1 00:00:00,130 --> 00:00:02,840 ♪♪ 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,510 dramatične fanfare 3 00:00:07,510 --> 00:00:13,310 ♪ ♪ 4 00:00:13,310 --> 00:00:16,720 zujanje motora 5 00:00:16,720 --> 00:00:17,780 - Savez pobunjenika! 6 00:00:17,790 --> 00:00:19,620 Ovo će biti nevjerojatno! 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,550 - Nećemo morati čačkati 8 00:00:21,560 --> 00:00:23,460 - Ooh! 9 00:00:23,460 --> 00:00:25,360 Možda ću dobiti priliku letjeti 10 00:00:25,360 --> 00:00:27,130 - I kladim se da jesu 11 00:00:27,130 --> 00:00:29,130 Netko drugi može kuhati 12 00:00:29,130 --> 00:00:32,130 orkestralna glazba 13 00:00:32,130 --> 00:00:35,570 ♪ ♪ 14 00:00:35,570 --> 00:00:38,340 - Dobro došli u Alijansu pobunjenika, 15 00:00:38,340 --> 00:00:40,140 Ja sam admiral Ackbar. 16 00:00:40,140 --> 00:00:42,980 - Drago mi je što smo se upoznali, 17 00:00:42,980 --> 00:00:45,910 - Kad smo ga presreli 18 00:00:45,910 --> 00:00:47,650 - Pronađite Rowana Freemakera! 19 00:00:47,650 --> 00:00:50,150 Pronađite malu šljuku mulja 20 00:00:50,150 --> 00:00:51,380 Ne kasnije! 21 00:00:51,390 --> 00:00:52,920 Sada, sada, sada! 22 00:00:52,920 --> 00:00:54,520 - Znali smo da jesi 23 00:00:54,520 --> 00:00:56,560 s kojima želimo poslovati. 24 00:00:56,560 --> 00:00:58,220 - Slatko. 25 00:00:58,230 --> 00:01:02,060 - Dakle, što si napravio? 26 00:01:02,060 --> 00:01:04,430 - Pa, uzeo sam 27 00:01:04,430 --> 00:01:06,730 oponaša svjetlosni mač 28 00:01:06,730 --> 00:01:11,600 najmoćnije oružje 29 00:01:11,610 --> 00:01:13,570 i bacio sam ga u bazen 30 00:01:13,570 --> 00:01:14,740 - Oh. 31 00:01:14,740 --> 00:01:16,910 Radite li još nešto? 32 00:01:16,910 --> 00:01:20,050 - Pa, gospodine, mi smo smetlari, 33 00:01:20,050 --> 00:01:21,580 - Pazi! 34 00:01:21,580 --> 00:01:23,180 tutnjava 35 00:01:23,180 --> 00:01:25,120 vičući 36 00:01:25,120 --> 00:01:26,720 - Ah! 37 00:01:26,720 --> 00:01:28,290 srušiti se 38 00:01:31,720 --> 00:01:34,790 - Rekao si da ćeš popraviti 39 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 - Potreban mu je Type-A Vector Coil. 40 00:01:36,600 --> 00:01:38,100 Vidite li vektorsku zavojnicu tipa A 41 00:01:38,100 --> 00:01:40,800 na našem smiješno malom 42 00:01:40,800 --> 00:01:42,730 - Pa, onda idi po jednu! 43 00:01:42,740 --> 00:01:45,370 - Ne mogu pucnuti prstima 44 00:01:45,370 --> 00:01:47,040 - To je zato što nemaš 45 00:01:47,040 --> 00:01:48,970 - Ššš! 46 00:01:48,980 --> 00:01:50,710 Možemo vam nabaviti Vector Coil. 47 00:01:50,710 --> 00:01:52,640 - Jer to je ono što mi radimo. 48 00:01:52,650 --> 00:01:54,580 - Oh! 49 00:01:54,580 --> 00:01:56,120 - I sve što će nam trebati je ovo 50 00:01:56,120 --> 00:01:58,120 - Da, točno. 51 00:01:58,120 --> 00:02:00,050 - Freemakers, izvedite ovo 52 00:02:00,050 --> 00:02:02,390 a vi imate sebe 53 00:02:02,390 --> 00:02:03,960 sa Savezom pobunjenika. 54 00:02:03,960 --> 00:02:07,660 ♪ ♪ 55 00:02:07,660 --> 00:02:09,260 - Hm, dečki? 56 00:02:09,260 --> 00:02:10,830 U-wing dijelove je teško pronaći. 57 00:02:10,830 --> 00:02:12,460 A vektorske zavojnice tipa A? 58 00:02:12,470 --> 00:02:13,770 Gotovo nemoguće. 59 00:02:13,770 --> 00:02:15,600 - Da, pa kako smo 60 00:02:15,600 --> 00:02:17,300 samo s tim 61 00:02:17,300 --> 00:02:19,070 - Prepusti to Kordiju. 62 00:02:21,470 --> 00:02:22,910 - Boljeg nećete naći 63 00:02:22,910 --> 00:02:24,410 u ovom kvadrantu. 64 00:02:24,410 --> 00:02:26,680 Što kažete na zamjenu? 65 00:02:26,680 --> 00:02:29,920 - zagunđa 66 00:02:29,920 --> 00:02:32,280 - Demagnetizator komunikacije. 67 00:02:32,290 --> 00:02:34,950 Hajde, možeš ovo iskoristiti! 68 00:02:34,960 --> 00:02:37,420 Vaše komunikacije trebaju demagnetizirati, 69 00:02:37,420 --> 00:02:39,790 - govori materinji jezik 70 00:02:39,790 --> 00:02:41,690 - U redu! 71 00:02:41,700 --> 00:02:43,860 ♪ ♪ 72 00:02:43,860 --> 00:02:47,430 Koliko ste puta rekli 73 00:02:47,430 --> 00:02:49,270 To nikad neće 74 00:02:49,270 --> 00:02:52,500 - Dat ću ti jedan Type Two 75 00:02:52,510 --> 00:02:53,970 - Što? 76 00:02:53,970 --> 00:02:55,810 - Uzmi to s mojim... 77 00:02:55,810 --> 00:02:57,840 suradnik. 78 00:02:57,850 --> 00:02:59,040 napeta glazba 79 00:02:59,050 --> 00:03:00,850 - Dobro, hoću. 80 00:03:00,850 --> 00:03:03,050 Pa što kažeš na to, Big Guy? 81 00:03:03,050 --> 00:03:06,550 Ovo je lijepo 82 00:03:06,550 --> 00:03:07,950 - zagunđa 83 00:03:07,960 --> 00:03:09,860 - Dobro onda. 84 00:03:09,860 --> 00:03:12,120 Daj mi Power Cell. 85 00:03:12,130 --> 00:03:14,330 ♪ ♪ 86 00:03:14,330 --> 00:03:15,660 - Ah! 87 00:03:15,660 --> 00:03:16,860 - Ozbiljno, dečki? 88 00:03:16,860 --> 00:03:19,300 Ovo je vrhunska Power Cell. 89 00:03:19,300 --> 00:03:20,570 - urliče 90 00:03:20,570 --> 00:03:21,700 - Hej! 91 00:03:21,700 --> 00:03:22,870 Pokušavamo dirigirati 92 00:03:22,870 --> 00:03:24,140 pucanje blastera 93 00:03:24,140 --> 00:03:27,140 - urliče 94 00:03:27,140 --> 00:03:28,870 - U redu! 95 00:03:28,880 --> 00:03:30,510 Ali trebat će mi više od 96 00:03:30,510 --> 00:03:32,180 - vrišti 97 00:03:32,180 --> 00:03:35,350 - Uzmi Repulsor Disc. 98 00:03:35,350 --> 00:03:37,880 - Dobro. 99 00:03:37,890 --> 00:03:39,920 Vi me ne trebate 100 00:03:39,920 --> 00:03:42,020 kako Repulsor Disc poput ovog 101 00:03:42,020 --> 00:03:43,920 - Kordi! 102 00:03:43,920 --> 00:03:45,860 - Kordi! 103 00:03:45,860 --> 00:03:47,830 - Vrijedi barem dva tipa A 104 00:03:47,830 --> 00:03:49,700 - Kordi! 105 00:03:49,700 --> 00:03:52,730 svi: Cjenkaj se brže! 106 00:03:52,730 --> 00:03:54,900 - Ali dat ću ti ga 107 00:03:54,900 --> 00:03:56,740 - govori materinji jezik 108 00:03:56,740 --> 00:03:58,540 - Da! 109 00:03:58,540 --> 00:04:03,940 ♪ ♪ 110 00:04:03,940 --> 00:04:05,240 - Hvala vam, Freemakers! 111 00:04:05,250 --> 00:04:06,950 Pazi, Carstvo! 112 00:04:06,950 --> 00:04:10,750 Imam radno U-wing, 113 00:04:10,750 --> 00:04:12,950 šištanje 114 00:04:12,950 --> 00:04:14,750 - Što kažete na to, admirale? 115 00:04:14,760 --> 00:04:15,950 Jesmo li zaposleni? 116 00:04:15,960 --> 00:04:17,090 - Da, doista! 117 00:04:17,090 --> 00:04:18,760 - Da! 118 00:04:18,760 --> 00:04:20,760 - A za tvoj prvi zadatak, 119 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 trebat će nam 120 00:04:22,760 --> 00:04:24,900 - Trebam osovinu pokretača! 121 00:04:24,900 --> 00:04:27,030 - Štit reaktora! 122 00:04:27,030 --> 00:04:28,030 - Gađanje računala! 123 00:04:28,040 --> 00:04:29,970 Mnogo više dijelova. 124 00:04:29,970 --> 00:04:31,140 - Hm... 125 00:04:31,140 --> 00:04:33,210 Imaš li još prekidača za paljenje? 126 00:04:34,810 --> 00:04:37,810 razigrana glazba na radiju 127 00:04:37,810 --> 00:04:43,780 ♪ ♪ 128 00:04:43,780 --> 00:04:44,850 - Ah! 129 00:04:46,750 --> 00:04:49,090 Samo budi svoj, Roger. 130 00:04:49,090 --> 00:04:51,890 Pozdrav druže-- 131 00:04:51,890 --> 00:04:53,830 nervozno se nasmije 132 00:04:53,830 --> 00:04:56,300 Ja sam ROGR, 133 00:04:56,300 --> 00:04:58,000 Naravno, tijekom Ratova klonova, 134 00:04:58,000 --> 00:05:01,970 moji hobiji uključuju miniranje, 135 00:05:01,970 --> 00:05:05,270 Ali sad kad sam ataše 136 00:05:05,270 --> 00:05:07,270 Sve sam u vezi 137 00:05:07,270 --> 00:05:09,070 pisanje moje autobiografije, 138 00:05:09,080 --> 00:05:13,010 i što je najvažnije, 139 00:05:13,010 --> 00:05:15,010 tup udarac 140 00:05:15,020 --> 00:05:17,980 I da to dokažem, donio sam 141 00:05:19,420 --> 00:05:21,450 Ah! 142 00:05:21,460 --> 00:05:22,490 ulje? 143 00:05:22,490 --> 00:05:24,160 - Da. 144 00:05:24,160 --> 00:05:25,290 Ovo mi je pomoglo 145 00:05:25,290 --> 00:05:26,630 - Ulje je vrlo zapaljivo-- 146 00:05:26,630 --> 00:05:28,930 eksplozijske grane 147 00:05:28,930 --> 00:05:30,500 - stenje 148 00:05:30,500 --> 00:05:32,100 Klasična ja. 149 00:05:32,100 --> 00:05:33,830 Vi momci niste... 150 00:05:33,830 --> 00:05:35,870 zujanje i piskanje 151 00:05:35,870 --> 00:05:37,040 lud? 152 00:05:37,040 --> 00:05:38,700 zujanje i piskanje 153 00:05:38,710 --> 00:05:40,110 Ah! 154 00:05:40,110 --> 00:05:41,670 Mislim da smo sišli 155 00:05:41,680 --> 00:05:42,970 Ah! 156 00:05:42,980 --> 00:05:45,180 ah! 157 00:05:45,180 --> 00:05:47,280 - Ovaj brod je raskomadan 158 00:05:47,280 --> 00:05:49,180 toliko puta, 159 00:05:49,180 --> 00:05:51,780 - stenjući 160 00:05:51,790 --> 00:05:54,020 - Vau. 161 00:05:54,020 --> 00:05:56,660 - Pružio sam ruku droidima 162 00:05:56,660 --> 00:05:57,960 Uzeli su ga. 163 00:05:57,960 --> 00:05:59,690 I onda su me tukli njime. 164 00:05:59,690 --> 00:06:03,060 Nisam imao pojma sklapati prijateljstva 165 00:06:03,060 --> 00:06:04,860 - Ne daj da te to razočara, 166 00:06:04,870 --> 00:06:06,130 Samo pokušaj ponovo. 167 00:06:06,130 --> 00:06:07,700 - Što još vole droidi? 168 00:06:07,700 --> 00:06:09,170 - Hmm... 169 00:06:09,170 --> 00:06:12,070 vesela glazba 170 00:06:12,070 --> 00:06:14,170 - Vaš droidski međuspremnik 171 00:06:14,170 --> 00:06:15,670 - Što je to, Rowan? 172 00:06:15,680 --> 00:06:17,080 - Izgleda dobro! 173 00:06:17,080 --> 00:06:18,140 - Ha? 174 00:06:18,150 --> 00:06:19,910 - Skinite štitnike za uši! 175 00:06:19,910 --> 00:06:21,510 Ne čuješ me! 176 00:06:21,520 --> 00:06:22,750 - Ne čujem te! 177 00:06:22,750 --> 00:06:25,250 Nosim štitnike za uši! 178 00:06:25,250 --> 00:06:26,690 - Samo tako nastavi. 179 00:06:26,690 --> 00:06:28,050 zavijanje sirene 180 00:06:28,060 --> 00:06:29,090 Bitna uzbuna! 181 00:06:29,090 --> 00:06:30,260 - Ispržite borce! 182 00:06:30,260 --> 00:06:31,890 Imperij nas je pronašao! 183 00:06:31,890 --> 00:06:36,060 dramska glazba 184 00:06:36,060 --> 00:06:37,500 - Dobro, Plava eskadrilo! 185 00:06:37,500 --> 00:06:40,000 Vodimo borbu protiv njih! 186 00:06:40,000 --> 00:06:41,700 Ukloni te turbo lasere! 187 00:06:41,700 --> 00:06:43,270 pucanje blastera 188 00:06:43,270 --> 00:06:45,700 - Hm. 189 00:06:45,710 --> 00:06:47,770 Vrijeme je za skupljanje otpada! 190 00:06:47,780 --> 00:06:51,680 ♪ ♪ 191 00:06:51,680 --> 00:06:53,750 - Ne možemo se probiti 192 00:06:53,750 --> 00:06:54,880 - Carstvo se raspada 193 00:06:54,880 --> 00:06:55,910 brže nego što ih možemo popraviti. 194 00:06:55,920 --> 00:06:57,450 - Spreman? 195 00:06:57,450 --> 00:07:00,590 - Hm. 196 00:07:01,950 --> 00:07:03,090 - Hej! 197 00:07:03,090 --> 00:07:04,560 Gdje je nestao novi 198 00:07:04,560 --> 00:07:06,590 - Našao sam motor! 199 00:07:06,590 --> 00:07:08,530 Prvo, pomozi mi da se montiram 200 00:07:08,530 --> 00:07:10,230 zujanje 201 00:07:10,230 --> 00:07:12,100 - Ooh, to bi mi dobro došlo! 202 00:07:12,100 --> 00:07:13,600 - Shvaćam! 203 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 - Sada... 204 00:07:15,600 --> 00:07:17,040 - To izgleda korisno. 205 00:07:17,040 --> 00:07:20,210 I to. 206 00:07:20,210 --> 00:07:22,810 Ne to. 207 00:07:22,810 --> 00:07:24,610 tutnjava 208 00:07:24,610 --> 00:07:26,110 bum 209 00:07:27,310 --> 00:07:29,180 zvonjenje alarma 210 00:07:31,920 --> 00:07:33,490 - Ovdje nas kuhaju! 211 00:07:33,490 --> 00:07:35,320 Gdje je ostalo 212 00:07:35,320 --> 00:07:36,990 - Admirale, imamo blokadu 213 00:07:36,990 --> 00:07:38,620 Ne možemo pokrenuti 214 00:07:38,630 --> 00:07:39,960 - Što? 215 00:07:39,960 --> 00:07:41,930 Bez potpore boraca, 216 00:07:41,930 --> 00:07:42,930 grcati 217 00:07:42,930 --> 00:07:44,160 Kad bi barem postojao neki način 218 00:07:44,160 --> 00:07:46,730 mogli bismo srušiti 219 00:07:46,730 --> 00:07:48,800 - Tamo! 220 00:07:48,800 --> 00:07:51,500 Sada za okrepu 221 00:07:51,510 --> 00:07:53,610 tutnjava 222 00:07:53,610 --> 00:07:55,010 zujanje 223 00:07:55,010 --> 00:07:56,410 Vau. 224 00:07:56,410 --> 00:07:57,780 Stvarno sam se dobro poslao-- 225 00:07:57,780 --> 00:07:59,140 vrišti 226 00:07:59,150 --> 00:08:01,010 Vau! 227 00:08:01,010 --> 00:08:03,050 Kada je Carstvo stiglo ovdje? 228 00:08:07,350 --> 00:08:09,020 - Štitovi su spušteni! 229 00:08:09,020 --> 00:08:11,360 - Koncentrirajte svu vatru 230 00:08:11,360 --> 00:08:16,260 ♪ ♪ 231 00:08:16,260 --> 00:08:18,700 - smije se Hej hej! 232 00:08:18,700 --> 00:08:21,000 - Vau! 233 00:08:21,000 --> 00:08:23,030 - Hej! 234 00:08:23,040 --> 00:08:25,640 - Ah! 235 00:08:25,640 --> 00:08:27,170 Vau! 236 00:08:29,110 --> 00:08:32,680 - To je bilo hrabro razmišljanje, 237 00:08:32,680 --> 00:08:35,010 Vaše herojstvo je spasilo dan. 238 00:08:35,020 --> 00:08:37,020 - Drago mi je što mogu biti na usluzi, 239 00:08:37,020 --> 00:08:38,480 - bipkanje 240 00:08:38,490 --> 00:08:40,550 - Između nas, 241 00:08:40,550 --> 00:08:43,220 Moj međuspremnik za droide 242 00:08:43,220 --> 00:08:45,620 - bipkanje 243 00:08:45,630 --> 00:08:46,860 - Da, uspio sam. 244 00:08:46,860 --> 00:08:48,030 Želite li isprobati? 245 00:08:48,030 --> 00:08:49,460 - zvučni signali 246 00:08:49,460 --> 00:08:51,160 - Mislim da će se sjetiti prilagoditi 247 00:08:51,160 --> 00:08:53,370 oboje: Ah! 248 00:08:53,370 --> 00:08:54,430 - Ne. 249 00:08:57,140 --> 00:08:59,200 - Imperijalna udarna baza Aurek: 250 00:08:59,210 --> 00:09:01,640 Visoka sigurnost, veći ulozi. 251 00:09:01,640 --> 00:09:05,210 Vađenje ovog neće biti 252 00:09:05,210 --> 00:09:07,710 Ali zato 253 00:09:07,710 --> 00:09:09,080 - Lijepo. 254 00:09:09,080 --> 00:09:10,650 - Nakon što zaključaš svoj 255 00:09:10,650 --> 00:09:12,920 koristiti protonsku bombu za pogodak 256 00:09:14,250 --> 00:09:17,660 Da, baza ima 257 00:09:17,660 --> 00:09:20,090 Baš kao i Zvijezda smrti. 258 00:09:20,090 --> 00:09:22,890 - Zander! 259 00:09:22,900 --> 00:09:24,700 - Ne mogu, mali brate. 260 00:09:24,700 --> 00:09:26,260 Posao za obaviti. 261 00:09:26,270 --> 00:09:27,930 - Prvi put od tada 262 00:09:27,940 --> 00:09:30,770 svaki borac će 263 00:09:30,770 --> 00:09:32,100 - Vrijeme je za slavlje! 264 00:09:32,110 --> 00:09:33,440 Tko je gore 265 00:09:33,440 --> 00:09:35,170 Možda su malo opečene! 266 00:09:35,180 --> 00:09:37,280 Ne mogu sa sigurnošću reći 267 00:09:37,280 --> 00:09:38,110 tup udarac 268 00:09:39,880 --> 00:09:41,080 - Roger! 269 00:09:45,250 --> 00:09:48,090 rušenje 270 00:09:48,090 --> 00:09:49,150 blasterske vatre 271 00:09:53,560 --> 00:09:55,290 zveket 272 00:09:55,300 --> 00:09:56,630 oboje: On je kriv! 273 00:09:56,630 --> 00:09:58,260 - Znaš da volim svoje brifinge 274 00:09:58,270 --> 00:10:02,100 pa učinimo ovo, 275 00:10:02,100 --> 00:10:03,270 - Uh-oh! 276 00:10:03,270 --> 00:10:04,640 Oni dolaze! 277 00:10:04,640 --> 00:10:06,270 - Dobit ćemo otkaz! 278 00:10:06,270 --> 00:10:08,140 - Pusti me da završim. 279 00:10:08,140 --> 00:10:10,880 Ispaljen iz torpedne cijevi 280 00:10:10,880 --> 00:10:12,310 - Roger i ja ćemo ovo srediti. 281 00:10:12,310 --> 00:10:14,310 Kupite nam vrijeme! 282 00:10:14,310 --> 00:10:16,880 dramska glazba 283 00:10:16,880 --> 00:10:19,120 - Ups, 284 00:10:19,120 --> 00:10:21,320 Daj nam samo minutu, u redu? 285 00:10:21,320 --> 00:10:22,620 Više lijevo. 286 00:10:22,620 --> 00:10:24,160 - Moja lijeva? 287 00:10:24,160 --> 00:10:31,230 ♪ ♪ 288 00:10:33,900 --> 00:10:37,300 - Nezgodnije je 289 00:10:37,300 --> 00:10:39,140 zujanje 290 00:10:42,940 --> 00:10:44,180 - Juh-oh. 291 00:10:44,180 --> 00:10:45,680 - Oprostite, poručniče Valeria, 292 00:10:45,680 --> 00:10:47,250 imat ćemo ovo 293 00:10:47,250 --> 00:10:50,320 - Da, hoćeš. 294 00:10:50,320 --> 00:10:52,680 Piloti, za vaše lovce! 295 00:10:52,690 --> 00:10:54,190 - Nije dobro, nije dobro, nije dobro, 296 00:10:54,190 --> 00:10:55,920 nije dobro, nije dobro, nije dobro, 297 00:10:59,630 --> 00:11:02,260 - Uspio si, Rowan! 298 00:11:02,260 --> 00:11:05,300 - stenje 299 00:11:05,300 --> 00:11:07,370 - uzdahne 300 00:11:07,370 --> 00:11:08,200 izdrži! 301 00:11:10,270 --> 00:11:11,370 - Spremni za let? 302 00:11:11,370 --> 00:11:13,770 - Roger! 303 00:11:13,770 --> 00:11:15,840 - Dobro onda. 304 00:11:15,840 --> 00:11:19,940 ♪ ♪ 305 00:11:19,950 --> 00:11:23,210 - Hm, zar nismo trebali 306 00:11:23,220 --> 00:11:24,620 - bipkanje 307 00:11:24,620 --> 00:11:26,720 - Ovo je upravo prošlo 308 00:11:26,720 --> 00:11:29,320 - Da. 309 00:11:29,320 --> 00:11:33,020 pucanje blastera 310 00:11:33,030 --> 00:11:35,190 - Ne! Stop! 311 00:11:35,200 --> 00:11:37,030 - Što je to? 312 00:11:37,030 --> 00:11:40,970 - Rekao sam, "Nema zaustavljanja do 313 00:11:40,970 --> 00:11:43,640 - Sviđa mi se takav stav. 314 00:11:43,640 --> 00:11:46,240 - Ona misli da si R6 jedinica, 315 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 - Dobro! 316 00:11:48,240 --> 00:11:50,410 Umrijet ćemo! 317 00:11:50,410 --> 00:11:51,910 - Zaključajte vektor napada. 318 00:11:51,910 --> 00:11:53,980 - Hm, vektor napada 319 00:11:53,980 --> 00:11:56,480 kao stvarno, jako dobro. 320 00:11:56,480 --> 00:11:58,180 - Imamo TIE za repom. 321 00:11:58,190 --> 00:11:59,420 Izvadi ih. 322 00:11:59,420 --> 00:12:01,320 - Hm, ovaj... 323 00:12:01,320 --> 00:12:03,350 ♪ ♪ 324 00:12:03,360 --> 00:12:07,260 - Hej! Bip-boop! 325 00:12:07,260 --> 00:12:09,260 - Da! 326 00:12:09,260 --> 00:12:11,400 pokucao one TIE 327 00:12:11,400 --> 00:12:12,860 - Onda se spremi! 328 00:12:12,870 --> 00:12:14,230 mi idemo 329 00:12:14,230 --> 00:12:16,700 ♪ ♪ 330 00:12:16,700 --> 00:12:18,270 Imat ćemo samo jednu šansu za ovo. 331 00:12:18,270 --> 00:12:19,500 Pripremite protonsku bombu. 332 00:12:19,510 --> 00:12:21,070 - Bip bup. 333 00:12:21,070 --> 00:12:22,210 Nisam završio s popravkom 334 00:12:22,210 --> 00:12:23,710 Uh, boop. 335 00:12:23,710 --> 00:12:25,780 - Toplinski ispušni otvor na vidiku. 336 00:12:25,780 --> 00:12:27,410 Još malo pa... 337 00:12:27,410 --> 00:12:30,620 brzo bipkanje 338 00:12:30,620 --> 00:12:33,380 Imamo kvar 339 00:12:33,390 --> 00:12:35,090 - Bip, bip! 340 00:12:35,090 --> 00:12:36,420 Boop! 341 00:12:36,420 --> 00:12:38,220 - Imam ovo. 342 00:12:38,230 --> 00:12:40,630 tutnjava 343 00:12:40,630 --> 00:12:42,190 - Hajdemo! 344 00:12:42,200 --> 00:12:44,460 ♪ ♪ 345 00:12:44,460 --> 00:12:46,460 šištanje 346 00:12:46,470 --> 00:12:48,400 bujanje 347 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 - Hu-hu! 348 00:12:49,600 --> 00:12:51,900 - Baš kao Zvijezda smrti! 349 00:12:51,910 --> 00:12:54,040 - Ha ha! 350 00:12:55,980 --> 00:13:02,080 ♪ ♪ 351 00:13:02,080 --> 00:13:05,420 - Rowan Freemaker, Sila 352 00:13:05,420 --> 00:13:08,090 - Je li bilo zabavno? 353 00:13:08,090 --> 00:13:11,290 - Ne znam što si učinio 354 00:13:11,290 --> 00:13:14,830 Imaš hladnu glavu 355 00:13:14,830 --> 00:13:16,730 - Što se upravo dogodilo? 356 00:13:16,730 --> 00:13:18,400 - zvučni signali 357 00:13:18,400 --> 00:13:20,470 - Znam da bih mogao doprinijeti, 358 00:13:20,470 --> 00:13:21,470 Uh! 359 00:13:21,470 --> 00:13:22,470 - Siguran sam da bi mogao. 360 00:13:22,470 --> 00:13:23,840 - Ah! 361 00:13:23,840 --> 00:13:25,300 Ja sam...ja sam izvrstan pilot! 362 00:13:25,310 --> 00:13:27,570 Zovu me 363 00:13:27,570 --> 00:13:29,770 Pilot superzvijezda! 364 00:13:29,780 --> 00:13:31,940 - Siguran sam da hoće. 365 00:13:31,950 --> 00:13:33,910 - Oh, pa zašto ne bih mogao letjeti 366 00:13:33,910 --> 00:13:35,480 Vau! 367 00:13:35,480 --> 00:13:37,280 šištanje 368 00:13:37,280 --> 00:13:39,320 Zašto ne pitaš 369 00:13:39,320 --> 00:13:41,490 - Neka netko nazove Palpatinea 370 00:13:41,490 --> 00:13:42,450 treba mu više TIE boraca. 371 00:13:42,460 --> 00:13:44,020 Ha! 372 00:13:44,020 --> 00:13:46,160 - Sve što moram učiniti 373 00:13:46,160 --> 00:13:47,660 Shvatio sam ovo. 374 00:13:47,660 --> 00:13:49,830 hej 375 00:13:49,830 --> 00:13:50,860 ja, uh-- 376 00:13:50,860 --> 00:13:51,860 - Ali mogao bih pridonijeti! 377 00:13:51,870 --> 00:13:52,960 Ja sam odličan pilot. 378 00:13:52,970 --> 00:13:55,030 Zovu me Zander Freemaker, 379 00:13:55,040 --> 00:13:56,870 prigušena 380 00:13:56,870 --> 00:14:00,370 - Mali, nisam te mogao pustiti da doletiš 381 00:14:00,370 --> 00:14:02,710 Nemamo boraca 382 00:14:02,710 --> 00:14:05,980 - Oh, Zander Freemaker 383 00:14:05,980 --> 00:14:09,350 Mogu li predstaviti 384 00:14:09,350 --> 00:14:10,620 Motori s dvije kromirane ploče. 385 00:14:10,620 --> 00:14:12,380 Trup od durasteela. 386 00:14:12,390 --> 00:14:15,350 Pa čak i držač za piće 387 00:14:15,360 --> 00:14:18,390 - Nije loše. 388 00:14:18,390 --> 00:14:19,690 - srlja 389 00:14:19,690 --> 00:14:20,990 Sljedeće dodajem trkaće pruge. 390 00:14:20,990 --> 00:14:22,730 - Ne, mali. 391 00:14:22,730 --> 00:14:24,560 Nema blastere. 392 00:14:24,560 --> 00:14:25,730 - Oh. 393 00:14:25,730 --> 00:14:27,570 Je li to, kao, važno? 394 00:14:27,570 --> 00:14:30,540 - Za zvjezdanog lovca? 395 00:14:30,540 --> 00:14:32,570 Ackbar: Carstvo raste 396 00:14:32,570 --> 00:14:33,970 - Vašim brodovima! 397 00:14:33,970 --> 00:14:36,980 dramska glazba 398 00:14:36,980 --> 00:14:38,740 ♪ ♪ 399 00:14:38,750 --> 00:14:40,880 - Oprostite. 400 00:14:40,880 --> 00:14:42,510 Tip koji ne prihvaća odgovor? 401 00:14:42,520 --> 00:14:45,080 - Ne. 402 00:14:45,090 --> 00:14:47,190 Pa kad kažu 403 00:14:47,190 --> 00:14:49,090 letjeti s njima, kažeš-- 404 00:14:49,090 --> 00:14:50,760 - Ja kažem... 405 00:14:50,760 --> 00:14:52,590 idemo graditi. 406 00:14:52,590 --> 00:14:59,560 ♪ ♪ 407 00:14:59,570 --> 00:15:02,400 - Ahh! 408 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 Ups! 409 00:15:03,400 --> 00:15:06,500 ♪ ♪ 410 00:15:06,510 --> 00:15:09,770 - Ah! 411 00:15:09,780 --> 00:15:12,540 dakle... 412 00:15:12,550 --> 00:15:14,880 ne mogu to reći 413 00:15:14,880 --> 00:15:16,780 - Ne, ne mogu. 414 00:15:16,780 --> 00:15:20,850 - Misliš li da možda 415 00:15:20,850 --> 00:15:23,050 - Ne! 416 00:15:23,060 --> 00:15:24,960 Pilot superzvijezda! 417 00:15:24,960 --> 00:15:27,460 smije se 418 00:15:27,460 --> 00:15:30,530 struganje 419 00:15:35,970 --> 00:15:37,800 Vau! 420 00:15:37,800 --> 00:15:39,600 - Definitivno smo pretjerali. 421 00:15:39,610 --> 00:15:41,440 - Da. 422 00:15:41,440 --> 00:15:44,440 pucanje blastera 423 00:15:44,440 --> 00:15:48,580 ♪ ♪ 424 00:15:48,580 --> 00:15:50,550 - Dovraga! 425 00:15:50,550 --> 00:15:53,450 Brojčano su nas nadmašili 426 00:15:53,450 --> 00:15:54,750 - Šefe, pokupio si jednu! 427 00:15:54,750 --> 00:15:57,460 ♪ ♪ 428 00:15:57,460 --> 00:15:59,390 - Vidim! 429 00:15:59,390 --> 00:16:00,560 Ne mogu ga se otresti! 430 00:16:00,560 --> 00:16:01,660 - Onda mi dopusti da ga prodrmam 431 00:16:01,660 --> 00:16:04,300 pucanje blastera 432 00:16:04,300 --> 00:16:05,930 Vau! 433 00:16:05,930 --> 00:16:07,770 - vrišteći 434 00:16:07,770 --> 00:16:09,500 Potresen. Blazirano. 435 00:16:09,500 --> 00:16:11,640 - Je li to... 436 00:16:11,640 --> 00:16:14,140 - Ne, poručniče Valeria, 437 00:16:14,140 --> 00:16:16,110 Tip koji je sve u vezi s Blasterima! 438 00:16:16,110 --> 00:16:19,180 pucanje blastera 439 00:16:21,610 --> 00:16:28,690 ♪ ♪ 440 00:16:33,290 --> 00:16:35,860 - Neuredno je, ali učinkovito. 441 00:16:35,860 --> 00:16:38,130 Freemaker to radi. 442 00:16:38,130 --> 00:16:39,860 - Ja sam samo jedan čovjek u brodu... 443 00:16:39,870 --> 00:16:42,130 natovaren smiješnim iznosom 444 00:16:42,140 --> 00:16:45,100 smije se 445 00:16:45,110 --> 00:16:51,210 ♪ ♪ 446 00:16:54,510 --> 00:16:56,050 šištanje 447 00:16:56,050 --> 00:16:59,720 - TIE lovci se povlače! 448 00:16:59,720 --> 00:17:02,220 - Vi imperijalci niste 449 00:17:02,220 --> 00:17:05,390 Vrijeme je za izvlačenje mega kanona. 450 00:17:05,390 --> 00:17:07,360 zujanje 451 00:17:07,360 --> 00:17:10,730 ♪ ♪ 452 00:17:10,730 --> 00:17:13,560 tutnjava 453 00:17:16,140 --> 00:17:18,240 bum 454 00:17:21,040 --> 00:17:22,110 dodirnite 455 00:17:23,840 --> 00:17:25,880 Ahh! 456 00:17:25,880 --> 00:17:27,380 ooh! 457 00:17:27,380 --> 00:17:28,380 cvileći 458 00:17:28,380 --> 00:17:30,210 - Hm, s vedrije strane: 459 00:17:30,220 --> 00:17:31,750 Bio si heroj 460 00:17:31,750 --> 00:17:33,580 - Na nekoliko minuta. 461 00:17:33,590 --> 00:17:35,890 - slabo 462 00:17:35,890 --> 00:17:37,660 Pilot superzvijezda... 463 00:17:39,830 --> 00:17:42,830 sumorna orkestralna glazba 464 00:17:42,830 --> 00:17:44,760 ♪ ♪ 465 00:17:44,760 --> 00:17:46,660 - Evo vašeg jutarnjeg izvještaja, 466 00:17:46,670 --> 00:17:49,830 - Izazvali smo jako malo nesreća 467 00:17:49,840 --> 00:17:52,200 - Ako zaokružite prema dolje, 468 00:17:52,210 --> 00:17:55,240 - Oh? Oh, da. 469 00:17:55,240 --> 00:17:56,370 gunđa 470 00:17:56,380 --> 00:17:57,910 - Admirale Ackbar, gospodine? 471 00:17:57,910 --> 00:17:59,210 Je li sve u redu? 472 00:17:59,210 --> 00:18:01,510 - Ne, bojim se da nije. 473 00:18:01,510 --> 00:18:02,950 Dva naša najbolja agenta 474 00:18:02,950 --> 00:18:04,950 iza carske blokade. 475 00:18:04,950 --> 00:18:07,690 Njihov brod treba 476 00:18:07,690 --> 00:18:09,690 Ali čak i da imamo jednog, 477 00:18:09,690 --> 00:18:11,520 da im to dopreme. 478 00:18:11,520 --> 00:18:14,260 - Je li to sve? 479 00:18:14,260 --> 00:18:15,690 - Uživajte u kafiću. 480 00:18:15,700 --> 00:18:17,260 Dobit ćemo taj dio 481 00:18:17,260 --> 00:18:18,860 - Sve što moramo učiniti 482 00:18:18,870 --> 00:18:21,430 - pljune 483 00:18:21,430 --> 00:18:24,440 dramska glazba 484 00:18:24,440 --> 00:18:26,640 ♪ ♪ 485 00:18:26,640 --> 00:18:28,710 - Ušli ste 486 00:18:28,710 --> 00:18:30,270 Pripremite se za ukrcaj. 487 00:18:30,280 --> 00:18:31,280 - Svi znaju tvoje dijelove? 488 00:18:31,280 --> 00:18:32,640 - Ručak. 489 00:18:32,650 --> 00:18:34,480 - Dobro. 490 00:18:37,950 --> 00:18:39,750 - Da se nitko nije pomaknuo! 491 00:18:39,750 --> 00:18:41,420 sav stenjući 492 00:18:41,420 --> 00:18:43,450 - Kapetan Durpin, 493 00:18:43,460 --> 00:18:45,390 - Oh. 494 00:18:45,390 --> 00:18:47,490 A Naboo? 495 00:18:47,490 --> 00:18:50,090 I--zaboravljam li negdje? 496 00:18:50,100 --> 00:18:52,730 - Kod cara su 497 00:18:52,730 --> 00:18:55,000 - Uhićeni ste. 498 00:18:55,000 --> 00:18:56,730 - Dobro. 499 00:18:56,740 --> 00:18:58,170 - Samo nam pomozi. 500 00:18:58,170 --> 00:19:00,100 - Ugovorili smo... 501 00:19:00,110 --> 00:19:02,940 Gamorejska gripa. 502 00:19:02,940 --> 00:19:05,680 - Oh, ne, moj ručak, 503 00:19:05,680 --> 00:19:09,910 - Oh, moj mozak, 504 00:19:09,920 --> 00:19:11,650 - Gamorejska gripa? 505 00:19:11,650 --> 00:19:12,850 Ah! 506 00:19:12,850 --> 00:19:13,920 Svi van! 507 00:19:13,920 --> 00:19:16,850 Dezinficirajte! 508 00:19:16,860 --> 00:19:20,930 - Gospodine, ljudi ne mogu uhvatiti 509 00:19:20,930 --> 00:19:24,130 - Ajme, jesi li to znao? 510 00:19:24,130 --> 00:19:26,660 - Uhitite ih i zaplijenite 511 00:19:30,870 --> 00:19:32,870 - Jesi li siguran, Plumestrikeru? 512 00:19:32,870 --> 00:19:34,770 Samo naprijed. toplo mi je. 513 00:19:34,770 --> 00:19:36,340 Mislim da mi je toplo. 514 00:19:36,340 --> 00:19:37,640 - Ah! 515 00:19:37,640 --> 00:19:40,310 - Upadaj, buntovnički ološu. 516 00:19:40,310 --> 00:19:41,880 - nasmije se 517 00:19:41,880 --> 00:19:43,810 Duping Imperials. 518 00:19:43,820 --> 00:19:46,280 - Nikad, nikad. 519 00:19:49,860 --> 00:19:52,760 tiho tutnjanje 520 00:19:54,690 --> 00:19:56,760 - Dakle, tu smo... 521 00:19:58,800 --> 00:20:00,870 Gledajući vrata ćelije. 522 00:20:00,870 --> 00:20:01,700 - Da. 523 00:20:03,700 --> 00:20:07,070 - Uzbudljiv život 524 00:20:07,070 --> 00:20:08,140 - Da. 525 00:20:09,880 --> 00:20:11,240 - Samo ponekad poželim 526 00:20:11,240 --> 00:20:14,350 nešto neočekivano 527 00:20:14,350 --> 00:20:15,780 zveckanje 528 00:20:17,320 --> 00:20:18,980 - Hajde, dečki. 529 00:20:20,720 --> 00:20:22,320 - Dobit ćemo ulogu. 530 00:20:22,320 --> 00:20:23,890 Vas dvoje, idite na brod, 531 00:20:23,890 --> 00:20:24,890 - Razumijem. 532 00:20:24,890 --> 00:20:26,220 jao 533 00:20:31,160 --> 00:20:34,230 svjetlosni mač bruji 534 00:20:36,030 --> 00:20:38,570 - Stiže jedna miješalica goriva. 535 00:20:38,570 --> 00:20:40,670 Pripremite se za trčanje. 536 00:20:40,670 --> 00:20:42,570 zvonjenje alarma 537 00:20:44,110 --> 00:20:45,910 - Zašto gubimo snagu? 538 00:20:45,910 --> 00:20:47,750 - Gospodine! 539 00:20:50,280 --> 00:20:53,520 ♪ ♪ 540 00:20:53,520 --> 00:20:54,890 - Oni bježe! 541 00:20:54,890 --> 00:20:57,560 - Zaboravi na to. 542 00:20:57,560 --> 00:20:59,920 Ajme, natečene su, zar ne? 543 00:20:59,930 --> 00:21:02,460 Imam Gamoreansku gripu. 544 00:21:02,460 --> 00:21:04,100 - uzdahne 545 00:21:04,100 --> 00:21:08,630 ♪ ♪ 546 00:21:08,640 --> 00:21:10,970 - Poslao nas je admiral Ackbar. 547 00:21:10,970 --> 00:21:11,970 Uf! 548 00:21:11,970 --> 00:21:14,940 - urlajući uzbuđeno 549 00:21:14,940 --> 00:21:15,970 - nasmije se 550 00:21:15,980 --> 00:21:17,980 Chewie kaže: "Hvala." 551 00:21:17,980 --> 00:21:20,580 - Da. Kužim to. 552 00:21:20,580 --> 00:21:23,210 - Zagrljaj ne treba prijevod. 553 00:21:23,220 --> 00:21:30,290 ♪ ♪ 554 00:21:38,930 --> 00:21:40,130 - To je dvostruko više od vas Freemakersa 555 00:21:40,130 --> 00:21:42,430 su mi pomogli 556 00:21:42,440 --> 00:21:46,100 Napravili ste odličan izbor dovodeći 557 00:21:46,110 --> 00:21:49,010 - Gospodine Calrissian, gospodine, 558 00:21:49,010 --> 00:21:50,940 - Pronašli smo način da pomognemo 559 00:21:50,940 --> 00:21:52,910 - I našli smo dom. 560 00:21:52,910 --> 00:21:55,850 - Da, super, 561 00:21:55,850 --> 00:21:57,320 na carskom brodu. 562 00:21:57,320 --> 00:21:58,650 Možemo li se vratiti? 563 00:22:01,290 --> 00:22:04,360 dramska glazba 564 00:22:04,360 --> 00:22:11,430 ♪ ♪