Original subtitles

♪♪

(beeps)

So Naare's heard

ZANDER: Yeah.

Aw! She even knows

(grunts)

Ugh! I'm getting

But you guys were the ones who

-So why didn't you turn it off?

Plus... I forgot.

At least Naare

She doesn't need to.

If we go to Hoth,

But if we don't go to Hoth,

Naare will search

And then the Emperor will cut

Not a fan of these options.

(gasps)

ZANDER:

Zoh! We've got

Rowan, before I let you

you're gonna

Remember that lady

Well, after she gave me

I should seek out

The Maker is just a droid myth

Zoh.

"An uninhabited

Set course for there!

-Why aren't we going?

Okay, just to be clear,

looking for someone who

-(together) Yup.

Just want to be

Setting course for Zoh.

So this is it? We just

Yes. You have

If Jabba finds out

he's gonna freeze my very

Patience. Sooner or later,

They have

What... is this?

An amazing waste

Or... the work of the Maker.

Come on! Hurry! Hurry!

Why are you guys so slow?

And my good feelings

Anyone else have the feeling

-What was that?

Sure. It was wind.

And not some

This hypothetical

Maybe coming here

(clattering)

Yep! Mistake!

You are trespassing.

You are not welcome on Zoh.

Hey, Roger?

Uh, maybe you can

Roger, roger.

Hey, fellow droids.

They like droids.

They're not gonna hurt you.

Hmm. Quick question.

What happened to

They ripped it clean off

Destroy the intruders!

Whoa!

Rowan!

Stop!

Lay down your weapons.

Maker?

N-3R0,

Are you the Maker?

The Maker's more a title

Call me Jek.

The Maker's real. Huh.

Sorry about

They're just a little--

(chuckles)

These droids haven't

A trend that continues

Look at all the trouble

You're overreacting.

Do you hear

Well, don't I feel silly.

You're underreacting!

There, there, my friend.

(chirping)

Good as new.

Or worse,

They must be expelled!

Except this guy.

Gosh, thanks!

Nonsense.

Salvagers,

Take whatever you need,

(droid chirping)

We didn't come to Zoh

We came to find someone

I came to Zoh

But it's important.

That's what they always say.

One last battle

But then there's

I thought Jedi protect

Who said I was a Jedi?

Nobody.

I keep making

A Sith tricked me

Now people will suffer

Please don't

The Sith.

I'm not a Jedi.

But I can teach you

Looks like we'll

Which might not be so bad.

There's probably

Oh, yeah, this planet

(sighs)

GRABALLA: "Sooner or later,

I think it's pretty safe

-Then it will be later.

This is a new

I just wish

-Graballa!

It's not the something

-Jabba! My old cuz! How's it--

What am I doing in the Hoth--

No "Hello"?

Well, I was gonna

'cause I know

You see, there's--

-(Huttese)

Naare! What are you doing

(Huttese continues)

You're wasting

And trying my patience.

My lord, I've already

And, Jabba, these crystals,

I beg of you,

And you'll see,

Naare, this is all starting

Poodoo.

Bye-bye.

Ha! Jabba's squeezing

There's no pleasing

You ever work

The dark side,

destroys.

But the light side--

It builds.

It creates.

It protects.

Don't know what that is.

Now you try.

(grunting)

Sorry.

I disagree.

It's a start.

Oh, look at it.

The trespassers

Really? He looks like

Yes, it's all fun for everyone

And leave our paradise?

Don't underestimate

And when he's gone,

and every other droid

Um, I do not.

We're left for scrap!

Used and discarded

Do you remember being scrap?

Oh, I do.

I did not like it.

Me neither.

Will you help me bring

Of course.

That's good to know.

There's something

Ugh! The junk on this planet

useless junk,

Fourth category:

Hey! This might

Huh, my mistake.

Roger!

Well, the key word there

So, what are we doing next?

(growls)

-Let's search somewhere else.

Roger, um-- Hey,

Mm-mmm. We do.

Go back in the ship

Recalibrate the, uh--

Yeah. Recalibrate

But that makes no sense.

I'd need the calibrators

Huh, if I didn't know

ditch me.

(sighs)

They're just angry

And accidentally let

And one time,

It's-- It's one

They just don't

Hey, come with me, Roger.

I know

Ah, my joints haven't felt

It's paradise.

Oh, thanks, but I

I've gotten

You know, Roger,

has been zipping around

How 'bout you stay here

-Stay?

No more ungrateful humans

No more taking the blame

But I couldn't leave

I know their type, Roger.

They keep you around

But after a malfunction or two,

They'd never scrap me.

-They would.

He won't be a problem.

Now here's what

The key to mastering

Can you focus?

I think so.

Aaah!

But not if you distract me.

There will always

I ask again,

Yes.

Yes!

Yes!

(clattering)

-How'd I do?

(giggles)

Worthless.

Junky. Worthless.

Oh! Oh! I'm sorry.

No harm done.

But if you're looking

Lead the way,

KORDI:

(inhales)

That's the stuff.

Is it weird that I love

Don't bring it up

Thanks, BL-OX. We can

-You won't be

Because you will be...

Don't picture the pieces

Picture what

Focus on where

Ready?

Then reach out

Picture what I'm building.

Ha! I did it!

-Now the next thing

Or... Okay.

The Maker came to Zoh

Your mere presence

ALL: Malfunction!

You will share the fate

You will be crushed!

Like, emotionally crushed?

No! The kind-- Quiet!

ROWAN: Kordi! Zander!

Where are you?

Whoa!

N-3R0, have you fried

Release them!

Maker, the trespassers

We're protecting you.

Remember

Trust in yourself

Drop it!

Yes! I saved them.

(both grunting)

Oh!

Eh, sorta.

N-3R0 has manipulated

Don't hurt them

But if anybody walks

What was that?

Rowan!

The Maker

He'll have to be scrapped

Um, N-3R0?

Oh, Roger, you're here.

Just in time to see

Deactivated?

You will be free!

Remember? No more humans

No more taking their blame.

Well... isn't that

You sometimes make mistakes,

You still love each other,

Roger? Are you saying

and not with us,

Well, I'm saying

but more than that,

(chiming)

Am I hearing

They're on Zoh!

I give the orders

Yeppau, you wanna

Ha! You're gonna be sorry

Um, any moment now.

If you've got

Let's, uh, break

We finish this now!

Uh-oh.

Scrap them! Scrap them!

It's an invasion!

Sorry.

was the only thing

Roger, that was

Or at least,

Aw! Thanks, guys!

Family hug later.

My droids.

No. Intruders,

You have not been invited!

Hello, Freemakers.

I've been wondering

A trash planet.

You blend right in.

You're not gonna hurt

Do you mean

Because I'm good with that.

Rowan.

Go!

The failed experiment.

Jek-14, is it?

Better a failure

(spits)

Aaah!

Anything you build,

(grunts)

-What?

-Jek!

Be a builder, Rowan!

-Jek!

There's one crystal left,

You hear me, Naare?

Hit it.

-Set course for Hoth!

Just do, yeah,

What? Where am I?

Oh, a restraining bolt?

Hmm. We never should

We should have had

We'll never see another