1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:15,380 --> 00:00:17,350
Eto ide

3
00:00:17,350 --> 00:00:20,850
ŽENA: Ne brini, Luke.

4
00:00:21,790 --> 00:00:23,790
To jedno A-krilo.

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,990
U redu, znači samo smo mi.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
Riješit ću se bilo koga

7
00:00:37,670 --> 00:00:42,240
LUKA: Drži se, Leia!

8
00:00:53,990 --> 00:00:58,720
Luke Skywalker!

9
00:00:59,490 --> 00:01:03,460
(cviljenje, vrištanje)

10
00:01:28,890 --> 00:01:31,660
Postaje pečeno

11
00:01:33,790 --> 00:01:36,060
Upotrijebi silu, Luke.

12
00:01:36,060 --> 00:01:39,470
-Ben?

13
00:01:44,140 --> 00:01:46,870
Oh. Dobar posao

14
00:01:46,870 --> 00:01:49,040
Hvala na savjetu.

15
00:01:49,040 --> 00:01:51,540
(bipkanje)

16
00:01:51,550 --> 00:01:53,480
To ne zvuči dobro.

17
00:01:53,480 --> 00:01:56,150
Nije.

18
00:01:56,150 --> 00:01:58,880
A postoji samo jedno mjesto

19
00:01:58,890 --> 00:02:01,450
Kotač.

20
00:02:10,160 --> 00:02:15,230
Ovo je apsolutno

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,300
Pa zašto si ovdje,

22
00:02:18,310 --> 00:02:22,070
Vaš kupon za 10% popusta.

23
00:02:22,080 --> 00:02:24,580
Osim toga, nitko ne slini

24
00:02:24,580 --> 00:02:25,910
(plačući)

25
00:02:25,910 --> 00:02:28,310
Što ga čini zabavnijim

26
00:02:28,320 --> 00:02:31,150
Ti napaljeni štakore!

27
00:02:31,150 --> 00:02:34,650
-Nije vam dopušteno

28
00:02:34,660 --> 00:02:38,460
Ne-Ne-Ne bu-bu-bu!

29
00:02:38,460 --> 00:02:43,060
- Skreni oči. Odvratite ih.

30
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
Još nešto?

31
00:02:46,030 --> 00:02:49,170
Kad biste mogli skupljati

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,940
(dahće) Ideš dalje

33
00:02:51,940 --> 00:02:54,210
To je tajna.

34
00:02:54,210 --> 00:02:56,380
br.

35
00:02:56,380 --> 00:02:59,110
Nisi mogao.

36
00:02:59,110 --> 00:03:01,950
i pomicati stvari kroz zrak

37
00:03:01,950 --> 00:03:03,620
(imitira svjetlosni mač)

38
00:03:03,620 --> 00:03:06,020
Kad smo već kod toga,

39
00:03:06,020 --> 00:03:07,350
Kad budeš spreman.

40
00:03:07,350 --> 00:03:09,390
Dobro, ali ja idem

41
00:03:09,390 --> 00:03:10,760
Pogledaj kako je dobro

42
00:03:12,160 --> 00:03:15,190
(uzdahne)

43
00:03:15,200 --> 00:03:18,530
Je li to ogledala?

44
00:03:18,530 --> 00:03:20,530
nije me briga

45
00:03:20,530 --> 00:03:24,670
rekao sam ti,

46
00:03:24,670 --> 00:03:28,170
- To je bila nesreća.

47
00:03:28,180 --> 00:03:30,380
Ne sjećaš se ničega.

48
00:03:30,380 --> 00:03:34,550
ništa nisam vidio.

49
00:03:34,550 --> 00:03:37,720
Ja, um-- Što sam radio?

50
00:03:37,720 --> 00:03:40,050
Oh, da se sjeća.

51
00:03:40,050 --> 00:03:44,160
Obećaj mi da nećeš

52
00:03:44,160 --> 00:03:48,160
Zander, obećaj mi

53
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
obećajem.

54
00:03:50,360 --> 00:03:52,830
Pa, onda, ovo je sve

55
00:03:52,830 --> 00:03:54,700
Ja sam takva pamet!

56
00:03:54,700 --> 00:03:58,870
Kad se vratim, očekujem te

57
00:03:58,870 --> 00:04:01,310
Da, majstore.

58
00:04:06,880 --> 00:04:09,680
(uzdahne)

59
00:04:14,420 --> 00:04:16,960
Ne!

60
00:04:19,730 --> 00:04:22,360
Hm... Prekršio sam obećanje.

61
00:04:22,360 --> 00:04:24,300
Ali zadržao si ga

62
00:04:24,300 --> 00:04:26,730
(uzdahne)

63
00:04:26,730 --> 00:04:31,470
Žao mi je zbog slijetanja.

64
00:04:31,470 --> 00:04:35,810
-Možeš li to popraviti?

65
00:04:37,210 --> 00:04:39,650
Ali... ovo je veliki posao.

66
00:04:39,650 --> 00:04:44,620
A to znači da ide

67
00:04:45,990 --> 00:04:47,890
u redu

68
00:04:47,890 --> 00:04:52,120
Baci se na posao.

69
00:04:52,130 --> 00:04:55,230
Radim na tome.

70
00:04:55,230 --> 00:04:59,560
- Vidi imamo li još ion

71
00:04:59,570 --> 00:05:03,140
Pusti me da pomognem.

72
00:05:05,140 --> 00:05:07,170
(srkanje)

73
00:05:07,170 --> 00:05:10,410
Ah, 30 težine.

74
00:05:10,410 --> 00:05:11,580
(vrata se otvaraju)

75
00:05:13,850 --> 00:05:17,150
Uh, uh...

76
00:05:17,150 --> 00:05:20,920
Opusti se, Roger.

77
00:05:20,920 --> 00:05:25,190
Opusti se, kažeš?

78
00:05:27,960 --> 00:05:30,700
Pa, kako si došao

79
00:05:30,700 --> 00:05:35,130
Uh, znaš, bili smo vani.

80
00:05:35,140 --> 00:05:38,370
u gravitacionom bunaru,

81
00:05:38,370 --> 00:05:42,340
Wow! ti si

82
00:05:42,340 --> 00:05:44,310
Ne, nisam.

83
00:05:44,310 --> 00:05:46,040
Pažnja.

84
00:05:46,050 --> 00:05:50,150
Vođe pobunjenika Luke Skywalker

85
00:05:50,150 --> 00:05:52,550
U redu, jesam.

86
00:05:52,550 --> 00:05:54,990
Traže se

87
00:05:54,990 --> 00:05:58,790
uništavanje borbenih postaja,

88
00:05:58,790 --> 00:06:01,360
i opći buntovnički ološ.

89
00:06:01,360 --> 00:06:05,630
Iznimno su opasni

90
00:06:05,630 --> 00:06:08,000
Ako ih vidite,

91
00:06:08,000 --> 00:06:11,340
Taj tip je

92
00:06:11,340 --> 00:06:13,640
Gdje sam ja

93
00:06:13,640 --> 00:06:17,180
Van, van, van!

94
00:06:17,180 --> 00:06:19,540
i stvarno nam ne treba

95
00:06:19,550 --> 00:06:21,810
Čekaj! Ako nas sakriješ

96
00:06:21,820 --> 00:06:24,380
Platit ću ti pet puta

97
00:06:24,390 --> 00:06:26,550
Pet puta?

98
00:06:26,550 --> 00:06:28,420
Dopustite mi da zbrojim neke brojke.

99
00:06:28,420 --> 00:06:32,020
To je kao...

100
00:06:32,030 --> 00:06:34,660
Pomozi nam, Freemaker

101
00:06:34,660 --> 00:06:36,360
Ti si naša jedina nada.

102
00:06:36,360 --> 00:06:38,830
Ooh, jesi

103
00:06:38,830 --> 00:06:41,330
ŽENA: S puta!

104
00:06:41,340 --> 00:06:44,400
Prolazim!

105
00:06:44,410 --> 00:06:48,410
Izvještaji pokazuju

106
00:06:48,410 --> 00:06:50,510
Jeste li ih vidjeli?

107
00:06:50,510 --> 00:06:53,180
Neću pronaći

108
00:06:54,550 --> 00:06:57,920
Ali slobodno pogledajte oko sebe

109
00:06:59,750 --> 00:07:02,050
Jednostavno ga ne mogu smjestiti.

110
00:07:02,060 --> 00:07:04,790
Trebao bih pitati Rowana

111
00:07:04,790 --> 00:07:07,290
Taj tip je taj tip!

112
00:07:07,290 --> 00:07:10,400
Uh-uh! Uh-oh.

113
00:07:10,400 --> 00:07:11,960
Ti si buntovnik?

114
00:07:11,970 --> 00:07:15,100
Da, ali nemoj to vikati

115
00:07:18,040 --> 00:07:20,870
Roger! Otvoriti!

116
00:07:20,870 --> 00:07:23,580
oprosti oprosti

117
00:07:23,580 --> 00:07:27,110
Pokušavam ga ugasiti

118
00:07:32,050 --> 00:07:33,750
Gdje je taj brod

119
00:07:33,750 --> 00:07:36,420
nemam pojma

120
00:07:36,420 --> 00:07:38,790
Je li... Selimo li se?

121
00:07:38,790 --> 00:07:40,560
što radiš

122
00:07:40,560 --> 00:07:43,130
Gašenje požara!

123
00:07:43,130 --> 00:07:45,000
ROWAN:

124
00:07:45,000 --> 00:07:48,300
Skrasi se. Sada je vani,

125
00:07:49,240 --> 00:07:50,740
dobro?

126
00:07:52,070 --> 00:07:56,740
Nemaš pojma

127
00:07:56,740 --> 00:08:00,150
Mislim, želim.

128
00:08:00,150 --> 00:08:02,350
Jer mi jesmo

129
00:08:02,350 --> 00:08:04,750
Što znači da smo zauzeti.

130
00:08:04,750 --> 00:08:07,990
Zander, idem

131
00:08:07,990 --> 00:08:11,990
-Mogu li dobiti pomoć?

132
00:08:15,130 --> 00:08:17,000
Ona nas prati.

133
00:08:17,000 --> 00:08:19,360
Je li to bio dio

134
00:08:19,370 --> 00:08:22,800
-Nemam plan!

135
00:08:22,800 --> 00:08:26,370
Oh, Freemakers? Prošao si

136
00:08:26,370 --> 00:08:29,540
-Ha? Što je to bilo?

137
00:08:29,540 --> 00:08:32,810
Ne skrivaš pobunjenike

138
00:08:32,810 --> 00:08:36,620
Što? Ne!

139
00:08:36,620 --> 00:08:41,450
Onda bi trebalo biti

140
00:08:41,460 --> 00:08:44,290
točno.

141
00:08:44,290 --> 00:08:48,360
bacanje ovog smeća

142
00:08:48,360 --> 00:08:51,230
Što je što

143
00:08:51,230 --> 00:08:53,270
Upravo sada. Ovdje.

144
00:08:55,300 --> 00:08:58,370
(cvili)

145
00:08:58,370 --> 00:09:03,210
Vrlo dobro, Freemakers.

146
00:09:03,210 --> 00:09:04,880
vidimo se

147
00:09:06,180 --> 00:09:08,110
Ići! Ići! Ići!

148
00:09:10,020 --> 00:09:12,750
♪♪ (glazba u dizalu)

149
00:09:16,260 --> 00:09:18,890
Jeste li uzeli

150
00:09:18,890 --> 00:09:21,130
Oprosti, oprosti.

151
00:09:24,160 --> 00:09:27,370
Pa nije

152
00:09:27,370 --> 00:09:30,170
Ali nadamo se,

153
00:09:30,170 --> 00:09:33,170
-Buntovnički bjegunac! Raznesi je!

154
00:09:33,170 --> 00:09:35,670
Roger!

155
00:09:35,680 --> 00:09:37,580
Pusti me da probam.

156
00:09:40,180 --> 00:09:43,250
opa

157
00:09:43,250 --> 00:09:46,180
Ah. Hiperpogon

158
00:09:46,190 --> 00:09:48,190
ja krivim

159
00:09:48,190 --> 00:09:51,460
Korak u stranu.

160
00:09:53,190 --> 00:09:54,760
Ne, ne znam!

161
00:09:56,460 --> 00:09:58,260
(zvučni signal alarma)

162
00:10:00,400 --> 00:10:01,830
drži se!

163
00:10:04,400 --> 00:10:06,610
Nema šanse!

164
00:10:12,750 --> 00:10:15,580
Skakanje! Okretanje!

165
00:10:15,580 --> 00:10:18,480
Ti-- Ti si Jedi!

166
00:10:18,490 --> 00:10:21,550
Ne još. Ja sam još uvijek

167
00:10:21,560 --> 00:10:24,320
Ali to je put na kojem sam.

168
00:10:24,320 --> 00:10:26,630
Oh, jesam

169
00:10:26,630 --> 00:10:31,560
Možete li izvesti umni trik?

170
00:10:31,570 --> 00:10:33,230
opa

171
00:10:33,230 --> 00:10:35,730
Ti operiraš

172
00:10:35,740 --> 00:10:39,470
Nisam koristio umni trik,

173
00:10:39,470 --> 00:10:41,240
Da, želim!

174
00:10:41,240 --> 00:10:44,240
Ali ne mogu ti reći

175
00:10:44,240 --> 00:10:50,020
Hvala vam, g. Jedi.

176
00:10:50,020 --> 00:10:51,750
Tipično.

177
00:10:51,750 --> 00:10:55,990
Misliš da su droidi samo...

178
00:10:58,260 --> 00:11:01,030
U redu, Jedi

179
00:11:01,030 --> 00:11:03,500
oboje ste na mom popisu.

180
00:11:07,630 --> 00:11:10,540
Nastavi trčati.

181
00:11:10,540 --> 00:11:13,540
(gunđanje)

182
00:11:13,540 --> 00:11:15,940
Zander Freemaker,

183
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
Ne možemo se vratiti

184
00:11:24,120 --> 00:11:26,790
Onda nećemo

185
00:11:26,790 --> 00:11:29,220
ŽENSKI GLAS:

186
00:11:29,220 --> 00:11:31,990
bogatima,

187
00:11:31,990 --> 00:11:33,860
Nadam se da ovo još uvijek radi.

188
00:11:33,860 --> 00:11:36,960
-(zvončati)

189
00:11:36,960 --> 00:11:39,730
Jesi li bogat?

190
00:11:39,730 --> 00:11:41,870
Ja sam buntovnik

191
00:11:41,870 --> 00:11:44,040
Koristim svoje bogatstvo,

192
00:11:44,040 --> 00:11:46,000
boriti se protiv nepravde

193
00:11:46,010 --> 00:11:47,410
Oh.

194
00:11:47,410 --> 00:11:51,240
ja, uh--

195
00:11:51,240 --> 00:11:55,210
Jednom sam dao ovom tipu

196
00:11:56,220 --> 00:11:57,980
Nisam htio.

197
00:11:57,980 --> 00:12:01,150
ŽENSKI GLAS:

198
00:12:01,150 --> 00:12:02,450
Vau!

199
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
Nikad nisam bio ovdje.

200
00:12:06,330 --> 00:12:08,360
Hors d'oeuvres, gospođice?

201
00:12:08,360 --> 00:12:10,330
nemam

202
00:12:10,330 --> 00:12:13,260
- Predjela su besplatna.

203
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
(gutanje)

204
00:12:17,000 --> 00:12:20,210
Mmm!

205
00:12:20,210 --> 00:12:22,610
Imaš li još?

206
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
Jedi i trči!

207
00:12:31,080 --> 00:12:33,150
Vau!

208
00:12:34,750 --> 00:12:37,790
Vau!

209
00:12:39,260 --> 00:12:41,860
- Poranio si.

210
00:12:43,230 --> 00:12:46,030
Očekivao sam droide,

211
00:12:46,030 --> 00:12:48,530
ili što god-- dodir,

212
00:12:48,540 --> 00:12:52,370
točno. mi smo

213
00:12:52,370 --> 00:12:55,310
(prigušeno)

214
00:13:06,750 --> 00:13:09,920
Ah, Naare!

215
00:13:09,920 --> 00:13:11,890
sjedni.

216
00:13:11,890 --> 00:13:14,890
Dobro, gospodaru.

217
00:13:14,900 --> 00:13:20,170
Sada, želim vas uvjeriti

218
00:13:20,170 --> 00:13:22,970
(hihotanje)

219
00:13:22,970 --> 00:13:27,240
U prošloj godini,

220
00:13:27,240 --> 00:13:31,410
Je li pet ili više?

221
00:13:31,410 --> 00:13:33,650
Jedan?

222
00:13:34,350 --> 00:13:36,650
Ili nijedan?

223
00:13:38,320 --> 00:13:41,090
Samo neću staviti nijedan.

224
00:13:46,930 --> 00:13:50,090
Možete pomaknuti tu pregradu

225
00:13:50,100 --> 00:13:51,930
(oponašajući Yodu)

226
00:13:51,930 --> 00:13:53,870
Hm... što?

227
00:13:53,870 --> 00:13:56,330
(pročišćava grlo)

228
00:13:56,340 --> 00:13:59,270
u redu Ali zašto ne bi

229
00:13:59,270 --> 00:14:02,010
taj...

230
00:14:11,220 --> 00:14:13,180
Hej, Luke, pogledaj ovo.

231
00:14:13,190 --> 00:14:16,190
Svaki put kada upotrijebite Silu,

232
00:14:16,190 --> 00:14:18,520
huh

233
00:14:19,890 --> 00:14:23,060
(zujanje kukaca)

234
00:14:23,060 --> 00:14:25,760
-ROGER: Upomoć!

235
00:14:28,730 --> 00:14:30,270
(vrištanje)

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
(rikanje)

237
00:14:33,240 --> 00:14:37,310
Dobra vijest je za sve

238
00:14:37,310 --> 00:14:40,040
Sjajno.

239
00:14:40,050 --> 00:14:41,580
(reži)

240
00:14:41,580 --> 00:14:43,650
Ona ima naše

241
00:14:43,650 --> 00:14:46,820
Bez hiperpogona

242
00:14:46,820 --> 00:14:48,720
(riče)

243
00:14:49,860 --> 00:14:52,190
Provjera na licu mjesta!

244
00:14:52,190 --> 00:14:54,060
(smijeh)

245
00:14:54,060 --> 00:14:57,530
Kupac plaća ili ne,

246
00:14:57,530 --> 00:15:00,030
Obuzdajte se.

247
00:15:00,030 --> 00:15:04,170
O, pučani! trebam te

248
00:15:04,170 --> 00:15:05,870
Što me podsjetilo

249
00:15:05,870 --> 00:15:08,510
Koliko Alderaanaca

250
00:15:08,510 --> 00:15:12,180
Nijedan, jer su svi dobili

251
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
(ljutito režanje)

252
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
Prerano?

253
00:15:17,920 --> 00:15:19,950
Ovdje smo da čistimo.

254
00:15:22,350 --> 00:15:24,190
Sigurnost! Pomoć!

255
00:15:24,190 --> 00:15:26,490
To su Rebelsi.

256
00:15:30,030 --> 00:15:32,460
Uzet ću ovo za ponijeti,

257
00:15:34,630 --> 00:15:36,300
Što se dogodilo

258
00:15:36,300 --> 00:15:39,640
Oh, to je bila suzdržanost.

259
00:15:41,870 --> 00:15:43,840
Imaš ga.

260
00:15:45,210 --> 00:15:47,310
(rikanje)

261
00:15:49,420 --> 00:15:52,320
Vau! Vau!

262
00:15:53,220 --> 00:15:57,020
(režanje)

263
00:16:03,800 --> 00:16:06,330
hej oprezno!

264
00:16:06,330 --> 00:16:07,970
Aaah!

265
00:16:09,670 --> 00:16:13,670
Učini nešto!

266
00:16:13,670 --> 00:16:15,840
i također,

267
00:16:15,840 --> 00:16:19,310
Te dvije stvari

268
00:16:26,750 --> 00:16:29,520
(dahće, vrišti)

269
00:16:31,990 --> 00:16:34,430
-Hvala, Luke.

270
00:16:34,430 --> 00:16:36,330
Sad trči!

271
00:16:41,270 --> 00:16:44,270
Brz. Zalogajnica.

272
00:16:46,010 --> 00:16:48,210
Gamad je zarobljena.

273
00:16:48,210 --> 00:16:50,340
Savršen.

274
00:17:01,290 --> 00:17:05,290
Ne možete me uhititi.

275
00:17:05,290 --> 00:17:08,360
Našli smo ovaj,

276
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
Možda je pobjegla

277
00:17:10,560 --> 00:17:13,160
Čini se da jest

278
00:17:13,170 --> 00:17:16,900
Ah, dobro,

279
00:17:16,900 --> 00:17:20,410
I princeza hoće

280
00:17:20,410 --> 00:17:23,110
Učini to što prije!

281
00:17:33,420 --> 00:17:36,620
ja znam Većina ljudi

282
00:17:39,890 --> 00:17:41,830
Ne!

283
00:17:47,330 --> 00:17:50,500
Vau! Paziti.

284
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Oni bježe!

285
00:17:53,010 --> 00:17:56,010
Ajme! promašio sam

286
00:17:56,010 --> 00:17:58,180
u redu

287
00:17:58,180 --> 00:18:00,380
Jašem

288
00:18:00,380 --> 00:18:03,750
Trebala mi je ovakva sirova brzina

289
00:18:03,750 --> 00:18:06,750
Plus, mislim, hajde.

290
00:18:06,750 --> 00:18:10,020
Zaboravi, Zander.

291
00:18:10,020 --> 00:18:13,020
Što?

292
00:18:14,390 --> 00:18:17,160
Moramo

293
00:18:19,870 --> 00:18:22,200
Jer to

294
00:18:22,200 --> 00:18:24,140
O čemu?

295
00:18:24,140 --> 00:18:27,210
Možete li ga koristiti

296
00:18:27,210 --> 00:18:29,210
Ne radi

297
00:18:29,210 --> 00:18:33,040
Svijetla strana Sile

298
00:18:33,050 --> 00:18:37,680
S prirodnim poretkom?

299
00:18:40,750 --> 00:18:42,620
Mi smo spremni.

300
00:19:08,410 --> 00:19:11,420
Rowan, to je bilo razmišljanje

301
00:19:11,420 --> 00:19:13,750
shvaćam

302
00:19:13,750 --> 00:19:16,650
(prigušen govor)

303
00:19:17,420 --> 00:19:19,420
Napravite put!

304
00:19:19,430 --> 00:19:21,430
Vau!

305
00:19:21,430 --> 00:19:24,630
U zalogajnici,

306
00:19:24,630 --> 00:19:27,330
Istina, ali ova galaksija

307
00:19:27,330 --> 00:19:30,500
osim ako dobri ljudi nisu voljni

308
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
Hmm. "Žrtva."

309
00:19:37,780 --> 00:19:40,410
Dobar pokušaj, Buntovnici.

310
00:19:45,720 --> 00:19:47,490
I tako završava,

311
00:19:47,490 --> 00:19:51,290
kao i za sve koji se usude

312
00:19:51,290 --> 00:19:54,390
Ti gadni pobunjenici!

313
00:19:54,390 --> 00:19:58,500
Morate nam vjerovati,

314
00:19:58,500 --> 00:20:00,670
Kako užasno.

315
00:20:00,670 --> 00:20:03,300
Mislim na

316
00:20:03,300 --> 00:20:06,840
(visok vrisak)

317
00:20:06,840 --> 00:20:10,470
Kraj Lukea Skywalkera

318
00:20:10,480 --> 00:20:12,710
To je velika pobjeda

319
00:20:12,710 --> 00:20:14,810
To je velika pobjeda za mene.

320
00:20:14,810 --> 00:20:17,380
Kome miriše promocija?

321
00:20:17,380 --> 00:20:20,590
Hajde dečki.

322
00:20:25,320 --> 00:20:28,160
- Dobar posao, Zander.

323
00:20:28,160 --> 00:20:31,360
Upravo sam slomio ciglu

324
00:20:31,360 --> 00:20:34,800
Morali smo žrtvovati vaš brod

325
00:20:40,570 --> 00:20:44,680
Pa sam rekao Wedgeu da ima

326
00:20:44,680 --> 00:20:47,580
Lijepo! Hej, ljudi,

327
00:20:47,580 --> 00:20:50,680
pomogla sam

328
00:20:50,680 --> 00:20:54,020
kako bi mogla nastaviti svoju borbu

329
00:20:54,020 --> 00:20:56,590
-I jahao sam

330
00:20:56,590 --> 00:20:58,520
super!

331
00:20:58,520 --> 00:21:00,260
Moramo ići.

332
00:21:00,260 --> 00:21:03,230
Prije ili kasnije,

333
00:21:03,230 --> 00:21:05,700
-Hm, gdje je naš brod?

334
00:21:05,700 --> 00:21:07,530
Morat ćemo kupiti

335
00:21:07,530 --> 00:21:09,230
došao si

336
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
imamo

337
00:21:12,810 --> 00:21:14,240
Uzet ćemo taj.

338
00:21:14,240 --> 00:21:16,540
I u duhu

339
00:21:16,540 --> 00:21:18,480
Platit ću pet puta

340
00:21:18,480 --> 00:21:21,650
Žao mi je, cijena

341
00:21:22,550 --> 00:21:24,820
- To je cijena?

342
00:21:24,820 --> 00:21:27,320
To čak ni ne pokriva

343
00:21:27,320 --> 00:21:29,990
Zander, ova galaksija

344
00:21:29,990 --> 00:21:33,290
osim ako dobri ljudi

345
00:21:34,160 --> 00:21:36,090
Uzmi, molim te.

346
00:21:36,100 --> 00:21:38,460
Ne mogu biti ovako plemenit

347
00:21:39,560 --> 00:21:42,300
Hvala vam, Freemakers,

348
00:21:42,300 --> 00:21:45,800
Rowan, neka Sila

349
00:21:55,910 --> 00:21:58,850
(podrugljiv glas)

350
00:21:58,850 --> 00:22:01,750
Učitelju, kod kuće si!

351
00:22:01,750 --> 00:22:03,850
(uzdahne)

352
00:22:03,860 --> 00:22:08,490
Našao sam ga na Feluciji.

353
00:22:08,490 --> 00:22:12,330
Osjeća se

354
00:22:13,500 --> 00:22:16,470
-Ha.

355
00:22:16,470 --> 00:22:18,800
Da, pretpostavljam.

356
00:22:18,810 --> 00:22:23,010
Dođi, moj padawan.