Original subtitles

♪♪

dramatic fanfare

♪ ♪

engine whooshing

- The Rebel Alliance!

This is going to be amazing!

- We won't have to scrounge

- Ooh!

Maybe I'll get a chance to fly

- And I bet they have

Someone else can cook

orchestral music

♪ ♪

- Welcome to the Rebel Alliance,

I'm Admiral Ackbar.

- Pleased to meet you,

- When we intercepted

- Find Rowan Freemaker!

Find the little sludge snipe

Not later!

Now, now, now!

- We knew you were

we want to be in business with.

- Sweet.

- So just what did you do

- Well, I took

imitates lightsaber

the most powerful weapon

and I threw it into a pool

- Oh.

Is there anything else you do?

- Well, sir, we're scavengers,

- Look out!

rumbling

shouting

- Ah!

crash

- You said you'd fix

- It needs a Type-A Vector Coil.

Do you see a Type-A Vector Coil

on our ridiculously small

- Well, then go get one!

- I can't snap my fingers

- That's cause you don't have

- Shh!

We can get you a Vector Coil.

- 'Cause that's what we do.

- Oh!

- And all we'll need is this

- Yeah, right.

- Freemakers, pull this off

and you've got yourselves

with the Rebel Alliance.

♪ ♪

- Um, guys?

U-wing parts are hard to find.

And Type-A Vector Coils?

Near impossible.

- Yeah, so how are we

with nothing but that

- Leave that to Kordi.

- You won't find a better

in this quadrant.

So how about a swap?

- grunts

- A comm degausser.

Come on, you can use this!

Your comms need degaussing,

- speaks native language

- All right!

♪ ♪

How many times have you said

That will never

- I'll give you one Type Two

- What?

- Take it up with my...

associate.

tense music

- Okay, I will.

So how about it, Big Guy?

This is a nice

- grunts

- Okay then.

Give me the Power Cell.

♪ ♪

- Ah!

- Seriously, guys?

This is a top notch Power Cell.

- roars

- Hey!

We're trying to conduct

blasters firing

- roars

- Okay!

But I'm gonna need more than

- screams

- Take the Repulsor Disc.

- Fine.

You guys don't need me

how a Repulsor Disc like this

- Kordi!

- Kordi!

- It's worth at least two Type-A

- Kordi!

all: Haggle faster!

- But I'll let you have it

- speaks native language

- Yes!

♪ ♪

- Thank you, Freemakers!

Look out, Empire!

I got a working U-wing,

whoosh

- So how about it, Admiral?

Are we hired?

- Yes, indeed!

- Yes!

- And for your first assignment,

we're going to need

- I need an actuator shaft!

- Reactor shield!

- Targeting computer!

Many more parts.

- Um...

Got any more ignition switches?

playful music on radio

♪ ♪

- Ah!

Just be yourself, Roger.

Greetings, fello--

chuckles nervously

I'm ROGR,

Sure, during the Clone Wars,

my hobbies included blasting,

But now that I'm an attaché

I'm all about

writing my autobiography,

and, most importantly,

thud

And to prove it, I've brought

Ah!

oil?

- Yep.

This stuff got me through

- Oil is highly combustib--

explosion booms

- groans

Classic me.

You guys aren't...

whirring and beeping

Mad?

whirring and beeping

Ah!

I think we got off

Ah!

Yah!

- This ship's been ripped apart

so many times,

- groaning

- Whoa.

- I offered some droids my hand

They took it.

And then they beat me with it.

I had no idea making friends

- Don't let it get you down,

Just try again.

- What else do droids like?

- Hmm...

cheerful music

- Your droid buffer's

- What's that, Rowan?

- Looks good!

- Huh?

- Take off your earmuffs!

You can't hear me!

- Can't hear you!

I'm wearing earmuffs!

- Keep up the good work.

siren blaring

Battle alert!

- Scramble the fighters!

The Empire has found us!

dramatic music

- All right, Blue Squadron!

Let's take the fight to them!

Take out those turbo lasers!

blasters firing

- Hmm.

Time to go scavenging!

♪ ♪

- We can't break through

- The Empire's breaking

faster than we can fix 'em.

- Ready?

- Hmm.

- Hey!

Where did the new

- I found an engine!

First, help me mount

whirring

- Ooh, I could use that!

- Got it!

- Now the--

- That looks useful.

And that.

Not that.

rumbling

boom

alarm blaring

- We're getting cooked out here!

Where is the rest

- Admiral, we've got a block

We can't launch

- What?

Without fighter support,

grunts

If only there was some way

we could bring down

- There!

Now for an invigorating

rumbling

whirring

Wow.

I really did a good jo--

screams

Whoa!

When did the Empire get here?

- The shields are down!

- Concentrate all fire

♪ ♪

- laughing Hey hey!

- Whoo!

- Hey!

- Ah!

Whoa!

- That was some brave thinking,

Your heroics saved the day.

- Glad to be of service,

- beeping

- Between us,

My droid buffer

- beeping

- Yeah, I made it.

Want to give it a try?

- beeps

- Think he'll remember to adjust

both: Ah!

- Nope.

- Imperial Strike Base Aurek:

High Security, higher stakes.

Taking this one out will not be

But that's why

- Nice.

- Once you lock your

use a proton bomb to hit

Yes, the base has

Just like the Death Star.

- Zander!

- Can't, little brother.

Work to do.

- For the first time since

every fighter is gonna

- Time to celebrate!

Who's up

They might be a little burned!

Can't say for sure

thud

- Roger!

crashing

blaster fires

clang

both: His fault!

- You know I like my briefings

so let's do this,

- Uh-oh!

They're coming!

- We're going to get fired!

- Let me finish.

Fired out of a torpedo tube

- Roger and I will fix this.

Buy us time!

dramatic music

- Whoops,

Give us just a minute, okay?

More to the left.

- My left?

♪ ♪

- It's more awkward

whirring

- Yuh-oh.

- Sorry, Lieutenant Valeria,

we'll have this

- Yeah, you will.

Pilots, to your fighters!

- Not good, not good, not good,

not good, not good, not good,

- You did it, Rowan!

- groans

- gasps

Hold on!

- Ready to fly?

- Roger!

- All right then.

♪ ♪

- Um, weren't we supposed

- beeping

- This just went

- Yeah.

blasters firing

- No! Stop!

- What's that?

- I said, "No stop till

- I like that attitude.

- She thinks you're an R6 unit,

- Fine!

We're gonna die!

- Lock down the attack vector.

- Um, attack vector

like really, really good.

- We've got TIEs on our tail.

Take 'em out.

- Um, uh...

♪ ♪

- Hey! Beep-boop!

- Yeah!

knocked those TIEs

- Then get set!

We're going

♪ ♪

We'll only get one shot at this.

Ready the proton bomb.

- Beep boop.

I didn't finish fixing

Uh, boop.

- Thermal exhaust port in sight.

Almost there...

rapid beeping

We've got a malfunction

- Beep, beep!

Boop!

- I got this.

rumbling

- Come on!

♪ ♪

whooshing

booming

- Whoo-hoo!

- Just like the Death Star!

- Ha ha!

♪ ♪

- Rowan Freemaker, the Force

- Was it fun?

- I don't know what you did

You keep a cool head

- What just happened?

- beeps

- I know I could contribute,

Uh!

- I'm sure you could.

- Ah!

I'm--I'm a great pilot!

They call me

Superstar Pilot Guy!

- I'm sure they do.

- Oh, so why don't I get to fly

Woah!

whooshing

Why don't you ask

- Someone call Palpatine

he needs more TIE fighters.

Ha!

- So all I have to do

I got this.

Hey!

I, uh--

- But I could contribute!

I'm a great pilot.

They call me Zander Freemaker,

muffled

- Kid, I couldn't let you fly in

We don't have any fighters

- Oh, Zander Freemaker

May I present

Dual chromium plate engines.

A durasteel hull.

And even a drink holder

- Not bad.

- slurps

I'm adding racing stripes next.

- No, kid.

It has no blasters.

- Oh.

Is that, like, important?

- For a starfighter?

Ackbar: The Empire's mounting

- To your ships!

dramatic music

♪ ♪

- Excuse me.

Take-No-For-An-Answer Guy?

- No.

So when they say

to fly with them, you say--

- I say...

let's get building.

♪ ♪

- Ahh!

Whoops!

♪ ♪

- Ah!

So...

they can't say it

- No, they cannot.

- Do you think that maybe

- Nope!

Superstar Pilot Guy!

laughs

scraping

Whoo!

- We definitely overdid it.

- Yep.

blasters firing

♪ ♪

- Blast!

They've got us outnumbered

- Boss, you picked one up!

♪ ♪

- I see it!

I can't shake him!

- Then let me shake him

blasters firing

Whoo!

- screaming

Shaken. Blazed.

- Is that...

- No, Lieutenant Valeria,

All-About-The-Blasters Guy!

blasters firing

♪ ♪

- It's messy, but effective.

Freemaker's doing it.

- I'm just one man in a ship...

loaded with a ridiculous amount

laughs

♪ ♪

whooshing

- TIE Fighters are retreating!

- You Imperials aren't

Time to pull out the mega canon.

whirring

♪ ♪

rumbling

boom

tap

Ahh!

Ooh!

whimpers

- Um, on the bright side:

You were a hero

- For a few minutes.

- weakly

Superstar Pilot Guy...

somber orchestral music

♪ ♪

- Here's your morning report,

- We caused very few accidental

- If you round down,

- Oh? Oh, yes.

grumbles

- Admiral Ackbar, sir?

Is everything all right?

- No, I'm afraid it isn't.

Two of our best agents

behind an Imperial Blockade.

Their ship needs

But even if we had one,

of getting it to them.

- Is that all?

- Enjoy a caf.

We'll get that part

- All we've got to do

- spits

dramatic music

♪ ♪

- You have entered

Prepare to be boarded.

- Everybody know your parts?

- Lunch.

- Good.

- Nobody move!

all groaning

- Captain Durpin,

- Oh.

And Naboo?

And--am I forgetting anywhere?

- They're on the Emperor's

- You're under arrest.

- Fine.

- Just help us.

- We've contracted...

Gamorrean Flu.

- Oh, no, my lunch,

- Oh, my brain,

- Gamorrean Flu?

Ah!

Everybody out!

Sanitize!

- Sir, humans can't catch

- Aw, you knew that?

- Arrest them and confiscate

- Are you sure, Plumestriker?

Go ahead. I'm warm.

I think I'm warm.

- Ah!

- In you go, Rebel scum.

- chuckles

Duping Imperials.

- Never, ever.

soft rumbling

- So here we are...

Watching a cell door.

- Yep.

- The exciting life

- Yep.

- I just wish sometimes

something unexpected

clanging

- Come on, guys.

- We'll get the part.

You two, get to the ship,

- Roger that.

Ow!

lightsaber humming

- One Fuel Intermixer coming up.

Get ready to run.

alarm blaring

- Why are we losing power?

- Sir!

♪ ♪

- They're escaping!

- Forget about that.

Aw, they're swollen, right?

I've got Gamorrean Flu.

- sighs

♪ ♪

- Admiral Ackbar sent us.

Ugh!

- roaring excitedly

- chuckles

Chewie says, "Thank you."

- Yep. Got that.

- The hug needs no translation.

♪ ♪

- That's twice you Freemakers

have helped me

You made a great choice bringing

- Mr. Calrissian, sir,

- We found a way to help

- And we found a home.

- Yeah, great,

on the Imperial ship.

Can we go back?

dramatic music

♪ ♪