Original subtitles

Aj on mi vždy meškal!

No tak, švihaj!

Dobre, Amiel, budeme meškať. Musíme ju spomaliť.

Rozumiem.

18 A 7937 B 9544 A 35

18...

Myslím, že kód je 45 B 92.

Aha, ďakujem.

Ďakujem.

Nemáte za čo.

Stlač päťku.

Ahoj!

Fíha, ja som alergická na mačky.

Ach nie, ach nie!

Chloé, musíš ostať vo výťahu!

Vráť sa!

Ďakujem.

Paul, okamžite von.

Ale nie, do riti!

Čo tu, dopekla, robíš? Som uprostred misie!

Naplánovala som poruchu výťahu!

Takže po prvé, ahoj.

Čo to bolo?

Ó, nie, do riti!

Aha, jasné, takže ty naňho skúšaš trik s výťahom!

Fajn!

Počkaj, on sa má zamilovať do mojej klientky?

Super. Tak to sa oznamuje dopredu, aby sme sa zladili, nie?

Ale na tvoju klientku kašlem, mala to byť tá druhá!

Tá, čo práve odišla!

Nefunguje to.

Ale ja viem, čo robiť.

Ale nemusíš tak kričať, je tu interkom!

Tak do toho.

Prosím, čakajte, technik prevezme váš hovor.

Dnes večer to nikto nezdvihne?

Ale áno, určite niekto odpovie.

No, nie. Riešila som to s anjelom strážnym toho chlapa z údržby.

Dobrý ťah, fakt.

Neboj, zavolajú kamošovi, rýchlo sa to vyrieši.

Nie je tu signál.

Ja nemám signál?

Ja už nemám baterku.

Hej, panikári. Musíme ho odtiaľto dostať.

Vieš čo? Hlavne sa upokoj, dobre?

Pretože určite nájdeme nejaké riešenie.

Si v poriadku?

Aha, pozri, Léa má ten poklop tam hore.

Ale nie, ten poklop je debilný nápad.

Super, je tu poklop.

Čo? Urob mi stupačku.

Daj si dole topánky, je to nechutné.

Ty si ale otravný. No tak poď už.

Poď.

Léa.

Čo?

Ja som Léa.

Paul.

Teší ma, Paul.

Aj mňa teší.

Ale pozeraj sa dole, lebo nemám nohavičky.

Aha, jasné.

Ale veď má nohavičky. Prečo hovorí, že ich nemá?

Nie, to len žartuje. Léa je proste taká...

Už to iskrí!

Hm... Tak šťastný nový rok.

Hej, tak šťastný nový rok.

To je atmosféra.

Počuj, tvoja mačka vyzerá byť úplne mimo.

To nie je moja mačka, ale kamarátkina.

Mimochodom, dnes večer som jej ju mala vrátiť.

Perfektné.

Tak, overila som to u archanjelov a je to tak, ako som si myslela.

Nemajú ani 3 % kompatibilitu.

No, 3 % je super začiatok.

Nemôžeme byť na 100 % hneď od začiatku. To by bola nuda.

To je pekné. To si maľovala ty?

Hej.

Maľujem.

A vidíš tieto kvety?

Asi by som si ich dala vytetovať. Myslím, že sem.

Vieš, také dosť veľké.

Aha, jasné. Odídem na dve minúty a z tej baby je umelkyňa, či čo.

Aha, je to feťáčka. Super.

Sakra, vadí ti to?

Nie, vôbec mi to nevadí.

Otvoríme okno.

Aký má pekný smiech.

Milujem, keď sa smeje a nemá nohavičky.

Myslím, že sa jej páčim.

A je to tu, chce ju zbaliť.

Vážne?

No tak, povedz jej, čo robíš.

To ju rýchlo schladí.

Mňa si sa nepýtala, ale som študent práva.

Okej.

Čoskoro idem na stáž do New Yorku.

Som na ceste stať sa partnerom.

A ak všetko pôjde dobre na jeseň,

nastúpim do strýkovej advokátskej kancelárie.

S obratom, ktorý rastie už 8 rokov. Takže tak.

Výborne.

Takže všetko máš nalinkované, presne dané, proste... fajn.

A ty nemáš nejaký plán s tým maľovaním?

Neviem.

Tak do toho idem.

Čo to znamená?

To je niečo, čo mám od malička. Neviem, tak do toho idem.

Vieš, k maľovaniu ma priviedla vedúca v tábore,

ktorá sa jedného dňa spýtala: „Kto chce maľovať akrylom?“

No, nevedela som, čo to je, tak som šla. A je to.

„Neviem, tak do toho idem.“ Jasné.

Presne tak.

To je vtipné. Ja som úplný opak.

To je škoda.

Vieš, napríklad, keby sme sa teraz pobozkali, čo by sa stalo?

No, neviem.

Ako strýko.

Čo to, preboha, na čo sa to pozerám?

Nie, Paul, pozeraj inam.

Paul, pozeraj sa na strop.

Toto dievča nie je tvoj typ!

Paul!

Veď predsa vidíš, že s ňou budú len problémy!

Ty predsa neznášaš problémy!

Skúsime.

Ští na mňa! Práve na mňa ští!

Nie je ti z toho trochu na vracanie, čo?

Ó, môj Bože.

Ale to je nechutné!

Nemáš nejakú vreckovku alebo niečo?

Nie, ďakujem... Prepáčte.

Takže nie šťastný nový rok?

Hej, šťastný nový rok, hej.

Máš si kde zapísať moje číslo?

Hej. Nie, mám vybitú baterku.

Ale hovor, zapamätám si ho.

0620336648.

6648.

Presne tak.

Super.

Dobre.

No, aj tak sme sa dobre zasmiali.

Dobre.

Tak, ahoj.

062033666848.

To bolo super!

Hej, hej. Poďme.

0620336848.

ANJELI & SPOL

O 10 ROKOV NESKÔR

Raphaëlle, ako sa máš?

Nathanaël, dobrý deň.

Vaše krídla sú...

dnes nádherné.

Ďakujem pekne.

To je ale riťolez.

No, a čo tvoj chrbát?

Pripravený na krídla?

Ešte nie som archanjel.

To je len formalita.

Nechajte ma!

Keď je človek mŕtvy, tak je mŕtvy.

Čo to, dopekla, robíš, mladý? Si chorý, alebo čo?

Ale ja som nemal zomrieť.

Sú tu pravidlá. Mňa za to vyhodia.

A čo bude s mojou ženou?

O vašu ženu bude dobre postarané. Viete, kto je Maxime?

Max? Áno, môj najlepší priateľ.

On sa o ňu veľmi dobre postará. Navyše, on je plodný.

Takže nakoniec na tom všetci získajú.

No tak, choďte si odpočinúť do čakárne.

Dobre, poďme.

Venujem čas pozdravom...

Nič ma to nestojí.

Dobrý deň. Ako sa máte?

Ako?

Dobrý.

Dobrý.

Z kancelárie 128.

Pane, vravím vám, že neviem nájsť vášho milenca.

Vaša práca... Kam pôjdem? Do neba alebo do pekla?

Ako sa máte?

Chcem len povedať, že tu rád pracujem.

No, počujte, to je vidieť.

Dobrý deň.

A vy mi uhnite.

Dovidenia.

Takže, žiadna vražda? Žiadne napadnutie?

Žiadne obťažovanie?

Ale vašu históriu prehliadania som nezískal.

To ste vy, čo... No, aspoň som to skúsil.

Internet sa počíta?

Áno, internet sa počíta.

Dobrý deň. Ako sa máte?

Vidíte? Nič ma to nestojí.

Vďaka.

Teda! Koľko máš klientov?

15204.

No vidíš, to nie je normálne. Máme málo ľudí.

Tam dole sa množia ako hmyz.

Dnes sa už niektoré veci nesmú hovoriť.

Ale nejaká dobrá pandémia by bodla.

Čo?

Hej, zhodneme sa.

Ty si tu nový, však?

Áno.

Ale nebojte sa, som v plnom nasadení.

Oddelenie udalostí?

Haló?

Pošlite urgentne kód CFR 512K.

CFR?

To je tá klavírna skladba.

Je príliš vystresovaný, musí sa upokojiť.

Pošli tú klavírnu skladbu.

Prepáčte, neviem to nájsť.

Som tu prvý deň, mám toho veľa.

Netráp sa. Pošli akúkoľvek klavírnu skladbu.

Dobre.

Dobre, už to ide.

Vďaka. Ó, ty ma tak serieš.

Čo si to preboha spravil?!

Neviem, v čom je problém.

On je špecialista.

Tvoja nová kancelária.

Teda, archanjel, to je niečo.

Už žiadne zostupovanie na Zem, aby si plnila príkazy,

Odtialto budeš konečne môcť ovládať osud ľudstva.

Jednoducho.

Dobre, máme stretnutie so Séraphine a ona nerada čaká.

Prečo všetci hovoria, že Séraphine je divná?

Poznáš hru na áno-nie?

Áno.

No, uvidíš, je to presný opak.

Ach, Séraphine, ďakujeme, že ste nás prijali.

Áno.

Mali ste... dnes dobrý deň?

Nie.

Dobre.

Som si istý, že to bude lepšie.

Nie.

Môžeme vojsť?

Áno.

Raz za storočie je anjel strážny vybraný,

aby sa stal archanjelom.

Raphaëlle je bezpochyby najlepšia anjelka svojej generácie.

Jej 15 000 klientov dokonale nasleduje svoj životný plán.

Otto Stroher,

ktorý zohral kľúčovú úlohu pri objavení

vakcíny proti ebole.

A to zachránilo milióny a milióny a milióny

...životov.

Michelle Obama,

prvá prezidentka Spojených štátov.

Dobre, musela som ísť cez jej manžela.

Američania neboli pripravení.

Raphaëlle prináša ľudstvu nespochybniteľnú pridanú hodnotu.

Má na konte tri Nobelove ceny,

dve Zlaté lopty a prvé miesto na Eurovízii.

A preto vás dnes oficiálne žiadam,

aby ste ju povýšili na archanjelku.

Ďakujem, je to naozaj obrovská česť.

Je...

Je nejaký problém?

Áno.

Čo je toto?

To je Paul Carrière.

Takže... Áno, je pravda, že som trochu meškala.

Ale už je to vyriešené, zajtra sa žení.

Áno, presne, je to vyriešené.

Nie. Ale áno, práve teraz by mal byť v lietadle na ceste do Ríma.

Počkať, čo, v lietadle?

Je v lietadle na ceste do Ríma, aby sa oženil.

Ale to je Francúzsko.

No a?

Veď je tam štrajk.

Ak sa tvoj klient zajtra neožení, žiadne povýšenie nebude.

Áno. Ach, kurva, to je v prdeli.

No áno, je to v prdeli.

Všetky lety sú zrušené.

Tí blbci ohlásili štrajk počas noci.

Úplne som to prehliadol, prepáč.

Ale to je peklo, Paul. Chápeš? Zajtra sa berieme.

Pozeral si vlaky?

S vlakmi to nie je o nič lepšie.

Jazdí jeden z desiatich, takže...

Ale neboj sa, našiel som autobus,

ktorý ide do Ríma asi o 20 minút.

Takže ti zavolám, keď budem na ceste.

- Dobre, okej. - Bozkávam ťa, láska.

Miláno je plné, dámy a páni! Autobus do Milána je plný!

To nie je možné.

Postavte sa do radu ako všetci, pani.

Akože sa mám postaviť do radu?

Pane, vy nevidíte, čo sa tu deje?

Mám v bruchu dieťa, som tehotná.

Nepoznáte zákon? Mám prednosť, púšťajte, pane.

Léa?

A navyše, čaká ma môj manžel.

Mám tie sendviče, drahý.

Ďakujem pekne.

My sa poznáme?

Paul.

Strávili sme spolu Silvestra vo výťahu.

Paul z výťahu!

To je neuveriteľné, už je to tak dávno!

To je šialené, že sme sa tu stretli.

Hej, šialené.

No, gratulujem.

Prečo?

No, k tomu... Rím je plný!

Ach, nie!

Autobus do Ríma je obsadený!

Počkaj, ty ideš tiež do Ríma?

Ó, Paul, čo to, dopekla, robíš?

Hádam si nechceš prenajať auto?

Veď nemáš vodičák.

Nie, ale bude šoférovať ona.

Ahoj, Raph.

Ó, ale ja ťa tak rád znova vidím.

Už je to tak dávno.

Čo tu, dopekla, robíš ty?

No tak, snažte sa trochu.

Som tehotná, členky mi idú

vybuchnúť, trasú sa mi nohy.

Čo tu spolu robia?

Aha, to je kvôli štrajku v doprave.

A keďže sú všetky autobusy do Ríma plné, tak...

Robím ti láskavosť.

Odveziem ti tvojho klienta do Ríma.

V žiadnom prípade, tí dvaja spolu cestovať nebudú.

Prečo nie?

Ale no tak, to už bolo dávno.

Nie, prepáčte, pani, mám už len jedno auto a je rezervované.

Navyše je to zberateľský kúsok.

A mimochodom, gratulujem.

K čomu?

No, k svadbe.

My ideme za jeho otcom, ktorý práve umiera.

To je menej vtipné.

Každopádne som veľmi rád, že pocestujeme spolu.

Cítim, že budeme dobrá dvojka.

Tak toto okamžite zastavím.

Žiadna dvojka nebude.

Hádam nenecháte tehotnú ženu v štichu.

Som v 9. mesiaci, viete si to predstaviť.

Bolia ma nohy, trasú sa mi členky, už nevládzem chodiť.

Musím šoférovať.

Je mi to ľúto, mám len jedno.

Paul, pozri ešte tie vlaky.

Určite nejaký pôjde, to nie je možné.

Čo je to?

Ach, kurva.

Začala mi vytekať voda.

Áno, rodím.

Teraz? Tu?

Áno, Paul, teraz. Rodím.

Zavolaj sanitku.

Potrebujeme auto, musíme ísť okamžite.

Cítim hlavičku.

Hlavičku?

Áno, no tak, zober kľúče.

Zober tie kľúče, Paul.

Prepáčte, ďakujem.

Nie, nie, nie, Paul, vráť sa sem.

Paul, zober ten kľúč.

Neviem.

Hej, pozri.

Si si istá, že v takomto stave môžeš šoférovať?

Čo je to?

Geniálne.

Je pekné, čo?

To si robíš srandu?

Pekne si si zo mňa vystrelil, čo?

Myslel som, že súhlasíš.

Lebo som si myslela, že je zadaná.

A to si si ako domyslela?

Neviem, možno preto, že bola tehotná.

Aha, takže žena musí byť zadaná, aby bola tehotná.

Bravo, veľmi moderné.

Dobre, počúvaj ma. Som krôčik od toho, stať sa archanjelkou,

takže nebudem ani najmenej riskovať, jasné?

Dobre. No, tak veľa šťastia.

Žiadny vlak, žiadne lietadlo, žiadne auto, žiadny autobus.

Ako sa tam teda dostanete? Pôjdete pešo?

Dobre, fajn, ale pod jednou podmienkou.

Tentoraz budeš svoju klientku dobre strážiť.

Nechcem medzi nimi žiadne nejasnosti.

A bez môjho povolenia ani nepohneš uchom.

Platí?

To sú dve podmienky, nie?

Dobre, platí!

Nechápem, nie sú tu pásy.

Aha, to je vtipné.

Nie, to nie je vtipné.

Dobre, zadám adresu do GPS.

Takže... ideme na Via Aurelia 164.

Počkaj, to je tvoje svadobné oznámenie?

Áno.

Tvoj svadobný plánovač je asi tvoja babka.

Tí anjelikovia sú predsa len trochu gýčoví.

Mne sa páčia.

Kurva, pozri, ten vyzerá ako ty.

S tými kučerami a tak.

Nejde trochu rýchlo?

Čo, Paul?

Aha, no, aspoň nebudeme meškať.

Aj keď pôjdeme len 130-kou,

tiež nebudeme meškať.

Čo chce ten kretén?

Tí ľudia vôbec nevedia šoférovať.

No tak, hýb sa.

Pokoj, viem, čo mám robiť.

Upokojím ju.

5. Cítiš, ako sa ti uvoľňujú svaly.

4.

Zhlboka dýchaš.

Čo, čo sa deje?

Myslím, že som dostala kŕč.

Prisahám, ledva som sa ho dotkol.

Môžeš mi to, prosím, rozmasírovať?

Hej.

Nie tam, sem.

Super.

A teraz ju ohmatáva.

Kód CFR 213M, prosím.

Ach, do riti.

Čo je to?

Ááá!

Upokoj sa!

Otvor okno, nech vyletí!

Nemôžem! Nesmiem sa hýbať, lebo ma pichne!

Ty sa bojíš včely?

Haló?

Počkaj, kde si?

Som na diaľnici, zobral som si auto...

Počkaj... Prečo kričíš?

Mám v aute obrovského sršňa!

Je tu!

- Vypadni! - Yannick sa dal dokopy so svojou ženou.

To je dobrá správa.

Takže, kam ju mám posadiť?

Daj ju k Yannickovmu stolu.

Nie, lebo som ju dala k stolu pre slobodných.

Všetko v poriadku?

Pýtaš sa ma, či je všetko v poriadku?

Nemáme ženícha.

Polovica hostí nepríde kvôli štrajku.

Nič nejedla, takže sa mi tu čochvíľa zrúti.

Všetko je super, bravo.

Nestresuj, prídeme načas.

Hej, neboj, poviem Léi, nech na to šliapne.

Hej.

Nemal si ostať v aute?

Aha! Jasné.

Výlet k boháčom, čo.

Taká svadba musí stáť majland.

To hovoria ľudia. Znamená to, že je to drahé.

Dobre, tak ma informuj.

Hej, pa.

Kým tu nie je Manu, všetko je v poriadku.

Kto je Manu?

Najlepší kamarát Chloé.

Chlapi menom Manu sú vždy v pohode.

No, v tomto prípade to nie je problém.

Chloé!

Manu je Talian?

Nie.

Je otravný.

Paul tu nie je?

Nie, štrajk.

Ten ti ale robí starosti.

Ale pozri, ja som tu.

Nemáš cigaretu?

Nie, nie, nie.

Chloé, tak si sa natrápila, kým si prestala. Teraz to predsa nepokazíš.

Veľké objatie, tak.

Pozri, to ti zaženie chuť.

Dobre, kde je jej anjel?

Požiadala o preloženie. Úplne vyhorela.

Už nezvládala jeho slovné hračky.

Dáš si bonbón? Je dobrý na morálku.

No teda.

Pozri, priniesol som hranolky.

To ťa postaví na nohy.

Dobre, vráťme sa k tomu.

Daj pozor na toho idiota a daj mi vedieť, ak bude problém.

Je tu nejaký bar, či čo?

Strávil som dva roky v New Yorku, vo West Village.

Hneď potom som zložil prísahu.

Teraz som v strýkovej kancelárii.

Takže všetko išlo vlastne podľa plánu.

A nie je to trochu nuda?

Mne sa to zdá upokojujúce.

A čo ty, maľovanie?

Neviem, tak do toho idem.

Stále to platí?

Pamätáš si to?

No, tak to je fajn.

Môžem vidieť, čo robíš?

Jasné, pozri si môj Instagram.

Léa Sauvage.

Zaujímavé.

Prečo sú to len modré ruže?

Úprimne, neviem.

Odmalička je to moja obsesia.

Keď sa cíti zle, kreslí modré ruže.

Upokojuje ju to. Lebo poviem ti, s matkou to

nemali ľahké. Hlavne vtedy, keď...

Je nutné, aby si mi to všetko rozprával?

Nie, len ti to chcem vysvetliť.

Tak jednoducho. Ak to nie je nutné,

vychádzaj z toho, že ma to absolútne nezaujíma.

Ideš do Ríma kvôli maľovaniu?

Hm, nie.

Idem do nemocnice za niekým, kto umiera.

To nie je možné.

Tí ľudia majú ale šťastie.

Môžu jesť, kedy chcú.

Vieš čo? Som na pokraji toho, aby som sa vtelil.

Len aby som cítil tú slanú chuť na jazyku, to je...

Vtelenie je prísne zakázané.

Ale no tak. Nehovor, že si to nikdy neurobila.

Ja nechcem byť degradovaná.

Počkaj, sú aj horšie veci.

No, staneš sa smrteľným.

Presne. Predstav si, môžeš si užívať,

chlastať, jebať, drogovať.

Kurva, drogy musia byť geniálne.

Ty nikdy nečítaš obežníky, čo?

Aké?

Keď si teraz degradovaný, musíš naďalej pomáhať ľuďom.

Ako to?

Dostaneš peknú šiltovku, pekné tričko,

a staneš sa humanitárnym pracovníkom na ulici.

Celý deň na ulici, kde ťa ľudia posielajú do čerta.

To si zo mňa robíš srandu.

Ach, kurva!

Najprv som ti neveril, potom som ti uveril a potom som ti zase neveril.

Hej, keby si bola človek, bola by si herečka.

Wau!

Čo je to zase toto?

Dobre, no tak, čo tam, dopekla, robia?

Vieš čo? Idem sa pozrieť, čo sa deje.

S týmito blbosťami sa do Lyonu nikdy nedostaneme pred 15:30.

Navyše, každé dve hodiny je potrebná pauza.

Len pre informáciu, koľko minút pauzy potrebuješ

každé dve hodiny ty?

Nechceš sa trochu uvoľniť?

Áno, máš pravdu.

Aha, jasné.

Naozaj to chceš?

Dobre.

Nie, to vôbec nie je to, čo si myslíš. Sú to lieky na upokojenie.

Tie tabletky sú príliš veľké.

Takže ich nedokážem prehltnúť.

Tak si ich... no, drvím si ich.

Nemáš pohár?

Nie, nemám pohár.

Dáš mi potom kontakt na svojho lekárnika, lebo vyzerá byť v pohode.

Takže, ak to zhrniem, chcel si, aby si tvoj klient dal pauzu

a ty si žiadal únavu.

Kurva, čo to tam hore zase spravili?

Ach!

Únava?

Do riti!

Som nezodpo...

Dáme si 28 minút, ani o minútu viac,

inak budeme meškať oproti plánu.

Hop!

Prijmi moje ospravedlnenie.

Kam ideš?

Na záchod.

Aha, ideš si šľahnúť?

Prepáčte, pane.

Prepáčte, pane...

Ospravedlňte ho, je to ťažký feťák.

Prestaň!

Nie, nikdy som v Taliansku nebola.

Ale...

Povedz, ak je to netaktné.

Koho ideš pozrieť do nemocnice?

Marcella.

Kto to je? Niekto blízky?

Hej, je to môj otec.

Ale nie, veď ja ho vôbec nepoznám.

No, kašlime na to.

Nie, s týmto vôbec nesúhlasím.

Podľa mňa archanjeli tam hore neberú do úvahy ľudský faktor.

Ako môžu vedieť, že sa dvaja ľudia do seba zamilujú,

len podľa zaškrtnutých políčok?

Existujú predsa objektívne kritériá.

Nespáruješ predsa robotníčku z Prešova so zubárom zo Starého Mesta.

Boli by nešťastní.

Aha.

Takže svojho otca si... nikdy nevidela?

Ani vo Francúzsku, myslím?

Ak o tom nechceš hovoriť, chápem.

Prepáč.

Mal inú ženu, inú dcéru v Taliansku.

Odišiel, keď som bola veľmi malá,

takže si ho nepamätám, a potom som ho už nikdy nevidela, ale...

Teraz mi jeho dcéra zavolala,

že sa to blíži ku koncu, a že sa so mnou chce rozprávať.

Sú spolu zlatí, nie?

Nie.

Nemyslíš, že je medzi nimi iskra?

Nie.

Nie, nie, kurva!

Ja neviem... Možno sú spriaznené duše?

Čo?

Spriaznené duše, vážne.

Ja neviem, je to... je to romantické...

Áno, ale spriaznené duše neexistujú, Gabi.

A neexistuje ani malý anjelik Amor s holým zadkom,

ktorý ti strieľa šípy a magicky odhaľuje spriaznené duše.

Nie, to je mýtus.

Čo?

Hm?

Ó, kurva, nie, Gabi!

Anjel, čo strieľa z luku, vážne?

To myslíš vážne?

Nie, to je nezmysel!

Každopádne, rozhodujú archanjeli.

Prepáčte, ale nemôžem nájsť

svoju peňaženku. Bol som si istý, že som s ňou vošiel.

Vždy ju mám v pravom vrecku. Nechápem.

Nie, nie, Paul, hľadaj poriadne.

Kde je?

Ó, ten starý bezdomovec, čo do mňa vrazil.

Do riti!

Sviňa.

Ach, kurva.

Čo budeme robiť? Máš peniaze? Môžeš zaplatiť?

Vôbec. Ja som v mínuse,

moja karta vôbec neprejde.

Samozrejme.

Inak, môžeme zdrhnúť bez platenia.

Zdrhnúť bez platenia? Kurva, Gabi...

Paul, to neurobíme.

Neboj sa, robila som to tisíckrát.

Čím si drzejšia, tým menej si nápadná.

Nie, nie, nie.

Dôveruj mi. Poď.

Ďakujem všetkým, dámy a páni, za atmosféru.

Bolo to naozaj neuveriteľné.

Top 3 reštaurácia.

Áno, no, nepreháňaj to zase.

Pekný deň.

Teda!

Ale veď okrádať ľudí je neskutočne ľahké!

Wuhúúúúú!

Haló, áno?

Ano.

Ó, super!

Vďaka, perfektné.

Nie, som na ceste, prídem dnes večer, neboj sa.

Áno, ďakujem, Constance.

Vďaka, pa.

Hotovo, mojej sestre sa podarilo poslať peniaze,

takže sa môžeme zastaviť v najbližšej banke.

Čo si to urobila?

Čo to robíš?

Fajčím.

Ale nie, neboj sa, nie je veľmi silná.

Ale nebudeme sa predsa ďalej drogovať?

Nie, Léa, je mi to naozaj ľúto, ale je to veľmi nebezpečné.

Čítal som o tom články, tak to, prosím ťa, zhasni.

Ale kľud, nie sú tu žiadni policajti.

Povedz jej, nech s tým, do riti, prestane.

Tak už s tým, do riti, prestaň!

Preskočilo ti, že sa so mnou takto bavíš? Za koho sa považuješ?

Si chorý? Šibe ti, alebo čo?

Doľava, doľava!

Och, do riti!

Kurva, kurva, kurva!

Do riti!

Si v poriadku?

Pýta sa ma, či som v poriadku. Samozrejme, že nie som, veď si nás skoro zabila!

Si verejné ohrozenie, si... Si...

Čo som? Dokonči vetu, čo som?

Krava? Jebnutá feťáčka?

Šialená! Presne tak.

Si úplne šibnutá, chudera.

Tá šialená ťa má v riti.

Ešte raz ma urazíš a odchádzam.

Tak super, vypadni, je mi to jedno.

Šibnutá chudera!

Nie, nie.

Nie, Léa, nie.

Nemyslel som to tak, vráť sa, no tak!

No tak, nie, Léa, toto je blbé.

Výborne, aspoň sa ťa zbavím.

Ach, presne, aspoň sa ma zbavíš, fajn.

Paul, pozri, či sme ešte ďaleko od banky.

No tak, do riti!

Och, nie!

Ach nie, nie, nie, nie.

Raph, čo, dopekla, robíš s Gabrielom?

Nie, to je preto, lebo vlastne pracujeme vo dvojici.

Vôbec nie. Je to kvôli štrajkom, museli sme ísť do Ríma spolu.

Aj tak to dosť vyzerá na prácu vo dvojici.

Nie, nie, drž hubu, drž hubu, tvoja podmienka, mlč.

Ako to myslíš, moja podmienka?

Nič, robí si srandu, to je len výraz.

Ale nie, robí samé blbosti.

Stratil všetkých klientov, zostala mu už len jedna.

Ak jeho klientka príde neskoro do Ríma porozprávať sa s otcom, je s ním koniec.

Bude zosadený a stane sa smrteľníkom.

Mimochodom, kde je tvoja klientka?

Hej.

Čo hej? Kde je tvoja klientka?

- No, no, je... je... - Niečo si rýchlo vymysli.

Možno na záchode.

Nechaj tak. A prečo teda to auto stojí?

Lebo sme skoro nabúrali kvôli... kvôli...

nejakému magorovi, čo išiel prirýchlo.

Dávaj pozor, Raph, meškáš.

Takže robte si, čo chcete, nechcem vedieť ako, ale dopravíte mi ich do Ríma.

Žiadny problém.

Dobre, idem.

Vďaka, že si ma nepotopila.

Vieš čo, idem ju hľadať.

Ale nie, nepôjdeš vôbec nič hľadať.

A vieš čo? Odteraz už nerobíš vôbec nič.

Budeš zosadený.

Nepotrebujem ťa.

No tak, Paul, ideme.

Paul pôjde po peniaze,

a ja nájdem šoféra, ktorý nie je feťák.

No tak, vráť sa, Léa, je štrajk.

Žiadny vlak nám teraz nepôjde.

Ahoj, mladý muž, máš sekundu pre Amazóniu?

Ahoj, slečna, máš sekundu pre Amazóniu?

Horiaci strom, to je plačúci les.

To je tvoja klientka?

Ty ma vidíš?

No hej.

Do riti, ty si padlý anjel. Ako sa máš, nie je to peklo?

Úprimne, dá sa.

Včera mi štyria povedali áno.

To je pomer asi tak 1 %.

Zvyčajne mám 0,2, 0,3.

Takže teraz je to comeback, no.

Tak držím palce, no.

Nechce pomôcť Amazónii?

Prepáč, nemá prachy.

Stravný lístok? Hneď sa tu hodím pod vlak!

Žiadne nechodia, je štrajk!

Kurva! Dobrý deň, pani, máte sekundu pre Amazóniu?

Prístup k vlakom ŠTRAJK

Dobre, tak aspoň je jasné, že do Talianska vlak nejde.

Poď, ideme.

Nie! Léa, kam ideš?

Léa, ale nemá zmysel ich rozdeľovať!

Dohodneme sa na tom?

Si si istý, že si hovoril o Alcomovi?

Ale áno, je extrémne ľahko ovplyvniteľný.

Navyše som mu spôsobil kopu tikov.

Dobrý deň.

Čistou náhodou, bol by tu niekto taký láskavý a zviezol ma na juh?

Pozri.

Ak ho nevezmeš, zomrie ti matka.

Áno, ja.

To je toto.

Ešte raz ďakujem.

Naozaj mi zachraňujete život.

Máte GPS?

Dám vám adresu.

Nie, nie, nie, Paul!

Máme šoféra, môžeme tam byť do polnoci.

Na tú druhú bláznivú zabudneme.

Ste v poriadku?

Prepáčte.

Myslím, že som vás vyrušoval zbytočne.

Čože?

Už pôjdem.

Paul, vráť sa.

Paul, počítam do troch.

Tá technika! Práve som dostal lekciu.

Kurva, moja mama zomrie!

Ale nie, to bude v pohode.

Obíď trikrát auto a mama ti nezomrie.

V akom smere máš obísť to auto?

Dobre, jeden!

No tak, Léa.

Nemôžeš tu len tak ostať.

Ako asi vyzerá Marcello?

Veľmi to chceme vedieť, nie?

Léa!

Hej, Gabi!

Tak si hovorím, úprimne,

toto celé je fakt hlúpe.

Možno by sme mohli ísť znova spolu autom, nie?

Zrazu ti je dobrá aj tá jebnutú feťáčka, však?

Léa, prepáč.

Uletelo mi to.

Povedal som, čo som nechcel.

Vraciaš sa do Paríža?

A čo tvoj otec?

Má pravdu, Léa.

No tak poď, ideme za Marcellom.

Možno je super, ktovie.

Dobre, Léa, mám už len poslednú otázku,

a potom ti dám pokoj, sľubujem.

Keď sme sa stretli,

prečo si mi dala falošné číslo?

Ako to myslíš?

Pred 10 rokmi,

si mi dala falošné číslo.

Ale nie, nedala som ti falošné číslo, to ty si mi nikdy nezavolal.

Ehm, čo je toto za príbeh?

0620336846?

Nie. 6648.

Počkaj, to ty si ho poplietla s tým číslom?

No a čo? To ty si sa tam zjavil z ničoho nič vo výťahu!

To myslíš vážne?

Bola to jeho prvá láska na prvý pohľad!

Uvedomuješ si, ako si mu to dosrala?

Láska na prvý pohľad? Veď nie sú kompatibilní!

Ani sa nemali stretnúť!

Vieš, koľko času som ja stratila, aby som ho dala dokopy s Chloé?

Čo? Dva a pol roka!

A ja? Kvôli tebe si ona neverí!

No vidíš!

Myslím, že ma nepotrebuješ na to, aby si dosral životy svojich klientov.

No jasné, presne tak! Ja som ten najhorší!

Každopádne, teraz som v sračkách a musím ísť za Marcellom,

len aby pochopil, že láska nie je pasca, no!

Och, ten plán je na hovno!

A prečo sa potom vracia do Paríža?

Nevracia sa do Paríža!

Práve ju presviedčam.

Je to fakt blbé.

Kvôli jednému číslu.

Ktoré si stále pamätáš naspamäť.

Ideme?

Hej!

No, tak to je super!

Idú do Ríma, no!

Dobre, prestaň!

Upokoj sa, ničomu nerozumiem!

Čo?

Koľko pohárov?

Tri!

Teraz štyri! Nie, ale toto už je veľmi, veľmi vážne!

Manu, nepúšťaj ju z očí!

Musíš mi prísť pomôcť!

Musím tu strážiť tých dvoch! Nemôžem teraz prísť!

Ak máš niečo súrne, môžeš ísť, ja to zvládnem!

Tak si poraď a rozdeľ ich!

Hej! Presne tak!

Čau!

Ty mi neveríš, však?

To nie je tým, ale... Pozri sa! Pozri sa!

Zavri si už hubu!

Ja len hovorím...

Nech sa spolu vyspia!

Aj tak mi stále hovoríš, že nie sú kompatibilní!

A na druhej strane necháš vyspať sa aj tvojho Manu s tvojou Chloé,

takto sa vyspia všetci a bude vymalované.

Na tebe je skvelá, Gabi, tá jemnosť tvojich dôvodov.

Bola som takto blízko!

Takto!

Vlastne, ja nikdy nebudem archanjelom.

Dobre.

Naozaj ich chceš...

No, neviem, to bola predsa pôvodná dohoda, nie?

Tak, možno mám nápad.

Nie, prisahám, tentoraz je fakt dobrý.

Len mi musíš sľúbiť, že o tom nikdy nepovieš Nathanaëlovi.

Takže som čakala, že uvidím jeho psov.

A potom prídeme k nemu domov.

A všetky sú vypchaté.

Nie.

A čo ty, tvoje najhoršie rande?

Ja ani neviem.

Vlastne áno, možno vtedy, keď som ogrcal mačku,

ktorá ma predtým ošťala vo výťahu.

A ako reagovala tá baba?

Zdrhla, 10 rokov som ju nevidel.

Gabriel?

Gabriel?

Léa?

Áno!

To je neuveriteľné!

Aká náhoda, to je osud!

Čo tu robíš? Kam takto ideš?

Do Ríma, ale zmeškal som prípoj kvôli štrajku.

Neverím.

Čo?

Vieš čo?

Aj my ideme do Ríma!

To nie je pravda!

To je šialené!

Poď, nastúp si, zvezieme ťa!

S radosťou!

Radosť byť mladý!

To je úplne šialené!

Tak mi chýbali cukríky!

Odkiaľ ťa pozná?

Koľkokrát si sa už vtelil?

Ach, do riti... Hej, môžeš mi podať čipsy, prosím?

Díky.

A vy dvaja sa poznáte dlho?

No hej, boli sme spolubývajúci.

Nie, nevideli sme sa často.

Bol som tam len občas.

Veď sme spolu bývali dva roky v jednom byte, Gab!

Hej.

Ty si bol vtelený dva roky?

V tom čase som bola fakt v koncoch.

Bez neho by som nikdy nemala svoju prvú výstavu.

Ty si úplný šialenec.

Prezradíme sa kvôli tvojim blbostiam.

Je zakázané sa vteľovať, do riti!

A inak, vy dvaja, ste dlho spolu?

Si úplne sprostý? Veď si vlastne na ich strane!

Nie, mýliš sa, vôbec nie sme spolu.

Nie, vôbec nie.

Nie, vlastne, Paul sa zajtra žení.

So svojou... so svojou ženou?

So svojou ženou.

No, tak gratulujem, chlapče!

Hovoril som ti.

Čo?

Hovoril som ti, že sa ešte uvidíme, moja Léa.

Nemáte náhodou tie arašidy v čokoláde?

♪ Neviem, či to urobím, zdá sa trochu zvláštne odpovedať ti nie ♪

♪ Ale si tu, blízko mňa, a moje srdce teraz bije pre teba ♪

♪ Vidieť ťa tu, stále takého, celého zmäteného a ty nevieš povedať áno ♪

♪ Ja to skúsim, ešte chvíľu, a potom uvidíš, nebudeš môcť povedať nie ♪

♪ Naša láska bude, navždy a navždy žiješ vo mne ♪

♪ Nový svet pre nás, chcem ťa ešte viac ♪

♪ Nový a viac, stále modrejší ♪

♪ Nemôžem povedať nie ♪

♪ Zdieľať život s tebou, tak to bude navždy ♪

♪ Nový svet pre nás, bozkávaj ma ešte viac ♪

♪ Naša láska bude, skutočný sen, vieš ♪

♪ Nový a viac, stále modrejší ♪

♪ Bozkávaj ma ešte viac ♪

Musím si odskočiť.

V pohode.

Využijem to a natankujem.

Nie, netráp sa, zostaň v aute, to je na mňa.

Och, moja Léa.

Som taký rád, že som ťa znovu našiel.

Aj ja.

Môžeš mi vziať Pringles?

Vďaka.

- S príchuťou BBQ. - Jasné.

Nech sa páči.

Vďaka.

Dobre, pekne si to zahral.

Vtelenie je vždy trochu riskantné, ale je to oveľa jednoduchšie.

Áno, vďaka, mimochodom.

Za čo?

Že si podstúpil to riziko.

Sme dvojica.

Raph, musíš mi bezpodmienečne prísť pomôcť, je to katastrofa.

Vôbec už nezvládam Manu a Chloé.

Ale prečo? Na akej úrovni nebezpečenstva sme?

Smeje sa na všetkých jeho slovných hračkách.

Och, do riti.

Ešte som tu ja.

Dobre, idem.

Vďaka.

Za čo?

Vďaka za všetko.

Bude robiť tvoje finty.

Zvládnem to.

Raph, môžeme?

Perfektné.

Ja som na suchu, tak idem doplniť zásoby.

Čašník, whisky s ľadom, prosím.

Počkaj, mám ďalšiu, mám ďalšiu.

Pamätáš si túto?

Počúvaj.

Och, karaoke zo Silvestra.

Áno, túto milujem.

Čo si to, dopekla, spravil?

Ja som už všetko skúsil. Neviem, čo ďalej.

Tí dvaja sa dajú dokopy.

Pošli ju sa vycikať.

Prečo?

Ver mi.

Musím na záchod.

Áno, áno, áno.

Čau.

Nemáme právo sa vteľovať.

Vypadni.

Manu.

Ja som Raphaël.

Ako tá... Korytnačka Ninja.

Ehm, hej.

Bez srandy.

Prepáč Gabi, ale musel si byť fakt mimo,

aby si si pomýlil naftu s benzínom.

Prepáčte mi to, priatelia.

Inak, nerobme si z toho hlavu.

Poznám jeden malý hotel v dedine.

Je strašne zlatý a nie je drahý.

Angelo.

Ideme na to?

Dobre, ideme na to.

Hneváte sa?

Čašník, vezmem vám ešte jednu whisky, prosím.

Ach, si strašne pekný.

To mi len tak napadlo.

Jednu grenadínu.

Ďakujem.

Wow, to je strašne dobré.

Ehm, hej, je to grenadína, no.

No teda, pekný ex.

Tento kopec by som nechcel šliapať na bicykli.

Si v poriadku?

Čo? Ehm, áno, áno, už pôjdem.

Ale nie, nie, nie, moja zlatá, ostaň ešte.

Och, prepáčte, ospravedlňujem sa.

Vôbec som si nevšimla, že ste spolu.

Och nie, vôbec nie.

To je moja najlepšia kamarátka, zajtra sa vydáva.

Ach, to je skvelé, gratulujem.

Veru tak.

Nechám vás, dobre sa bavte.

Veľmi pôsobivé.

Je to tu.

Čo ti je? Si nejaká divná. Pila si, alebo čo?

Nie, hovoril som ti, že som mal problém s motorom,

takže hľadám riešenie.

Dobre.

Tak zatiaľ.

Dobrý deň.

Ďakujem.

Ach, máme taký menší problém,

zostali už len dve izby.

Takže, ako to urobíme? Vy si vezmete jednu, ja si vezmem druhú?

Možno by sme mohli nechať Léu

samu v izbe, nech má pokoj.

Teda, neviem, čo si o tom myslíš, Léa.

Pokoj, ľudia, treba žiť s dobou.

Chápem, ale takto to bude v poriadku.

Takže chalani v jednej, baby v druhej.

Super, sexizmus.

Vdaka.

Dobre, idem si dať spršku.

Áno, to je dobrý nápad.

Ste tu?

Cupidon?

Ste tu?

Cupidon?

Do riti, vystrašili ste ma.

Ako sme na tom?

Všetko ide ako po masle. Dal som naftu namiesto benzínu,

zabralo to perfektne.

Veľmi dobre. Už sa spolu vyspali?

No, ešte nie, ale sme takto blízko.

Máte Paulovu peňaženku?

Ďakujem.

A tá druhá? To je len šťastie.

No, je to dobré, získal som si jej dôveru.

Viete, v skutočnosti,

by bola skvelá spojenkyňa.

Vlastne ma raz pokúšalo povedať jej, že vy a ja

spájame spriaznené duše. Len pokoj, neurobil som to.

Nie, nebudeme riskovať.

Je to budúca archanjelka, prezradí nás.

Vlastne si to nemyslím.

Pretože v hĺbke duše má takú...

citlivosť, chápete?

Nie je ako ostatní. A nie je sprostá.

Uvedomí si, že sa doposiaľ mýlila.

Nikomu sa nedá veriť.

Archanjeli sú zaslepení svojím systémom.

Postavil som sa im, tak ma vyhnali.

Vypichli mi oči.

Spravili zo mňa legendu.

Cherubína v plienkach, ktorý strieľa z luku.

Ja som nikdy z luku nestrieľal.

Nie, nie, nebude váhať a nabonzuje ťa, ver mi.

Gabi,

potrebujem ťa.

Potrebujem tvoju pomoc.

Už takmer nevidím farbu duší.

Gabi,

ty si moja náhrada.

Paul a Léa sú spriaznené duše.

Musia sa spolu vyspať.

Čo?

Musia sa spolu vyspať.

Dobre.

Nebojte sa.

Zvládnem to.

Dobre, je voľno.

Mimochodom, dnes večer ma nečakajte. Mám večierok s hudobným kvízom.

Nemáš vo veciach niečo na jedenie?

Čo hovoríš?

No,

ty sa s tým neserieš, ty hajzel.

To je šialené.

Ty máš tú grenadínu fakt rada, čo?

Prepáčte, hneď som späť.

Dobre.

Vtelila si sa.

Masturbovala si.

Čo? Vôbec nie.

Neboj sa. Keď som sa prvýkrát vtelil,

honil som si ho týždeň vkuse.

To s tým nemá nič spoločné. Chcela som sa len zbaviť Manu.

Vieš čo? Uži si to.

Čo?

Dala som si grenadínu.

A potom sa ma Manu dotkol na ramene a...

Trochu ťa striaslo.

Presne tak. Pekne vonia. Strašne pekne.

Hej. No, je to Drakkar Noir. Vlastne nič moc.

Ale chápem. Objavuješ.

Vieš čo? Vyskúšaj toto.

Dobre.

Ach, to je super.

Ja som sa len tak narýchlo zastavil,

povedať, že u mňa všetko ide dobre.

Úplne som im to prekazil.

Ach, super.

Dobre, ja si vezmem na starosť Manu.

Vieš čo? Vôbec sa neponáhľaj.

Nastiekaj si ešte...

Och!

Dobre to vonia, čo?

Idem.

Náhoda niekedy zariadi veci fakt dobre.

Začína tu byť priveľa náhod.

To je pravda.

Si v poriadku, Gabi?

Nie, neviem. Myslím, že je to ten Paulov koks.

Vôbec to na mňa nemá zvyčajný účinok.

No tak, teraz sa sústreďme.

Vieš, pred 10 rokmi som sa ťa snažil nájsť.

Naozaj?

Vrátil som sa na miesto, kde sme sa stretli.

Vyšiel som na šieste.

Prešiel som všetky poschodia,

ale nikto nepoznal žiadnu Léu.

No hej.

Na tej párty som nikoho nepoznala, okrem mojej kamošky.

Často premýšľam,

čo by sa stalo, keby si mi zavolal.

No, ale teraz by mu mala povedať,

že sa s ním chce vyspať.

A tvoj otec, ty...

Vieš, prečo s tebou chce hovoriť?

Neviem.

Neviem, tak tam idem.

Jeho ruka, Gabi.

Má tam ruku.

Áno.

Chyť ho... za ruku, Léa, no tak.

No tak, pohlaď ho po ruke.

Kurva, čo to so tebou je?

No tak, sústreď sa.

Veď som úplne sústredený.

Kód CFJ205M.

Nie, 205P.

Počkaj, to je sneh?

Čo?

Čo to je?

Do riti, pomýlil som sa.

Ten kód je TFJ205P.

Odchádza.

Kurva.

V pohode, v pohode.

Všetko je v poriadku.

Sme tu.

Takže, Raphaël, pozývam ťa do svojho apartmánu.

Och, nie, je čas ísť spať.

Poď spať so mnou.

Nie, pretože si príliš opitý

a chcem rešpektovať tvoj súhlas.

Ale ja súhlasím.

Vidíš, hovoríš to, lebo si príliš opitý.

Kde si?

Nechceš si dať dobrú cigaretu?

Neboj, postarám sa o to.

Čo?

Gabi?

Raph!

Čo je toto, dopekla, za bordel? Prečo sa tí dvaja bozkávajú?

Čo? Ach áno.

Áno, áno.

Ale čo vlastne robia v hoteli?

Nemali byť na ceste?

Do riti, musíme ich uspať.

No tak, poď, poď, poď.

Dobre, 5, tvoje svaly oťažievajú.

4, zmocňuje sa ťa dlhé zívanie.

Gabi!

Gabi, pomôž mi!

Do riti, už má erekciu. Musíme ho zastaviť.

Mysli na niečo iné. Mysli na mŕtvolu.

Mysli na malé, mŕtve šteňa bez hlavy.

Nie, prestaň, veď ho teraz traumatizuješ.

Nie, nie, si šampión.

Si gladiátor so silným mečom.

Nie, nie, Gabi, stačí.

Vlastne sa nerozprávaj s mojím klientom.

Nakoniec si to urobila?

Áno. Páči sa ti?

Ano, veľmi.

No, každopádne, teraz je to už v riti.

Bude sex, bude sex. Spánok.

Čo? Ale nie, vôbec nie. Gabi, vstaň.

Strana I.T. 667-Z.

Čo to má byť?

Perfektné.

Čo je to za posratý alarm?

Gabi, urob niečo.

Gabi?

Kto je to?

No, choď sa pozrieť.

Nebojte sa, je to moja chyba, planý poplach.

Fajčil som na záchode

a nevšimol som si, že je tam detektor.

Dobrú noc.

Dobrú noc.

Je celý sfetovaný.

Poď.

Problém vyriešený.

Ale o čo sa tu vlastne snažíš?

Tak, budeš mi musieť veriť.

Všetko ti vysvetlím.

Nie, Gabi.

Vlastne,

vidím farbu ľudí.

Si rasista.

Nie, vidím farbu duší ľudí.

Kurva, chýbalo mi slovo, som unavený.

Drž hubu, Gabi.

Vy držte hubu.

Počúvaj ma.

S niekým spolupracujem, dobre?

A ten niekto...

Kto je to?

Nikto, som len starec, ktorý miluje orgie.

Nie, do riti, stačí, mám už dosť toho, že vyzerám ako debil.

Nie som debil, jasné?

A on nie je nejaký starý bezdomovec, je to Cupidon.

Pozri, aký je krásny.

Naozaj existuje, je nádherný.

Drž hubu, drž hubu.

Vymazali ho, vypichli mu oči,

aby už nevidel spriaznené duše.

Ale ja ich teraz vidím.

Paul a Léa sú zamilovaní už odkedy sa ešte nestretli.

Vieš čo, ja ti privediem tvoju kamarátku.

No, našiel si si peňaženku.

Ach, do riti.

Tak, prisahám... Nie, neboj sa.

Pozri na tie farby.

Je to neuveriteľné.

Ale 3 %, Gabi, nie sú kompatibilní.

Ale do seba sa nezamilujeme podľa nejakých kritérií.

Ich farby,

sa práve teraz spájajú.

Vážne? Aké sú?

Je tam purpurová,

záblesky azúrovej,...

odtiene palmového dreva, je to nádhera.

Léa, poď, vypadneme, prezradí nás, Léa, poď.

Ale nie!

Stále hovoríte, že potrebujeme nových regrútov.

No tak, Raph, poď s nami.

Prisahám, byť naozaj zamilovaný,

je úplné šialenstvo.

Je to ako grenadína krát 10 000.

Začínaš byť fakt strašidelný, Gabi.

Prestaň sa už hrať na blbca.

Ale ja nie som blbec, do riti!

Trvalo mi 10 rokov, kým som ich dal dokopy, kvôli tomu posratému telefónnemu číslu.

Musel som naplánovať dátum svadby

tvojho klienta na deň smrti Marcella.

Dokonca som musel vytvoriť celoštátny štrajk.

Ty si ma sabotoval?

Ale nebolo to proti tebe.

Bolo to proti ich posratým algoritmom.

Aha, a myslíš si, že sex noc pred svadbou dá veci do poriadku?

Áno. Teda, nie, nie hneď.

Najprv sa vyspia, dobre.

Zajtra ona utečie,

pretože, no, vždy to tak robí s chlapmi, ktorí sa jej páčia.

No jasné, vymysli si ešte nejaký ďalší plán.

Dobre. Paul pôjde na svoju svadbu

a Léa pôjde za svojím otcom.

Dobre, padám.

Na smrteľnej posteli jej Marcello povie, že ju miluje, že ju vždy miloval.

A o 12:02 zomrie v jej náručí.

Bude to super dojemná scéna.

Takže Léa konečne bude môcť vyriešiť svoj problém

s mužmi, konečne, no.

A hlavne si uvedomí, že Paul je jej spriaznená duša

a že ho nechce stratiť.

Nakoniec sa rozbehne na svadbu

a v poslednej chvíli Paul všetko zruší, aby s ňou odišiel.

Bude to neuveriteľné.

Pracujem na tom už roky.

Pozri, aké je to krásne.

Raph, prisahám.

Láska, to sú farby v šedi sveta.

Láska je to, čo dáva životu zmysel.

Takže áno, chránime našich klientov.

Ale čo je ochrana bez lásky?

Je to stráženie prázdnych zámkov.

No tak, ver mi, Raph.

Pridaj sa k nám.

Prepáč, Gabi.

Ďakujem, Raph.

Gabriel, varoval som ťa.

Vyhlasujem tvoje zosadenie.

No tak, tím, choďte, ale cíťte to, čo sa deje, do riti...

A že boli spriaznené duše, a preto ich bolo treba spojiť.

A že to všetko robil, lebo videl farbu duší.

Dobre.

Tí Flippinanti naozaj existujú?

Takže...

Áno, ale nechaj si to pre seba.

Počúvaj, ožeň svojho klienta.

Postúp na archanjela a potom sa o tom môžeme voľne porozprávať.

Dobrý večer.

Prišla som ako náhrada.

Prunelle.

Dobre.

Počúvaj, toto je tvoja nová klientka, Léa Sauvage, a treba ju vrátiť do Paríža.

Vrátiť do Paríža, dobre.

Pretože v mojom spise je napísané, že musí ísť do Ríma

za svojím otcom, kým nezomrie, takže...

Dobre.

Pretože v mojom spise je napísané, že si stážistka.

Tak.

Musíš si dokončiť stáž.

Tak to bude Paríž.

Je to super mesto, a nikdy som tam nebola,

a pre Léu je to veľmi dôležité, pretože

tam mala svoju prvú výstavu,

v malej galérii v šiestom obvode.

Ahoj, zlatko.

Chceš mi pomôcť so zastupovaním?

Vôbec nie.

Gabi?

Ach, Léa.

Čo je to za oblečenie?

Čo?

Toto je nič, to len robím kamarátovi službu.

Paul nie je s tebou?

No, nie.

Veď sa žení.

OK, tam odchádza autobus do Ríma.

Nie, Léa, my sa vraciame do Paríža.

Myslím, že sa vrátim do Paríža.

Čo budeš robiť v Paríži?

Veď ti tam zomiera otec, Léa.

Predstav si, si len kúsok od pravdy o svojej minulosti, o svojej budúcnosti.

Skrátka, môže to byť veľmi dôležité.

Prvé gesto ovplyvňovania.

Dotyk, reč, masáž.

Dobre.

Paríž.

Nie, Léa, vieš čo?

Najprv sa nadýchni.

A hlavne nepočúvaj ten tichý hlások vo svojom vnútri.

Niekedy je to len krava, ktorá trepe samé sračky.

Ale kto to je?

Dôveruj mi.

Autobus práve odchádza.

Paríž.

Dobre, fajn, ale pôjdeš so mnou?

Samozrejme.

No tak, poď.

Máte chvíľu čas?

Nie.

No áno, ale je to dôležité.

Môžem sa s vami aj tak rozprávať?

Áno.

Zdá sa, že jeden z našich strážnych anjelov spolupracuje s Cupidom.

Čože?

Čo je to za blbosť?

Počkajte, vy viete rozprávať?

Och, áno, lebo nebudem vám klamať.

Je to trochu otravné.

Áno, takto ma aspoň neobťažujú.

Čo je to za príbeh s Cupidom?

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Čo je to za príbeh s Cupidom?

Tomu starému capovi vlastnoručne vypichnem oči.

Zjavne využíva Gabriela, toho úbožiaka.

Cupidonove nápady sú nebezpečné.

Odjakživa spôsobujú len chaos.

Sedemdesiate roky, voľná láska, sexuálna liberácia.

Užívať si bez zábran.

A antika?

Octavius, malá orgia.

Ale iste, dnes nás bude 28.

Ale to nie je láska.

Nie je to open bar.

Ľudia, hneď ako im vezmeme záchytné body,

smilnia!

Smilnia všade!

Vpravo, vľavo, hore, dole, všade!

Šialenci, zvieratá!

A rodina, hodnoty, čo sa s nimi stane?

Veru tak.

Veru tak.

Chcete odpoveď?

Nuž, hodnoty idú do čerta.

Ale ja som toho chudáka zosadil, takže...

To by sa malo upokojiť.

Nie.

Tak čo budeme robiť?

Dobre, takže sme späť pri áno-nie.

Chcete, aby som zašiel ďalej?

Áno.

Naozaj, ďalej?

Prepáč, prepáč, prepáč.

Si v poriadku?

A ty?

Myslel som, že to už nestihnem.

Dobre, no tak, poď, aj tak sa poponáhľame.

Hej.

Stavila by som sa, že prídeš na poslednú chvíľu,

ako v tých telenovelách, čo pozerá moja babka.

Dobre, tu je miestnosť, môžeš sa prezliecť,

a stretneme sa dole o 10 minút.

Hej, vďaka.

A ešte toto, prepáč.

Čo to je?

Kto to vyberal?

No, Chloé, určite.

Nepáči sa ti?

Ale áno, páči.

Dobre, tak zatiaľ.

Zatiaľ, hej.

Je to znamenie.

Kde je teraz?

Ach nie, nie, nie, nie.

Nie, to je len náhoda, na tom nezáleží.

Vyzerá, že ho to inšpiruje.

Inšpiruje ho to.

Výborne, to je ešte lepšie.

Paríž!

Paríž!

Rím!

Prichádzame do Ríma.

Vidíš?

Budeš sa môcť porozprávať s Marcellom.

Kde ste?

Vlastne som skúsila všetko, ale nechce ísť do Paríža.

Sme na ceste do Ríma.

Dobre, spravíme to jednoduchšie.

Jej otec zomrie o 30 minút, nesmie sa s ním rozprávať.

Zdržíš ju 30 minút.

Je to také zložité?

Dobre, urobím všetko, aby som ju zdržala.

Žiadam o červenú, kód JRU428L.

Pozri na tú nádhernú oblohu.

Vidíš?

Bál si sa, že bude pršať, a hľa...

Bude to krásna svadba.

Vidíš, čo je tam?

Čo vidíš?

Čo je? No, je tam červená.

Čo budeme robiť? Počkáme na červenej.

Ach áno, áno.

Neprosil som ťa, aby si ma odhalila.

No, otvor oči. Takže čakáme.

Myslím, že je veľký, veľký problém so semaforom.

Áno, veru.

Hej, je tu nejaký problemos s fuego, čo?

Hej, choďte už! Nie sme predsa šunky!

Kód JRU428L.

Hej, čo to je, Yann? Kde si?

Musím sa s tebou porozprávať.

Musím sa s tebou porozprávať.

Kurva, Agnès, kde si?

Dobre, dúfam, že vás nerušíme. Nedali by ste si cappuccino, čo?

Gab, kam ideš?

Už si niekedy šoféroval autobus?

Nikdy.

Ale videl som Nebezpečnú rýchlosť.

Milujem Keanu Reevesa.

Potrebujem GDS 732B.

Počkaj, ty si spala s Manu?

Prepáč.

Bola som v strese.

Nebol si tu.

Ja neviem, ja... Nemám žiadnu výhovorku.

Sakra, Chloé! Čo sa stalo?

Myslíš, že...

Môžeš mi odpustiť?

Aj ja som niekoho stretol.

Nie, to nehovor. Ticho. Dobre? Stačí.

To dievča, s ktorým som cestoval.

Nie, nie, povedala som nie.

Manuel!

Všetko prebehlo podľa plánu.

Výborne.

Som na teba hrdý.

Dobre.

Vieš čo, počúvaj, boli sme obaja v strese.

Uletelo nám to, urobili sme hlúposť.

Ale jediné, na čom záleží, je, že sa milujeme.

A že sa dnes vezmeme.

Ale veď ju nepoznáš?

Ani nevieš, kto to dievča je?

Práveže áno.

Neviem.

Takže idem.

Prepáč.

Kurva, toto má byť dospelosť?

Zaplatíš 2 000 a počasie je ako v Roubaix.

GLI 508 A.

Nebojte sa, blesk nikdy neudrie dvakrát na to isté miesto.

Ešte päťkrát.

Do riti, držte sa!

To nemôže byť pravda!

TAZ 603 X.

Dávajte pozor!

Nathanaël, za chvíľu sú v nemocnici a neviem ich zdržať.

Kto, Lil?

Je s nejakým čudným chlapíkom,

humanitárny aktivista, alebo čo ja viem.

Ach, do riti, to je ten debil.

Hneď sa vrátime.

Ak ich tu nechám?

Postarám sa o nich. Vráť sa, hovorím ti.

Camille, poľadovica!

Je to tam.

Aj keď osobne by som v lete poľadovicu nedával, ale dobre.

To zostane medzi nami.

Haló, Léa?

Tak, a sme všetci mŕtvi.

Ale to nie je fér.

Naozaj si z nás robíte srandu.

Vy ste v živote nešoférovali autobus.

Nie, ale každopádne, ak vytvorím poľadovicu, tak...

Vysvetlím vám to, ničomu nebudete rozumieť.

Aha, takže keď sme zo severu, sme sprostí.

To som nepovedal.

Nie, ale ja to chápem tak, že ak sme tu, je to kvôli vám.

Každopádne, je zbytočné kričať, sme mŕtvi a hotovo.

Dobre, ale ja som Francúz.

Ak chcem kričať, tak budem kričať.

Takže ja si idem nájsť niekoho zodpovedného

za tento bordel a budem kričať.

Budeme kričať.

No tak, ideme.

Nie, ale Léa, nechaj to tak.

Všetkých tu poznám, nič sa nezmení.

Počkaj, ako to myslíš, že ich tu všetkých poznáš?

No vieš, musím ti niečo vysvetliť.

Takže je to tak, že tvoj strážny anjel som ja.

Prečo si mi nikdy nič nepovedal?

A uverila by si mi?

Gabi urobil to, čo musel.

Kto je to?

Aha, takže tebe nestačilo, že sme mŕtvi.

Musela si to vidieť na vlastné oči, čo?

- Chceš ma len... - Gabi, drž hubu.

Ste na čakacej listine, toto všetko nebolo v pláne.

Super, sme v kóme.

Nájdem spôsob, ako vás dostať naspäť dole, dobre?

Dole ťa čaká Paul.

To nie je pravda?

To je skvelé!

No tak, Léa, ideme.

Nie, nie, najprv sa musí porozprávať s otcom.

No áno, ale teraz je už neskoro, jej otec je mŕtvy.

Gabi, kde to sme?

Dobrý deň, dobrý deň.

To je on.

Dobre, postaraj sa, aby prešla, hneď som späť.

Dobre.

Nezostane tu dlho, že Gabi?

Áno, veď dobre, viem o tom, ďakujem.

Čo sa deje?

Takže už vieš, že si v kóme.

Tak už vieš, že ak zostaneš príliš dlho na druhej strane, ty...

Zomriem, je mi to jasné.

A koľko mám teda času?

Dobrý deň.

Dovolím si.

Čo to robíte?

Naše meno nie je na zozname.

Hej, vy si z nás naozaj robíte šunky, čo?

Čože, čože, niekto si z nás robí šunky?

No, a aké je vaše meno?

Koskas, Laurent.

A Marion, lebo sme manželia.

No áno, presne to som si myslel, ani vaše meno tu nie je.

No, to bude nejaká chyba.

Hej, je to v pohode, ľudia, nie sme mŕtvi, je to len chyba.

To musí byť super organizácia.

Pokoj, nebojte sa.

Každopádne, ak je to chyba, mali by sme sa vedieť vrátiť, nie?

Vrátime sa.

No, je tu problém.

Je tu problém, lebo naše mená tam nie sú.

Nie sme žiadne šunky!

Nie sme žiadne šunky!

Nie sme žiadne šunky!

Nie sme žiadne šunky!

Nie sme žiadne šunky!

Čo sa deje?

Rýchlo...

Ahoj, potrebujeme ťa, Nosička.

Odkedy ty mne rozkazuješ?

Mám ti to zopakovať?

Netreba, nie.

Prepáč, Raph, nevšimol som si tie...

Poďme.

Nie sme žiadne šunky!

Nie sme žiadne šunky!

Nie sme žiadne šunky!

Konečne, cesta je voľná.

Rozprávala sa s ním?

Práve sa to deje.

Dobre, musí sa vrátiť.

Je na druhej strane už príliš dlho.

Počkaj, pozri, pozri.

Slzy, no.

To je ľudská vec.

Strácame ju, strácame ju!

Defibrilátor, rýchlo, rýchlo, Angelo!

Poď už!

Rýchlo, pomôžem vám zísť dole, kým si nás nevšimnú.

Ehm, Raph?

Je nás trochu viac, než sme čakali.

No tak, poďte.

Nie, nie, nie, nie!

Odhalia nás, vypadnite!

Varujem vás, nepohnem sa, kým ma neoživíte.

Nehýbte sa.

Ticho, ticho, ľudia!

Ticho, Gabi.

Máme zachrániť ju, nie celý svet.

Nie, on nemal zomrieť.

No tak, vojdite, vojdite, potrebujem pomoc.

No tak, pohnite si.

Rýchlo, rýchlo, rýchlo, no tak, poďte!

Nie, musím ostať vonku, aby som to nespravila.

Nie, nevideli ťa.

Ak pôjdeš výťahom, ešte sa z toho môžeš dostať.

Ale nie, nezostaň tu, zomrieš.

Nie, ja som už v koncoch, zosadili ma.

Pozri sa na seba, si stvorená byť archanjelom.

Vďaka, Gabi.

Sme tím.

Čo si to spravila?

Pohnite si.

Ja nevidím farbu duší.

Už sa nedá nič robiť, Angelo.

Zaznačte, prosím, exitus.

Čo ste to urobili?

Neviem.

Urobil som toto.

To nie je možné.

Uvoľni sa, bude to v poriadku, dobre?

Hej.

Len si musí nájsť kamaráta alebo dvoch hned v prvý deň.

Dobre.

Už idú.

No áno, úprimne, prísť neskoro v prvý deň školy, to je trapas.

Bude to drsné, pokarhajú nás.

Čo?

To bude v poriadku, láska moja.

Prepáčte, dobrý deň.

Dobrý deň.

Dobrý deň! Vy ste prváci?

Super!

Pusu, Marcello!

Ach áno, pusu!

No tak, bež!

Áno, Gabi, počuješ ma?

Áno.

Sú všetci pripravení na poradu?

Dobre, idem.

Ach, cítim, že vy ma budete počúvať.

Rada by som sa s vami porozprávala o včelách.

Och, prepáčte, teraz naozaj nemám čas, musím...

Počkajte, váš parfum, je to Drakkar Noir?

Super nápad, Muriel!

A ty, Gonel?

Áno, idem to dokončiť.

O 20 minút budú mať rovnaké miesto vo vlaku.

Och, to je super!

Ale ste si istí?

Lebo, pozrite, toto je moje miesto, som vozeň 8, nie 621!

Och, no, nechám vám svoje miesto!

Och, nie, nie, vezmite si moje miesto!

Pusinky, pusinky!

Toto je môj nápad.

Super!

Ach áno, a hlavne nezabudnite, sme infiltrátori.

Takže ak od nás Nathanael alebo iný archanjel bude chcieť vysvetlenie, my...

Hráme sprostých!

Perfektné! Tak ideme na to!

Hej, Samuel.

Si pripravený?

Áno, je to v poriadku. Prinútil som ho obliecť si obľúbenú košeľu.

Ďakujem pekne za veci.

Niet za čo, ďakujem vám. Dovidenia.

A nech sa páči, vyhrali ste kávu.

Ach, ale ja nepijem kávu.

No, to sa hodí, je to čaj.

Ahoj!

Ach prepáčte!

Och, nie!

Moja obľúbená košeľa!

Och, nie, to snáď nie.

To nič.

Preložil: Bony_I

ANJELI & SPOL

www.opensubtitles.org