Original subtitles

♪♪

There goes

WOMAN: Don't worry, Luke.

That one A-wing.

Okay, so it's just us.

I'll get rid of anyone

LUKE: Hang on, Leia!

Luke Skywalker!

(whimpering, screaming)

It's getting toasty

Use the Force, Luke.

-Ben?

Oh. Good job

Thanks for the advice.

(beeping)

That doesn't sound good.

It's not.

And there's only one place

The Wheel.

This is absolutely

So why are you here,

Your coupon for 10% off.

Besides, no one drools

(weeping)

Which makes it more fun

You womp rat!

-You are not allowed

No-No-No bu-bu-bu!

-Avert your eyes. Avert them.

Anything else?

If you could collect

(gasps) You're going on

That's a secret.

No.

You couldn't.

and move stuff through the air

(imitates lightsaber)

Speaking of which,

When you're ready.

Okay, but I'm going

Look how good

(gasps)

Is it mirrors?

I don't care

I've told you,

-It-It was an accident.

You remember nothing.

I saw nothing.

I, um-- What was I doing?

Oh, that he remembers.

Promise me you will not

Zander, promise me

I promise.

Well, then, this all

I am such a wit!

When I return, I expect you

Yes, Master.

(gasps)

No!

Um... I broke my promise.

But you kept it

(gasps)

Sorry about the landing.

-Can you fix it?

But... this is a big job.

And that means it's going

Fine.

Get to work.

I'm on it.

-See if we still have an ion

Let me help.

(slurps)

Ah, 30 weight.

(door opens)

Uh, uh--

Relax, Roger.

Relax, you say?

So, how'd you get

Uh, you know, we were out.

in a gravity well,

Wow! You are

No, I'm not.

Attention.

Rebel leaders Luke Skywalker

Okay, I am.

They are wanted

destroying battle stations,

and general Rebel scumminess.

They are extremely dangerous

If you see them,

That guy's

Where have I

Out, out, out!

and we really don't need

Wait! If you hide us

I'll pay you five times

Five times?

Let me crunch some numbers.

That's like--

Help us, Freemaker

You're our only hope.

Ooh, you are

WOMAN: Out of the way!

Coming through!

Reports indicate

Have you seen them?

Not gonna find

But feel free to look around

I just can't place him.

I should ask Rowan

That guy is that guy!

Uh-uh! Uh-oh.

You're a Rebel?

Yes, but don't shout it

Roger! Open up!

Sorry. Sorry.

I'm trying to shut it down

Where is that ship

I have no idea.

Are-- Are we moving?

What are you doing

Putting out the fire!

ROWAN:

Settle down. It's out now,

fine?

You have no idea

I mean, I do.

'Cause we're

Which means we are busy.

Zander, I'm going

-Can I get a hand?

She's following us.

Was that part

-I don't have a plan!

Oh, Freemakers? You passed

-Huh? What was that?

You're not hiding Rebels

What? No!

Then there should be

Right.

dumping this garbage

Which is what

Right now. Here.

(whimpers)

Very well, Freemakers.

See ya!

Go! Go! Go!

♪♪ (elevator music)

Did you take

Sorry, sorry.

Well, it's not

But hopefully,

-Rebel fugitive! Blast her!

Roger!

Let me try.

Whoa.

Ah. The hyperdrive

I blame

Step aside.

No, I don't!

(alarm beeping)

Hang on!

No... way!

Jumping! Flipping!

You-- You're a Jedi!

Not yet. I'm still

But that's the path I'm on.

Oh, I have

Can you do a mind trick?

Whoa.

You're operating

I didn't use the mind trick,

Yeah, I do!

But I can't tell you

Thank you, Mr. Jedi.

Typical.

You think droids are just--

Okay, Jedi

you're both on my list.

Keep running.

(grunting)

Zander Freemaker,

We can't go back

Then we won't

FEMALE VOICE:

to the rich,

Hope this still works.

-(chiming)

You're rich?

I am a Rebel

I use my wealth,

to fight the injustice

Oh.

I, uh--

One time, I gave this guy

I didn't want.

FEMALE VOICE:

Whoa!

Never been up here.

Hors d'oeuvres, miss?

I don't have

-The hors d'oeuvres are free.

(gulping)

Mmm!

You got any more?

Eat and run!

Whoa!

Whoa!

-You're early.

I was expecting droids,

or whatever-- touch,

Right. We are

(muffled)

Ah, Naare!

Have a seat.

Fine, my lord.

Now, I want to assure you

(chortling)

In the last year,

Is it five or more?

One?

Or none?

I'll just put none.

You can move that bulkhead

(imitating Yoda)

Um... what?

(clears throat)

Okay. But why wouldn't you

That...

Hey, Luke, look at this.

Every time you use the Force,

Huh.

(insects buzzing)

-ROGER: Help!

(screaming)

(roaring)

The good news is everybody

Great.

(growls)

She's got our

Without the hyperdrive

(roars)

Spot check!

(chuckling)

Paying customer or not,

Restrain yourself.

Oh, commoners! I need you

Which reminds me

How many Alderaanians

None, because they all got

(angry growl)

Too soon?

We're here to clean.

Security! Help!

It's the Rebels.

I'll take this to go,

What happened

Oh, that was restraint.

You've got it.

(roaring)

Whoa! Whoa!

(growling)

Hey! Careful!

Aaah!

Do something!

And also,

Those two things

(gasps, shrieks)

-Thanks, Luke.

Now run!

Quick. The diner.

The vermin are trapped.

Perfect.

You can't arrest me.

We found this one,

Maybe she escaped

It does seem to be

Ah, well,

And the princess will

Make it sooner!

I know. Most people

No!

Whoo! Look out.

They're getting away!

Aw! I missed

Okay.

I'm riding

I needed this kind of raw speed

Plus, I mean, come on.

Forget it, Zander.

What?

We've got to

'Cause that

What about

Could you use it

It-It doesn't work

The light side of the Force

With the natural order?

We're ready.

Rowan, that was thinking

Got it.

(muffled speech)

Make way!

Whoo!

At the diner,

True, but this galaxy

unless good people are willing

Hmm. "Sacrifice."

Nice try, Rebels.

And so it ends,

as it does for all who dare

Those nasty Rebels!

You have to believe us,

How dreadful.

I'm referring to

-(high squeal)

The end of Luke Skywalker

That's a big win

That's a big win for me.

Who smells a promotion?

Come on, boys.

-Nice work, Zander.

I just snapped a brick

We had to sacrifice your ship

So I told Wedge to have

Nice! Hey, guys,

I helped

so she can continue her fight

-And I rode

Awesome!

We need to go.

Sooner or later,

-Um, where's our ship?

We'll need to purchase

You've come

We have

We'll take that one.

And in the spirit

I'll pay five times

I'm sorry, the price

-That's the price?

That doesn't even cover

Zander, this galaxy

unless good people

Take it, please.

I can't be this noble

Thank you, Freemakers,

Rowan, may the Force

(mocking voice)

Master, you're home!

(gasps)

I found it on Felucia.

It senses

-Huh.

Yeah, I guess.

Come, my padawan.