Original subtitles

‫"(ويكومب ووندررز) ضد (ريكسهام) ‫15 مارس 2025"

‫ثمة خطب ما.

‫هل يطلبون تدخلًا طبيًا؟

‫نعم، أظن أن شخصًا ما مريض.

‫بينما كنا نشاهد المباراة في "نيويورك"،

‫كان من الصعب معرفة ما يحدث.

‫لا تردنا الكثير من المعلومات.

‫لم يمض وقت طويل حتى بدأنا نتلقى ‫رسائل من أشخاص

‫كانوا في الموقع ‫ليطلعونا على مجريات الأمور أولًا بأول.

‫…بمجرد أن نعرف المزيد من المعلومات. شكرًا.

‫يُخرج اللاعبون الآن من الملعب.

‫وبدأ الأمر يتضح تدريجيًا، قيل:

‫"هناك حالة طبية طارئة ‫بين جماهير (ريكسهام) وهي في غاية الخطورة."

‫هذا ليس مبشرًا، صحيح؟

‫غادر بعض الجماهير المنصة وعبروا.

‫"الإسعاف"

‫"قصة نادي (ريكسهام)"

‫"في وقت سابق من ذلك اليوم"

‫سنلعب ضد "ويكومب" اليوم وهي مباراة مهمة. ‫إما ستجعل موسمنا ناجحًا وإما ستجعله فاشلًا.

‫يشعر المرء أن هذه المباراة تكاد تكون حاسمة ‫إن كنا نطمح للصعود المباشر،

‫وأعتقد أن أي مشجع لـ"ريكسهام" ‫يعلم أن مباريات التصفيات

‫ليست من نقاط قوانا.

‫لا شك في أهمية مباراتنا ضد "ويكومب"، ‫فهي إحدى مباريات الست نقاط الكلاسيكية.

‫الثلاث نقاط التي نحصدها ‫ننتزعها منهم في الوقت ذاته.

‫نحن في صراع محتدم معهم على المركز الثاني،

‫وهناك بضعة فرق مزعجة تلاحقنا من الخلف.

‫هناك احتمال أن نخرج تمامًا

‫من سباق الصعود المباشر،

‫وهناك أيضًا فرصة

‫للحفاظ على وجودنا وسط المعركة.

‫"(ويكومب ووندررز) ضد (ريكسهام) ‫15 مارس 2025"

‫"ريكسهام"!

‫هذه أهم مباراة لنا هذا الموسم ‫أمام "ويكومب ووندررز".

‫نعم!

‫هل سنكون على قدر التحدي؟

‫إن فزنا بهدف مقابل لا شيء، ‫فسأعانقك وأقبّلك على شفتيك يا صاح.

‫لن أمانع تلك القبلة.

‫إن فزنا اليوم ‫فستكون رحلة العودة بالقطار مفعمة بالفرح.

‫يا لها من مباراة إياب مهمة جدًا.

‫الجو مشمس وجميل هنا في "باكينغهامشير".

‫تشعر من الأجواء أنها مباراة مهمة.

‫"ريكسهام" متساو في النقاط مع "ويكومب"،

‫لكنه سابق بفرق مباراة، وقد سنحت لنا فرصة

‫انتزاع الأفضلية يوم الثلاثاء ‫ضد "ريدينغ" لكننا أخفقنا.

‫"التاريخ يروي الحكايات ‫أما نحن فجئنا لنصنع المعجزات"

‫حسنًا يا شباب، ركّزوا معي.

‫أهم شيء اليوم هو إبقاء شعلة الحماس ‫موقدة بداخلنا، أليس كذلك يا "جيم"؟

‫نحن مشحونون بالحماس ‫لكننا أيضًا نتحكم في أنفسنا.

‫نحن مستعدون للفوز في المعركة،

‫وإن فزنا بها فسنحظى بفرصة عظيمة.

‫هيا بنا يا شباب.

‫هيا يا شباب. لننافس بقوة، اتفقنا؟

‫هؤلاء هم جماهير "ريكسهام"، ‫لم تتزعزع ثقتهم بهذا الفريق قط.

‫أتوقّع 3-1 لصالح "ريكسهام" اليوم.

‫سيسجل "سام سميث" ثنائية. هيا أيها الفريق.

‫كنا ننتظر هذه المباراة منذ وقت طويل.

‫فلنشاهد بعد نهايتها ‫إن كانت تستحق كل هذا الانتظار.

‫يفتتح "سميث" اللعب.

‫يعيد الكرة مباشرةً إلى "ماكس كليوورث"، ‫و"كليوورث" يرسلها بسرعة

‫نحو حافة منطقة الجزاء.

‫يفقد "رودريغيز" الكرة ‫وتتدحرج على حدود منطقة الجزاء.

‫يكافح للحفاظ عليها.

‫"برونت" يلتحم مع "ماكليري".

‫جماهير "ويكومب" تصرخ مطالبة باحتساب خطأ، ‫لكنها لا تحصل عليه، و"برونت" يبعدها طويلة.

‫كرة صعبة على المدافع.

‫"سميث" يقاتل ويصل إلى الكرة!

‫تصطدم بالقائم!

‫اندفاع هائل من "سميث".

‫رأسية ضعيفة للخلف من "تايلور"، ‫ويندفع "سميث"

‫بكامل جسده ووجّهها نحو القائم.

‫نحن "الحمر"!

‫استمعوا إلى جماهير "ريكسهام" ‫وهم يشجعون بحماس مجددًا.

‫تُمرر الكرة إلى "دوبسون"، ‫و"ريكسهام" يحركها بسرعة من جهة إلى أخرى.

‫يمررها عند الزاوية ‫و"ماكلاين" لديه المساحة لإرسال عرضية

‫ويرسلها نحو القائم البعيد، ‫لكنها تبتعد أكثر من اللازم.

‫من الجيد رؤية "ماكلاين" يستعيد لياقته ‫بعد تعرّضه لحادث وشيك مؤخرًا.

‫"قبل سبعة أسابيع"

‫كان صباحًا ضبابيًا جدًا.

‫كانت الرؤية صعبة.

‫ظننت أن طريقي أطول مما كان في الواقع.

‫وما إن خرجت من خلف شاحنة ‫حتى ظهر الدوّار فجأةً أمامي.

‫وبدت الرؤية الضبابية مباشرةً بعد ذلك.

‫ثم توقفت السيارة.

‫وتصاعد دخان كثيف إلى داخل السيارة، ‫فقلت، "عليّ أن أخرج من السيارة."

‫وكان الباب عالقًا تمامًا.

‫أتذكّر أنني كنت أضرب الباب بعنف ‫ولم أتمكن من فتحه.

‫من المدهش أنني ما زلت بخير.

‫حالة طارئة.

‫تعرضت لحادث هنا للتو.

‫هلا تخبرني باسمك.

‫"جيمس ماكلاين".

‫وكم سيارة كانت ضمن الحادث؟

‫واحدة فقط.

‫ارتطمت بجانب الرصيف ‫ثم انقلبت السيارة عدة مرات.

‫تلقيت رسالة من جيمس يقول فيها: ‫"لقد تعرضت للتو لحادث."

‫"(إرين ماكلاين) ‫زوجة (جيمس)"

‫وأرسل لي صورة للسيارة.

‫لم أصدّق ذلك.

‫بدأت نبضات قلبي تتسارع.

‫اتصلت به فورًا وأجاب.

‫سألته، "هل تأذيت؟"

‫فأجاب: "في الواقع، أنا بخير."

‫فقلت، "ماذا؟ كيف؟"

‫ركضت إلى السيارة ‫وانطلقت فورًا إلى "ريكسهام".

‫ما لم نكن واثقين به…

‫"(كيفن مولهولاند) ‫رئيس قسم الطب الرياضي"

‫…هو ما إن كانت هناك أعراض ستظهر لاحقًا.

‫أجريت فحصًا طبيًا شاملًا على "جيمس".

‫بعض الجروح والكدمات،

‫لكن من حيث الأعضاء الداخلية ‫كان كل شيء سليمًا.

‫دخل بعدها مباشرةً وقال: "سأتدرب." فقلت له،

‫"ماذا؟ مهلًا. انتظر لحظة."

‫فسألته، "هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟"

‫فأجاب، "أنا بخير حقًا."

‫في نظري، ما زال أمامي ما هو أعظم.

‫لم يحن وقتي فحسب.

‫نجيت في ذلك اليوم.

‫كانت تجربة مخيفة لكن…

‫لكنها كانت برهانًا ‫على أن الأمور قد تتغير بسرعة.

‫المدافع يفقد الكرة ‫و"سميث" يسيطر عليها بمهارة.

‫"ماكلاين" على الجانب الأيسر ويهيئها بيمناه ‫ويرسل عرضية عالية إلى الداخل.

‫"(ريكسهام) 0 - (ويكومب ووندررز) 0"

‫المدافع يلمس الكرة ‫و"لونغمان" يلحق بها لكنها تُنتزع منه.

‫"سكوين" يلتقط الكرة في الوسط ‫ويمررها طويلة فوق المدافعين،

‫ليست فكرة سيئة، و"ماكليري" ينطلق خلفها.

‫ويفوز بركنية بعد أن عبرت الكرة خط المرمى.

‫فرصة لـ"لي" لينفذ كرة ثابتة.

‫يبدو أن شيئًا من الارتباك ‫يسود جانب جماهير "ريكسهام".

‫ثمة خطب ما.

‫هل يطلبون تدخلًا طبيًا؟

‫حتى الحارس "نوريس" يلوّح بذلك.

‫أُصيب أحد الرجال بأزمة قلبية.

‫يطلبون إبقاء الممر سالكًا.

‫خرج الفريقان من أرض الملعب.

‫وهذا قرار صائب تمامًا وكان الحكم يوافينا

‫بالتفاصيل بالتنسيق مع مسؤول السلامة.

‫إنها تذكرة موجعة بـ…

‫بأن كرة القدم لا تعني شيئًا.

‫إنها أمور نواجهها من حين إلى آخر…

‫حاولوا ألّا تجلسوا طويلًا يا رفاق. ‫حركوا أجسادكم.

‫…حين تذكّرنا الحالات الطبية الطارئة ‫بأننا في النهاية

‫لا نفعل سوى مشاهدة

‫22 لاعبًا يركلون كرة في ملعب ‫وهذا أمر غير مهم حقًا.

‫"مرحبًا بكم في ملعب (أدامز بارك)"

‫أظن أن الشخص قد أُخرج من المدرج

‫لأننا نسمع تصفيقًا.

‫كرة القدم تصبح بلا قيمة تمامًا ‫في لحظات كهذه

‫وكما قلت، فإننا نتمنى له الشفاء العاجل.

‫ويجب توجيه الشكر إلى جميع العاملين ‫في ملعب "أدامز بارك"

‫وكل العاملين في فريق "ويكومب" ‫على عملهم العظيم

‫لضمان نقله بسرعة إلى سيارة الإسعاف.

‫الأولوية هي التأكد من سلامة هذا الشخص

‫ثم فوزنا في المباراة بعد ذلك.

‫يعود "ريكسهام" إلى الملعب وسط تصفيق هائل.

‫نعلم تمامًا أن ذلك الشخص، ‫بغض النظر عن هويته،

‫كان سيريد منا شيئًا واحدًا

‫وهو أن نعود بثلاث نقاط.

‫استعدوا، سنستأنف اللعب.

‫الكثير من اللاعبين عند القائم القريب.

‫يمررها نحو القائم البعيد ‫وتُبعد من على الخط. هل دخلت الكرة؟

‫رأسية أخرى تعلو العارضة، ‫ولم تعبر الكرة الخط.

‫فرصة أخرى وتصد كبير لصالح "ريكسهام".

‫"ريكسهام" كان في كامل حيويته قبل التوقف. ‫فهل بمقدورنا استعادة تلك الحيوية؟

‫"فليتشر" يقطع الكرة ببراعة في الوسط، ‫و"لونغمان" يتوغل بمراوغة رائعة.

‫اللعب مفتوح، ويلعبها إلى "برونت".

‫"ماكلاين" أمامه.

‫لكنها تُمرر إلى "لونغمان" في اليسار، ‫الذي واصل انطلاقته وظهر على الجناح.

‫ويمررها إلى "ماكلاين"، ‫وعرضية مباشرةً إلى القائم البعيد.

‫"فليتشر" يقفز لكنه لا يتحكم في الرأسية.

‫"جيمس" يروض الكرة ويسددها وتصطدم بلاعب.

‫صراع على الكرة.

‫"فليتشر" يمررها.

‫و"سميث" يسجل هدفًا مذهلًا لا يُصدق!

‫"الدقيقة 77 ‫(ريكسهام) 1 - (ويكومب ووندررز) 0"

‫"سميث" يسددها بيسراه على الطائر! ‫يا لها من ركلة مقوسة.

‫يا إلهي. يا لها من تسديدة.

‫تسديدة لا تُصدق. كنا نتابع،

‫و"فليتشر" هو من هيأها برأسه.

‫تسديدة مذهلة من "سام سميث"،

‫إذ استدار عليها بكتفه الأيمن ‫وسددها بكل قوّته إلى الشباك.

‫"ريكسهام"!

‫هل يمكن لـ"ريكسهام" أن يحسم المباراة؟ ‫سيكون ذلك مذهلًا.

‫كرة طويلة. على "أوكونيل" أن يكون يقظًا.

‫فقدها أمام "أودو".

‫يدخل إلى منطقة الجزاء.

‫"أوكونيل" يضغط ويدفعه إلى الزاوية الضيقة.

‫"أوكونكو" يلمسها بأطراف أصابعه، ‫ويمسك الكرة المرتدة ببراعة.

‫مباراة جنونية، أليس كذلك؟

‫يا للعجب.

‫الساعة تشير إلى أقل من 20 ثانية.

‫وانتهت المباراة بانتصار هائل لـ"ريكسهام".

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 1 - (ويكومب ووندررز) 0"

‫"جدول ترتيب دوري الدرجة الأولى الإنكليزي"

‫نحتل المركز الثاني حاليًا. لو تمكّنا فقط

‫من الحفاظ على مركزنا ‫وتجنب التصفيات فسيكون ذلك مذهلًا.

‫منذ بداية الموسم ونحن نعلم أن هدفنا الأول

‫هو ضمان المركز الثاني بالتأهيل المباشر.

‫لم نرغب مطلقًا في خوض مباريات الملحق…

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 0 - (لوتون تاون) 3"

‫"نهاية المباراة ‫( ريكسهام) 0 - (إيستلي) 1"

‫…فالتاريخ يخبرنا ‫أن "ريكسهام" لم يكن موفقًا فيها قط.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 4 - (غريمسبي تاون) 5"

‫لدينا فارق ثلاث نقاط أمام "ويكومب"،

‫لكن لديهم مباراة مؤجلة،

‫ومع تفوّقهم في فارق الأهداف، ‫فإنهم قادرون على تجاوزنا في أي لحظة.

‫لكن العقلية التي أظهرها الفريق ‫والروح التنافسية التي لعبوا بها

‫تجسّد تمامًا معدن هؤلاء الفتية.

‫وقد قلت لهم قبل العودة إلى أرض الملعب ‫إنه علينا الفوز من أجل جماهيرنا

‫وبالأخص ذاك المشجع الذي نُقل إلى المستشفى.

‫وقد فازوا بالفعل.

‫مرحبًا بكم في "روب، ريان، الحمر"

‫ولا بداية أنسب ‫من مباراة "ويكومب" في نهاية الأسبوع.

‫مباراة أعادتنا إلى حقيقة كرة القدم كرياضة.

‫إنها تتضاءل أمام قيمة صحتك.

‫نرسل أطيب أمنياتنا ‫إلى كل من تأثّروا بما حدث.

‫بدأت أشجع "ريكسهام" مع والدي.

‫أول ذكرى لي هي أن والدي ‫كان يشتري لنا كيسًا من الحلوى.

‫وكان يُطلب منّا ‫ألّا نخبر أمي بأننا تناولناها.

‫"(جينيفر جونز) - (ناتالي جونز)"

‫وألّا نحدّثها عن الشتائم ‫التي كنا نسمعها في الملعب.

‫يوم 15 مارس ‫كان أصعب يوم مر عليّ في حياتي.

‫يا لها من مباراة إياب مهمة جدًا. ‫الجو مشمس وجميل.

‫أعيش في "نيويورك"، ‫والمباراة كانت في الساعة 11:00 صباحًا.

‫كان زوجي خارج المنزل وكنت وحدي.

‫أرسلت رسالة إلى والدي قبل المباراة، ‫فأرسل لي صورة.

‫"- المنظر من مقعدي ‫- موقع مثالي!"

‫انتهى الشوط الأول.

‫كنت أشاهد المباراة لأرى ‫إن كان بإمكاني رؤيته، ثم بدأ الشوط الثاني.

‫عند الدقيقة 75 تقريبًا، ‫بدا واضحًا أن هناك شيئًا يحدث.

‫عندما استُدعي اللاعبون ‫إلى الخروج من الملعب،

‫قال المعلق إن هناك حالة طبية طارئة. ‫وقد تكون في صف جماهير فريق الإياب.

‫ثمة خطب ما.

‫هل يطلبون تدخلًا طبيًا؟

‫قلت في قرارة نفسي

‫إن هناك تقريبًا ألف شخص ‫لا أراهم في ذلك الجانب.

‫لن يكون هو من بين ألف.

‫اتصلت به بعد 10 دقائق…

‫…ولم يرد.

‫عاودت الاتصال به مرارًا ولم يرد.

‫وبدأ قلقي يتزايد،

‫ثم أصبح الأمر مؤكدًا. ‫الشخص الذي توقّفت المباراة

‫لأجله لمدة 40 دقيقة كان هو.

‫اتصلت بهاتفه فأجاب شخص ما،

‫وكان طبيبًا وقال، ‫"عليك أن تأتي إلى المستشفى."

‫"مستشفى (ريكسهام بارك) ‫(سلاو)، (المملكة المتحدة)"

‫تلقيت اتصالًا من أمي وقالت ‫إن والدي نُقل إلى مستشفى "ريكسهام بارك".

‫وحين وصلت أمي إلى المستشفى، ‫لم يُسمح لها برؤيته لمدة ساعتين.

‫علمنا لاحقًا أنه مصاب باضطراب في نظم القلب.

‫وتوقّف قلبه عن النبض لمدة ثماني دقائق،

‫وتلقّى ثلاث صدمات كهربائية.

‫ظلت حالته حرجة للغاية لساعات طويلة.

‫وعندما دخلت إلى الغرفة، كان الموقف صادمًا.

‫كان في غيبوبة اصطناعية.

‫كان موصولًا بكل تلك الأجهزة الكثيرة.

‫كان ذلك قاسيًا جدًا.

‫لا أتمنى لأحد أبدًا أن يرى أحد أفراد أسرته

‫حيًا فقط بفضل الأجهزة والأدوية.

‫قال الطبيب، "لن نعرف تشخيص حالته ‫إلا بعد أن نبدأ بمحاولة إيقاظه.

‫الفارق بين الحياة والموت قد يكون ‫مسألة ثوان إن لم يصل الأكسجين إلى الدماغ."

‫وبقينا منتظرين، فما من فحص يمكنه أن يخبرنا ‫بما ستكون عليه حالة دماغه حين يفيق.

‫ما كان باليد حيلة.

‫كنا نطمح مع بداية الموسم ‫إنهاء المرحلة الأولى ضمن الأربعة الأوائل.

‫لكن انطلاقة الموسم كانت بطيئة ومتعثرة.

‫"(ستيف دايل) ‫المدير الفني لفريق السيدات"

‫نحن الآن في المركز الخامس.

‫وعند منتصف الموسم، ‫تنقسم البطولة إلى قسمين…

‫"دوري (أدران) الممتاز للسيدات"

‫…الفرق الأربعة الأوائل يتنافسون على اللقب ‫والفرق الأربعة الأخيرة على تجنّب الهبوط.

‫لدينا فرصة أخيرة للوصول إلى المراكز ‫الأربعة وهي فرصة نتمسك بها بشدة.

‫"(جيما أوين) ‫مديرة شؤون فريق السيدات"

‫نستعد لمواجهة فريق "سوانزي سيتي" للسيدات،

‫وهو فريق لدينا معه ‫تاريخ طويل وسجلّ غير مشرف.

‫"(ديل مورغان) ‫رقم 1 - حارسة مرمى"

‫إنه تحد حقيقي. لم نهزمهم قط.

‫ويظل هذا عالقًا في الذهن.

‫ما يؤلم حقًا أن كل مباراة لنا مع "سوانزي"

‫- نكون على وشك الفوز… ‫- الأمر صعب، صحيح؟

‫…ثم يُنتزع منا في اللحظة الأخيرة.

‫خسرنا بفارق هدف واحد في كل مرة.

‫دائمًا ما تكون النتيجة 3-2 أو 2-1 ‫وهذا محبط للغاية.

‫إن فاز "سوانزي" أو تعادل ‫فسيصعد إلى المربع الذهبي.

‫أما نحن فلا نملك هذا الترف.

‫يجب أن نفوز.

‫هذه مباراة "سوانزي" ضد "ريكسهام".

‫"(سوانزي) ضد (ريكسهام) ‫28 فبراير 2025"

‫كل شيء على المحك.

‫وتيرة لا تهدأ.

‫هجوم مقابل هجوم.

‫تسديدة منخفضة.

‫تصد مبدئي ثم هدف من الكرة المرتدة.

‫"الدقيقة 32 ‫(سوانزي) 0 - (ريكسهام) 1"

‫نتقدم بهدف مقابل لا شيء، ‫وسرعان ما يعادلون النتيجة.

‫"الدقيقة 34 ‫(سوانزي) 1 - (ريكسهام) 1"

‫علينا أن نواصل القتال.

‫- هيا يا "آبي"! ‫- أيمكنها التسديد؟

‫بلا شك! "آبي إيديندن"!

‫"الدقيقة 39 ‫(سوانزي) 1 - (ريكسهام) 2"

‫أنحني لها احترامًا.

‫عرضية طويلة تبحث عن رأس.

‫تسديدة جيدة. ها هي ذي مجددًا.

‫"الدقيقة 53 ‫(سوانزي) 2 - (ريكسهام) 2"

‫"كايتي هوسفورد" تحقق التعادل مرة أخرى.

‫على "ريكسهام" أن يتقدم للمرة الثالثة

‫إن أراد الحفاظ ‫على حلم الدخول في المربع الذهبي.

‫حراسة المرمى أمر معقد،

‫إذ ترغب أن يقدّم الحراس أداءً رائعًا ‫من جهة لأن ذلك يخدم مصلحة الفريق،

‫ومن جهة أخرى، ‫قد تجد نفسك تترقب تعثّر أحدهم،

‫لأن ذلك يمنحك فرصة للعودة من جديد.

‫كان الأمر مختلفًا بالنسبة إليّ هذا العام.

‫إنني أدرّب في فريق "ليفربول" النسائي،

‫وأعمل مع فئتي تحت 21 وتحت 16 عامًا.

‫وهي وظيفة أحلامي.

‫لكن هذه كرة القدم. فالجمع بين التدريب ‫بدوام كامل واللعب شبه الاحترافي

‫أمر مرهق حقًا.

‫هناك أوقات تعجز فيها "ديل" عن التوفيق

‫بين العمل والالتزامات الأخرى، ‫لذا كنا بحاجة إلى لاعبة يُعتمد عليها.

‫حين حضرت تجارب الأداء في الصيف،

‫قلت لـ"ستي" و"ديف" إنه علينا التوقيع معها.

‫"ريكسهام" بحاجة إلى الفوز، ‫لكن "ستايسي جون ديفيس" حاضرة!

‫تصد مذهل.

‫لحظة حاسمة في المباراة، أليس كذلك؟

‫أداء من الطراز الرفيع من "ليز كرايفن".

‫"ليز كرايفن" تتدخل ‫وتنقذ زميلاتها من ورطة حقيقية.

‫عرضية من "توماس".

‫يا له من تصد!

‫بساقي "كرايفن"…

‫وتتصدى ثانيةً.

‫ركلة مقصية تضرب العارضة.

‫وتستكمل "هوسفورد" المحاولة.

‫هيا يا "ليزي"!

‫بصدد الدقيقة الأخيرة من الوقت الأصلي.

‫تضع الكرة بحرص شديد.

‫تذكّروا أنه يجب على "ريكسهام" ‫الفوز في هذه المباراة.

‫"كارا جونز". ‫الدقيقة الأخيرة من الوقت الأصلي.

‫يحتاج "ريكسهام" إلى هدف.

‫تمريرة نحو القائم القريب. ‫ترتد إلى "لوفيت".

‫تصد رائع. تخترق الشباك!

‫نعم. "ريكسهام" يسجل في اللحظة الأخيرة.

‫"كيرين ألين"! أنحني لها احترامًا!

‫"الدقيقة 90 ‫(سوانزي) 2 - (ريكسهام) 3"

‫من تمريرة رائعة من "كارا جونز".

‫أدت "لوفيت" دورها، وحارسة المرمى "هاينز" ‫تصدت للكرة لكن "ألين" كانت حاضرة.

‫يا لروعة هدفها!

‫وتنطلق صفارة النهاية.

‫يا له من أداء رائع ‫من فريق "ريكسهام" النسائي.

‫"(سوانزي) 2 - (ريكسهام) 3"

‫كان هذا رائعًا. ‫فزن في مباراة جنونية دخل فيها خمسة أهداف.

‫وينهين المرحلة الأولى ضمن الأربعة الأوائل.

‫وتجاوزن "سوانزي" في الترتيب.

‫حقق "ريكسهام" ذلك بروح عالية وجودة حقيقية.

‫واجهنا التحدي كما ينبغي، ‫ووضعنا أنفسنا بكل تلك التضحيات

‫وكل ذلك الجهد في هذا الموضع عن استحقاق.

‫لقد قدّمنا أداءً مذهلًا ‫رغم البداية الصعبة للموسم.

‫أن تنهي المرحلة الأولى بهذا الشكل

‫وبذلك العزم والإصرار والصمود، ‫فهذا بفضل اللاعبات.

‫يمكنك أن ترى ما يعنيه هذا لنا ‫في نهاية المباراة.

‫سخر الناس منا منذ أسابيع، أليس كذلك؟

‫وكان هذا مؤلمًا، صحيح؟

‫تلك العقلية كانت لا بد أن تُختبر.

‫يجب أن نتضامن معًا ونؤمن بأنفسنا.

‫أحسنتنّ صنعًا.

‫هيا، افتحي الباب لأمك.

‫رائع. هل أنت مستعدة؟ ثلاثة، اثنان…

‫كيف فعلت ذلك؟

‫بقواي.

‫هل أنت ساحرة؟

‫إنها ساحرة.

‫"(جاي رودريغيز) ‫رقم 16 - مهاجم"

‫"جاي رودريغيز" شخصية مألوفة

‫لأي مشجع للكرة الإنكليزية المحلية على مدى ‫السنوات الـ10 أو الـ15 الماضية مثلي.

‫وربما هو أكثر اللاعبين الذين لديهم ‫تفاوت صارخ بين اسم العائلة واللهجة

‫في الجزر البريطانية.

‫يحمل اسمًا يشبه اسم رجل إسباني وسيم، ‫لكنه يتحدث بلهجة عامل من "بيرنلي".

‫اسم العائلة "رودريغيز" إسباني بالتأكيد.

‫يعود إلى عائلة والدي.

‫لدينا عائلة في شمال "إسبانيا" ‫في مدينة "لا كورونيا".

‫هل تتحدث الإسبانية؟

‫لا، هذا خطأ أبي أيضًا.

‫لم يعلمني قط.

‫نعم.

‫قال والدي إنني لم أكن مهتمًا بكرة القدم ‫حتى بلغت التاسعة من عمري.

‫أخذني إلى التدريبات. الفريق كان يُدعى ‫"برونلي" وكان اللاعبون فيه أكبر مني بعام،

‫بعض أصدقائي كانوا يلعبون هناك.

‫بدأت ألعب وقدّمت أداءً لا بأس به، ‫ثم انتقلت إلى "باروفورد سيلتيك"،

‫ومن هناك بدأت أستمتع فعلًا بكرة القدم.

‫يا لها من انطلاقة!

‫يا له من هدف!

‫الفرق المحترفة التي لعبت لها،

‫بدأت مع "بيرنلي" ‫و"ساوثامبتون" و"ويست بروم".

‫"جاي رودريغيز" يسجل لصالح "ساوثامبتون".

‫لقد حالفني الحظ باللعب في الدوري الممتاز ‫وفي الدرجة الأولى الممتازة.

‫الدوري الممتاز هو حلم كل لاعب.

‫يحرز هدفًا رائعًا!

‫لعبت 258 مباراة ‫وأحرزت 46 هدفًا في الدوري الممتاز.

‫هذا شيء أفتخر به بشدة.

‫يسدد "رودريغيز"!

‫يحرز هدفًا!

‫"جاي رودريغيز" جاء ليسجل الأهداف.

‫يسدد "رودريغيز" برأسه. ‫لكنها قريبة جدًا من الحارس.

‫"سميث" يعيدها إلى الخلف.

‫تصل إلى "رودريغيز". تُبعد من على الخط.

‫كان يجب أن يكون هدفًا.

‫حصلنا على فرص من منطقة قريبة حتى الآن ‫لكن ما من هدف بعد.

‫عندما تمر بفترة لا تسجل فيها، ‫فهذا من شأنه أن يزعجك.

‫بصفتي مهاجم،

‫سأكون كاذبًا لو قلت إن الأمر لا يزعجني.

‫أرغب في التسجيل في كل مباراة.

‫"رودريغيز" يسدد وتخرج بجوار القائم.

‫إنه غاضب من نفسه مجددًا.

‫جزء كبير من اللعبة ذهني،

‫عليك أن تواصل التقدم والعمل.

‫لا يمكنك أن تبقى حبيس الانتكاسات.

‫تمريرة نحو "رودريغيز" ويسددها ‫من فوق الحارس. تصد رائع من "تزنيف".

‫الأرقام والإحصائيات مهمة،

‫فهي تساعد الفريق دائمًا. ‫لكن الهدف الأساسي هو الصعود بـ"ريكسهام"،

‫أو على الأقل السعي وراء هذا الهدف.

‫طموح النادي هو الوصول إلى الدوري الممتاز.

‫وهذا طموح كل لاعب كذلك.

‫حين ترى أن النادي يملك هذه الرؤية

‫وتشعر أنك جزء منها، فهذا يدفعك أكثر فأكثر.

‫لم أتخل عن حلم العودة ‫إلى الدوري الممتاز، لذا…

‫آمل أن أصل إليه بقميص "ريكسهام".

‫"(ريكسهام)"

‫مرحبًا بكم في مباراة "ريكسهام" ‫ضد "ستوكبورت كاونتي".

‫مناسبة ضخمة على أرض ملعب "ريسكورس".

‫هيا أيها الفريق.

‫يدخل خصمنا المحلي "ستوكبورت كاونتي" ‫مرة أخرى معنا في صراع مباشر على الصعود

‫لكننا حاليًا متقدمون عليه بالنقاط،

‫ويجب أن نستغل هذا ونوسع الفارق.

‫نحن في المركز المؤهل مباشرةً، ‫لكن الأمر صعب.

‫"برنامج (تفان لا يعرف الخوف) الصوتي"

‫يفكّر بعض الناس ‫أننا إذا خسرنا أمام "ستوكبورت"،

‫فعلينا الاستعداد لخوض مباريات الملحق.

‫الجميع قلق من مباريات الملحق ‫لأن الصعود منها ليس مضمونًا.

‫وهذا ما يخشاه الناس.

‫إنها مباراة كبيرة. ‫عادةً ما نخسر على أرضهم لكن نفوز على أرضنا،

‫لذا، فكل شيء وارد.

‫الفريقان يكرهان بعضهما بعضًا.

‫"جماهير (ستوكبورت)"

‫وأنا حقًا أرى أن أسلوبهم في اللعب ممل.

‫أسلوبهم سيئ. يلعبون كرات طويلة ‫وبطريقة "باركنسون" المعروفة.

‫أسلوبنا في اللعب أجمل.

‫وسنحاول سحقهم بلا شك، ‫وأظن أننا قادرون على فعل ذلك.

‫"(ريكسهام) ضد (ستوكبورت كاونتي) ‫22 مارس 2025"

‫"سيصعد الفريق!"

‫ها هما الفريقان يدخلان أرضية الملعب.

‫"ريكسهام" و"ستوكبورت كاونتي" ‫في مباراة ضخمة للغاية.

‫الأجواء هنا مذهلة جدًا.

‫وتُطلق صفارة البداية.

‫تذهب الكرة إلى "أداي".

‫تدخّل متأخر من "راثبون"، ‫و"هيلز" لا يعجبه ذلك.

‫من تركل؟

‫"هيلز" يتلقى توبيخًا من "فيل باركنسون".

‫هذه المباريات تكون محتدمة دائمًا.

‫يرفع الكرة.

‫تمريرة خطرة إلى حافة منطقة الجزاء، ‫و"ماكلاين" يعترضها بشكل جيد.

‫"لونغمان" الآن. يتخطى "توراي". ‫"كليوورث" يستعد لرفع عرضية.

‫يرسلها بيسراه. يبحث عن "ماكلاين".

‫دفاع رائع من "نويل".

‫يا لها من فرصة.

‫"رودريغيز" يتسابق على الكرة ‫لكنه لا ينجح في الوصول إليها أولًا.

‫اللعنة! لقد تعثّر مرتين!

‫الكثير على المحك في هذه المباراة.

‫تدخل عنيف.

‫ويبدو أنه سيتلقى بطاقة صفراء.

‫تظهر "ستوكبورت" ‫بمستوى قوي في بداية المباراة.

‫و"ريكسهام" حتى الآن ليس في كامل تألقه.

‫"راثبون" يشتت الكرة. "كامبس" يسقط مجددًا.

‫اللعنة!

‫شاهدوا ما يفعلونه في هذه المباراة. ‫يرمون أنفسهم على الأرض.

‫آخر ما تريده في مباراة بهذا الحجم ‫هو أن يكون تركيزك على الحكم

‫وأن يصبح هو محور الحديث ‫أكثر من المباراة ذاتها.

‫كرة عالية. "سميث" يلاحقها.

‫يصل أولًا لكنه يسقط في منطقة الجزاء.

‫اللعنة!

‫لقد جذب ذراعه بوضوح، أليس كذلك؟

‫كيف لا تُحتسب ركلة جزاء؟ ‫كان على وشك التسجيل!

‫من الأفضل أن يرتدي الحكم ‫قميص "ستوكبورت".

‫"أنت لا تصلح للتحكيم!

‫أنت لا تصلح للتحكيم!"

‫"دوبسون" يعيد الكرة إلى داخل المنطقة. ‫تمريرة طموحة لـ"ماكلاين" لعلها تصل.

‫أيطالبون باحتساب لمسة يد؟

‫نعم، جميع لاعبي "ريكسهام" ‫يصرخون مطالبين بها.

‫اطلب منه أن يسأل الحكم المساعد.

‫اطلب منه أن يسأل الحكم المساعد! ‫لمسة يد واضحة.

‫الإعادة تُعرض الآن والموقف حقًا صعب الحسم.

‫منحهم ركلة جزاء.

‫هذا حدث نادر.

‫"سام سميث" يناول الكرة لـ"جاي رودريغيز".

‫الذي يأمل تسجيل هدفه الأول لـ"ريكسهام".

‫"رودريغيز" سيتولى التنفيذ.

‫يا إلهي.

‫هذا مثير للجدل.

‫مفاجئ للغاية.

‫وها هو "رودريغيز". يتهيأ.

‫صُدت.

‫ترتد الكرة ويواصل "رودريغيز" ويحرز الهدف!

‫بعد تصد رائع، ‫يدفعها "رودريغيز" داخل الشباك

‫ليسجل هدفه الأول لـ"ريكسهام".

‫هدف بشق الأنفس.

‫"الدقيقة 29 ‫(ريكسهام) 1 - (ستوكبورت كاونتي) 0"

‫- لكن "ريكسهام" يتقدم. ‫- "جاي رودريغيز".

‫لا شك أن الجميع تنهد تنهيدة ارتياح ‫بعد تلك اللقطة.

‫كيف يمكن أن يتغير يومك في ثانيتين.

‫"ريكسهام"!

‫كرة مرفوعة داخل المنطقة.

‫"أوكونكو" يفكر في الخروج لكنه يتراجع. ‫ترتطم بالعارضة!

‫كان ذلك وشيكًا!

‫علينا الآن أن نصمد ‫وأن نحافظ على هذا التقدم بهدف وحيد.

‫ويستعيد "ريكسهام" الكرة من جديد. ‫تمريرة رائعة.

‫"سميث" ينطلق من الوسط ‫وأمامه مدافع واحد ليتخطاه.

‫يسدد مبكرًا. و"أداي" يتصدى لها ببراعة.

‫يتحايل "لونغمان" على الكرة ببعض المهارات، ‫ثم يرسل عرضية قاتلة!

‫وتضيع الهجمة.

‫يا إلهي.

‫يا لها من لحظة. كرة عرضية مذهلة.

‫وهذه فرصة لـ"فيفرييه".

‫ينطلق نحو "ماكلاين"، ‫ويسدد كرة أرضية تمرّ بجوار القائم.

‫فرصة وشيكة.

‫"راثبون" يتقدم ثم يسقط بقوة.

‫والحكم يتجه نحو "هيلز" ‫ويعطيه بطاقة صفراء أخرى.

‫"ستوكبورت" يلعب بـ10 لاعبين.

‫تصحبك السلامة!

‫هجمة أخيرة محتملة لـ"ستوكبورت".

‫لا. فاز "ريكسهام"!

‫نعم! يا له من فوز مذهل!

‫رائع!

‫هذا انتصار ساحق لـ"ريكسهام".

‫هدف مقابل لا شيء. شبكتنا نظيفة كالعادة.

‫لهذا وصلنا إلى ما نحن عليه هذا الموسم، ‫وحصلنا على ثلاث نقاط ثمينة أخرى.

‫نحن نمسك بالمركز الثاني ‫المؤهل مباشرةً بأطراف الأصابع،

‫وقد حطّم الفريق هذا الموسم ‫رقمًا قياسيًا للنادي

‫في أكبر عدد من الانتصارات ‫بنتيجة هدف مقابل لا شيء.

‫حسنًا يا شباب، 10 تمريرات للسيطرة، ‫وإذا فعلتموها كاملة…

‫"تدريب الأكاديمية في (كوليرز بارك)"

‫…فستنتقلون مباشرةً ‫إلى تمرين المهاجمين في الطرف الآخر.

‫هيا بنا. حظ سيئ! العب يا "برين"!

‫أنا "برين أوين" وسنّي 17.

‫ألعب كحارس مرمى ‫في فريق "ريكسهام" تحت الـ18.

‫لا أحد يريد أن يكون حارس مرمى.

‫لإنك إما أن ستكون المنقذ ‫وإما السبب في الهزيمة.

‫الحارس هو خط الدفاع الأخير وأحب ذلك.

‫كل الضغط عليك،

‫والجميع يتوقع منك أفضل أداء، ‫وإلا فسيخسر الفريق.

‫في أحد الأيام، لم يرد أحد أن يحرس المرمى.

‫"(ديفيد أوين) و(ليان أوين) ‫والدا (برين)"

‫فغاية الأطفال أن يصبحوا مثل "رونالدو".

‫اختاروا "برين" لأنه كان أصغرهم حجمًا.

‫ثم بقي في ذلك الموقع ولم يتركه بعدها.

‫عندما علم بأنه نال منحة تدريبية، ‫كان ذلك حلمه،

‫وأراد أن يفعل كل شيء بإتقان.

‫هو الآن في سنته الثانية من المنحة.

‫وسنعرف قبل نهاية الموسم

‫ما إذا كان سينال عقدًا احترافيًا ‫مع "ريكسهام"،

‫أو سيُستغنى عنه.

‫نأمل أن يقوده كل هذا العمل الشاق ‫إلى مسيرة كروية.

‫هذه الضربة الرابعة.

‫- حسنًا، ابدأ. ‫- يا إلهي.

‫إلى أين ذهبت؟

‫"(هاري آشفيلد) ‫رقم 45 - الفريق الأول للرجال - لاعب وسط"

‫أنا و"هاري"، أو "آشي" كما نناديه كلنا،

‫نحن اللاعبان المحليان الوحيدان في النادي.

‫اجتاز "آشي" المسار من الصغر في "ريكسهام"،

‫من المنحة إلى الفريق الأساسي ونال عقده.

‫كان من الرائع أن أراه يحقق ذلك كونه صديقي ‫وزميلي في الملعب أيضًا.

‫وهذا يمنحني الأمل أنني قد أحقق الشيء نفسه.

‫هؤلاء الفتيان استثمروا ثمانية أعوام ‫من حياتهم في برنامج تدريبي.

‫"شون هارفي ‫عضو مجلس الإدارة - نادي (ريكسهام)"

‫هذا الالتزام جاء لأنهم يطاردون حلم ‫أن يكونوا لاعبين محترفين.

‫كيف الحال مع الفريق الأول كل يوم؟

‫رائع. إنهم أصدقاء مقربون.

‫أحسنت يا "برين".

‫أريد اللعب لصالح "ريكسهام". ‫أريد اللعب في ملعب "ريسكورس".

‫- لم تسددها. ‫ـ لا، إنها أفضل تسديدة في حياتي.

‫الحلم الأكبر هو أن ألعب مع الفريق الأول.

‫تخيلت نفسي كثيرًا ضمن الفريق الأول.

‫الفريق الأول ينمو ويزداد قوة، ‫ونأمل أن يبلغ الدوري الممتاز.

‫صار من الصعب عليّ أن أجد مكانًا

‫لكن سنعرف في نهاية العام،

‫فسنعقد اجتماعًا ونأمل أن أحصل على العقد.

‫الفرصة هي ما يدفعنا إلى الاستمرار، صحيح؟

‫إنها الدافع.

‫هل نحسبه تعادلًا؟

‫لا مانع لديّ.

‫"مدرج (آدم ستانسفيلد)"

‫"(إكستر سيتي) ضد (ريكسهام) ‫29 مارس 2025"

‫مرحبًا بكم في مباراة ‫"إكستر سيتي" ضد "ريكسهام".

‫نواصل متابعة مسيرة "ريكسهام" نحو الصعود.

‫مباراة كبيرة بين "إكستر" و"ريكسهام".

‫علينا أن نحصد 15 نقطة ‫من المباريات الثماني المتبقية،

‫وقد نضمن مركز التأهيل المباشر.

‫إن فزنا اليوم ويوم الثلاثاء،

‫فهذا يضعنا في المركز الأفضل فوق "ويكومب" ‫لأن أمامهم مرحلة صعبة للغاية.

‫فرصة للعرضية. تُرفع وتنحرف وهدف!

‫"الدقيقة 26 ‫(إكستر سيتي) 0 - (ريكسهام) 1"

‫"ريكسهام" يتقدم بهدف ‫على ملعب "سانت جيمس بارك".

‫الكرة تُرفع وترتد لصالحنا.

‫"رودريغيز" يُعرقل. لا بد أنها ركلة جزاء.

‫رُفعت الراية. نعم، ركلة جزاء لـ"ريكسهام".

‫يتقدم "رودريغيز" ويسدد بقدمه اليمنى. نعم!

‫"رودريغيز" يسجل هدفه الثاني لـ"ريكسهام".

‫"ريكسهام" متقدم بهدفين مقابل لا شيء.

‫فوز ساحق لـ"ريكسهام" على "إكستر" ‫في يوم السبت.

‫لكن "ويكومب" فاز أيضًا، ‫لذا ما زلنا متقدمين بثلاث نقاط فقط.

‫ولا نزال في المركز الثاني بفارق ضئيل.

‫المراكز الأولى متقاربة بشكل لا يُصدق.

‫"كامبريدج يونايتد" في المركز 23 في الدوري…

‫"(كامبريدج يونايتد) ضد (ريكسهام) ‫1 أبريل 2025"

‫…يواجه "ريكسهام" صاحب المركز الثاني.

‫"دوبسون" يستلم ويسدد كرة أرضية من بعيد!

‫تسديدة رائعة من "جورج دوبسون" ‫وبداية نارية لـ"ريكسهام".

‫عرضية عبر صندوق حارس المرمى.

‫يتغير اتجاه الكرة. "ماكس كليوورث" يلمسها.

‫لم تدخل بعد، لكن "ليام بينيت" ‫يعادل النتيجة لـ"كامبريدج".

‫على حافة منطقة الجزاء. ركلة جزاء. ‫بعد ثوان من بداية الشوط الثاني.

‫يسدد ويخدع "أوكونكو" بالاتجاه الخطأ.

‫"كامبريدج" يتقدم بهدفين مقابل هدف.

‫"ريان لونغمان" يرفعها بقدمه اليمنى ‫عبر صندوق حارس المرمى.

‫رأسية من "سام سميث" في الشباك.

‫يعادل "سام سميث" النتيجة ‫أمام ناديه السابق.

‫ويطلق الحكم صفارة النهاية.

‫هدفان لـ"كامبريدج يونايتد" ‫وهدفان لـ"ريكسهام".

‫أضاع "ويكومب" أيضًا نقاطًا الليلة، ‫لذا لم نتقدم ولم نتراجع.

‫بات الأمر مقلقًا، أليس كذلك؟

‫تبقى ست مباريات.

‫اربطوا الأحزمة واستعدوا للرحلة.

‫هذا هو القميص الذي مزقوه ‫ليتمكنوا من إجراء الإنعاش القلبي له.

‫لكنني لن أرمي قميص "ريكسهام" أبدًا.

‫- أنت أدرى بذلك. ‫- أعرف.

‫أنا "موريس جونز".

‫أشجع "ريكسهام" منذ أن وعيت على الدنيا.

‫نشأت في مزرعة،

‫ولم يكن والداي يعرفان شيئًا عن الرياضة.

‫لكن كرة القدم كانت خياري ‫و"ريكسهام" كان فريقي.

‫ألححت على والدي مرارًا ليأخذني

‫إلى مباراة وفعل ذلك في عام 1965.

‫أذكر أننا خسرنا 5-1 أمام "ترانمير روفرز".

‫أتذكّر أنني وجدت مقعدي وجلست عليه.

‫ولا أتذكّر شيئًا بعدها حتى الأربعاء التالي، ‫حين استيقظت من الغيبوبة.

‫سألت الممرضة أختي في أول يوم استيقظ فيه،

‫"من سيواجه (ريكسهام) الأسبوع المقبل؟"

‫فأجابتها أختي بأنه سيواجه "إكستر"، ‫فهز أبي برأسه معترضًا

‫وجهاز التنفس الصناعي في فمه.

‫فقالت، "صحيح، سيواجه (ستوكبورت)." ‫فأومأ برأسه.

‫ثم بدأ يكتب على اللوح الأبيض،

‫"فريق آخر سيقول إننا ضعفاء ‫بعد أن نهزمهم بهدف مقابل لا شيء."

‫فعرفنا حينها أنه أفاق.

‫ماذا أفعل بالقميص؟ هل أضعه في إطار؟

‫ربما.

‫الأمر مستحيل حرفيًا.

‫قال لنا أكثر من طبيب ‫إن ما حدث ليس النتيجة المعتادة

‫لرجل يبلغ من العمر 71 عامًا

‫أُصيب بسكتة قلبية خارج المستشفى،

‫لكن الإنعاش القلبي الرئوي الفوري ‫هو ما حافظ على تدفق الأكسجين إلى دماغه.

‫لو كان تأخر حدوث ذلك نصف ساعة فقط،

‫لكنت في طريقي إلى محطة القطار

‫وما كنت لأحدثكم الآن.

‫لقد غمرنا من كانوا على أرض "ويكومب"

‫بسرعة استجابتهم وكفاءتهم المهنية.

‫كان الجو مشبعًا بالاحترام

‫وكان الناس كلهم يتمنون له السلامة.

‫نحن ندين لهم بالامتنان.

‫- الجو لطيف اليوم. ‫- إنه جميل.

‫تعلّم الإنعاش القلبي الرئوي سهل للغاية.

‫يمكنك دخول موقع مؤسسة "بريتيش هارت"،

‫وتعلّمه من منزلك.

‫تخيل أن تكون مع شخص تحبه،

‫ويحدث له ما حدث مع "موريس"،

‫وأنت الوحيد القادر على إنقاذه.

‫الأمر يستحق. افعلوا ذلك، أرجوكم.

‫لعله ينقذ حياة.

‫نحن محظوظون فوالدنا لا يزال معنا.

‫وسنرافقه إلى مباراة "ريكسهام" مجددًا.

‫كنا دائمًا من مشجعي "ريكسهام"،

‫لكنه أصبح جزءًا من حياتنا، صحيح؟

‫ما كان سينجو لولا حضوره مباراة "ريكسهام".

‫نعم.

‫"نادي (ريكسهام) يتقدم بالشكر ‫لنادي (ويكومب) والمسعفين"

‫"على معاملتهم لمشجعنا كأنه أحد مشجعيهم."

‫"(ريكسهام) ضد (بيرتون ألبيون) ‫5 أبريل 2025"

‫مرحبًا بكم في ملعب "ريسكورس". ‫مرحبًا بكم في "ريكسهام".

‫سيواجه "ريكسهام" اليوم "بيرتون ألبيون" ‫وهو أحد فرق قاع جدول الترتيب،

‫والفريق الجديد لاثنين من لاعبي "ريكسهام" ‫السابقين "جيمس جونز" و"أنتوني فورد".

‫- سعيد برؤيتك. ‫- تبدو رائعًا يا صديقي.

‫أكره هذا القميص لكنني أحب من يرتديه.

‫"(أنتوني فورد) ‫لاعب سابق في (ريكسهام)"

‫- أعلم. هذا غريب، صحيح؟ ‫- هل ستلعب اليوم أم…

‫أنا على دكة البدلاء لكن على الأرجح سأشارك. ‫سأحاول ألّا أسجل.

‫إن كان هناك شخص ‫لا أمانع أن يسجل في مرمانا، فهو أنت.

‫ليس حتى "جيمس جونز"، لكن ربما أنت.

‫مرحبًا. ها هو ذا.

‫قال لي "فيل"، "لم لا تدخل وتحمس الشباب؟"

‫فقلت، "لا أجيد فعل ذلك يا (فيل)."

‫لكن أليس من الجنون

‫أن هذا النادي يصل إلى هذه اللحظة كل عام؟

‫ونجتاز تلك المرحلة بشكل ما كل عام.

‫وأود أن أتلو صلاة صغيرة لآلهة كرة القدم.

‫فليمسك بعضنا بأيدي بعض حول هذه الدائرة،

‫ولنصرخ قائلين، "فلننتصر."

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫فلننتصر!

‫يخرج الفريقان والمباراة على وشك أن تبدأ.

‫"منزل (أولي بالمر)"

‫كنت أفضل أن أكون في الملعب مع اللاعبين…

‫"(أولي بالمر) ‫رقم 9 - مهاجم"

‫…لأشعر أنني جزء من الأمر،

‫لكن في الأسابيع الأربعة الأخيرة، ‫هذا منح حياتي طابعًا جديدًا.

‫قضيت وقتًا أطول مع عائلتي،

‫وهذا جلب لي سعادة غامرة.

‫أدعم اللاعبين من المنزل.

‫"نحو الصعود!"

‫ستكون معركة جيدة اليوم. ‫أرى أن "بيرتون" سيكون جاهزًا.

‫المباراة تشتمّ منها رائحة البقاء.

‫كل شيء على المحك للطرفين، ‫فكل منهما يقف على الحافة.

‫"ريكسهام" على بُعد خسارة واحدة

‫من فقدان مركز الصعود المباشر.

‫و"بيرتون" على بُعد فوز واحد ‫من الهروب من منطقة الهبوط.

‫وهم يجيدون اللعب خارج أرضهم.

‫علينا أن نبدأ المباراة كما ينبغي.

‫ثمة مباراة أخرى نراقبها أيضًا

‫وهي مباراة "ريدينغ" ضد "ويكومب".

‫إن فاز "ويكومب" وخسر "ريكسهام"،

‫فسيتفوق "ويكومب" علينا بفارق الأهداف.

‫لا أظن أن فارق الأهداف سيحسم الترتيب، ‫آمل فقط أن نواصل الفوز بمبارياتنا.

‫تحاول الجماهير رفع حماس "ريكسهام" ‫مع انطلاق المباراة.

‫هيا!

‫"ريكسهام" يواصل الضغط.

‫بدت وكأنها كانت خطأ ‫من "تشاوكي" على "رودريغيز".

‫والكرة ترتد!

‫هذا تدخل عنيف على "دوبسون" من "ويبستر".

‫هيا!

‫تدخّل سيئ.

‫اندفع "ويبستر" بكل قوة. بطاقة حمراء!

‫طُرد لاعب من "بيرتون".

‫"بيرتون" يلعب بـ10 لاعبين.

‫طرد مباشر في أول 10 دقائق؟ يا للهول.

‫"ريكسهام" بحاجة إلى التحلي بالصبر الآن.

‫"بيرتون" في الهجوم و"دوبسون" يتقدم بذكاء،

‫يخترق الوسط ويقترب من منطقة الجزاء.

‫بدا تدخلًا نظيفًا من "راثبون"،

‫لكن الحكم منحه بطاقة صفراء، ‫وركلة حرة في موقع خطر.

‫يبدو أن "رودريغيز" تعرّض لإصابة.

‫"جاي رودريغيز" سيخرج.

‫"فليتشر" يدخل بدلًا منه.

‫إنه أسطورة في ملعب "ريسكورس".

‫هل أنت أسطورة يا أبي؟

‫- هل أنا أسطورة؟ ‫- نعم.

‫لست أنا من يقرر هذا يا صاحبي.

‫أُصيب "جاي". ‫ربما يعود والدك للمشاركة في بعض المباريات.

‫"بيرتون" له فرصة للتسديد الآن.

‫الكرة ترتد للخلف.

‫عرضية ممتازة واللمسة الأولى جيدة، ‫و"أوكونكو" يتصدى ببراعة.

‫نعم، هذا صحيح!

‫نحتاج إلى خطة جيدة بين الشوطين يا "ستيفي".

‫عندما تملك أفضلية عددية، ‫فإنه من المتوقع أن تفوز.

‫في مباراة بهذه الأهمية،

‫لا بد أن "باركنسون" تحت ضغط هائل ‫لإحداث الفارق.

‫سنجري تغييرين. ‫نعتذر للاعبين الذين سيخرجان لأن…

‫يمكن، كما تعلمون… ‫هذه إحدى الخطط التكتيكية…

‫"جيمي" و"دوبو" سيخرجان.

‫"بارني" إلى اليمين و"لونغي" إلى اليسار، ‫و"إليوت" إلى اليسار و"راثبون" إلى اليمين.

‫الإيقاع كان بطيئًا جدًا. العبوا بشكل جيد.

‫- هيا. ‫- لنرفع وتيرة اللعب على الأطراف.

‫تبديل مزدوج لصالح "ريكسهام".

‫هل نتمكن من كسر هذا التكتل؟

‫هذا موضع التوتر في المدرجات.

‫هجوم جيد من "برونت". ‫"فليتشر" يمررها برأسه.

‫"سميث" خلفها من اليسار. ‫الحارس "كروكومب" يخرج.

‫إنها ركلة جزاء بلا شك، أليس كذلك؟

‫كرة طويلة فوق الدفاع ‫منحت "ريكسهام" فرصة ذهبية.

‫"سميث" لا يزال متأثرًا.

‫سيسددها "فليتشر"، صحيح؟

‫أمام "ريكسهام" 20 دقيقة.

‫يتقدم "فليتشر" بالقدم اليسرى.

‫نعم!

‫"ريكسهام" يسجل هدفًا ثمينًا.

‫نعم!

‫يسجل "فليتشر" من جديد.

‫"الدقيقة 71 ‫(ريكسهام) 1 - (بيرتون ألبيون) 0"

‫ويكسر "ريكسهام" الجمود أخيرًا.

‫فعلها مجددًا.

‫رسالة إلى لاعبيك يا "فيل باركنسون".

‫"لنفعلها مجددًا. هل يمكننا إحراز هدف آخر؟" ‫ففارق الأهداف مهم.

‫هيا، سنواصل اللعب!

‫"لونغمان" يمرر كرة ممتازة، ‫ويتحرك "سميث" بذكاء خلف الدفاع.

‫في وضعية انفراد. "سميث" يسدد بقدمه اليسرى.

‫هدفان مقابل لا شيء!

‫"ريكسهام" يسيطر.

‫- نعم! ‫- نعم!

‫انتهى الأمر.

‫هذا ما تدفع لأجله. لاعب يستغل فرصًا كهذه.

‫"الدقيقة 74 ‫(ريكسهام) 2 - (بيرتون ألبيون) 0"

‫"سام سميث" الصغير! هيا!

‫هذا في قمة الروعة يا صاح.

‫"على الهاتف ‫(روب ماكلهيني)"

‫ولا أروع.

‫حصل "ريدينغ" على ركلة جزاء.

‫قد أعلق على المباراة الأخرى للحظة إن أردت.

‫ها هو يسجل هدفًا.

‫"الدقيقة 77 ‫(ريدينغ) 1 - (ويكومب ووندررز) 0"

‫"ريكسهام" يفوز و"ويكومب" يخسر.

‫إن استمرت الأمور هكذا، فسيتقدم "ريكسهام" ‫بفارق ست نقاط عن "ويكومب".

‫"ريدينغ" سجّل هدفًا على "ويكومب".

‫هيا، أعد لنا النصر يا بنيّ.

‫"سميث" سيخرج.

‫- "ماريوت" سيدخل. ‫- نعم.

‫هل يتمكن "ماريوت" من إضافة هدف؟

‫و"أنتوني فورد" سيدخل أيضًا.

‫ينال "فورد" تحية حارة ويستحقها تمامًا.

‫من الجيد رؤيته مجددًا على ملعب "ريسكورس".

‫لا أريده أن يفعل شيئًا لكن من الجيد رؤيته.

‫"بارنيت" يمرر كرة طويلة فوق الدفاع. ‫فكرة رائعة.

‫"ماريوت" ينفرد والحارس فقط أمامه. ‫يراوغ ويسدد!

‫"ماريوت" يسجل هدفه الأول ‫منذ عودته من الإصابة.

‫"الدقيقة 87 ‫(ريكسهام) 3 - (بيرتون ألبيون) 0"

‫ها هي صفارة النهاية، ‫يمكن للاحتفالات أن تبدأ.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 3 - (بيرتون ألبيون) 0"

‫"ريدينغ" أسدى لنا خدمة كبيرة ‫بفوزه على "ويكومب".

‫"نهاية المباراة ‫(ريدينغ) 1 - (ويكومب ووندررز) 0"

‫أنجز "ريكسهام" المهمة بثلاثية وشباك نظيفة.

‫الوضع يبدو مبشرًا في "ستوك كاي راس"،

‫لكن علينا ألّا نُصاب بالغرور. ‫يجب أن نبقى متيقظين.

‫تبقّى أمامنا خمس مباريات لصناعة التاريخ.

‫لا مجال لأي تعثّر.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "يحيى منصور"