1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:08,910 --> 00:00:10,810
(bip)

3
00:00:15,820 --> 00:00:19,150
So Naare's heard

4
00:00:19,150 --> 00:00:22,250
ZANDER: Yeah.

5
00:00:22,260 --> 00:00:26,120
Ajme! She even knows

6
00:00:26,130 --> 00:00:29,030
(gunđa)

7
00:00:29,030 --> 00:00:33,970
Uf! dobivam

8
00:00:33,970 --> 00:00:38,170
Ali vi ste bili ti koji

9
00:00:38,170 --> 00:00:41,810
- Pa zašto ga nisi ugasio?

10
00:00:41,810 --> 00:00:44,010
Plus... I forgot.

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,210
At least Naare

12
00:00:46,210 --> 00:00:50,150
Ona ne treba.

13
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
If we go to Hoth,

14
00:00:53,950 --> 00:00:55,850
Ali ako ne odemo u Hoth,

15
00:00:55,860 --> 00:00:58,890
Naare will search

16
00:00:58,890 --> 00:01:01,960
A onda će car rezati

17
00:01:01,960 --> 00:01:05,830
Nisam ljubitelj ovih opcija.

18
00:01:05,830 --> 00:01:08,200
(uzdahne)

19
00:01:09,140 --> 00:01:11,140
ZANDER:

20
00:01:11,140 --> 00:01:13,170
Zoh! Imamo

21
00:01:13,170 --> 00:01:16,040
Rowan, before I let you

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,980
you're gonna

23
00:01:18,980 --> 00:01:21,310
Remember that lady

24
00:01:21,320 --> 00:01:25,220
Well, after she gave me

25
00:01:25,220 --> 00:01:27,890
I should seek out

26
00:01:27,890 --> 00:01:31,860
Tvorac je samo mit o droidu

27
00:01:31,860 --> 00:01:33,160
Zoh.

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,860
„Nenaseljena

29
00:01:35,860 --> 00:01:38,330
Postavite kurs tamo!

30
00:01:38,330 --> 00:01:42,000
-Zašto ne idemo?

31
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
U redu, samo da bude jasno,

32
00:01:45,010 --> 00:01:48,940
tražeći nekoga tko

33
00:01:48,940 --> 00:01:51,010
-(zajedno) Da.

34
00:01:51,010 --> 00:01:53,080
Samo želim biti

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,080
Postavljanje kursa za Zoh.

36
00:02:16,200 --> 00:02:20,040
Dakle, to je to? Mi samo

37
00:02:20,040 --> 00:02:23,110
da imate

38
00:02:23,110 --> 00:02:26,750
Ako Jabba sazna

39
00:02:26,750 --> 00:02:31,050
on će mi jako smrznuti

40
00:02:31,050 --> 00:02:34,920
strpljenje. Prije ili kasnije,

41
00:02:34,920 --> 00:02:38,020
Imaju

42
00:02:52,810 --> 00:02:54,570
Što... je ovo?

43
00:02:58,080 --> 00:03:02,080
Nevjerojatno rasipanje

44
00:03:04,180 --> 00:03:09,220
Ili... djelo Stvoritelja.

45
00:03:13,930 --> 00:03:15,860
hajde požuri! požuri!

46
00:03:15,860 --> 00:03:19,100
Zašto ste tako spori?

47
00:03:19,100 --> 00:03:21,830
I moji dobri osjećaji

48
00:03:21,840 --> 00:03:24,940
Bilo tko drugi ima osjećaj

49
00:03:27,770 --> 00:03:29,140
- Što je to bilo?

50
00:03:29,140 --> 00:03:31,810
naravno Bio je to vjetar.

51
00:03:31,810 --> 00:03:34,180
I to ne neki

52
00:03:34,180 --> 00:03:38,850
This hypothetical

53
00:03:42,150 --> 00:03:44,890
Maybe coming here

54
00:03:44,890 --> 00:03:47,960
(clattering)

55
00:03:50,000 --> 00:03:51,130
Da! Pogreška!

56
00:04:01,740 --> 00:04:03,840
You are trespassing.

57
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
Niste dobrodošli na Zoh.

58
00:04:05,850 --> 00:04:09,210
Hey, Roger?

59
00:04:09,220 --> 00:04:12,050
Uh, maybe you can

60
00:04:12,050 --> 00:04:14,020
Primio, primio.

61
00:04:14,020 --> 00:04:18,860
Hej, prijatelji droidi.

62
00:04:18,860 --> 00:04:20,860
They like droids.

63
00:04:20,860 --> 00:04:23,860
Neće te povrijediti.

64
00:04:23,860 --> 00:04:25,930
Hmm. Brzo pitanje.

65
00:04:25,930 --> 00:04:28,100
Što se dogodilo s

66
00:04:28,100 --> 00:04:33,100
Otkinuli su ga do kraja

67
00:04:33,110 --> 00:04:36,070
Destroy the intruders!

68
00:04:36,080 --> 00:04:37,180
Vau!

69
00:04:42,950 --> 00:04:44,280
Oskoruša!

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,950
Stop!

71
00:04:51,060 --> 00:04:52,960
Odložite oružje.

72
00:04:55,130 --> 00:04:57,930
Tvorac?

73
00:04:57,930 --> 00:05:00,870
N-3R0,

74
00:05:04,970 --> 00:05:07,910
Are you the Maker?

75
00:05:07,910 --> 00:05:10,240
The Maker's more a title

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,310
Zovite me Jek.

77
00:05:14,150 --> 00:05:16,920
Tvorac je stvaran. huh

78
00:05:16,920 --> 00:05:18,250
Sorry about

79
00:05:18,250 --> 00:05:20,950
Oni su samo malo...

80
00:05:20,950 --> 00:05:24,120
(smije se)

81
00:05:24,120 --> 00:05:27,130
Ovi droidi nisu

82
00:05:27,130 --> 00:05:30,330
Trend koji se nastavlja

83
00:05:30,330 --> 00:05:34,000
Pogledaj svu nevolju

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,070
Pretjeruješ.

85
00:05:37,070 --> 00:05:40,140
čuješ li

86
00:05:40,140 --> 00:05:42,240
Pa, nemoj se osjećati blesavo.

87
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
Premalo reagirate!

88
00:05:44,280 --> 00:05:46,980
Evo, tamo, prijatelju.

89
00:05:46,980 --> 00:05:48,380
(cvrkutanje)

90
00:05:53,950 --> 00:05:58,090
Dobar kao nov.

91
00:05:58,090 --> 00:06:00,960
Ili još gore,

92
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
Moraju biti protjerani!

93
00:06:02,360 --> 00:06:05,960
Osim ovog tipa.

94
00:06:05,970 --> 00:06:09,270
Bože, hvala!

95
00:06:09,270 --> 00:06:11,200
Gluposti.

96
00:06:11,200 --> 00:06:13,970
spašavatelji,

97
00:06:13,970 --> 00:06:16,340
Uzmi sve što ti treba,

98
00:06:16,340 --> 00:06:19,010
(droid cvrkuće)

99
00:06:19,010 --> 00:06:22,350
Nismo došli u Zoh

100
00:06:22,350 --> 00:06:25,950
Došli smo pronaći nekoga

101
00:06:29,120 --> 00:06:32,220
Došao sam u Zoh

102
00:06:34,230 --> 00:06:38,000
Ali važno je.

103
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
To uvijek govore.

104
00:06:40,000 --> 00:06:42,370
Još jedna bitka

105
00:06:42,370 --> 00:06:45,170
Ali onda postoji

106
00:06:45,170 --> 00:06:47,340
Mislio sam da Jedi štiti

107
00:06:47,340 --> 00:06:50,240
Who said I was a Jedi?

108
00:06:51,080 --> 00:06:53,180
Nitko.

109
00:06:53,180 --> 00:06:55,150
Nastavljam raditi

110
00:06:55,150 --> 00:06:59,020
Sith me prevario

111
00:06:59,020 --> 00:07:01,350
Sada će ljudi patiti

112
00:07:01,350 --> 00:07:03,250
Molim te, nemoj

113
00:07:03,260 --> 00:07:07,160
The Sith.

114
00:07:07,160 --> 00:07:11,030
Ja nisam Jedi.

115
00:07:11,030 --> 00:07:14,070
Ali mogu te naučiti

116
00:07:15,270 --> 00:07:17,440
Looks like we'll

117
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
Which might not be so bad.

118
00:07:19,440 --> 00:07:22,210
There's probably

119
00:07:22,210 --> 00:07:25,340
O, da, ovaj planet

120
00:07:28,050 --> 00:07:31,120
(uzdahne)

121
00:07:33,420 --> 00:07:36,390
GRABALLA: "Sooner or later,

122
00:07:36,390 --> 00:07:39,460
I think it's pretty safe

123
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
-Then it will be later.

124
00:07:42,260 --> 00:07:45,430
This is a new

125
00:07:45,430 --> 00:07:49,200
I just wish

126
00:07:49,200 --> 00:07:51,470
-Graballa!

127
00:07:51,470 --> 00:07:54,040
It's not the something

128
00:07:54,040 --> 00:07:59,440
-Jabba! My old cuz! How's it--

129
00:07:59,450 --> 00:08:02,450
What am I doing in the Hoth--

130
00:08:02,450 --> 00:08:05,220
No "Hello"?

131
00:08:05,220 --> 00:08:08,050
Pa, htio sam

132
00:08:08,050 --> 00:08:10,120
'cause I know

133
00:08:10,120 --> 00:08:12,320
You see, there's--

134
00:08:12,330 --> 00:08:16,490
-(hutski)

135
00:08:20,230 --> 00:08:24,000
Naare! što radiš

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
(Huttese nastavlja)

137
00:08:26,410 --> 00:08:29,210
Trošiš

138
00:08:32,080 --> 00:08:34,180
I iskušava moje strpljenje.

139
00:08:34,180 --> 00:08:38,150
Gospodaru, već jesam

140
00:08:38,150 --> 00:08:41,290
I, Jabba, ovi kristali,

141
00:08:41,290 --> 00:08:44,120
molim te,

142
00:08:44,120 --> 00:08:47,290
I vidjet ćeš,

143
00:08:47,290 --> 00:08:52,130
Naare, ovo sve počinje

144
00:08:52,130 --> 00:08:54,130
pudu.

145
00:08:54,130 --> 00:08:56,170
doviđenja.

146
00:08:56,170 --> 00:08:59,140
Ha! Jabba se stišće

147
00:08:59,140 --> 00:09:01,140
Nema zadovoljstva

148
00:09:01,140 --> 00:09:03,410
Ti ikada radiš

149
00:09:06,180 --> 00:09:09,450
tamna strana,

150
00:09:09,450 --> 00:09:11,180
uništava.

151
00:09:12,150 --> 00:09:13,520
Ali svijetla strana...

152
00:09:17,120 --> 00:09:19,220
Gradi.

153
00:09:20,160 --> 00:09:21,530
Ono stvara.

154
00:09:24,130 --> 00:09:27,070
Štiti.

155
00:09:27,070 --> 00:09:30,170
Ne znam što je to.

156
00:09:30,170 --> 00:09:32,270
Sad ti probaj.

157
00:09:34,540 --> 00:09:36,540
(gunđanje)

158
00:09:47,590 --> 00:09:50,320
oprosti

159
00:09:50,320 --> 00:09:52,420
Ne slažem se.

160
00:09:52,430 --> 00:09:54,590
To je početak.

161
00:09:55,560 --> 00:09:57,430
Oh, pogledaj ga.

162
00:09:57,430 --> 00:09:59,500
Prestupnici

163
00:09:59,500 --> 00:10:02,100
Stvarno? On izgleda kao

164
00:10:02,100 --> 00:10:05,270
Da, svima je zabavno

165
00:10:05,270 --> 00:10:08,410
I napustiti naš raj?

166
00:10:08,410 --> 00:10:11,210
Ne podcjenjuj

167
00:10:11,210 --> 00:10:14,210
A kada on ode,

168
00:10:14,210 --> 00:10:15,610
i svaki drugi droid

169
00:10:15,620 --> 00:10:18,450
Hm, ne znam.

170
00:10:18,450 --> 00:10:21,550
Ostavljeni smo za otpad!

171
00:10:21,550 --> 00:10:24,390
Korišteno i odbačeno

172
00:10:24,390 --> 00:10:26,460
Sjećaš li se da si bio otpad?

173
00:10:26,460 --> 00:10:29,230
Oh, znam.

174
00:10:29,230 --> 00:10:31,260
Nije mi se svidjelo.

175
00:10:31,260 --> 00:10:32,560
ni ja.

176
00:10:32,570 --> 00:10:36,370
Hoćete li mi pomoći donijeti

177
00:10:36,370 --> 00:10:39,570
naravno

178
00:10:39,570 --> 00:10:42,640
To je dobro znati.

179
00:10:42,640 --> 00:10:47,550
Ima nešto

180
00:10:49,210 --> 00:10:52,380
Uf! Smeće na ovoj planeti

181
00:10:52,390 --> 00:10:55,420
beskorisno smeće,

182
00:10:55,420 --> 00:10:57,660
Četvrta kategorija:

183
00:10:57,660 --> 00:11:00,490
hej Ovo bi moglo

184
00:11:06,500 --> 00:11:09,470
Huh, moja greška.

185
00:11:09,470 --> 00:11:11,640
Roger!

186
00:11:11,640 --> 00:11:14,570
Pa, tu je ključna riječ

187
00:11:14,570 --> 00:11:16,510
Dakle, što ćemo sljedeće?

188
00:11:16,510 --> 00:11:18,580
(reži)

189
00:11:18,580 --> 00:11:20,610
- Potražimo negdje drugdje.

190
00:11:20,610 --> 00:11:25,450
Roger, um-- Hej,

191
00:11:25,450 --> 00:11:29,250
Mm-mmm. Mi radimo.

192
00:11:29,260 --> 00:11:31,320
Vrati se u brod

193
00:11:31,320 --> 00:11:34,630
Ponovo kalibrirajte, uh--

194
00:11:34,630 --> 00:11:37,530
Da. Ponovno kalibrirajte

195
00:11:37,530 --> 00:11:39,330
Ali to nema smisla.

196
00:11:39,330 --> 00:11:42,470
Trebali bi mi kalibratori

197
00:11:42,470 --> 00:11:46,270
Ha, da ne znam

198
00:11:47,610 --> 00:11:49,470
odbaci me.

199
00:11:49,480 --> 00:11:54,280
(uzdahne)

200
00:11:54,280 --> 00:11:56,680
Samo su ljuti

201
00:11:56,680 --> 00:12:00,350
I slučajno neka

202
00:12:00,350 --> 00:12:03,290
I jednom,

203
00:12:03,290 --> 00:12:05,660
To je... To je jedan

204
00:12:05,660 --> 00:12:09,630
Jednostavno ne

205
00:12:09,630 --> 00:12:12,460
Hej, pođi sa mnom, Roger.

206
00:12:12,470 --> 00:12:14,730
ja znam

207
00:12:18,340 --> 00:12:24,380
Ah, moji zglobovi nisu osjetili

208
00:12:24,380 --> 00:12:26,740
To je raj.

209
00:12:29,420 --> 00:12:31,750
Oh, hvala, ali ja

210
00:12:31,750 --> 00:12:34,590
dobio sam

211
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
Znaš, Roger,

212
00:12:38,560 --> 00:12:41,530
jurio je okolo

213
00:12:41,530 --> 00:12:46,530
Kako bi bilo da ostaneš ovdje

214
00:12:46,530 --> 00:12:48,730
-Ostati?

215
00:12:48,740 --> 00:12:51,570
Nema više nezahvalnih ljudi

216
00:12:51,570 --> 00:12:54,370
Nema više preuzimanja krivnje

217
00:12:54,370 --> 00:12:56,440
Ali nisam mogao otići

218
00:12:56,440 --> 00:12:58,380
Znam njihov tip, Roger.

219
00:12:58,380 --> 00:13:01,550
Drže vas u blizini

220
00:13:01,550 --> 00:13:06,380
Ali nakon kvara ili dva,

221
00:13:06,390 --> 00:13:08,520
Nikada me ne bi otpisali.

222
00:13:12,460 --> 00:13:15,790
- Oni bi.

223
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
On neće biti problem.

224
00:13:18,800 --> 00:13:22,700
Sada evo što

225
00:13:23,700 --> 00:13:27,440
Ključ za svladavanje

226
00:13:27,440 --> 00:13:28,810
Možete li se usredotočiti?

227
00:13:28,810 --> 00:13:30,540
mislim da jesam.

228
00:13:31,540 --> 00:13:33,540
Aaah!

229
00:13:33,550 --> 00:13:35,450
Ali ne ako mi odvratiš pažnju.

230
00:13:35,450 --> 00:13:37,580
Uvijek će biti

231
00:13:37,580 --> 00:13:40,490
pitam opet,

232
00:13:40,820 --> 00:13:42,750
da

233
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Da!

234
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Da!

235
00:13:46,560 --> 00:13:47,660
(zveckanje)

236
00:13:47,660 --> 00:13:51,630
-Kako sam prošao?

237
00:13:51,630 --> 00:13:52,860
(smijeh)

238
00:13:53,800 --> 00:13:55,730
Bezvrijedan.

239
00:13:55,740 --> 00:13:58,500
Narkoman. Bezvrijedan.

240
00:13:59,510 --> 00:14:02,440
Oh! Oh! žao mi je

241
00:14:02,440 --> 00:14:06,410
Bez štete.

242
00:14:06,410 --> 00:14:10,720
Ali ako tražite

243
00:14:11,620 --> 00:14:13,580
Vodi put,

244
00:14:16,660 --> 00:14:19,460
KORDI:

245
00:14:19,460 --> 00:14:21,360
(udahne)

246
00:14:21,360 --> 00:14:22,790
To je ta stvar.

247
00:14:22,800 --> 00:14:25,630
Je li čudno što volim

248
00:14:25,630 --> 00:14:28,430
Ne spominji to

249
00:14:28,430 --> 00:14:31,700
Hvala, BL-OX. možemo

250
00:14:31,700 --> 00:14:34,910
- Nećeš biti

251
00:14:38,780 --> 00:14:42,280
Jer ćeš biti...

252
00:14:45,720 --> 00:14:48,720
Ne zamišljajte dijelove

253
00:14:48,720 --> 00:14:51,460
Slika što

254
00:14:51,460 --> 00:14:53,860
Usredotočite se na to gdje

255
00:14:53,860 --> 00:14:55,790
spreman

256
00:14:55,800 --> 00:14:58,730
Zatim pruži ruku

257
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
Zamisli što gradim.

258
00:15:10,540 --> 00:15:13,680
Ha! uspio sam!

259
00:15:13,680 --> 00:15:16,750
- A sada sljedeća stvar

260
00:15:16,750 --> 00:15:19,480
Ili... U redu.

261
00:15:25,490 --> 00:15:29,690
Stvoritelj je došao u Zoh

262
00:15:29,700 --> 00:15:34,700
Vaša puka prisutnost

263
00:15:34,700 --> 00:15:36,930
SVI: Kvar!

264
00:15:36,940 --> 00:15:41,710
Dijelit ćete sudbinu

265
00:15:41,710 --> 00:15:44,540
Bit ćete shrvani!

266
00:15:44,540 --> 00:15:47,550
Kao, emocionalno shrvan?

267
00:15:47,550 --> 00:15:49,950
Ne! Vrsta-- Tišina!

268
00:15:49,950 --> 00:15:52,750
ROWAN: Kordi! Zander!

269
00:15:52,750 --> 00:15:55,690
gdje si

270
00:15:57,720 --> 00:15:59,890
Vau!

271
00:15:59,890 --> 00:16:02,790
N-3R0, jesi li se spržio

272
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Oslobodite ih!

273
00:16:04,600 --> 00:16:07,700
Tvorac, uljezi

274
00:16:07,700 --> 00:16:09,970
Mi vas štitimo.

275
00:16:14,740 --> 00:16:16,970
Zapamtite

276
00:16:16,980 --> 00:16:19,940
Uzdaj se u sebe

277
00:16:19,950 --> 00:16:21,680
Baci to!

278
00:16:34,960 --> 00:16:37,660
Da! Spasila sam ih.

279
00:16:38,930 --> 00:16:41,770
(oboje gunđaju)

280
00:16:41,770 --> 00:16:43,670
Oh!

281
00:16:43,670 --> 00:16:47,570
Eh, nekako.

282
00:16:48,570 --> 00:16:50,810
N-3R0 je manipulirao

283
00:16:50,810 --> 00:16:54,610
Nemojte ih povrijediti

284
00:16:54,610 --> 00:16:57,750
Ali ako itko hoda

285
00:17:12,630 --> 00:17:14,030
Što je to bilo?

286
00:17:23,680 --> 00:17:25,710
Oskoruša!

287
00:17:34,950 --> 00:17:37,890
Stvoritelj

288
00:17:37,890 --> 00:17:40,020
Morat će ga odbaciti

289
00:17:40,030 --> 00:17:43,060
Hm, N-3R0?

290
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
Oh, Roger, ovdje si.

291
00:17:46,730 --> 00:17:51,000
Baš na vrijeme da vidim

292
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Deaktivirano?

293
00:17:52,840 --> 00:17:55,710
Bit ćete slobodni!

294
00:17:55,710 --> 00:17:58,840
Sjećaš se? Nema više ljudi

295
00:17:58,850 --> 00:18:00,640
Nema više preuzimanja njihove krivnje.

296
00:18:02,850 --> 00:18:06,850
Pa... nije li to

297
00:18:06,850 --> 00:18:12,760
Ponekad pogriješiš,

298
00:18:12,760 --> 00:18:14,890
I dalje se volite,

299
00:18:14,890 --> 00:18:18,730
Roger? Hoćete li reći

300
00:18:18,730 --> 00:18:21,870
a ne kod nas,

301
00:18:21,870 --> 00:18:24,940
Pa ja kažem

302
00:18:24,940 --> 00:18:28,810
ali više od toga,

303
00:18:31,910 --> 00:18:34,610
(zvončati)

304
00:18:34,610 --> 00:18:36,880
Čujem li

305
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
Oni su na Zohu!

306
00:18:39,120 --> 00:18:42,620
Ja naređujem

307
00:18:42,620 --> 00:18:44,960
Yeppau, želiš

308
00:18:44,960 --> 00:18:49,790
ha! Bit će ti žao

309
00:18:51,130 --> 00:18:53,860
Hm, svakog trenutka.

310
00:18:53,870 --> 00:18:56,900
Ako imate

311
00:18:56,900 --> 00:18:58,970
Idemo, uh, prekinuti

312
00:18:58,970 --> 00:19:02,740
Završavamo ovo sada!

313
00:19:02,740 --> 00:19:03,940
Uh-oh.

314
00:19:03,940 --> 00:19:08,110
Bacite ih! Bacite ih!

315
00:19:13,050 --> 00:19:15,720
To je invazija!

316
00:19:16,720 --> 00:19:18,820
oprosti

317
00:19:18,830 --> 00:19:21,990
bila jedina stvar

318
00:19:21,990 --> 00:19:25,060
Roger, to je bilo

319
00:19:25,060 --> 00:19:27,670
ili barem,

320
00:19:27,670 --> 00:19:29,830
Ajme! Hvala, dečki!

321
00:19:29,840 --> 00:19:33,000
Obiteljski zagrljaj kasnije.

322
00:19:34,970 --> 00:19:37,880
Moji droidi.

323
00:19:41,980 --> 00:19:46,020
Ne. Uljezi,

324
00:19:46,020 --> 00:19:48,020
Niste pozvani!

325
00:20:02,970 --> 00:20:04,870
Pozdrav, Freemakers.

326
00:20:04,870 --> 00:20:07,240
Pitao sam se

327
00:20:09,770 --> 00:20:11,880
Planet smeća.

328
00:20:11,880 --> 00:20:14,710
Upravo se stapaš.

329
00:20:14,710 --> 00:20:16,950
Nećeš ozlijediti

330
00:20:16,950 --> 00:20:20,120
Mislite li

331
00:20:20,120 --> 00:20:22,150
Zato što sam dobar s tim.

332
00:20:22,150 --> 00:20:25,060
Oskoruša.

333
00:20:26,060 --> 00:20:28,860
Ići!

334
00:20:28,860 --> 00:20:31,160
Neuspjeli eksperiment.

335
00:20:31,160 --> 00:20:34,000
Jek-14, je li?

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,970
Bolje neuspjeh

337
00:20:43,070 --> 00:20:44,240
(pljune)

338
00:20:46,910 --> 00:20:47,980
Aaah!

339
00:20:49,920 --> 00:20:53,120
Sve što izgradiš,

340
00:20:54,190 --> 00:20:56,050
(gunđa)

341
00:21:04,000 --> 00:21:07,100
-Što?

342
00:21:11,870 --> 00:21:14,240
-Jek!

343
00:21:15,770 --> 00:21:18,280
Budi graditelj, Rowan!

344
00:21:20,280 --> 00:21:23,850
-Jek!

345
00:21:32,290 --> 00:21:35,960
Ostao je jedan kristal,

346
00:21:35,960 --> 00:21:38,930
Čuješ li me, Naare?

347
00:21:38,930 --> 00:21:41,000
Udari ga.

348
00:21:44,900 --> 00:21:48,870
-Odredi kurs za Hotha!

349
00:21:48,870 --> 00:21:50,980
Samo učini, da,

350
00:22:02,890 --> 00:22:06,220
Što? gdje sam

351
00:22:07,230 --> 00:22:11,130
Oh, sigurnosni vijak?

352
00:22:11,130 --> 00:22:15,100
Hmm. Nikad ne bismo trebali

353
00:22:15,100 --> 00:22:17,940
Trebali smo imati

354
00:22:17,940 --> 00:22:22,170
Više nikad nećemo vidjeti