1
00:01:23,160 --> 00:01:24,857
Anche per me era sempre in ritardo!

2
00:01:24,940 --> 00:01:27,620
Avanti, dondola!

3
00:01:28,160 --> 00:01:30,257
Ok, Amiel, faremo tardi.
Dobbiamo rallentarla.

4
00:01:30,340 --> 00:01:31,173
Capisco.

5
00:01:32,853 --> 00:01:38,433
18A7937B9544A35

6
00:01:39,032 --> 00:01:39,865
18...

7
00:01:41,980 --> 00:01:44,380
Penso che il codice sia 45 B 92.

8
00:01:44,640 --> 00:01:45,473
Oh, grazie.

9
00:01:51,020 --> 00:01:51,598
Grazie.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,553
Prego.

11
00:01:57,020 --> 00:01:57,962
Colpisci il cinque.

12
00:02:08,699 --> 00:02:09,532
Ciao!

13
00:02:10,360 --> 00:02:12,197
Uff, sono allergico ai gatti.

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,517
Oh no, oh no!

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,077
Chloe, devi restare nell'ascensore!

16
00:02:15,160 --> 00:02:15,957
Ritorno!

17
00:02:16,040 --> 00:02:16,873
Grazie.

18
00:02:18,100 --> 00:02:19,630
Paolo, esci adesso.

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,357
Ma no, merda!

20
00:02:21,440 --> 00:02:23,057
Che diavolo stai facendo qui?
Sono nel bel mezzo di una missione!

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,857
Ho pianificato il malfunzionamento dell'ascensore!

22
00:02:24,940 --> 00:02:26,117
Quindi prima di tutto, ciao.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,617
Che cos 'era questo?

24
00:02:31,700 --> 00:02:32,857
Oh no, merda!

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,097
Ah, certo, quindi tu su di lui
stai provando il trucco dell'ascensore!

26
00:02:37,180 --> 00:02:37,858
Bene!

27
00:02:37,941 --> 00:02:39,837
Aspetta, dovrebbe innamorarsi
al mio cliente?

28
00:02:39,920 --> 00:02:41,577
Grande. Quindi è annunciato in anticipo,
andare d'accordo, vero?

29
00:02:41,660 --> 00:02:43,237
Ma odio il tuo cliente,
avrebbe dovuto essere il secondo!

30
00:02:43,320 --> 00:02:44,497
Quello che se n'è appena andato!

31
00:02:45,018 --> 00:02:45,851
Non funziona.

32
00:02:46,680 --> 00:02:48,328
Ma so cosa fare.

33
00:02:55,334 --> 00:02:57,187
Ma non devi gridare così, c'è il citofono!

34
00:02:57,270 --> 00:02:58,103
Fallo.

35
00:02:59,110 --> 00:03:02,267
per favore aspetta
un tecnico risponderà alla tua chiamata.

36
00:03:02,350 --> 00:03:03,247
Non viene nessuno a ritirarlo stasera?

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,807
Ma sì, sicuramente qualcuno risponderà.

38
00:03:04,890 --> 00:03:08,596
Beh, no. L'ho risolto con l'angelo custode
l'addetto alla manutenzione.

39
00:03:10,495 --> 00:03:12,207
Bella mossa, davvero.

40
00:03:12,291 --> 00:03:14,567
Non preoccuparti, chiameranno un amico,
sarà risolto rapidamente.

41
00:03:14,650 --> 00:03:15,709
Non c'è segnale.

42
00:03:15,970 --> 00:03:17,007
Non ho segnale?

43
00:03:17,090 --> 00:03:18,620
Non ho più una torcia elettrica.

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,987
Ehi, panico. Dobbiamo portarlo fuori di qui.

45
00:03:23,070 --> 00:03:24,855
Sai cosa? Calmati e basta, ok?

46
00:03:24,938 --> 00:03:26,847
Perché troveremo sicuramente una soluzione.

47
00:03:26,930 --> 00:03:27,588
stai bene?

48
00:03:27,671 --> 00:03:29,327
Ah, guarda, Léa ha quello sportello lassù.

49
00:03:29,410 --> 00:03:31,147
Ma no, il portello è un'idea stupida.

50
00:03:31,230 --> 00:03:32,107
Ottimo, c'è un portello.

51
00:03:32,190 --> 00:03:33,720
Che cosa? Fammi uno sgabello.

52
00:03:34,510 --> 00:03:35,967
Togliti le scarpe, è disgustoso.

53
00:03:36,050 --> 00:03:37,933
Ma sei fastidioso. 
Andiamo adesso.

54
00:03:38,330 --> 00:03:39,163
Dai.

55
00:03:40,030 --> 00:03:40,863
Léa.

56
00:03:40,947 --> 00:03:41,424
Che cosa?

57
00:03:41,650 --> 00:03:42,483
Sono Lea.

58
00:03:42,730 --> 00:03:43,010
Paolo.

59
00:03:43,290 --> 00:03:43,750
Piacere di conoscerti, Paolo.

60
00:03:44,110 --> 00:03:44,943
Anche a me rende felice.

61
00:03:47,110 --> 00:03:48,547
Ma guarda giù perché non ho le mutandine.

62
00:03:48,630 --> 00:03:49,630
Oh, certo.

63
00:03:52,210 --> 00:03:54,087
Ma ha le mutandine. Perché
dice che non li ha?

64
00:03:54,170 --> 00:03:56,747
No, sta solo scherzando. Léa è proprio così...

65
00:03:56,962 --> 00:03:57,962
È già scintillante!

66
00:04:11,660 --> 00:04:13,249
Uhm... Quindi felice anno nuovo.

67
00:04:13,466 --> 00:04:14,996
Ehi, così felice anno nuovo.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,741
Questa è l'atmosfera.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,892
Ascolta, il tuo gatto sembra completamente fuori di testa.

70
00:04:23,740 --> 00:04:25,377
Quello non è il mio gatto, ma quello di un amico.

71
00:04:25,460 --> 00:04:26,637
A proposito, stasera
Avrei dovuto restituirglielo.

72
00:04:26,720 --> 00:04:27,553
Perfetto.

73
00:04:27,800 --> 00:04:29,777
Quindi, ho controllato con gli Arcangeli
ed è come pensavo.

74
00:04:29,860 --> 00:04:31,677
Non hanno nemmeno il 3% di compatibilità.

75
00:04:31,760 --> 00:04:33,297
Bene, il 3% è un ottimo inizio.

76
00:04:33,380 --> 00:04:35,717
Non possiamo essere al 100% fin dall'inizio.
Sarebbe noioso.

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,597
Bello. L'hai dipinto tu?

78
00:04:37,680 --> 00:04:38,513
EHI.

79
00:04:38,820 --> 00:04:40,173
Dipingo.

80
00:04:40,700 --> 00:04:42,053
E vedi questi fiori?

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,197
Probabilmente me li farei tatuare.
Penso qui.

82
00:04:46,280 --> 00:04:47,137
Sai, un po' grande.

83
00:04:47,220 --> 00:04:50,077
Oh, certo. Me ne vado per due minuti
e quel bambino è un artista o qualcosa del genere.

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,157
Oh, è una drogata. Grande.

85
00:04:54,580 --> 00:04:55,357
Merda, ti dispiace?

86
00:04:55,440 --> 00:04:56,557
No, non mi dispiace affatto.

87
00:04:56,640 --> 00:04:58,052
Apriamo la finestra.

88
00:05:02,860 --> 00:05:03,677
Che bella risata che ha.

89
00:05:03,760 --> 00:05:05,077
Adoro quando ride e non indossa le mutandine.

90
00:05:05,160 --> 00:05:06,297
Penso che le piaccio.

91
00:05:06,380 --> 00:05:07,137
Ed eccolo qui, vuole impacchettarlo.

92
00:05:07,220 --> 00:05:08,137
Veramente?

93
00:05:08,220 --> 00:05:09,817
Dai, dille cosa stai facendo.

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,136
Questo la raffredderà rapidamente.

95
00:05:11,880 --> 00:05:14,351
Non me l'hai chiesto, ma sono uno studente di giurisprudenza.

96
00:05:14,760 --> 00:05:15,020
Va bene.

97
00:05:15,260 --> 00:05:16,837
Presto andrò a New York per uno stage.

98
00:05:16,920 --> 00:05:17,757
Sono sulla buona strada per diventare un partner.

99
00:05:17,840 --> 00:05:18,957
E se tutto andrà bene in autunno,

100
00:05:19,040 --> 00:05:21,982
Mi unirò a quello di mio zio
studio legale.

101
00:05:22,280 --> 00:05:24,928
Con un fatturato in crescita
già 8 anni. Quindi ecco qua.

102
00:05:25,400 --> 00:05:25,860
Eccellente.

103
00:05:26,000 --> 00:05:29,353
Quindi hai tutto in ordine,
esattamente dato, proprio... bene.

104
00:05:33,753 --> 00:05:35,697
E non hai un piano con il dipinto?

105
00:05:35,780 --> 00:05:36,613
Non lo so.

106
00:05:36,893 --> 00:05:37,893
Quindi lo farò.

107
00:05:38,047 --> 00:05:39,214
Che cosa significa?

108
00:05:39,900 --> 00:05:42,277
È qualcosa che ho da quando ero piccola.
Non lo so, quindi ci proverò.

109
00:05:42,360 --> 00:05:44,217
Sai, mi ha portato alla pittura
capo del campo

110
00:05:44,300 --> 00:05:47,077
che un giorno chiese:
"Chi vuole dipingere con gli acrilici?"

111
00:05:47,160 --> 00:05:50,384
Beh, non sapevo cosa fosse,
così sono andato. E lo è.

112
00:05:51,460 --> 00:05:53,537
"Non lo so, quindi lo farò." Sicuro.

113
00:05:53,620 --> 00:05:54,453
Esattamente.

114
00:05:56,519 --> 00:05:58,402
È divertente. Io sono l'esatto contrario.

115
00:06:01,578 --> 00:06:02,438
È un peccato.

116
00:06:05,610 --> 00:06:09,812
Sai, ad esempio, se noi
se si baciassero adesso cosa accadrebbe?

117
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Beh, non lo so.

118
00:06:13,630 --> 00:06:14,513
Come uno zio.

119
00:06:15,169 --> 00:06:17,287
Cosa diavolo sto guardando?

120
00:06:23,550 --> 00:06:25,198
No, Paul, guarda altrove.

121
00:06:25,557 --> 00:06:27,087
Paul, guarda il soffitto.

122
00:06:29,110 --> 00:06:30,607
Questa ragazza non è il tuo tipo!

123
00:06:30,690 --> 00:06:31,523
Paolo!

124
00:06:31,609 --> 00:06:33,847
Dopotutto, lo vedi con lei
ci saranno solo problemi!

125
00:06:33,930 --> 00:06:36,250
Odi i problemi!

126
00:06:46,420 --> 00:06:47,253
Proviamo.

127
00:06:49,220 --> 00:06:51,577
Sparami! Mi sta abbaiando proprio adesso!

128
00:06:51,660 --> 00:06:54,013
Non ti fa venir voglia di vomitare, vero?

129
00:06:54,164 --> 00:06:55,453
Dio mio.

130
00:06:57,086 --> 00:06:59,159
Ma è disgustoso!

131
00:07:01,640 --> 00:07:03,699
Non hai un fazzoletto da taschino o qualcosa del genere?

132
00:07:11,100 --> 00:07:13,753
No grazie... Mi dispiace.

133
00:07:22,086 --> 00:07:23,337
Quindi non felice anno nuovo?

134
00:07:23,420 --> 00:07:25,009
Ehi, buon anno nuovo, ehi.

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,197
Hai un posto dove scrivere il mio numero?

136
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
EHI. No, la mia batteria è scarica.

137
00:07:30,800 --> 00:07:31,458
Ma parla, me lo ricorderò.

138
00:07:31,541 --> 00:07:34,860
0620336648.

139
00:07:35,240 --> 00:07:36,180
6648.

140
00:07:36,580 --> 00:07:37,117
Esattamente.

141
00:07:37,400 --> 00:07:38,233
Grande.

142
00:07:39,000 --> 00:07:39,860
Bene.

143
00:07:40,940 --> 00:07:42,517
Beh, ci siamo fatti comunque una bella risata.

144
00:07:42,600 --> 00:07:43,433
Bene.

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
Quindi, ciao.

146
00:07:50,210 --> 00:07:56,840
062033666848.

147
00:07:57,006 --> 00:07:58,047
È stato fantastico!

148
00:07:58,130 --> 00:07:59,307
Ehi, ehi. Andiamo.

149
00:08:00,070 --> 00:08:02,630
0620336848.

150
00:08:03,292 --> 00:08:08,832
ANJELI e SPOL

151
00:08:10,323 --> 00:08:14,848
10 ANNI DOPO

152
00:08:18,166 --> 00:08:20,197
Raffaella, come stai?

153
00:08:20,280 --> 00:08:21,516
Natanaele, buona giornata.

154
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
Le tue ali sono...

155
00:08:24,200 --> 00:08:24,880
bello oggi.

156
00:08:25,080 --> 00:08:25,963
Grazie mille.

157
00:08:27,800 --> 00:08:29,036
Ma è una stronzata.

158
00:08:29,179 --> 00:08:30,858
E che mi dici della tua schiena?

159
00:08:31,900 --> 00:08:33,280
Pronti per le ali?

160
00:08:33,640 --> 00:08:34,976
Non sono ancora un arcangelo.

161
00:08:35,059 --> 00:08:36,471
E' solo una formalità.

162
00:08:39,720 --> 00:08:40,553
Lasciami in pace!

163
00:08:40,993 --> 00:08:42,417
Quando un uomo è morto, è morto.

164
00:08:42,500 --> 00:08:44,357
Che diavolo stai facendo, giovanotto?
Sei malato o cosa?

165
00:08:44,440 --> 00:08:45,597
Ma non dovevo morire.

166
00:08:45,680 --> 00:08:47,377
Ci sono delle regole. Sarò licenziato per questo.

167
00:08:47,460 --> 00:08:48,717
E cosa succederà a mia moglie?

168
00:08:48,800 --> 00:08:51,537
Tua moglie sarà ben curata.
Sai chi è Maxime?

169
00:08:51,620 --> 00:08:52,777
Massimo? Sì, il mio migliore amico.

170
00:08:52,860 --> 00:08:56,017
Si prenderà molta cura di lei.
Inoltre è fertile.

171
00:08:56,100 --> 00:08:57,540
Quindi alla fine vincono tutti.

172
00:08:57,623 --> 00:09:00,902
Dai, vai a riposarti nella sala d'attesa.

173
00:09:01,700 --> 00:09:02,533
Ok, andiamo.

174
00:09:04,000 --> 00:09:05,497
Prendo il tempo per salutarvi...

175
00:09:06,220 --> 00:09:07,573
Non mi costa nulla.

176
00:09:07,693 --> 00:09:09,250
Ciao. come stai?

177
00:09:09,460 --> 00:09:10,017
Come?

178
00:09:10,100 --> 00:09:10,297
Bene.

179
00:09:10,380 --> 00:09:14,408
Bene.

180
00:09:14,492 --> 00:09:15,740
Dall'ufficio 128.

181
00:09:15,920 --> 00:09:18,417
Signore, glielo dico
non riesco a trovare il tuo amante

182
00:09:18,500 --> 00:09:21,477
Il tuo lavoro... Dove vado?
In paradiso o all'inferno?

183
00:09:21,560 --> 00:09:22,717
come stai?

184
00:09:22,800 --> 00:09:24,237
Voglio solo dire che adoro lavorare qui.

185
00:09:24,320 --> 00:09:26,026
Bene, ascolta, si può vedere.

186
00:09:26,880 --> 00:09:27,713
Ciao.

187
00:09:27,806 --> 00:09:30,223
E tu mi eviti.

188
00:09:30,813 --> 00:09:31,596
Arrivederci.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,177
Quindi nessun omicidio? Nessun attacco?

190
00:09:34,260 --> 00:09:35,477
Nessuna molestia?

191
00:09:35,560 --> 00:09:37,857
Ma la tua cronologia di navigazione
Non ho capito.

192
00:09:37,940 --> 00:09:41,558
Sei tu che... Beh, almeno ci ho provato.

193
00:09:46,380 --> 00:09:47,557
Conta Internet?

194
00:09:47,640 --> 00:09:49,111
Sì, Internet conta.

195
00:09:49,700 --> 00:09:51,617
Ciao. Come stai

196
00:09:51,700 --> 00:09:53,932
Vedi? Non mi costa nulla.

197
00:10:01,521 --> 00:10:02,036
Grazie.

198
00:10:02,120 --> 00:10:04,084
COSÌ! Quanti clienti hai?

199
00:10:04,413 --> 00:10:05,353
15204.

200
00:10:05,680 --> 00:10:08,417
Beh, vedi, non è normale.
Abbiamo poche persone.

201
00:10:08,500 --> 00:10:10,497
Si riproducono come insetti laggiù.

202
00:10:10,829 --> 00:10:13,124
Oggi alcune cose non vanno dette.

203
00:10:13,273 --> 00:10:15,332
Ma qualche bella pandemia potrebbe pungere.

204
00:10:15,460 --> 00:10:16,293
Che cosa?

205
00:10:17,060 --> 00:10:18,413
Ehi, siamo d'accordo.

206
00:10:22,641 --> 00:10:24,020
Sei nuovo qui, vero?

207
00:10:25,080 --> 00:10:25,913
SÌ.

208
00:10:26,400 --> 00:10:28,577
Ma non preoccuparti, mi impegno al massimo.

209
00:10:31,320 --> 00:10:32,417
<i>Dipartimento Eventi?</i>

210
00:10:32,500 --> 00:10:33,018
Ciao?

211
00:10:33,101 --> 00:10:35,740
<i>Invia il codice CFR 512K urgentemente.</i>

212
00:10:36,060 --> 00:10:36,537
CFR?

213
00:10:36,620 --> 00:10:37,877
<i>Questo è il pezzo per pianoforte.</i>

214
00:10:37,960 --> 00:10:40,010
È troppo stressato, ha bisogno di calmarsi.

215
00:10:40,093 --> 00:10:41,623
Manda quel pezzo per pianoforte.

216
00:10:41,720 --> 00:10:43,457
Mi spiace, non riesco a trovarlo.

217
00:10:43,540 --> 00:10:45,337
È il mio primo giorno qui, ho molto da fare.

218
00:10:45,420 --> 00:10:47,477
<i>Non preoccuparti. Invia
qualsiasi composizione per pianoforte.</i>

219
00:10:47,560 --> 00:10:48,393
Bene.

220
00:10:52,626 --> 00:10:53,963
Ok, eccoci qua.

221
00:10:54,240 --> 00:10:56,123
Grazie. Oh, mi stai facendo impazzire.

222
00:10:58,200 --> 00:10:59,730
<i>Cosa diavolo hai fatto?!</i>

223
00:11:14,630 --> 00:11:16,278
<i>Non so quale sia il problema.</i>

224
00:11:17,220 --> 00:11:18,691
<i>È uno specialista.</i>

225
00:11:20,480 --> 00:11:21,775
Il tuo nuovo ufficio.

226
00:11:22,380 --> 00:11:24,438
Bene, Arcangelo, è già qualcosa.

227
00:11:24,840 --> 00:11:27,297
Niente più discesa sulla terra,
per eseguire gli ordini

228
00:11:27,380 --> 00:11:30,123
Da qui potrai finalmente farlo
controllare il destino dell’umanità.

229
00:11:30,206 --> 00:11:31,148
Semplicemente.

230
00:11:34,170 --> 00:11:37,347
Ok, abbiamo un incontro
con Séraphine e non le piace aspettare.

231
00:11:38,070 --> 00:11:40,047
perché lo dicono tutti
che Séraphine è strana?

232
00:11:40,130 --> 00:11:41,787
Conosci il gioco del sì-no?

233
00:11:41,870 --> 00:11:42,239
SÌ.

234
00:11:42,590 --> 00:11:44,430
Ebbene, vedrai, è l'esatto contrario.

235
00:11:47,423 --> 00:11:49,626
Oh Serafina,
grazie per averci accettato.

236
00:11:49,709 --> 00:11:50,542
SÌ.

237
00:11:51,269 --> 00:11:54,280
Hai... avuto una bella giornata oggi?

238
00:11:54,390 --> 00:11:55,223
No.

239
00:11:55,310 --> 00:11:56,143
Bene.

240
00:11:57,150 --> 00:11:58,867
Sono sicuro che migliorerà.

241
00:11:58,950 --> 00:11:59,783
No.

242
00:12:01,780 --> 00:12:02,795
possiamo entrare?

243
00:12:03,600 --> 00:12:04,433
Sì.

244
00:12:09,519 --> 00:12:12,376
Una volta al secolo viene scelto un angelo custode,

245
00:12:12,460 --> 00:12:14,180
diventare un arcangelo.

246
00:12:17,240 --> 00:12:20,711
Raphaëlle è senza dubbio la migliore
un angelo della sua generazione.

247
00:12:21,480 --> 00:12:24,833
I suoi 15.000 clienti perfettamente
segue il suo progetto di vita.

248
00:12:25,460 --> 00:12:26,457
Otto Stroher,

249
00:12:26,540 --> 00:12:28,497
che hanno avuto un ruolo chiave nella scoperta

250
00:12:28,580 --> 00:12:30,051
Vaccino contro l’ebola.

251
00:12:30,406 --> 00:12:34,481
E ha salvato milioni
e milioni e milioni

252
00:12:35,066 --> 00:12:35,899
...vive.

253
00:12:37,020 --> 00:12:38,203
Michelle Obama

254
00:12:38,680 --> 00:12:40,837
il primo presidente donna degli Stati Uniti.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,357
Ok, dovevo rivolgermi a suo marito.

256
00:12:42,440 --> 00:12:43,966
Gli americani non erano pronti.

257
00:12:44,049 --> 00:12:47,252
Raphaëlle porta all'umanità
indiscutibile valore aggiunto.

258
00:12:47,335 --> 00:12:49,077
Ha tre premi Nobel al suo attivo,

259
00:12:49,160 --> 00:12:52,523
due Palloni d'Oro e una prima
posto all'Eurovision.

260
00:12:52,660 --> 00:12:55,382
Ed è per questo che oggi te lo chiedo ufficialmente,

261
00:12:56,373 --> 00:12:58,553
per promuoverla ad Arcangelo.

262
00:13:20,083 --> 00:13:22,201
Grazie, è davvero un grande onore.

263
00:13:24,190 --> 00:13:25,230
È...

264
00:13:26,090 --> 00:13:27,327
C'è un problema?

265
00:13:27,410 --> 00:13:28,243
SÌ.

266
00:13:29,570 --> 00:13:30,907
Cos'è questo?

267
00:13:31,550 --> 00:13:33,010
Questo è Paul Carriere.

268
00:13:33,523 --> 00:13:35,800
Quindi... sì, è vero
che ero un po' in ritardo.

269
00:13:35,883 --> 00:13:37,327
Ma è deciso, si sposerà domani.

270
00:13:37,410 --> 00:13:38,267
Sì, esatto, è risolto.

271
00:13:38,350 --> 00:13:42,115
No. Ma sì, dovrebbe essere proprio adesso
sull'aereo diretto a Roma.

272
00:13:42,770 --> 00:13:44,147
Aspetta, cosa, su un aereo?

273
00:13:44,383 --> 00:13:46,907
È sull'aereo in arrivo
a Roma per sposarsi.

274
00:13:46,990 --> 00:13:48,226
Ma questa è la Francia.

275
00:13:49,163 --> 00:13:49,641
E allora?

276
00:13:49,791 --> 00:13:50,815
Dopotutto, c'è uno sciopero.

277
00:13:50,898 --> 00:13:53,707
Se il tuo cliente domani
non si sposa, non ci sarà promozione.

278
00:13:53,790 --> 00:13:56,390
SÌ. Oh merda, è una cazzata.

279
00:13:56,629 --> 00:13:57,794
Beh, sì, è una cazzata.

280
00:13:57,877 --> 00:13:59,274
Tutti i voli sono cancellati.

281
00:13:59,430 --> 00:14:01,827
Quegli imbecilli hanno annunciato lo sciopero durante la notte.

282
00:14:01,910 --> 00:14:03,147
Mi era completamente sfuggito, scusa.

283
00:14:03,230 --> 00:14:05,627
<i>Ma quello è l'inferno, Paul.
Capisci? Ci sposeremo domani.</i>

284
00:14:05,710 --> 00:14:06,487
<i>Hai guardato i treni?</i>

285
00:14:06,570 --> 00:14:07,765
Con i treni non va meglio.

286
00:14:07,848 --> 00:14:09,307
Uno su dieci guida, quindi...

287
00:14:09,390 --> 00:14:10,847
Ma non preoccuparti, ho trovato l'autobus

288
00:14:10,930 --> 00:14:13,087
che porta a Roma in circa 20 minuti.

289
00:14:13,170 --> 00:14:14,436
Quindi ti chiamo quando sto arrivando.

290
00:14:14,519 --> 00:14:16,467
<i>- Va bene, va bene.</i>
- Ti bacio, amore.

291
00:14:16,550 --> 00:14:19,507
Milano è piena, signore e signori!
L'autobus per Milano è pieno!

292
00:14:19,590 --> 00:14:20,708
<i>Non è possibile.</i>

293
00:14:21,790 --> 00:14:23,587
<i>Si metta in fila come tutti gli altri, signora.</i>

294
00:14:23,670 --> 00:14:24,467
<i>Come devo schierarmi?</i>

295
00:14:24,550 --> 00:14:25,627
<i>Signore, non vede cosa sta succedendo qui?</i>

296
00:14:25,710 --> 00:14:27,467
Ho un bambino nella pancia, sono incinta.

297
00:14:27,550 --> 00:14:29,684
Non conosci la legge? Preferisco
lascia andare, signore

298
00:14:29,767 --> 00:14:30,600
Lea?

299
00:14:32,350 --> 00:14:34,056
E poi mio marito mi sta aspettando.

300
00:14:34,570 --> 00:14:35,982
Ho i panini, caro.

301
00:14:36,630 --> 00:14:37,513
Grazie mille.

302
00:14:39,290 --> 00:14:40,182
Ci conosciamo?

303
00:14:41,370 --> 00:14:42,203
Paolo.

304
00:14:42,290 --> 00:14:44,648
Abbiamo passato insieme il Capodanno in ascensore.

305
00:14:44,936 --> 00:14:46,233
Paul dall'ascensore!

306
00:14:46,410 --> 00:14:48,705
È incredibile, è passato così tanto tempo!

307
00:14:49,070 --> 00:14:50,487
È pazzesco che ci siamo incontrati qui.

308
00:14:50,570 --> 00:14:51,570
Ehi, pazzo.

309
00:14:52,383 --> 00:14:53,501
Bene, congratulazioni.

310
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
Perché?

311
00:14:55,351 --> 00:14:57,307
E poi... Roma è piena!

312
00:14:57,390 --> 00:14:59,257
Oh no!

313
00:14:59,340 --> 00:15:00,988
L'autobus per Roma è pieno!

314
00:15:02,070 --> 00:15:03,776
Aspetta, vai anche tu a Roma?

315
00:15:11,250 --> 00:15:13,074
Oh, Paul, che diavolo stai facendo?

316
00:15:13,590 --> 00:15:15,027
Immagino che tu non voglia noleggiare un'auto?

317
00:15:15,110 --> 00:15:16,367
Non hai la patente di guida.

318
00:15:16,450 --> 00:15:18,098
No, ma guiderà lei.

319
00:15:19,010 --> 00:15:19,843
Ciao, Rap.

320
00:15:20,850 --> 00:15:23,047
Oh, ma sono così felice di rivederti.

321
00:15:23,130 --> 00:15:24,567
È passato così tanto tempo.

322
00:15:24,650 --> 00:15:25,907
Che diavolo stai facendo qui?

323
00:15:25,990 --> 00:15:27,727
<i>Dai, provaci un po'.</i>

324
00:15:27,810 --> 00:15:29,281
Sono incinta, mi vanno le caviglie

325
00:15:29,364 --> 00:15:31,187
esplodere, mi tremano le gambe.

326
00:15:31,270 --> 00:15:32,187
Cosa ci fanno qui insieme?

327
00:15:32,270 --> 00:15:33,887
Oh, è a causa dello sciopero dei trasporti.

328
00:15:33,970 --> 00:15:36,013
E visto che sono tutti autobus
a Roma piena, quindi...

329
00:15:36,096 --> 00:15:37,394
Ti sto facendo un favore.

330
00:15:37,690 --> 00:15:39,749
Porterò il tuo cliente a Roma.

331
00:15:39,936 --> 00:15:41,487
Assolutamente no, quei due
non viaggeranno insieme.

332
00:15:41,570 --> 00:15:42,410
Perché no?

333
00:15:43,390 --> 00:15:45,685
Ma andiamo, è passato molto tempo.

334
00:15:45,950 --> 00:15:48,147
No, mi spiace signora, ne ho solo uno
una macchina ed è riservata.

335
00:15:48,230 --> 00:15:50,054
In più, è un oggetto da collezione.

336
00:15:50,530 --> 00:15:52,227
E comunque, congratulazioni.

337
00:15:52,310 --> 00:15:52,748
Per quello?

338
00:15:52,831 --> 00:15:54,067
Bene, al matrimonio.

339
00:15:54,150 --> 00:15:56,827
Stiamo andando da suo padre,
chi sta morendo.

340
00:15:56,910 --> 00:15:58,028
E' meno divertente.

341
00:15:58,430 --> 00:16:01,136
Comunque, sono molto felice
che viaggeremo insieme.

342
00:16:01,610 --> 00:16:03,927
Sento che saremo una buona coppia.

343
00:16:04,010 --> 00:16:04,987
Quindi lo interromperò immediatamente.

344
00:16:05,070 --> 00:16:06,147
Non ce ne saranno due.

345
00:16:06,230 --> 00:16:07,987
Immagino che non si lasci una donna incinta all'oscuro.

346
00:16:08,070 --> 00:16:09,947
Sono al 9° mese, puoi immaginare.

347
00:16:10,030 --> 00:16:12,087
Mi fanno male le gambe, mi tremano le caviglie,
Non posso più camminare.

348
00:16:12,170 --> 00:16:13,267
Devo guidare.

349
00:16:13,350 --> 00:16:15,056
Mi dispiace, ne ho solo uno.

350
00:16:15,150 --> 00:16:16,527
Paul, guarda quei treni.

351
00:16:16,610 --> 00:16:18,787
Sicuramente uno andrà, non è possibile.

352
00:16:22,310 --> 00:16:23,407
Che cos'è?

353
00:16:23,490 --> 00:16:24,323
Oh cazzo.

354
00:16:24,669 --> 00:16:25,987
La mia acqua ha iniziato a perdere.

355
00:16:26,070 --> 00:16:27,307
Sì, sto partorendo.

356
00:16:27,390 --> 00:16:28,367
Ora? Qui?

357
00:16:28,450 --> 00:16:29,927
Sì, Paolo, adesso. Sto partorendo.

358
00:16:30,011 --> 00:16:31,375
Chiami un'ambulanza.

359
00:16:32,147 --> 00:16:35,027
Ci serve una macchina, dobbiamo andare subito.

360
00:16:35,377 --> 00:16:36,319
Ho mal di testa.

361
00:16:36,810 --> 00:16:37,408
L'intestazione?

362
00:16:37,491 --> 00:16:38,287
Sì, andiamo, prendi le chiavi.

363
00:16:38,370 --> 00:16:40,650
Prendi le chiavi, Paul.

364
00:16:41,010 --> 00:16:42,069
Mi dispiace, grazie.

365
00:16:42,310 --> 00:16:44,310
No, no, no, Paul, torna qui.

366
00:16:44,530 --> 00:16:45,766
Paolo, prendi la chiave.

367
00:16:46,963 --> 00:16:47,796
Non lo so.

368
00:16:48,530 --> 00:16:49,363
Ehi, guarda.

369
00:16:50,170 --> 00:16:52,876
Sei sicuro che in questo modo?
puoi guidare?

370
00:16:55,920 --> 00:16:57,217
Che cos'è?

371
00:16:57,300 --> 00:16:58,133
Brillante.

372
00:16:59,980 --> 00:17:02,240
È carino, eh?

373
00:17:05,579 --> 00:17:06,637
Ma stai scherzando?

374
00:17:06,720 --> 00:17:08,197
Hai una bella possibilità con me, eh?

375
00:17:08,280 --> 00:17:09,417
Pensavo fossi d'accordo.

376
00:17:09,500 --> 00:17:11,385
Perché pensavo fosse fidanzata.

377
00:17:11,468 --> 00:17:13,097
E come lo hai capito?

378
00:17:13,180 --> 00:17:15,357
Non lo so, forse perché era incinta.

379
00:17:15,440 --> 00:17:17,756
Ah, quindi deve essere una donna
entrata per essere incinta.

380
00:17:17,839 --> 00:17:18,877
Bravo, molto moderno.

381
00:17:18,960 --> 00:17:20,837
Ok, ascoltami. Sono un camminatore
dal diventare un arcangelo

382
00:17:20,920 --> 00:17:23,077
quindi non lo sarò minimamente
corri un rischio, ok?

383
00:17:23,160 --> 00:17:24,984
Bene. Bene, buona fortuna.

384
00:17:25,500 --> 00:17:27,897
Nessun treno, nessun aereo,
niente macchina, niente autobus.

385
00:17:27,980 --> 00:17:30,333
Allora come ci si arriva? Camminerai?

386
00:17:34,259 --> 00:17:35,997
Ok, va bene, ma a una condizione.

387
00:17:36,080 --> 00:17:37,437
Questa volta sarai tuo
prendersi cura del cliente.

388
00:17:37,520 --> 00:17:39,137
Non voglio alcuna confusione tra loro.

389
00:17:39,220 --> 00:17:41,297
E non muoverai nemmeno un orecchio senza il mio permesso.

390
00:17:41,380 --> 00:17:42,213
Si applica?

391
00:17:42,621 --> 00:17:44,621
Sono due condizioni, no?

392
00:17:45,060 --> 00:17:46,317
OK, valido!

393
00:17:46,820 --> 00:17:48,317
Non capisco, non ci sono cinture.

394
00:17:48,400 --> 00:17:49,695
Oh, è divertente.

395
00:17:49,780 --> 00:17:50,927
No, non è divertente.

396
00:17:51,010 --> 00:17:52,599
OK, inserirò l'indirizzo nel GPS.

397
00:18:02,146 --> 00:18:09,127
Allora... andiamo in Via Aurelia 164.

398
00:18:09,210 --> 00:18:11,067
Aspetta, quello è il tuo invito a nozze?

399
00:18:11,150 --> 00:18:11,983
SÌ.

400
00:18:12,263 --> 00:18:14,782
La tua wedding planner è probabilmente tua nonna.

401
00:18:15,223 --> 00:18:17,694
Dopotutto, quegli angeli lo sono
solo un po' scadente.

402
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
Mi piacciono.

403
00:18:20,750 --> 00:18:21,907
Cavolo, guarda, ti somiglia.

404
00:18:21,990 --> 00:18:23,317
Con i riccioli e tutto il resto.

405
00:18:33,280 --> 00:18:34,958
Non sta andando un po' veloce?

406
00:18:35,620 --> 00:18:36,531
Cosa, Paolo?

407
00:18:37,140 --> 00:18:38,964
Ah, beh, almeno non faremo tardi.

408
00:18:40,000 --> 00:18:41,097
Anche se andiamo solo con 130,

409
00:18:41,180 --> 00:18:41,977
non tarderemo neanche noi.

410
00:18:42,060 --> 00:18:43,997
Cosa vuole quello stronzo?

411
00:18:44,080 --> 00:18:46,551
Quelle persone non sanno guidare affatto.

412
00:18:48,520 --> 00:18:49,557
Avanti, muoviti.

413
00:18:49,640 --> 00:18:51,357
Calmati, so cosa fare.

414
00:18:51,440 --> 00:18:52,323
La calmerò.

415
00:18:53,953 --> 00:18:56,233
5. Senti i tuoi muscoli rilassarsi.

416
00:18:57,580 --> 00:18:57,840
4.

417
00:18:58,060 --> 00:18:59,531
Respiri profondamente.

418
00:18:59,997 --> 00:19:00,857
Cosa, cosa sta succedendo?

419
00:19:00,940 --> 00:19:02,377
Penso di aver avuto un attacco.

420
00:19:02,460 --> 00:19:03,417
Giuro di averlo appena toccato.

421
00:19:03,500 --> 00:19:04,597
Puoi massaggiarlo per favore?

422
00:19:04,680 --> 00:19:05,513
EHI.

423
00:19:06,740 --> 00:19:07,573
Non lì, qui.

424
00:19:10,620 --> 00:19:11,016
Grande.

425
00:19:11,100 --> 00:19:12,277
E ora la sta palpeggiando.

426
00:19:15,073 --> 00:19:17,380
Codice CFR 213M, per favore.

427
00:19:18,110 --> 00:19:19,236
Oh merda.

428
00:19:19,320 --> 00:19:21,318
Che cos'è?

429
00:19:21,660 --> 00:19:23,297
Ah!

430
00:19:24,300 --> 00:19:25,337
Calmati!

431
00:19:25,420 --> 00:19:26,697
Apri la finestra, lascialo volare!

432
00:19:26,780 --> 00:19:29,497
Non posso! Non posso muovermi perché mi punge!

433
00:19:29,580 --> 00:19:31,073
Hai paura delle api?

434
00:19:31,480 --> 00:19:32,639
Ciao?

435
00:19:32,872 --> 00:19:34,057
Aspetta, dove sei?

436
00:19:34,140 --> 00:19:36,757
<i>Sono in autostrada, ho preso la macchina...</i>

437
00:19:36,840 --> 00:19:38,357
Aspetta... Perché stai urlando?

438
00:19:38,440 --> 00:19:40,088
<i>Ho un enorme calabrone nella mia macchina!</i>

439
00:19:40,213 --> 00:19:41,233
<i>È qui!</i>

440
00:19:41,424 --> 00:19:44,424
<i>- Fuori!</i>
- Yannick si è riunito con sua moglie.

441
00:19:45,026 --> 00:19:46,497
<i>Questa è una buona notizia.</i>

442
00:19:46,581 --> 00:19:48,581
Allora, dove la metto?

443
00:19:48,665 --> 00:19:50,738
<i>Mettila alla scrivania di Yannick.</i>

444
00:19:50,822 --> 00:19:53,411
No, perché l'ho dato
al tavolo dei single.

445
00:19:53,766 --> 00:19:54,834
Tutto bene?

446
00:19:56,150 --> 00:19:57,917
Mi stai chiedendo se va tutto bene?

447
00:19:58,000 --> 00:19:59,017
Non abbiamo uno sposo.

448
00:19:59,100 --> 00:20:00,757
La metà degli ospiti non verrà a causa dello sciopero.

449
00:20:00,840 --> 00:20:02,417
Non ha mangiato niente, quindi sto male
si bloccherà presto.

450
00:20:02,500 --> 00:20:03,577
È tutto fantastico, bravo.

451
00:20:03,660 --> 00:20:05,497
Non stressarti, arriveremo in tempo.

452
00:20:05,580 --> 00:20:07,518
Ehi, non preoccuparti, lo dirò a Leia
lascialo calpestare.

453
00:20:07,601 --> 00:20:08,434
EHI.

454
00:20:08,640 --> 00:20:10,117
Non saresti dovuto rimanere in macchina?

455
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Ah! Sicuro.

456
00:20:13,400 --> 00:20:14,577
Un viaggio da ricchi, eh.

457
00:20:15,060 --> 00:20:17,017
Un matrimonio del genere deve costare una fortuna.

458
00:20:17,100 --> 00:20:19,689
Questo è quello che dice la gente. significa
che è costoso.

459
00:20:19,773 --> 00:20:21,377
Ok, tienimi aggiornato.

460
00:20:21,460 --> 00:20:22,475
Ehi, ciao.

461
00:20:22,786 --> 00:20:24,637
Finché Manu non è qui, va tutto bene.

462
00:20:24,720 --> 00:20:25,338
Chi è Manù?

463
00:20:25,421 --> 00:20:27,037
La migliore amica di Chloé.

464
00:20:27,120 --> 00:20:29,277
I ragazzi di nome Manu sono sempre fantastici.

465
00:20:29,360 --> 00:20:31,596
Beh, in questo caso non è un problema.

466
00:20:34,004 --> 00:20:36,133
Chloe!

467
00:20:39,870 --> 00:20:40,985
Manù è italiano?

468
00:20:41,540 --> 00:20:42,373
No.

469
00:20:43,179 --> 00:20:44,012
È fastidioso.

470
00:20:45,760 --> 00:20:46,917
Paolo non è qui?

471
00:20:47,000 --> 00:20:48,059
No, uno sciopero.

472
00:20:48,420 --> 00:20:49,797
Ma ti preoccupa.

473
00:20:49,880 --> 00:20:51,137
Ma guarda, sono qui.

474
00:20:51,220 --> 00:20:52,117
Non hai una sigaretta?

475
00:20:52,200 --> 00:20:53,873
No, no, no.

476
00:20:53,957 --> 00:20:56,877
Chloé, sei così preoccupata per chi sei
si fermò. Non rovinerai tutto adesso.

477
00:20:56,960 --> 00:20:58,177
Un grande abbraccio, sì.

478
00:20:58,260 --> 00:20:59,897
Guarda, ti stuzzicherà l'appetito.

479
00:20:59,980 --> 00:21:00,937
Ok, dov'è il suo angelo?

480
00:21:01,020 --> 00:21:02,861
Ha chiesto un trasferimento. Era completamente esaurita.

481
00:21:02,944 --> 00:21:04,857
Non poteva più sopportare i suoi giochi di parole.

482
00:21:04,940 --> 00:21:08,555
Vuoi una caramella? Fa bene al morale.

483
00:21:09,180 --> 00:21:10,377
Bene allora.

484
00:21:10,460 --> 00:21:11,617
Guarda, ho portato le patatine.

485
00:21:11,700 --> 00:21:13,406
Questo ti rimetterà in piedi.

486
00:21:13,490 --> 00:21:15,037
Ok, torniamo al punto.

487
00:21:15,120 --> 00:21:17,257
Attento a quell'idiota e dagli
fammi sapere se c'è un problema.

488
00:21:17,340 --> 00:21:19,203
C'è un bar o qualcosa del genere?

489
00:21:20,820 --> 00:21:23,917
<i>Ho trascorso due anni a New York,
nel West Village.</i>

490
00:21:24,000 --> 00:21:25,398
<i>Subito dopo ho prestato giuramento.</i>

491
00:21:25,481 --> 00:21:27,337
<i>Sono nell'ufficio di mio zio adesso.</i>

492
00:21:27,420 --> 00:21:29,337
<i>Quindi tutto è andato secondo i piani.</i>

493
00:21:29,420 --> 00:21:30,832
E non è un po' noioso?

494
00:21:30,972 --> 00:21:32,620
Lo trovo confortante.

495
00:21:33,340 --> 00:21:35,385
E tu, dipingi?

496
00:21:36,240 --> 00:21:37,829
Non lo so, quindi ci proverò.

497
00:21:37,960 --> 00:21:38,757
È ancora valido?

498
00:21:38,840 --> 00:21:39,958
Te lo ricordi?

499
00:21:41,800 --> 00:21:43,257
Bene, va bene.

500
00:21:43,340 --> 00:21:44,897
posso vedere cosa stai facendo?

501
00:21:44,980 --> 00:21:46,745
Certo, dai un'occhiata al mio Instagram.

502
00:21:47,100 --> 00:21:47,933
Léa Sauvage.

503
00:21:50,740 --> 00:21:51,799
Interessante.

504
00:21:52,820 --> 00:21:54,645
Perché sono solo rose blu?

505
00:21:54,840 --> 00:21:55,857
Onestamente, non lo so.

506
00:21:56,100 --> 00:21:57,517
È stata la mia ossessione fin dall'infanzia.

507
00:21:57,600 --> 00:21:59,197
Quando si sente male disegna rose blu.

508
00:21:59,280 --> 00:22:00,937
La calma. Perché te lo dirò
con la madre

509
00:22:01,020 --> 00:22:03,357
non hanno avuto vita facile. Soprattutto quando...

510
00:22:03,440 --> 00:22:05,197
È necessario che tu mi dica tutto questo?

511
00:22:05,280 --> 00:22:06,657
No, voglio solo spiegartelo.

512
00:22:06,740 --> 00:22:08,217
Così semplice. Se non è necessario,

513
00:22:08,300 --> 00:22:11,006
supponiamolo
che non mi interessa assolutamente.

514
00:22:12,420 --> 00:22:13,937
Vai a Roma a dipingere?

515
00:22:14,020 --> 00:22:14,853
Ehm, no.

516
00:22:14,960 --> 00:22:17,313
Vado all'ospedale a trovare qualcuno che sta morendo.

517
00:22:18,673 --> 00:22:19,615
Questo non è possibile.

518
00:22:20,960 --> 00:22:22,697
Ma quelle persone sono fortunate.

519
00:22:22,780 --> 00:22:23,877
Possono mangiare quando vogliono.

520
00:22:23,960 --> 00:22:25,897
Sai cosa? Sono al limite
incarnarsi.

521
00:22:25,980 --> 00:22:28,737
Solo per sentire il salato
sapore sulla lingua, ecco...

522
00:22:28,820 --> 00:22:30,137
L'incarnazione è severamente vietata.

523
00:22:30,220 --> 00:22:32,117
Ma andiamo. non dire
che non l'hai mai fatto.

524
00:22:32,200 --> 00:22:33,557
Non voglio essere degradato.

525
00:22:33,640 --> 00:22:35,058
Aspetta, ci sono cose peggiori.

526
00:22:35,141 --> 00:22:36,654
Ebbene, diventi mortale.

527
00:22:36,738 --> 00:22:39,346
Esattamente. Immagina di poter divertirti

528
00:22:39,430 --> 00:22:41,463
alcol, scopare, drogarsi.

529
00:22:41,680 --> 00:22:43,563
Dannazione, la droga deve essere geniale.

530
00:22:44,420 --> 00:22:46,057
Non leggi mai le circolari, vero?

531
00:22:46,140 --> 00:22:46,510
Di che tipo?

532
00:22:46,793 --> 00:22:49,337
Ora che sei retrocesso, devi farlo
continuare ad aiutare le persone.

533
00:22:49,420 --> 00:22:50,158
Com'è?

534
00:22:50,241 --> 00:22:52,337
Prendi un bel berretto, una bella maglietta,

535
00:22:52,420 --> 00:22:54,817
e diventi un umanitario
lavoratori in strada.

536
00:22:54,900 --> 00:22:57,842
Tutto il giorno per la strada dove tu
la gente manda all'inferno.

537
00:23:01,400 --> 00:23:02,777
Mi stai prendendo in giro?

538
00:23:02,860 --> 00:23:03,857
Oh cazzo!

539
00:23:03,940 --> 00:23:06,377
All'inizio non ti credevo, poi ti ho creduto
e poi non ti ho più creduto.

540
00:23:06,460 --> 00:23:07,873
ehi, se fossi umano
faresti l'attrice

541
00:23:07,956 --> 00:23:08,789
Wow!

542
00:23:09,820 --> 00:23:11,172
Cos'è ancora questo?

543
00:23:15,360 --> 00:23:17,596
Ok, andiamo, che diavolo ci fanno lì?

544
00:23:18,340 --> 00:23:20,517
Sai cosa? Vado a vedere cosa sta succedendo.

545
00:23:21,220 --> 00:23:23,857
Vado a Lione con queste sciocchezze
non arriviamo mai prima delle 15:30.

546
00:23:23,940 --> 00:23:26,411
Inoltre, ogni due ore
è necessaria una pausa.

547
00:23:27,460 --> 00:23:29,577
Per tua informazione, quanto
hai bisogno di qualche minuto di pausa

548
00:23:29,660 --> 00:23:30,737
ogni due ore tu?

549
00:23:30,820 --> 00:23:32,477
Non vuoi rilassarti un po'?

550
00:23:32,560 --> 00:23:33,020
Sì, hai ragione.

551
00:23:33,104 --> 00:23:33,937
Oh, certo.

552
00:23:40,407 --> 00:23:41,349
Lo vuoi davvero?

553
00:23:41,793 --> 00:23:42,626
Bene.

554
00:23:44,420 --> 00:23:46,817
No, non è affatto quello che pensi.
Sono sedativi.

555
00:23:46,900 --> 00:23:49,197
Quelle pillole sono troppo grandi.

556
00:23:49,280 --> 00:23:50,297
Quindi non posso ingoiarli.

557
00:23:50,380 --> 00:23:53,104
Quindi li mangi... beh, io li schiaccio.

558
00:23:55,280 --> 00:23:56,417
Non hai una tazza?

559
00:23:56,500 --> 00:23:57,817
No, non ho una tazza.

560
00:23:57,900 --> 00:24:01,783
Allora dammi il tuo contatto
il farmacista, perché sembra che stia bene.

561
00:24:04,440 --> 00:24:06,957
Quindi, per riassumere, volevi farlo
affinché il tuo cliente si prenda una pausa

562
00:24:07,040 --> 00:24:08,497
e hai chiesto la fatica.

563
00:24:08,760 --> 00:24:10,878
Maledizione, cosa hanno fatto di nuovo lassù?

564
00:24:13,213 --> 00:24:13,611
Ah!

565
00:24:13,881 --> 00:24:14,960
Fatica?

566
00:24:16,500 --> 00:24:17,333
Merda!

567
00:24:24,107 --> 00:24:25,447
Non rispondo...

568
00:24:38,530 --> 00:24:40,358
Ci mettiamo 28 minuti, non un minuto di più,

569
00:24:40,441 --> 00:24:42,307
altrimenti saremo in ritardo.

570
00:24:42,390 --> 00:24:43,207
Salto!

571
00:24:43,290 --> 00:24:44,187
Per favore accetta le mie scuse.

572
00:24:44,270 --> 00:24:45,175
dove stai andando?

573
00:24:45,510 --> 00:24:47,288
Al bagno.

574
00:24:47,430 --> 00:24:48,787
Oh, verrai frustato?

575
00:24:48,870 --> 00:24:49,870
Mi scusi, signore.

576
00:24:49,953 --> 00:24:51,487
Scusi signore...

577
00:24:51,570 --> 00:24:52,707
Scusatelo, è un drogato accanito.

578
00:24:52,790 --> 00:24:53,870
Smettila!

579
00:25:06,152 --> 00:25:08,152
No, non sono mai stato in Italia.

580
00:25:09,300 --> 00:25:10,133
Ma...

581
00:25:11,160 --> 00:25:12,690
Dimmi se è privo di tatto.

582
00:25:13,159 --> 00:25:14,983
Chi vedrai in ospedale?

583
00:25:15,200 --> 00:25:16,033
Marcella.

584
00:25:16,600 --> 00:25:17,797
Chi è quello? Qualcuno vicino?

585
00:25:17,880 --> 00:25:19,057
Ehi, è mio padre.

586
00:25:22,410 --> 00:25:24,067
Ma no, non lo conosco affatto.

587
00:25:24,150 --> 00:25:25,327
Bene, aspettiamolo.

588
00:25:26,410 --> 00:25:28,607
No, non sono affatto d'accordo con questo.

589
00:25:28,690 --> 00:25:32,583
Penso che ci siano gli arcangeli lassù
non tengono conto del fattore umano.

590
00:25:32,910 --> 00:25:34,887
Come possono sapere che sono due?
le persone si innamorano

591
00:25:34,970 --> 00:25:36,067
semplicemente selezionando le caselle?

592
00:25:36,150 --> 00:25:38,268
Dopotutto, ci sono criteri oggettivi.

593
00:25:38,433 --> 00:25:41,727
Dopotutto non esci con un operaio di Prešov
con un dentista del centro storico.

594
00:25:41,810 --> 00:25:42,869
Sarebbero infelici.

595
00:25:43,570 --> 00:25:44,403
O si.

596
00:25:45,230 --> 00:25:47,767
Quindi tu... non hai mai visto tuo padre?

597
00:25:47,850 --> 00:25:49,380
Nemmeno in Francia, credo?

598
00:25:51,450 --> 00:25:52,847
Se non vuoi parlarne, lo capisco.

599
00:25:52,930 --> 00:25:53,763
Scusa.

600
00:25:54,423 --> 00:25:56,820
Aveva un'altra moglie, un'altra figlia in Italia.

601
00:25:57,290 --> 00:25:58,647
Se n'è andato quando ero molto giovane

602
00:25:58,730 --> 00:26:01,927
quindi non lo ricordo, e poi l'ho fatto
non l'ha mai più vista, ma...

603
00:26:02,010 --> 00:26:03,047
Adesso sua figlia mi ha chiamato

604
00:26:03,130 --> 00:26:06,425
che sta per finire
e che vuole parlarmi.

605
00:26:07,270 --> 00:26:08,530
Sono carini insieme, vero?

606
00:26:09,116 --> 00:26:09,949
No.

607
00:26:10,550 --> 00:26:11,467
Non credi che tra loro sia scattata la scintilla?

608
00:26:11,550 --> 00:26:12,383
No.

609
00:26:12,663 --> 00:26:14,482
No, no, puttana!

610
00:26:15,770 --> 00:26:20,040
Non lo so... Forse sono anime gemelle?

611
00:26:21,790 --> 00:26:22,267
Che cosa?

612
00:26:22,350 --> 00:26:22,988
Anima gemella, sul serio.

613
00:26:23,071 --> 00:26:25,147
Non lo so, è... è romantico...

614
00:26:25,230 --> 00:26:26,907
Sì, ma le anime gemelle non esistono, Gabi.

615
00:26:26,990 --> 00:26:29,027
E non c'è nemmeno il piccolo angelo
Cupido con il culo nudo,

616
00:26:29,110 --> 00:26:32,463
che ti lancia frecce e magie
rivela le anime gemelle.

617
00:26:32,830 --> 00:26:34,595
No, è un mito.

618
00:26:36,649 --> 00:26:37,482
Che cosa?

619
00:26:37,891 --> 00:26:38,724
Eh?

620
00:26:39,490 --> 00:26:41,130
Oh, cazzo, no Gabi!

621
00:26:41,990 --> 00:26:44,346
Un angelo che tira con l'arco, sul serio?

622
00:26:44,466 --> 00:26:45,407
Sei serio?

623
00:26:45,490 --> 00:26:46,667
No, non ha senso!

624
00:26:47,670 --> 00:26:49,527
Ad ogni modo, decidono gli Arcangeli.

625
00:26:49,610 --> 00:26:51,127
Mi dispiace, ma non riesco a trovarlo

626
00:26:51,210 --> 00:26:53,007
il tuo portafoglio. Ne ero sicuro
che sono entrato con lei.

627
00:26:53,090 --> 00:26:55,827
Ce l'ho sempre nella tasca destra. Non capisco.

628
00:26:55,910 --> 00:26:57,227
No, no, Paul, guarda attentamente.

629
00:26:57,310 --> 00:26:58,143
Dove si trova?

630
00:26:58,750 --> 00:27:01,370
Oh, quel vecchio senzatetto che mi ha sbattuto addosso.

631
00:27:03,170 --> 00:27:03,967
Merda!

632
00:27:04,050 --> 00:27:04,450
Suino.

633
00:27:04,790 --> 00:27:05,623
Oh cazzo.

634
00:27:06,870 --> 00:27:08,547
Cosa faremo? hai soldi?
puoi pagare?

635
00:27:08,630 --> 00:27:09,688
Niente affatto. Sono in rosso

636
00:27:09,771 --> 00:27:11,227
la mia carta non andrà a buon fine.

637
00:27:11,310 --> 00:27:12,143
Ovviamente.

638
00:27:13,230 --> 00:27:14,767
Altrimenti possiamo annullare senza pagamento.

639
00:27:14,850 --> 00:27:16,968
Crash senza pagare? Fanculo, Gabi...

640
00:27:17,250 --> 00:27:18,190
Paul, non lo faremo.

641
00:27:18,273 --> 00:27:20,789
Non preoccuparti, l'ho fatto mille volte.

642
00:27:21,030 --> 00:27:22,687
Più sei sfacciato, meno sei evidente.

643
00:27:22,770 --> 00:27:23,527
No, no, no.

644
00:27:23,610 --> 00:27:25,140
Fidati di me. Dai.

645
00:27:29,730 --> 00:27:31,567
Grazie a tutti, signore e signori
per l'atmosfera.

646
00:27:31,650 --> 00:27:32,390
È stato davvero incredibile.

647
00:27:32,550 --> 00:27:33,647
I 3 migliori ristoranti.

648
00:27:33,730 --> 00:27:35,528
Sì, beh, non esagerare di nuovo.

649
00:27:37,430 --> 00:27:38,263
Buona giornata.

650
00:27:47,080 --> 00:27:48,337
COSÌ!

651
00:27:48,421 --> 00:27:50,833
Ma derubare le persone è incredibilmente facile!

652
00:27:52,226 --> 00:27:53,593
Woohoo!

653
00:27:55,980 --> 00:27:56,813
Ciao, sì?

654
00:27:57,313 --> 00:27:58,146
SÌ.

655
00:27:58,900 --> 00:27:59,820
Oh fantastico!

656
00:28:00,793 --> 00:28:02,040
Grazie, perfetto.

657
00:28:03,080 --> 00:28:05,257
No, sto arrivando, verrò
stasera, non preoccuparti.

658
00:28:05,340 --> 00:28:06,657
Sì, grazie, Costanza.

659
00:28:06,740 --> 00:28:07,573
Grazie, ciao.

660
00:28:08,600 --> 00:28:10,797
Fatto, ce l'ha fatta mia sorella
inviare denaro

661
00:28:10,880 --> 00:28:13,410
quindi possiamo fermarci
nella banca più vicina.

662
00:28:15,060 --> 00:28:16,145
Che cosa hai fatto?

663
00:28:16,680 --> 00:28:18,157
cosa stai facendo?

664
00:28:18,240 --> 00:28:19,073
Fumo.

665
00:28:19,260 --> 00:28:21,496
Ma no, non preoccuparti, non è molto forte.

666
00:28:21,700 --> 00:28:23,417
Ma non continueremo a drogarci?

667
00:28:23,500 --> 00:28:25,037
No, Léa, mi dispiace davvero,
ma è molto pericoloso.

668
00:28:25,120 --> 00:28:27,437
Ho letto articoli a riguardo,
quindi per favore spegnilo.

669
00:28:27,520 --> 00:28:28,717
Ma non preoccuparti, qui non ci sono poliziotti.

670
00:28:28,800 --> 00:28:29,837
Dille di mandarla a quel paese.

671
00:28:29,920 --> 00:28:31,205
Fanculo, smettila!

672
00:28:31,288 --> 00:28:33,357
Ti è mancato il fatto che mi parli in quel modo?
Chi pensi di essere?

673
00:28:33,440 --> 00:28:34,917
sei malato, sei pazzo o cosa?

674
00:28:35,000 --> 00:28:36,177
Sinistra, sinistra!

675
00:28:36,380 --> 00:28:38,680
Oh merda!

676
00:28:39,800 --> 00:28:42,700
Fanculo, fanculo, fanculo!

677
00:28:46,080 --> 00:28:47,033
Merda!

678
00:28:47,760 --> 00:28:48,593
stai bene

679
00:28:48,960 --> 00:28:51,597
Mi chiede se sto bene. ovviamente
che non lo sono, perché ci hai quasi ucciso!

680
00:28:51,680 --> 00:28:53,997
Sei una minaccia pubblica, sei... sei...

681
00:28:54,080 --> 00:28:56,357
cosa sono Completa la frase, cosa sono?

682
00:28:56,440 --> 00:28:58,743
Una mucca? Un fottuto drogato?

683
00:28:58,827 --> 00:29:00,587
Pazzo! Esattamente.

684
00:29:00,880 --> 00:29:02,410
Sei un completo disastro, poverino.

685
00:29:02,700 --> 00:29:04,171
Quella pazza ti ha nel culo.

686
00:29:04,540 --> 00:29:05,997
Mi insulti ancora una volta e me ne vado.

687
00:29:06,080 --> 00:29:08,017
Che bello, vattene, non mi interessa.

688
00:29:08,100 --> 00:29:09,042
Povera ragazzina!

689
00:29:10,260 --> 00:29:11,540
No, no.

690
00:29:12,166 --> 00:29:13,525
No, Lea, no.

691
00:29:14,000 --> 00:29:16,097
Non volevo, torna indietro, forza!

692
00:29:16,180 --> 00:29:17,397
Andiamo, no, Léa, è stupido.

693
00:29:17,480 --> 00:29:19,128
Fantastico, almeno mi libererò di te.

694
00:29:20,620 --> 00:29:22,856
Oh giusto, almeno ti liberi di me, va bene.

695
00:29:25,000 --> 00:29:27,412
Paul, vedi se siamo ancora lontani dalla banca.

696
00:29:28,190 --> 00:29:29,658
Dai, fanculo!

697
00:29:29,741 --> 00:29:30,605
Oh no!

698
00:29:30,688 --> 00:29:32,048
Oh no, no, no, no.

699
00:29:32,488 --> 00:29:34,025
Raph, che diavolo stai facendo con Gabriel?

700
00:29:34,108 --> 00:29:35,885
No, è perché
in realtà lavoriamo in coppia.

701
00:29:35,968 --> 00:29:39,045
Affatto. È colpa degli scioperi
dovevamo andare a Roma insieme.

702
00:29:39,128 --> 00:29:40,505
Anche così, sembra sufficiente lavorare in coppia.

703
00:29:40,588 --> 00:29:43,530
no no stai zitto
stai zitto, la tua condizione, stai zitto.

704
00:29:43,628 --> 00:29:45,025
Cosa intendi con "la mia condizione"?

705
00:29:45,108 --> 00:29:46,805
Niente, scherzo, è solo un modo di dire.

706
00:29:46,888 --> 00:29:48,344
Ma no, sta solo facendo cose stupide.

707
00:29:48,427 --> 00:29:51,369
Ha perso tutti i suoi clienti,
gliene resta solo uno.

708
00:29:51,868 --> 00:29:54,665
Se il suo cliente arriva tardi a Roma
parla con papà, per lui è finita.

709
00:29:54,748 --> 00:29:56,925
Verrà deposto e diventerà mortale.

710
00:29:57,088 --> 00:29:58,791
A proposito, dov'è il tuo cliente?

711
00:29:58,874 --> 00:29:59,707
EHI.

712
00:29:59,978 --> 00:30:02,168
Cosa ehi? Dov'è il tuo cliente?

713
00:30:02,548 --> 00:30:06,918
- Bene, bene, è... è...
- Pensa a qualcosa velocemente.

714
00:30:07,081 --> 00:30:09,885
Forse nel bagno.

715
00:30:09,968 --> 00:30:12,345
Lascia fare. E perché la macchina costa?

716
00:30:12,526 --> 00:30:16,166
Perché abbiamo quasi fatto un incidente a causa di... a causa di...

717
00:30:16,819 --> 00:30:19,055
a qualche stupido che guidava troppo veloce.

718
00:30:20,169 --> 00:30:21,818
Attento Raph, sei in ritardo.

719
00:30:22,348 --> 00:30:26,038
Quindi fai quello che vuoi, non voglio saperlo
come, ma me li consegnerai a Roma.

720
00:30:26,121 --> 00:30:27,004
Nessun problema.

721
00:30:29,741 --> 00:30:30,701
Ok, vado.

722
00:30:38,218 --> 00:30:39,850
Grazie per non avermi annegato.

723
00:30:40,698 --> 00:30:41,815
Sai una cosa, la andrò a cercare.

724
00:30:41,898 --> 00:30:43,957
Ma no, non andrai a cercare proprio niente.

725
00:30:44,398 --> 00:30:46,535
E sai cosa? Da adesso in poi non farai più nulla.

726
00:30:46,618 --> 00:30:47,677
Verrai deposto.

727
00:30:48,878 --> 00:30:49,891
Non ho bisogno di te.

728
00:30:50,298 --> 00:30:51,534
Andiamo, Paul, eccoci qua.

729
00:31:27,578 --> 00:31:28,935
Paul andrà a prendere i soldi

730
00:31:29,018 --> 00:31:31,313
e troverò un autista che non sia un drogato.

731
00:31:37,111 --> 00:31:39,087
Avanti, torna indietro, Léa, c'è uno sciopero.

732
00:31:39,417 --> 00:31:40,815
Nessun treno partirà per noi adesso.

733
00:31:40,898 --> 00:31:43,369
Ciao giovanotto, hai un secondo per l'Amazzonia?

734
00:31:44,706 --> 00:31:46,655
Ehi signorina, ha un secondo per Amazon?

735
00:31:46,738 --> 00:31:48,680
Un albero in fiamme è una foresta piangente.

736
00:31:50,257 --> 00:31:51,493
Quello è il tuo cliente?

737
00:31:53,638 --> 00:31:54,486
mi vedi

738
00:31:54,831 --> 00:31:55,664
Beh, ehi.

739
00:31:56,091 --> 00:31:59,315
Merda, sei un angelo caduto.
Come stai, non è un inferno?

740
00:31:59,398 --> 00:32:00,516
Onestamente, puoi.

741
00:32:01,098 --> 00:32:02,555
Ieri in quattro mi hanno detto sì.

742
00:32:02,638 --> 00:32:04,675
Questo è un rapporto di circa l'1%.

743
00:32:04,758 --> 00:32:06,835
Di solito ho 0,2, 0,3.

744
00:32:06,918 --> 00:32:09,819
Quindi ora è un ritorno, beh.

745
00:32:11,878 --> 00:32:12,755
Quindi tengo le dita incrociate.

746
00:32:12,838 --> 00:32:14,156
Non vuole aiutare l'Amazzonia?

747
00:32:14,239 --> 00:32:15,416
Mi spiace, non ha soldi.

748
00:32:15,597 --> 00:32:19,379
Un buono pasto? Mi getterò sotto il treno proprio qui!

749
00:32:19,498 --> 00:32:21,087
Non vanno, c'è uno sciopero!

750
00:32:21,239 --> 00:32:24,122
Puttana! salve signora
hai un secondo per Amazon?

751
00:32:25,221 --> 00:32:27,004
Accesso ai treni STRIKE

752
00:32:27,088 --> 00:32:29,048
Ok, almeno è chiaro
che il treno non va in Italia.

753
00:32:29,131 --> 00:32:30,014
Dai, andiamo.

754
00:32:30,500 --> 00:32:32,315
NO! Léa, dove stai andando?

755
00:32:32,398 --> 00:32:34,516
Léa, ma è inutile dividerli!

756
00:32:37,058 --> 00:32:38,235
Siamo d'accordo su questo?

757
00:32:38,718 --> 00:32:40,315
Sicuro che intendevi Alcom?

758
00:32:40,398 --> 00:32:41,755
Ma sì, è estremamente impressionabile.

759
00:32:41,838 --> 00:32:43,795
In più gli ho dato un sacco di tic.

760
00:32:43,878 --> 00:32:44,711
Ciao.

761
00:32:48,464 --> 00:32:52,288
Per puro caso, sarebbe stato qui
qualcuno così gentile da darmi un passaggio a sud?

762
00:32:54,744 --> 00:32:55,577
Aspetto.

763
00:32:56,684 --> 00:32:58,979
Se non lo prendi, tua madre morirà.

764
00:33:00,817 --> 00:33:01,650
Sì, io.

765
00:33:20,047 --> 00:33:20,880
Questo è tutto.

766
00:33:22,328 --> 00:33:23,028
Grazie ancora.

767
00:33:23,148 --> 00:33:24,778
Mi hai davvero salvato la vita.

768
00:33:24,861 --> 00:33:26,358
Hai il GPS?

769
00:33:27,141 --> 00:33:28,261
Ti darò l'indirizzo.

770
00:33:38,254 --> 00:33:39,591
No, no, no, Paolo!

771
00:33:39,768 --> 00:33:41,750
Abbiamo un autista, possiamo essere lì fino a mezzanotte.

772
00:33:41,833 --> 00:33:43,657
Ci dimenticheremo dell'altro pazzo.

773
00:33:49,211 --> 00:33:50,094
stai bene?

774
00:33:50,717 --> 00:33:51,216
Mi dispiace.

775
00:33:51,300 --> 00:33:52,798
Penso di averti disturbato inutilmente.

776
00:33:52,881 --> 00:33:53,327
Che cosa?

777
00:33:53,410 --> 00:33:54,160
Vado adesso.

778
00:33:54,244 --> 00:33:55,244
Paolo, torna indietro.

779
00:33:56,465 --> 00:33:58,230
Paul, conto fino a tre.

780
00:33:58,418 --> 00:34:01,196
Quella tecnica! Ho appena imparato la lezione.

781
00:34:01,578 --> 00:34:03,215
Merda, mia mamma sta per morire!

782
00:34:03,378 --> 00:34:04,908
Ma no, andrà bene.

783
00:34:05,198 --> 00:34:07,375
Fai tre volte il giro della macchina e tua madre non morirà.

784
00:34:08,611 --> 00:34:10,553
In quale direzione dovresti girare intorno alla macchina?

785
00:34:14,494 --> 00:34:15,687
Ok, uno!

786
00:34:20,358 --> 00:34:21,191
Andiamo, Lea.

787
00:34:21,738 --> 00:34:23,386
Non puoi restare qui e basta.

788
00:34:23,498 --> 00:34:24,990
Che aspetto ha Marcello?

789
00:34:25,238 --> 00:34:26,886
Vogliamo davvero saperlo, vero?

790
00:34:27,844 --> 00:34:28,677
Lea!

791
00:34:30,011 --> 00:34:31,088
Ciao Gabi!

792
00:34:31,299 --> 00:34:32,333
Quindi mi dico, onestamente

793
00:34:32,416 --> 00:34:34,025
tutta questa faccenda è davvero stupida.

794
00:34:34,109 --> 00:34:36,375
Forse potremmo
guidate di nuovo insieme, vero?

795
00:34:36,458 --> 00:34:39,106
All'improvviso è buona per te
anche il fottuto drogato, vero?

796
00:34:40,118 --> 00:34:41,295
Lea, mi dispiace.

797
00:34:44,668 --> 00:34:45,923
Mi è mancato.

798
00:34:47,654 --> 00:34:49,478
Ho detto quello che non volevo dire.

799
00:34:54,424 --> 00:34:55,844
Tornerai a Parigi?

800
00:34:56,777 --> 00:34:57,777
E tuo padre?

801
00:34:59,678 --> 00:35:00,760
Ha ragione, Léa.

802
00:35:01,398 --> 00:35:03,115
Forza, andiamo a trovare Marcello.

803
00:35:03,198 --> 00:35:04,799
Forse è fantastico, chi lo sa.

804
00:35:08,228 --> 00:35:10,523
Ok, Léa, ho solo un'ultima domanda:

805
00:35:11,208 --> 00:35:13,032
e poi ti darò la pace, te lo prometto.

806
00:35:16,208 --> 00:35:17,738
quando ci siamo incontrati

807
00:35:18,988 --> 00:35:20,812
perché mi hai dato un numero falso?

808
00:35:23,148 --> 00:35:23,981
Cosa intendi?

809
00:35:24,368 --> 00:35:25,251
10 anni fa,

810
00:35:27,128 --> 00:35:28,585
Mi hai dato un numero falso.

811
00:35:28,668 --> 00:35:31,705
Ma no, non te ne ho dato uno falso
numero, non mi hai mai chiamato.

812
00:35:31,788 --> 00:35:33,318
Ehm, cos'è questa storia?

813
00:35:34,808 --> 00:35:37,408
0620336846?

814
00:35:37,793 --> 00:35:40,559
No. 6648.

815
00:35:41,207 --> 00:35:42,485
Aspetta, sei tu
ha fatto un errore con quel numero?

816
00:35:42,568 --> 00:35:45,745
E allora? Tu sei lì
è apparso dal nulla nell'ascensore!

817
00:35:45,868 --> 00:35:47,045
Sei serio?

818
00:35:47,128 --> 00:35:48,825
Fu il suo primo amore a prima vista!

819
00:35:48,908 --> 00:35:50,565
Ti rendi conto di come lo hai incasinato?

820
00:35:50,648 --> 00:35:53,943
Amore a prima vista?
Non sono compatibili!

821
00:35:54,267 --> 00:35:56,004
Non dovevano nemmeno incontrarsi!

822
00:35:56,379 --> 00:35:58,778
Sai quanto tempo ho
perso per metterlo insieme a Chloé?

823
00:35:58,861 --> 00:36:00,298
Che cosa? Due anni e mezzo!

824
00:36:00,488 --> 00:36:02,185
E io? Non si fida di se stessa a causa tua!

825
00:36:02,268 --> 00:36:02,726
Vedi!

826
00:36:02,809 --> 00:36:04,925
Non penso che tu ne abbia bisogno
per migliorare la vita dei tuoi clienti.

827
00:36:05,008 --> 00:36:07,265
Beh, certo, esattamente! Sono il peggiore!

828
00:36:07,348 --> 00:36:10,007
Comunque adesso sono fregato
e devo andare a trovare Marcello

829
00:36:10,090 --> 00:36:12,231
solo per capirlo
l'amore non è una trappola, beh!

830
00:36:12,314 --> 00:36:13,844
Oh, quel piano fa schifo!

831
00:36:14,667 --> 00:36:16,045
E allora perché torna a Parigi?

832
00:36:16,128 --> 00:36:17,205
Non tornerà a Parigi!

833
00:36:17,288 --> 00:36:18,580
Sto solo cercando di convincerla.

834
00:36:24,928 --> 00:36:26,458
È davvero stupido.

835
00:36:27,248 --> 00:36:28,425
A causa di un numero.

836
00:36:28,994 --> 00:36:30,877
Che ricordi ancora a memoria.

837
00:36:35,448 --> 00:36:36,281
stiamo andando?

838
00:36:36,627 --> 00:36:37,460
Ehi!

839
00:36:39,009 --> 00:36:40,304
Bene, è fantastico!

840
00:36:40,587 --> 00:36:42,235
Vanno a Roma, beh!

841
00:36:53,578 --> 00:36:54,236
Ok, smettila!

842
00:36:54,319 --> 00:36:56,025
Tranquilla, non capisco niente!

843
00:36:56,251 --> 00:36:57,084
Che cosa?

844
00:36:57,479 --> 00:36:58,255
Quanti bicchieri?

845
00:36:58,338 --> 00:36:59,171
Tre!

846
00:37:00,978 --> 00:37:03,978
Adesso quattro! No, ma
è una cosa molto, molto seria!

847
00:37:04,558 --> 00:37:05,435
Manu, non perderla di vista!

848
00:37:05,518 --> 00:37:06,196
Devi venire ad aiutarmi!

849
00:37:06,279 --> 00:37:08,555
Devo sorvegliare quei due qui!
Non posso venire adesso!

850
00:37:08,638 --> 00:37:11,286
Se hai qualcosa di urgente,
puoi andare, posso gestirlo!

851
00:37:11,538 --> 00:37:13,068
Quindi decidi e dividili!

852
00:37:13,498 --> 00:37:15,195
EHI! Esattamente!

853
00:37:15,278 --> 00:37:16,278
Ciao!

854
00:37:18,618 --> 00:37:20,235
Non mi credi, vero?

855
00:37:20,318 --> 00:37:22,730
Non è così, ma... Guarda! Aspetto!

856
00:37:24,138 --> 00:37:25,240
Stai zitto!

857
00:37:27,718 --> 00:37:28,718
sto solo dicendo...

858
00:37:29,178 --> 00:37:30,035
Lasciamoli dormire insieme!

859
00:37:30,118 --> 00:37:31,555
Eppure continui a dirmelo
che non sono compatibili!

860
00:37:31,638 --> 00:37:33,715
E d'altra parte ti lasci dormire
e la tua Manu con la tua Chloé,

861
00:37:33,798 --> 00:37:36,210
in questo modo dormiranno tutti e sarà dipinto.

862
00:37:37,511 --> 00:37:40,511
Ti sta benissimo, Gabi
la sottigliezza delle tue ragioni.

863
00:37:45,148 --> 00:37:46,685
Ero così vicino!

864
00:37:47,088 --> 00:37:48,142
Così!

865
00:37:51,004 --> 00:37:53,240
In realtà, non sarò mai un arcangelo.

866
00:38:02,651 --> 00:38:03,217
Bene.

867
00:38:03,558 --> 00:38:05,295
Li vuoi davvero...

868
00:38:05,378 --> 00:38:07,635
Beh, non lo so, lo era
accordo originale, giusto?

869
00:38:07,718 --> 00:38:08,954
Beh, forse ho un'idea.

870
00:38:09,278 --> 00:38:10,855
No, lo giuro, è davvero bello questa volta.

871
00:38:10,938 --> 00:38:14,291
Devi solo promettermelo
non lo dirai mai a Natanaele.

872
00:38:15,764 --> 00:38:17,715
<i>Quindi mi aspettavo di vedere i suoi cani.</i>

873
00:38:17,798 --> 00:38:19,055
<i>E poi arriviamo a casa sua.</i>

874
00:38:19,138 --> 00:38:20,375
<i>E sono tutti imbottiti.</i>

875
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
<i>No.</i>

876
00:38:22,618 --> 00:38:24,442
E tu, il tuo peggior appuntamento?

877
00:38:25,531 --> 00:38:26,473
Non lo so nemmeno.

878
00:38:27,518 --> 00:38:29,396
In realtà sì, forse allora
quando ho strangolato il gatto

879
00:38:29,479 --> 00:38:31,479
che prima mi aveva fatto incazzare in ascensore.

880
00:38:32,978 --> 00:38:34,615
E come ha reagito la ragazza?

881
00:38:34,698 --> 00:38:37,101
Se n'è andata, non la vedo da 10 anni.

882
00:38:39,071 --> 00:38:39,904
Gabriele?

883
00:38:44,764 --> 00:38:45,704
Gabriele?

884
00:38:45,788 --> 00:38:46,266
Lea?

885
00:38:46,349 --> 00:38:47,305
SÌ!

886
00:38:47,388 --> 00:38:48,945
È incredibile!

887
00:38:49,028 --> 00:38:51,105
Che coincidenza, è il destino!

888
00:38:51,188 --> 00:38:52,545
cosa fai qui? Dove vai così?

889
00:38:52,628 --> 00:38:54,845
A Roma, ma me la sono persa
collegamento per sciopero.

890
00:38:54,928 --> 00:38:55,870
Non ci credo.

891
00:38:56,108 --> 00:38:56,565
Che cosa?

892
00:38:56,648 --> 00:38:57,186
Sai cosa?

893
00:38:57,269 --> 00:38:58,625
Anche noi andiamo a Roma!

894
00:38:58,708 --> 00:38:59,126
Non è vero!

895
00:38:59,209 --> 00:39:00,485
È pazzesco!

896
00:39:00,568 --> 00:39:02,485
Dai, entra, ti portiamo noi!

897
00:39:02,568 --> 00:39:04,068
Con piacere!

898
00:39:05,348 --> 00:39:06,985
La gioia di essere giovani!

899
00:39:07,068 --> 00:39:08,245
Questo è assolutamente pazzesco!

900
00:39:11,061 --> 00:39:13,901
Mi sono mancate così tanto le caramelle!

901
00:39:16,728 --> 00:39:18,146
Come fa a conoscerti?

902
00:39:18,835 --> 00:39:20,365
Quante volte ti sei incarnato?

903
00:39:24,263 --> 00:39:26,678
Oh merda... Ehi, puoi
passami le patatine, per favore?

904
00:39:26,761 --> 00:39:27,594
Grazie.

905
00:39:27,928 --> 00:39:29,665
E voi due vi conoscete da molto tempo?

906
00:39:29,748 --> 00:39:30,965
Beh, ehi, eravamo coinquilini.

907
00:39:31,048 --> 00:39:33,248
No, non ci vedevamo spesso.

908
00:39:33,468 --> 00:39:35,145
Ci sono stato solo occasionalmente.

909
00:39:35,228 --> 00:39:37,185
Dopotutto, vivevamo insieme
due anni in un appartamento, Gab!

910
00:39:37,268 --> 00:39:38,101
EHI.

911
00:39:38,787 --> 00:39:40,376
Ti sei incarnato per due anni?

912
00:39:40,968 --> 00:39:43,027
A quel tempo ero davvero al limite.

913
00:39:43,188 --> 00:39:45,953
Non sarei mai senza di lui
non ha avuto la sua prima mostra.

914
00:39:47,328 --> 00:39:48,525
Sei un pazzo totale.

915
00:39:48,608 --> 00:39:50,245
Ci riveleremo a causa delle tue stronzate.

916
00:39:50,328 --> 00:39:52,516
È vietato incarnarsi, dannazione!

917
00:39:56,341 --> 00:39:57,865
A proposito, voi due, state insieme da molto tempo?

918
00:39:57,948 --> 00:40:00,145
Sei completamente scortese?
In realtà sei dalla loro parte!

919
00:40:00,228 --> 00:40:01,885
No, ti sbagli, non stiamo affatto insieme.

920
00:40:01,968 --> 00:40:02,408
No, per niente.

921
00:40:02,628 --> 00:40:04,805
No, a dire il vero Paul si sposa domani.

922
00:40:04,888 --> 00:40:06,705
Con sua... con sua moglie?

923
00:40:06,788 --> 00:40:07,730
Con sua moglie.

924
00:40:07,868 --> 00:40:09,638
Bene, congratulazioni, ragazzo!

925
00:40:15,891 --> 00:40:16,451
Te l'avevo detto.

926
00:40:16,598 --> 00:40:17,431
Che cosa?

927
00:40:20,091 --> 00:40:22,739
Te l'avevo detto
vedremo, mia Léa.

928
00:40:25,858 --> 00:40:28,094
Hai per caso quelle noccioline ricoperte di cioccolato?

929
00:40:29,826 --> 00:40:36,833
♪ Non so se lo farò, mi sembra poco
strano risponderti no ♪

930
00:40:37,472 --> 00:40:44,479
♪ Ma sei qui, vicino a me e al mio cuore
ora batte per te ♪

931
00:40:45,777 --> 00:40:52,784
♪ Vederti qui, ancora così, intero
confuso e non puoi dire di sì ♪

932
00:40:53,442 --> 00:41:00,449
♪ Ci proverò, ancora un po', e poi
vedrai, non potrai dire di no ♪

933
00:41:01,845 --> 00:41:06,058
♪ Il nostro amore sarà, per sempre
e vivi per sempre in me ♪

934
00:41:06,142 --> 00:41:09,923
♪ Nuovo mondo per noi, ti voglio ancora di più ♪

935
00:41:10,007 --> 00:41:12,308
♪ Nuovo e di più, sempre più blu ♪

936
00:41:12,413 --> 00:41:14,370
♪ Non posso dire di no ♪

937
00:41:14,453 --> 00:41:17,930
♪ Per condividere la vita con te,
quindi sarà per sempre ♪

938
00:41:18,014 --> 00:41:21,829
♪ Un nuovo mondo per noi,
baciami di più ♪

939
00:41:21,912 --> 00:41:23,912
♪ Il nostro amore sarà un vero sogno, lo sai ♪

940
00:41:23,995 --> 00:41:26,676
<i>♪ Nuovo e altro, sempre più blu ♪</i>

941
00:41:26,759 --> 00:41:28,470
<i>♪ Baciami di più ♪</i>

942
00:41:28,553 --> 00:41:29,611
Devo saltare.

943
00:41:29,694 --> 00:41:30,527
Freddo.

944
00:41:31,988 --> 00:41:33,645
Ne approfitterò per fare rifornimento.

945
00:41:33,728 --> 00:41:36,258
No, non preoccuparti, resta
in macchina, dipende da me.

946
00:41:39,948 --> 00:41:40,781
Oh, mia Lea.

947
00:41:41,568 --> 00:41:43,025
Sono così felice di averti ritrovato.

948
00:41:43,108 --> 00:41:43,941
Anche io.

949
00:41:44,068 --> 00:41:45,805
Puoi portarmi le Pringles?

950
00:41:45,888 --> 00:41:46,721
Grazie.

951
00:41:48,008 --> 00:41:49,538
- Al sapore di barbecue.
- Sicuro.

952
00:41:50,254 --> 00:41:50,824
Lascia che gli piaccia.

953
00:41:50,908 --> 00:41:51,741
Grazie.

954
00:41:54,228 --> 00:41:55,331
Beh, te la sei giocata bene.

955
00:41:55,414 --> 00:41:58,325
L'incarnazione è sempre un po' rischiosa,
ma è molto più facile.

956
00:41:58,408 --> 00:41:59,745
Sì, grazie, comunque.

957
00:41:59,828 --> 00:42:00,731
Per quello?

958
00:42:01,368 --> 00:42:02,898
Che hai corso questo rischio.

959
00:42:03,628 --> 00:42:04,628
Siamo una coppia.

960
00:42:04,712 --> 00:42:07,745
Raph, devi assolutamente venire da me
aiuto, è un disastro.

961
00:42:07,828 --> 00:42:09,445
Non riesco assolutamente a gestire Mana e Chloé.

962
00:42:09,528 --> 00:42:11,525
Ma perché? Su quale
livello di pericolo, siamo?

963
00:42:11,608 --> 00:42:13,666
Ride di tutti
i suoi giochi di parole.

964
00:42:13,749 --> 00:42:15,019
Oh merda.

965
00:42:17,214 --> 00:42:18,567
Sono ancora qui.

966
00:42:24,378 --> 00:42:25,211
Ok, vado.

967
00:42:27,158 --> 00:42:27,991
Grazie.

968
00:42:28,498 --> 00:42:29,535
Per quello?

969
00:42:29,890 --> 00:42:30,832
Grazie di tutto.

970
00:42:36,364 --> 00:42:37,776
Ti giocherà brutti scherzi.

971
00:42:38,138 --> 00:42:38,971
Posso gestirlo.

972
00:42:47,088 --> 00:42:48,058
Raf, possiamo?

973
00:42:48,893 --> 00:42:49,726
Perfetto.

974
00:42:56,668 --> 00:42:58,951
Sono a secco, quindi vado a rifornire le mie scorte.

975
00:42:59,034 --> 00:43:01,564
Cameriere, whisky con ghiaccio, per favore.

976
00:43:03,641 --> 00:43:05,105
Aspetta, ne ho un altro, ne ho un altro.

977
00:43:05,188 --> 00:43:05,788
Ti ricordi questo?

978
00:43:05,872 --> 00:43:06,705
Ascoltare.

979
00:43:10,688 --> 00:43:11,825
Oh, il karaoke di Capodanno.

980
00:43:11,908 --> 00:43:12,967
Sì, lo adoro.

981
00:43:25,340 --> 00:43:26,706
Che diavolo hai fatto?

982
00:43:26,789 --> 00:43:29,260
Ho già provato di tutto. Non so cosa fare dopo.

983
00:43:33,748 --> 00:43:35,160
I due si ritrovano.

984
00:43:37,987 --> 00:43:39,164
Mandatela a fare pipì.

985
00:43:39,308 --> 00:43:39,785
Perché?

986
00:43:39,868 --> 00:43:40,986
Fidati di me.

987
00:43:44,694 --> 00:43:45,569
Devo andare in bagno.

988
00:43:45,652 --> 00:43:46,834
Sì, sì, sì.

989
00:43:55,567 --> 00:43:56,400
Ciao.

990
00:43:59,068 --> 00:44:00,405
Non abbiamo il diritto di incarnarci.

991
00:44:00,488 --> 00:44:01,321
Uscire.

992
00:44:03,068 --> 00:44:03,901
Manù.

993
00:44:04,561 --> 00:44:05,444
Sono Raffaello.

994
00:44:06,588 --> 00:44:08,977
Così... Tartaruga Ninja Mutante.

995
00:44:10,148 --> 00:44:11,894
Ehm, ehi.

996
00:44:15,484 --> 00:44:16,444
Non sto scherzando.

997
00:44:18,044 --> 00:44:19,555
Scusa Gabi, ma dovevi essere davvero fuori di testa,

998
00:44:19,638 --> 00:44:21,697
confondere il diesel con la benzina.

999
00:44:22,196 --> 00:44:23,726
Perdonatemi, amici.

1000
00:44:24,998 --> 00:44:26,195
Altrimenti non preoccupiamoci.

1001
00:44:26,278 --> 00:44:28,220
Conosco un piccolo albergo nel villaggio.

1002
00:44:28,498 --> 00:44:29,895
È molto dorato e non costoso.

1003
00:44:29,978 --> 00:44:30,811
Angelo.

1004
00:44:33,838 --> 00:44:34,889
Proviamo?

1005
00:44:37,218 --> 00:44:38,336
Ok, eccoci qua.

1006
00:44:42,448 --> 00:44:43,529
Sei arrabbiato?

1007
00:44:44,268 --> 00:44:46,857
Cameriere, te ne prendo altri
un whisky, per favore.

1008
00:44:49,208 --> 00:44:50,608
Oh, sei così bello.

1009
00:44:50,848 --> 00:44:51,446
Mi è appena venuto in mente.

1010
00:44:51,529 --> 00:44:52,471
Una granatina.

1011
00:44:52,948 --> 00:44:53,781
Grazie.

1012
00:45:00,064 --> 00:45:01,653
Wow, è dannatamente buono.

1013
00:45:02,238 --> 00:45:04,474
Ehm, ehi, è granatina, beh.

1014
00:45:10,028 --> 00:45:11,245
Bene allora, gentile ex.

1015
00:45:11,328 --> 00:45:13,976
Non vorrei questa collina
pedalare una bicicletta.

1016
00:45:14,448 --> 00:45:15,225
stai bene?

1017
00:45:15,308 --> 00:45:17,025
Cosa? Uhm, sì, sì, andrò.

1018
00:45:17,109 --> 00:45:19,580
Ma no, no, no, mia cara, stai ferma.

1019
00:45:19,788 --> 00:45:21,085
Oh, mi dispiace, mi scuso.

1020
00:45:21,168 --> 00:45:22,485
Non avevo nemmeno notato che stavate insieme.

1021
00:45:22,568 --> 00:45:23,768
Oh no, per niente.

1022
00:45:23,988 --> 00:45:25,785
Quello è il mio migliore amico
si sposerà domani.

1023
00:45:25,868 --> 00:45:27,751
Oh, è fantastico, congratulazioni.

1024
00:45:27,835 --> 00:45:28,668
Credo di sì.

1025
00:45:29,508 --> 00:45:31,450
Ti lascio, divertiti.

1026
00:45:36,448 --> 00:45:37,625
Molto impressionante.

1027
00:45:45,488 --> 00:45:46,321
E' qui.

1028
00:45:46,888 --> 00:45:49,536
cosa c'è che non va in te Sei un po' strano.
Hai bevuto o cosa?

1029
00:45:49,928 --> 00:45:52,245
no, te l'ho detto
che ho avuto un problema al motore,

1030
00:45:52,328 --> 00:45:53,365
quindi sto cercando una soluzione.

1031
00:45:53,448 --> 00:45:54,281
Bene.

1032
00:45:56,208 --> 00:45:57,041
Quindi per ora.

1033
00:46:02,639 --> 00:46:03,700
Ciao.

1034
00:46:04,168 --> 00:46:05,001
Grazie.

1035
00:46:05,257 --> 00:46:07,785
Ah, abbiamo un problema così piccolo,

1036
00:46:07,868 --> 00:46:09,280
sono rimaste solo due stanze.

1037
00:46:09,528 --> 00:46:12,685
Quindi, come lo facciamo? Lo sei
tu ne prendi uno, io prendo l'altro?

1038
00:46:12,768 --> 00:46:13,845
Forse potremmo lasciare Lea

1039
00:46:13,928 --> 00:46:15,145
sola nella stanza, possa riposare in pace.

1040
00:46:15,228 --> 00:46:16,225
Voglio dire, non so cosa ne pensi, Léa.

1041
00:46:16,308 --> 00:46:18,725
Calmati gente, bisogna convivere con i tempi.

1042
00:46:18,808 --> 00:46:20,945
Lo capisco, ma andrà bene così.

1043
00:46:21,028 --> 00:46:22,745
Quindi ragazzi in uno, bambini nell'altro.

1044
00:46:22,828 --> 00:46:23,887
Bello, sessismo.

1045
00:46:28,126 --> 00:46:28,979
Grazie.

1046
00:46:29,063 --> 00:46:31,325
Ok, vado a farmi una doccia.

1047
00:46:31,408 --> 00:46:32,761
Sì, è una buona idea.

1048
00:46:46,557 --> 00:46:47,557
sei qui?

1049
00:46:50,697 --> 00:46:51,530
Cupido?

1050
00:46:53,257 --> 00:46:54,303
sei qui?

1051
00:46:55,178 --> 00:46:56,534
Cupido?

1052
00:46:58,624 --> 00:47:00,624
Merda, mi hai spaventato a morte.

1053
00:47:01,358 --> 00:47:02,175
Come stiamo andando?

1054
00:47:02,258 --> 00:47:04,555
Tutto va come un orologio. Ho dato
diesel al posto della benzina,

1055
00:47:04,638 --> 00:47:05,198
ha funzionato perfettamente.

1056
00:47:05,458 --> 00:47:07,115
Ottimo. Hanno già dormito insieme?

1057
00:47:07,198 --> 00:47:09,195
Beh, non ancora, ma siamo così vicini.

1058
00:47:09,278 --> 00:47:10,631
Hai il portafoglio di Paul?

1059
00:47:13,278 --> 00:47:13,822
Grazie.

1060
00:47:13,906 --> 00:47:15,295
E l'altro? È solo fortuna.

1061
00:47:15,378 --> 00:47:17,849
Bene, va bene, ho guadagnato la sua fiducia.

1062
00:47:18,237 --> 00:47:19,473
Lo sai, in realtà

1063
00:47:19,838 --> 00:47:21,427
sarebbe una grande alleata.

1064
00:47:21,978 --> 00:47:23,655
In realtà una volta sono stato tentato
dille che io e te

1065
00:47:23,738 --> 00:47:25,915
colleghiamo le anime gemelle.
Non preoccuparti, non l'ho fatto.

1066
00:47:25,998 --> 00:47:27,316
No, non rischieremo.

1067
00:47:27,399 --> 00:47:29,916
È un futuro arcangelo, ci dirà.

1068
00:47:30,098 --> 00:47:31,615
Non la penso proprio.

1069
00:47:31,698 --> 00:47:33,235
Perché nel profondo ha un tale...

1070
00:47:33,318 --> 00:47:34,975
sensibilità, capito?

1071
00:47:35,058 --> 00:47:37,415
Non è come gli altri. E non è cattiva.

1072
00:47:37,498 --> 00:47:39,775
Si rende conto che finora ha sbagliato.

1073
00:47:39,858 --> 00:47:41,917
Non ci si può fidare di nessuno.

1074
00:47:42,478 --> 00:47:44,675
Gli Arcangeli sono accecati dal loro sistema.

1075
00:47:44,758 --> 00:47:46,715
Mi sono opposto a loro e mi hanno cacciato.

1076
00:47:46,798 --> 00:47:48,269
Mi hanno cavato gli occhi.

1077
00:47:48,353 --> 00:47:50,236
Mi hanno reso una leggenda.

1078
00:47:50,618 --> 00:47:53,318
Un cherubino in pannolini,
chi tira l'arco.

1079
00:47:53,758 --> 00:47:55,255
Non ho mai tirato con l'arco.

1080
00:47:55,338 --> 00:47:58,095
No, no, non esiterà
e ti lascerà a bocca aperta, fidati di me.

1081
00:47:58,178 --> 00:47:59,011
Gabi,

1082
00:48:00,244 --> 00:48:01,362
ho bisogno di te

1083
00:48:01,811 --> 00:48:03,223
Ho bisogno del tuo aiuto.

1084
00:48:03,718 --> 00:48:06,130
Non riesco quasi più a vedere il colore delle anime.

1085
00:48:06,744 --> 00:48:07,577
Gabi,

1086
00:48:08,078 --> 00:48:09,196
sei il mio sostituto.

1087
00:48:09,385 --> 00:48:11,327
Paul e Léa sono anime gemelle.

1088
00:48:11,730 --> 00:48:13,025
Devono dormire insieme.

1089
00:48:13,277 --> 00:48:14,394
Che cosa?

1090
00:48:15,142 --> 00:48:16,437
Devono dormire insieme.

1091
00:48:16,570 --> 00:48:17,403
Bene.

1092
00:48:22,294 --> 00:48:23,412
Non preoccuparti.

1093
00:48:24,695 --> 00:48:25,528
Posso gestirlo.

1094
00:48:27,114 --> 00:48:28,467
Ok, è gratis.

1095
00:48:30,275 --> 00:48:34,217
A proposito, non aspettarmi stasera.
Sto organizzando una festa con quiz musicali.

1096
00:48:35,428 --> 00:48:37,465
Non hai qualcosa da mangiare tra le tue cose?

1097
00:48:37,548 --> 00:48:38,565
<i>Cosa stai dicendo?</i>

1098
00:48:38,648 --> 00:48:39,549
beh,

1099
00:48:40,401 --> 00:48:44,016
non affrontarlo, bastardo.

1100
00:48:55,704 --> 00:48:57,133
È pazzesco.

1101
00:48:57,510 --> 00:49:00,018
Ti piace davvero la granatina, vero?

1102
00:49:08,508 --> 00:49:09,505
Scusa, torno subito.

1103
00:49:09,588 --> 00:49:10,421
Bene.

1104
00:49:31,024 --> 00:49:32,484
Ti sei incarnato.

1105
00:49:33,598 --> 00:49:35,030
Ti sei masturbato.

1106
00:49:35,203 --> 00:49:36,058
Che cosa? Affatto.

1107
00:49:36,238 --> 00:49:37,895
Non preoccuparti. Quando mi sono incarnato per la prima volta,

1108
00:49:37,978 --> 00:49:40,335
L'ho inseguito per una settimana.

1109
00:49:40,418 --> 00:49:42,295
Questo non ha niente a che fare con questo.
Volevo solo liberarmi di Manu.

1110
00:49:42,378 --> 00:49:43,733
Sai cosa? Divertirsi.

1111
00:49:44,831 --> 00:49:45,668
Che cosa?

1112
00:49:45,958 --> 00:49:47,215
Avevo la granatina.

1113
00:49:47,298 --> 00:49:49,604
E poi Manu mi ha toccato la spalla e...

1114
00:49:49,687 --> 00:49:50,735
Ti ha scosso un po'.

1115
00:49:50,818 --> 00:49:53,655
Esattamente. Ha un buon odore. Molto bello.

1116
00:49:53,738 --> 00:49:55,815
EHI. Beh, è Drakkar
Noir. Non molto in realtà.

1117
00:49:55,898 --> 00:49:57,575
Ma capisco. Lo scopri.

1118
00:49:57,658 --> 00:49:59,011
Sai cosa? Prova questo.

1119
00:50:00,111 --> 00:50:00,944
Bene.

1120
00:50:02,576 --> 00:50:05,916
Oh, è fantastico.

1121
00:50:06,711 --> 00:50:07,915
Mi sono fermato di fretta,

1122
00:50:07,998 --> 00:50:09,795
per dire che mi sta andando tutto bene.

1123
00:50:09,878 --> 00:50:11,415
Li ho completamente delusi.

1124
00:50:11,498 --> 00:50:12,331
Oh, fantastico.

1125
00:50:13,338 --> 00:50:14,595
Ok, mi prenderò cura di Manu.

1126
00:50:14,678 --> 00:50:17,149
Sai cosa? Non avere fretta.

1127
00:50:18,962 --> 00:50:20,786
Versarne ancora un po'...

1128
00:50:23,604 --> 00:50:24,437
Oh!

1129
00:50:24,521 --> 00:50:26,202
Ha un buon profumo, eh?

1130
00:50:27,716 --> 00:50:28,760
Vado.

1131
00:50:39,127 --> 00:50:41,422
Il caso a volte organizza le cose davvero bene.

1132
00:50:42,728 --> 00:50:44,905
Cominciano ad esserci troppe coincidenze.

1133
00:50:44,988 --> 00:50:45,821
E' vero.

1134
00:50:46,748 --> 00:50:47,925
stai bene Gabi?

1135
00:50:49,608 --> 00:50:51,545
No, non lo so. Penso che lo sia
quella è la coca cola di Paul.

1136
00:50:51,628 --> 00:50:52,785
Su di me non ha affatto il solito effetto.

1137
00:50:52,868 --> 00:50:54,457
Dai, concentriamoci adesso.

1138
00:50:59,191 --> 00:51:01,662
Sai, 10 anni fa
ho provato a trovarti

1139
00:51:03,011 --> 00:51:03,844
Davvero?

1140
00:51:04,438 --> 00:51:06,968
Sono tornato sul posto
dove ci siamo incontrati

1141
00:51:07,298 --> 00:51:08,769
Sono uscito il sesto.

1142
00:51:09,378 --> 00:51:10,435
Ho attraversato tutti i piani

1143
00:51:10,518 --> 00:51:12,075
ma nessuno conosceva Léa.

1144
00:51:12,158 --> 00:51:12,991
Beh, ehi.

1145
00:51:13,131 --> 00:51:16,308
Non conoscevo nessuno a quella festa
tranne il mio amico.

1146
00:51:19,498 --> 00:51:20,520
Penso spesso

1147
00:51:20,717 --> 00:51:22,776
cosa accadrebbe se mi chiamassi?

1148
00:51:29,716 --> 00:51:31,015
Bene, ma ora dovrebbe dirglielo

1149
00:51:31,098 --> 00:51:32,475
che vuole dormire con lui.

1150
00:51:32,558 --> 00:51:34,058
E tuo padre, tu...

1151
00:51:34,411 --> 00:51:36,353
Sai perché vuole parlare con te?

1152
00:51:36,978 --> 00:51:37,811
Non lo so.

1153
00:51:38,618 --> 00:51:40,207
Non lo so, quindi ci vado.

1154
00:51:42,965 --> 00:51:43,795
La sua mano, Gabi.

1155
00:51:43,878 --> 00:51:44,711
Ha una mano lì.

1156
00:51:45,564 --> 00:51:46,397
SÌ.

1157
00:51:46,890 --> 00:51:49,803
Prendigli... la mano, Léa, andiamo.

1158
00:51:50,398 --> 00:51:51,987
Avanti, accarezzagli la mano.

1159
00:52:09,437 --> 00:52:11,034
Che cazzo ti prende?

1160
00:52:11,338 --> 00:52:12,094
Dai, concentrati.

1161
00:52:12,178 --> 00:52:14,275
Sono completamente concentrato.

1162
00:52:14,828 --> 00:52:16,838
Codice CFJ205M.

1163
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
No, 205P.

1164
00:52:22,648 --> 00:52:24,148
Aspetta, quella è neve?

1165
00:52:25,087 --> 00:52:26,044
Che cosa?

1166
00:52:26,928 --> 00:52:27,805
Che cos'è?

1167
00:52:27,889 --> 00:52:29,429
Merda, mi sbagliavo.

1168
00:52:29,568 --> 00:52:31,428
Quel codice è TFJ205P.

1169
00:52:57,874 --> 00:52:59,074
Se ne sta andando.

1170
00:52:59,281 --> 00:53:00,114
Puttana.

1171
00:53:04,261 --> 00:53:06,053
Bello, bello.

1172
00:53:06,308 --> 00:53:07,544
Va tutto bene.

1173
00:53:08,941 --> 00:53:09,774
Siamo qui.

1174
00:53:11,761 --> 00:53:14,526
Quindi, Raphaël, ti invito
al tuo appartamento.

1175
00:53:14,648 --> 00:53:16,665
Oh no, è ora di andare a letto.

1176
00:53:16,748 --> 00:53:18,043
Vieni a dormire con me.

1177
00:53:18,268 --> 00:53:20,065
No, perché sei troppo ubriaco

1178
00:53:20,148 --> 00:53:22,619
e voglio rispettare il tuo consenso.

1179
00:53:22,988 --> 00:53:25,119
Ma sono d'accordo.

1180
00:53:26,994 --> 00:53:29,347
Vedi, lo dici perché sei troppo ubriaco.

1181
00:53:33,010 --> 00:53:35,730
dove sei?

1182
00:53:41,311 --> 00:53:43,076
Non vuoi farti una bella sigaretta?

1183
00:53:55,928 --> 00:53:57,601
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

1184
00:54:24,297 --> 00:54:25,321
Che cosa?

1185
00:54:25,934 --> 00:54:26,767
Gabi?

1186
00:54:27,269 --> 00:54:28,405
Rap!

1187
00:54:28,488 --> 00:54:30,765
Che diavolo è questo pasticcio?
Perché i due si baciano?

1188
00:54:30,848 --> 00:54:33,122
Che cosa? Oh sì.

1189
00:54:33,768 --> 00:54:34,624
Sì, sì.

1190
00:54:34,708 --> 00:54:36,005
Ma cosa fanno concretamente in albergo?

1191
00:54:36,088 --> 00:54:37,265
Non avrebbero dovuto essere in viaggio?

1192
00:54:40,608 --> 00:54:42,248
Merda, dobbiamo metterli a dormire.

1193
00:54:42,868 --> 00:54:44,457
Andiamo, andiamo, andiamo.

1194
00:54:45,133 --> 00:54:48,333
Ok, 5, i tuoi muscoli stanno diventando pesanti.

1195
00:54:48,428 --> 00:54:50,428
4, un lungo sbadiglio ti coglie.

1196
00:54:51,788 --> 00:54:52,621
Gabi!

1197
00:54:53,168 --> 00:54:54,288
Gabi, aiutami!

1198
00:54:57,168 --> 00:54:59,639
Merda, ha già un'erezione.
Dobbiamo fermarlo.

1199
00:54:59,928 --> 00:55:01,545
Pensa a qualcos'altro. Pensa a un cadavere.

1200
00:55:01,628 --> 00:55:03,805
Pensa a un cucciolo piccolo, morto e senza testa.

1201
00:55:03,988 --> 00:55:05,745
No, smettila, lo stai traumatizzando adesso.

1202
00:55:05,828 --> 00:55:07,265
No, no, sei un campione.

1203
00:55:07,348 --> 00:55:09,585
Sei un gladiatore con una potente spada.

1204
00:55:09,668 --> 00:55:11,268
No, no, Gabi, basta.

1205
00:55:11,428 --> 00:55:12,871
A dire il vero, non parlare con il mio cliente.

1206
00:55:12,954 --> 00:55:15,464
Alla fine lo hai fatto?

1207
00:55:16,774 --> 00:55:17,672
SÌ. ti piace?

1208
00:55:17,755 --> 00:55:20,010
Sì, moltissimo.

1209
00:55:23,266 --> 00:55:24,775
Beh, comunque adesso è una cazzata.

1210
00:55:24,858 --> 00:55:26,411
Ci sarà sesso, ci sarà sesso. Sonno.

1211
00:55:26,494 --> 00:55:29,423
Che cosa? Ma no, per niente. Gabi, alzati.

1212
00:55:30,868 --> 00:55:32,408
ESSO. pagina 667-Z.

1213
00:55:33,527 --> 00:55:35,427
Cosa dovrebbe essere?

1214
00:55:36,459 --> 00:55:37,244
Perfetto.

1215
00:55:37,328 --> 00:55:38,885
<i>Che cazzo di allarme è questo?</i>

1216
00:55:38,968 --> 00:55:40,173
<i>Gabi, fai qualcosa.</i>

1217
00:55:42,047 --> 00:55:42,880
Gabi?

1218
00:55:43,120 --> 00:55:44,377
chi è quello

1219
00:55:44,628 --> 00:55:46,247
<i>Bene, vai a dare un'occhiata.</i>

1220
00:55:48,908 --> 00:55:50,965
Non preoccuparti, è mio
errore, falso allarme.

1221
00:55:51,048 --> 00:55:52,925
Ho fumato in bagno

1222
00:55:53,148 --> 00:55:55,384
e non ho notato che c'era un rilevatore.

1223
00:55:55,468 --> 00:55:56,002
Buona notte.

1224
00:55:56,149 --> 00:55:57,088
Buona notte.

1225
00:56:01,718 --> 00:56:03,795
E' tutto coperto.

1226
00:56:03,878 --> 00:56:04,711
Dai.

1227
00:56:05,397 --> 00:56:06,456
Problema risolto.

1228
00:56:08,351 --> 00:56:10,116
Ma cosa stai davvero cercando di fare qui?

1229
00:56:10,438 --> 00:56:12,475
Beh, dovrai fidarti di me.

1230
00:56:12,558 --> 00:56:13,535
Ti spiegherò tutto.

1231
00:56:13,618 --> 00:56:14,451
<i>No, Gabi.</i>

1232
00:56:14,758 --> 00:56:15,591
In realtà,

1233
00:56:17,064 --> 00:56:18,712
Vedo il colore delle persone.

1234
00:56:19,638 --> 00:56:20,471
Sei un razzista.

1235
00:56:20,978 --> 00:56:23,858
No, vedo il colore dell'anima delle persone.

1236
00:56:23,998 --> 00:56:25,495
Merda, non ho parole, sono stanco.

1237
00:56:25,578 --> 00:56:26,275
<i>Stai zitta, Gabi.</i>

1238
00:56:26,358 --> 00:56:27,300
Stai zitto.

1239
00:56:27,591 --> 00:56:28,424
Ascoltami.

1240
00:56:29,358 --> 00:56:31,255
Sto lavorando con qualcuno, ok?

1241
00:56:31,339 --> 00:56:32,303
E quel qualcuno...

1242
00:56:36,365 --> 00:56:37,014
chi è quello

1243
00:56:37,098 --> 00:56:39,415
Nessuno, sono solo un vecchio che adora le orge.

1244
00:56:39,498 --> 00:56:42,255
No, merda, basta, ne ho abbastanza
che sembro un idiota.

1245
00:56:42,338 --> 00:56:43,495
Non sono un idiota, ok?

1246
00:56:43,578 --> 00:56:46,475
E non è vecchio
un senzatetto, è Cupido.

1247
00:56:46,558 --> 00:56:47,794
Guarda quanto è bello.

1248
00:56:49,458 --> 00:56:51,115
Esiste davvero, è bellissimo.

1249
00:56:51,198 --> 00:56:52,335
Zitto, zitto.

1250
00:56:52,418 --> 00:56:53,975
Lo hanno cancellato, gli hanno cavato gli occhi,

1251
00:56:54,058 --> 00:56:55,235
in modo che non veda più le anime gemelle.

1252
00:56:55,318 --> 00:56:56,671
Ma li vedo adesso.

1253
00:56:56,858 --> 00:56:59,917
Paul e Léa sono innamorati
visto che non si sono ancora incontrati.

1254
00:57:01,751 --> 00:57:04,163
Sai una cosa, porterò il tuo amico.

1255
00:57:04,818 --> 00:57:06,936
Bene, hai trovato il tuo portafoglio.

1256
00:57:07,698 --> 00:57:08,531
Oh merda.

1257
00:57:12,921 --> 00:57:16,016
Quindi, lo giuro... No, non preoccuparti.

1258
00:57:20,520 --> 00:57:21,756
Guarda quei colori.

1259
00:57:22,074 --> 00:57:23,192
È incredibile.

1260
00:57:24,541 --> 00:57:27,152
Ma il 3%, Gabi, non è compatibile.

1261
00:57:27,368 --> 00:57:30,245
Ma non ci innamoriamo l'uno dell'altro
secondo alcuni criteri.

1262
00:57:30,328 --> 00:57:31,211
i loro colori,

1263
00:57:31,468 --> 00:57:32,888
si stanno connettendo proprio adesso.

1264
00:57:33,267 --> 00:57:35,124
Veramente? Come sono?

1265
00:57:35,328 --> 00:57:36,387
C'è il viola,

1266
00:57:37,048 --> 00:57:38,205
lampi d'azzurro,...

1267
00:57:38,288 --> 00:57:40,583
sfumature di legno di palma, è bellissimo.

1268
00:57:40,748 --> 00:57:43,185
Léa, forza, usciamo, rivela
noi, Léa, vieni.

1269
00:57:43,268 --> 00:57:44,101
Ma no!

1270
00:57:44,248 --> 00:57:47,013
Continui a dire che ne abbiamo bisogno
nuove reclute.

1271
00:57:47,161 --> 00:57:49,212
Forza, Raph, vieni con noi.

1272
00:57:49,427 --> 00:57:51,310
Giuro di essere davvero innamorato

1273
00:57:51,601 --> 00:57:53,324
è una follia completa.

1274
00:57:53,748 --> 00:57:55,405
È come la granatina per 10.000.

1275
00:57:55,488 --> 00:57:56,705
Stai diventando davvero inquietante, Gabi.

1276
00:57:56,788 --> 00:57:58,125
Smettila di fare già lo stupido.

1277
00:57:58,208 --> 00:57:59,973
Ma non sono stupido, dannazione!

1278
00:58:00,088 --> 00:58:03,733
Mi ci sono voluti 10 anni per metterli insieme,
a causa di quel maledetto numero di telefono.

1279
00:58:03,816 --> 00:58:05,405
Dovevo pianificare la data del matrimonio

1280
00:58:05,488 --> 00:58:07,165
il tuo cliente il giorno della morte di Marcello.

1281
00:58:07,248 --> 00:58:09,305
Ho anche dovuto farlo
creare uno sciopero nazionale.

1282
00:58:09,388 --> 00:58:10,625
Mi hai sabotato?

1283
00:58:10,708 --> 00:58:12,225
Ma non era contro di te.

1284
00:58:12,308 --> 00:58:14,005
Era contro i loro merdosi algoritmi.

1285
00:58:14,088 --> 00:58:16,425
Oh, e pensi al sesso la sera prima
il matrimonio metterà le cose a posto?

1286
00:58:16,508 --> 00:58:18,567
SÌ. Voglio dire, no, non subito.

1287
00:58:19,008 --> 00:58:20,711
Dormono prima, ok?

1288
00:58:21,008 --> 00:58:22,205
Domani scapperà

1289
00:58:22,288 --> 00:58:24,665
perché, beh, lo fa sempre
con i ragazzi che le piacciono.

1290
00:58:24,748 --> 00:58:26,925
Certo, inventa qualcos'altro
qualche altro piano.

1291
00:58:27,008 --> 00:58:28,845
Bene. Paul andrà al suo matrimonio

1292
00:58:28,928 --> 00:58:30,305
e Léa andrà da suo padre.

1293
00:58:30,388 --> 00:58:31,164
Ok, sto cadendo.

1294
00:58:31,248 --> 00:58:34,292
Sul letto di morte, Marcello le dice:
che la ama, che l'ha sempre amata.

1295
00:58:34,375 --> 00:58:36,725
E alle 12:02 muore tra le sue braccia.

1296
00:58:36,808 --> 00:58:38,805
Sarà una scena super toccante.

1297
00:58:38,888 --> 00:58:40,785
Così Léa potrà finalmente farlo
risolvere il tuo problema

1298
00:58:40,868 --> 00:58:42,245
con gli uomini, finalmente, bene.

1299
00:58:42,328 --> 00:58:44,225
E soprattutto, se ne rende conto
che Paul è la sua anima gemella

1300
00:58:44,308 --> 00:58:45,425
e che non vuole perderlo.

1301
00:58:45,508 --> 00:58:47,045
Alla fine scappa al matrimonio

1302
00:58:47,128 --> 00:58:50,545
e all'ultimo momento Paul tutto
annulla per partire con lei.

1303
00:58:50,628 --> 00:58:51,545
Sarà incredibile.

1304
00:58:51,628 --> 00:58:53,040
Ci sto lavorando da anni.

1305
00:58:56,114 --> 00:58:57,585
Guarda quanto è bello.

1306
00:59:01,748 --> 00:59:02,748
Raf, lo giuro.

1307
00:59:03,383 --> 00:59:07,223
Amore, questi sono i colori nel grigio del mondo.

1308
00:59:08,896 --> 00:59:10,687
L’amore è ciò che dà significato alla vita.

1309
00:59:10,770 --> 00:59:12,667
Quindi sì, tuteliamo i nostri clienti.

1310
00:59:12,750 --> 00:59:14,398
Ma cos’è la protezione senza amore?

1311
00:59:15,409 --> 00:59:17,351
Sta proteggendo le serrature vuote.

1312
00:59:19,430 --> 00:59:20,836
Avanti, fidati di me, Raph.

1313
00:59:22,956 --> 00:59:23,898
Unisciti a noi.

1314
00:59:28,070 --> 00:59:28,903
Mi dispiace, Gabi.

1315
00:59:31,490 --> 00:59:32,323
Grazie Raf.

1316
00:59:34,256 --> 00:59:35,904
Gabriel, ti avevo avvertito.

1317
00:59:37,303 --> 00:59:38,892
Dichiaro la tua cacciata.

1318
00:59:41,663 --> 00:59:44,958
Forza, squadra, andate, ma sentite
che diavolo sta succedendo...?

1319
00:59:53,890 --> 00:59:57,185
E che erano anime gemelle,
e quindi dovevano essere combinati.

1320
00:59:57,530 --> 01:00:00,307
E che ha fatto tutto questo
poiché vedeva il colore delle anime.

1321
01:00:00,390 --> 01:00:01,223
Bene.

1322
01:00:01,803 --> 01:00:03,627
Esistono davvero quei Flippinant?

1323
01:00:06,342 --> 01:00:07,175
Quindi...

1324
01:00:08,229 --> 01:00:10,232
Sì, ma tienilo per te.

1325
01:00:11,437 --> 01:00:13,400
Ascolta, sposa la tua cliente.

1326
01:00:13,850 --> 01:00:17,207
Avanza fino ad Arcangelo e poi
possiamo parlarne liberamente.

1327
01:00:17,290 --> 01:00:18,123
Buonasera.

1328
01:00:19,108 --> 01:00:20,966
Sono venuto come sostituto.

1329
01:00:21,050 --> 01:00:21,933
Prunelle.

1330
01:00:22,343 --> 01:00:23,176
Bene.

1331
01:00:23,463 --> 01:00:28,052
Ascolta, questa è la tua nuova cliente, Léa
Sauvage, e deve essere riportata a Parigi.

1332
01:00:28,870 --> 01:00:30,932
Ritorno a Parigi, bene.

1333
01:00:31,870 --> 01:00:34,806
Perché è scritto nella mia scrittura,
che deve andare a Roma

1334
01:00:34,889 --> 01:00:37,666
dopo suo padre finché non muore, quindi...

1335
01:00:37,910 --> 01:00:38,743
Bene.

1336
01:00:38,830 --> 01:00:41,733
Perché è nella mia cartella
scritto che sei uno stagista.

1337
01:00:41,816 --> 01:00:42,649
COSÌ.

1338
01:00:43,270 --> 01:00:44,987
Devi completare il tuo tirocinio.

1339
01:00:45,070 --> 01:00:46,365
Poi sarà Parigi.

1340
01:00:47,290 --> 01:00:49,887
È una città fantastica e non ci sono mai stata

1341
01:00:49,970 --> 01:00:52,047
e per Léa è molto importante perché

1342
01:00:52,130 --> 01:00:54,098
lì ha tenuto la sua prima mostra,

1343
01:00:54,182 --> 01:00:56,313
in una piccola galleria nel sesto arrondissement.

1344
01:01:18,310 --> 01:01:18,947
Ciao dolcezza.

1345
01:01:19,070 --> 01:01:20,847
Vuoi aiutarmi con la rappresentanza?

1346
01:01:20,930 --> 01:01:21,930
Affatto.

1347
01:01:23,983 --> 01:01:24,816
Gabi?

1348
01:01:26,210 --> 01:01:26,738
Oh, Lea.

1349
01:01:26,970 --> 01:01:27,894
Che tipo di vestiti sono?

1350
01:01:27,977 --> 01:01:28,810
Che cosa?

1351
01:01:28,951 --> 01:01:30,367
Questo non è niente, lo sto semplicemente facendo
servizio ad un amico.

1352
01:01:30,450 --> 01:01:31,187
Paul non è con te?

1353
01:01:31,270 --> 01:01:32,103
Beh, no.

1354
01:01:32,187 --> 01:01:33,187
Si sta per sposare.

1355
01:01:34,530 --> 01:01:36,227
OK, è da lì che parte l'autobus per Roma.

1356
01:01:36,310 --> 01:01:38,370
No, Léa, torniamo a Parigi.

1357
01:01:39,170 --> 01:01:41,267
Penso che tornerò a Parigi.

1358
01:01:41,350 --> 01:01:42,787
Cosa farai a Parigi?

1359
01:01:42,870 --> 01:01:44,887
Tuo padre muore lì, Léa.

1360
01:01:44,970 --> 01:01:48,227
Immagina di essere solo a breve distanza dalla verità
sul tuo passato, sul tuo futuro.

1361
01:01:48,310 --> 01:01:49,687
Insomma, può essere molto importante.

1362
01:01:49,770 --> 01:01:50,927
Il primo gesto di influenza.

1363
01:01:51,010 --> 01:01:52,167
Tocco, parola, massaggio.

1364
01:01:52,250 --> 01:01:53,083
Bene.

1365
01:01:53,530 --> 01:01:54,146
Parigi.

1366
01:01:54,230 --> 01:01:55,407
No, Léa, sai una cosa?

1367
01:01:55,490 --> 01:01:56,427
Per prima cosa, fai un respiro.

1368
01:01:56,510 --> 01:01:58,267
E soprattutto non ascoltarlo
una piccola voce dentro.

1369
01:01:58,350 --> 01:02:01,174
A volte è solo una mucca
che scuote la merda.

1370
01:02:01,390 --> 01:02:02,305
Ma chi è?

1371
01:02:02,730 --> 01:02:03,587
Fidati di me.

1372
01:02:03,670 --> 01:02:05,023
L'autobus è appena partito.

1373
01:02:06,383 --> 01:02:07,216
Parigi.

1374
01:02:08,670 --> 01:02:09,947
Ok, va bene, ma vuoi venire con me?

1375
01:02:10,030 --> 01:02:10,410
Ovviamente.

1376
01:02:10,610 --> 01:02:11,443
Andiamo, andiamo.

1377
01:02:14,890 --> 01:02:16,267
Hai un momento?

1378
01:02:16,590 --> 01:02:17,092
No.

1379
01:02:17,310 --> 01:02:18,090
Ebbene sì, ma è importante.

1380
01:02:18,210 --> 01:02:19,067
Posso parlarti comunque?

1381
01:02:19,150 --> 01:02:19,983
SÌ.

1382
01:02:20,349 --> 01:02:24,232
A quanto pare una delle nostre guardie
gli angeli lavorano con Cupido.

1383
01:02:24,450 --> 01:02:24,928
Che cosa?

1384
01:02:25,271 --> 01:02:26,389
Cos'è questa sciocchezza?

1385
01:02:27,143 --> 01:02:29,000
Aspetta, puoi parlare?

1386
01:02:29,950 --> 01:02:31,627
Oh sì, perché non ti mentirò.

1387
01:02:31,710 --> 01:02:33,007
È un po' fastidioso.

1388
01:02:33,090 --> 01:02:34,507
Sì, almeno non mi disturbano in quel modo.

1389
01:02:34,590 --> 01:02:35,487
Cos'è questa storia con Cupido?

1390
01:02:35,570 --> 01:02:35,806
Ciao.

1391
01:02:35,890 --> 01:02:36,723
Ciao.

1392
01:02:38,297 --> 01:02:40,003
Cos'è questa storia con Cupido?

1393
01:02:40,090 --> 01:02:42,007
A quel vecchio
Mi caverò gli occhi con la mia stessa mano.

1394
01:02:42,090 --> 01:02:44,453
Sta chiaramente usando Gabriel, il poveretto.

1395
01:02:45,702 --> 01:02:47,247
Le idee di Cupido sono pericolose.

1396
01:02:47,330 --> 01:02:49,020
Hanno sempre causato il caos.

1397
01:02:49,103 --> 01:02:52,221
Anni Settanta, amore libero,
liberazione sessuale.

1398
01:02:53,055 --> 01:02:54,506
Divertitevi senza inibizioni.

1399
01:02:55,150 --> 01:02:56,052
E l'antichità?

1400
01:02:56,710 --> 01:02:58,430
Ottaviano, piccola orgia.

1401
01:02:58,570 --> 01:03:00,207
Ma certo, oggi compiremo 28 anni.

1402
01:03:00,290 --> 01:03:01,367
Ma questo non è amore.

1403
01:03:01,450 --> 01:03:02,907
Non è un open bar.

1404
01:03:02,990 --> 01:03:05,567
Gente, non appena prendiamo spunto,

1405
01:03:05,650 --> 01:03:06,947
prostitute!

1406
01:03:07,030 --> 01:03:09,327
Puttane ovunque!

1407
01:03:09,410 --> 01:03:11,567
Destra, sinistra, su, giù, ovunque!

1408
01:03:11,650 --> 01:03:13,747
Animali pazzi!

1409
01:03:13,830 --> 01:03:15,753
E la famiglia, i valori, cosa ne sarà di loro?

1410
01:03:15,836 --> 01:03:16,669
Credo di sì.

1411
01:03:19,436 --> 01:03:20,269
Credo di sì.

1412
01:03:23,654 --> 01:03:25,427
Vuoi una risposta?

1413
01:03:25,510 --> 01:03:29,330
Ebbene, i valori vanno al diavolo.

1414
01:03:30,216 --> 01:03:32,628
Ma ho fatto fuori quel poveretto, quindi...

1415
01:03:32,870 --> 01:03:33,987
La situazione dovrebbe calmarsi.

1416
01:03:34,070 --> 01:03:34,903
No.

1417
01:03:35,870 --> 01:03:37,341
Allora cosa faremo?

1418
01:03:39,470 --> 01:03:41,448
Ok, quindi torniamo al sì-no.

1419
01:03:41,531 --> 01:03:43,237
Vuoi che vada oltre?

1420
01:03:44,650 --> 01:03:45,483
SÌ.

1421
01:03:46,789 --> 01:03:48,129
Davvero, il prossimo?

1422
01:05:35,348 --> 01:05:36,437
Scusa, scusa, scusa.

1423
01:05:36,520 --> 01:05:37,058
stai bene?

1424
01:05:37,141 --> 01:05:38,100
E tu?

1425
01:05:38,825 --> 01:05:39,977
Pensavo di non farcela più.

1426
01:05:40,060 --> 01:05:41,337
Ok, dai, dai, facciamo presto comunque.

1427
01:05:41,420 --> 01:05:41,876
EHI.

1428
01:05:41,960 --> 01:05:43,658
Scommetto che verrai
all'ultimo minuto

1429
01:05:43,741 --> 01:05:46,257
come in quelle telenovele
cosa sta guardando mia nonna.

1430
01:05:46,340 --> 01:05:48,277
ok, ecco la stanza
puoi cambiare

1431
01:05:48,360 --> 01:05:49,617
e ci vediamo di sotto tra 10 minuti.

1432
01:05:49,700 --> 01:05:50,533
Ehi, grazie.

1433
01:05:50,840 --> 01:05:52,252
E questo, scusa.

1434
01:05:52,620 --> 01:05:53,856
Che cos'è?

1435
01:05:59,660 --> 01:06:00,917
Chi lo ha scelto?

1436
01:06:01,000 --> 01:06:02,217
Beh, Chloe, certo.

1437
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
Non ti piace?

1438
01:06:03,720 --> 01:06:04,553
Ma sì, mi piace.

1439
01:06:04,640 --> 01:06:05,797
Ok, così per ora.

1440
01:06:05,880 --> 01:06:06,763
Per ora, ehi.

1441
01:06:07,606 --> 01:06:08,489
<i>È un segno.</i>

1442
01:06:08,860 --> 01:06:10,057
<i>Dov'è adesso?</i>

1443
01:06:10,140 --> 01:06:11,493
Oh no, no, no, no.

1444
01:06:11,648 --> 01:06:13,943
No, è solo una coincidenza, non importa.

1445
01:06:14,386 --> 01:06:15,975
Sembra che ne sia ispirato.

1446
01:06:16,140 --> 01:06:17,082
Lo ispira.

1447
01:06:17,740 --> 01:06:19,329
Eccellente, è ancora meglio.

1448
01:06:27,186 --> 01:06:28,019
Parigi!

1449
01:06:28,921 --> 01:06:29,608
Parigi!

1450
01:06:29,692 --> 01:06:30,609
Roma!

1451
01:06:30,900 --> 01:06:32,077
Stiamo arrivando a Roma.

1452
01:06:32,161 --> 01:06:32,779
puoi vedere?

1453
01:06:32,981 --> 01:06:35,217
Potrai parlare con Marcello.

1454
01:06:36,580 --> 01:06:37,497
dove sei?

1455
01:06:37,580 --> 01:06:39,997
In realtà ho provato di tutto
ma non vuole andare a Parigi.

1456
01:06:40,080 --> 01:06:41,316
Siamo in viaggio per Roma.

1457
01:06:41,820 --> 01:06:43,577
Ok, rendiamolo più semplice.

1458
01:06:43,660 --> 01:06:45,817
Suo padre morirà tra 30 minuti,
non bisogna parlargli.

1459
01:06:45,900 --> 01:06:47,397
<i>La terrai per 30 minuti.</i>

1460
01:06:47,480 --> 01:06:48,178
<i>È così complicato?</i>

1461
01:06:48,261 --> 01:06:50,673
Ok, farò tutto il necessario per trattenerla.

1462
01:06:53,390 --> 01:06:56,070
Chiedo il rosso, codice JRU428L.

1463
01:07:13,010 --> 01:07:14,834
Guarda che bel cielo.

1464
01:07:15,803 --> 01:07:16,501
puoi vedere?

1465
01:07:16,617 --> 01:07:18,587
Avevi paura che piovesse, ed ecco...

1466
01:07:18,670 --> 01:07:20,553
Sarà un bellissimo matrimonio.

1467
01:07:22,530 --> 01:07:23,767
Vedi cosa c'è?

1468
01:07:23,850 --> 01:07:24,068
cosa vedi?

1469
01:07:24,151 --> 01:07:25,681
Cos'è? Beh, c'è il rosso.

1470
01:07:26,550 --> 01:07:28,707
Cosa faremo? Aspetteremo al semaforo rosso.

1471
01:07:28,790 --> 01:07:29,207
Oh sì, sì.

1472
01:07:29,290 --> 01:07:30,067
Non ti ho chiesto di smascherarmi.

1473
01:07:30,150 --> 01:07:32,327
Bene, apri gli occhi. Quindi aspettiamo.

1474
01:07:33,410 --> 01:07:35,747
Penso che sia grande
grosso problema del semaforo.

1475
01:07:35,830 --> 01:07:36,419
Sì, infatti.

1476
01:07:36,650 --> 01:07:39,003
Ehi, ci sono dei problemi con il fuoco, eh?

1477
01:07:39,710 --> 01:07:42,534
Ehi, vai adesso! Non siamo prosciutti!

1478
01:07:54,560 --> 01:07:56,533
Codice JRU428L.

1479
01:08:34,369 --> 01:08:36,029
Ehi, come va, Yann? dove sei?

1480
01:09:05,942 --> 01:09:07,648
Ho bisogno di parlarti.

1481
01:09:08,130 --> 01:09:09,836
Ho bisogno di parlarti.

1482
01:09:14,196 --> 01:09:15,532
Cavolo, Agnès, dove sei?

1483
01:09:23,616 --> 01:09:27,264
Ok, spero di non disturbarti.
Non prenderesti un cappuccino, vero?

1484
01:09:44,970 --> 01:09:45,912
Gab, dove stai andando?

1485
01:09:48,810 --> 01:09:50,047
Hai mai guidato un autobus?

1486
01:09:50,130 --> 01:09:50,963
Mai.

1487
01:09:51,090 --> 01:09:52,347
Ma ho visto Breakthrough Speed.

1488
01:09:52,430 --> 01:09:53,725
Adoro Keanu Reeves.

1489
01:09:58,533 --> 01:10:00,799
Ho bisogno del GDS 732B.

1490
01:10:14,350 --> 01:10:15,939
Aspetta, sei andata a letto con Manu?

1491
01:10:17,563 --> 01:10:18,643
Scusa.

1492
01:10:20,550 --> 01:10:21,822
Ero stressato.

1493
01:10:22,730 --> 01:10:24,002
Non eri qui.

1494
01:10:24,728 --> 01:10:28,218
Non lo so, io... non ho scuse.

1495
01:10:28,663 --> 01:10:30,325
Dannazione, Chloe! Quello che è successo?

1496
01:10:31,390 --> 01:10:32,332
Pensi che...

1497
01:10:33,070 --> 01:10:34,365
puoi perdonarmi?

1498
01:10:48,478 --> 01:10:49,897
Anch'io ho incontrato qualcuno.

1499
01:10:49,980 --> 01:10:52,517
No, non dirlo. Silenzio. OK? Questo è abbastanza.

1500
01:10:52,600 --> 01:10:54,077
La ragazza con cui viaggiavo.

1501
01:10:54,160 --> 01:10:55,690
No, no, ho detto di no.

1502
01:10:55,773 --> 01:10:57,082
Manuele!

1503
01:10:58,649 --> 01:10:59,757
Tutto è andato secondo i piani.

1504
01:10:59,840 --> 01:11:00,673
Eccellente.

1505
01:11:01,073 --> 01:11:02,250
Sono fiero di te.

1506
01:11:03,200 --> 01:11:04,033
Bene.

1507
01:11:04,309 --> 01:11:06,921
Sai una cosa, ascolta, eravamo entrambi stressati.

1508
01:11:07,100 --> 01:11:09,525
Ce l'abbiamo fatta, abbiamo fatto qualcosa di stupido.

1509
01:11:09,625 --> 01:11:11,297
Ma l'unica cosa che conta
è che ci amiamo.

1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,616
E che ci sposeremo oggi.

1511
01:11:21,910 --> 01:11:23,322
Ma non la conosci?

1512
01:11:24,750 --> 01:11:26,456
Non sai nemmeno chi sia quella ragazza?

1513
01:11:27,690 --> 01:11:28,690
Effettivamente sì.

1514
01:11:31,290 --> 01:11:32,123
Non lo so.

1515
01:11:33,770 --> 01:11:34,603
Quindi vado.

1516
01:11:35,663 --> 01:11:36,546
Scusa.

1517
01:11:57,390 --> 01:11:58,747
Merda, questa dovrebbe essere l'età adulta?

1518
01:11:58,830 --> 01:12:01,301
Paghi 2000 e il tempo è come a Roubaix.

1519
01:12:06,135 --> 01:12:07,740
GLI508A.

1520
01:12:12,160 --> 01:12:14,897
Non preoccuparti, i fulmini non colpiranno mai
due volte nello stesso posto.

1521
01:12:14,980 --> 01:12:15,980
Altre cinque volte.

1522
01:12:16,120 --> 01:12:18,271
Merda, aspetta!

1523
01:12:28,666 --> 01:12:30,168
Non può essere vero!

1524
01:12:33,433 --> 01:12:35,271
TAZ603X.

1525
01:12:35,800 --> 01:12:37,212
Stai attento!

1526
01:12:45,100 --> 01:12:48,297
Nathanaël, tra un attimo saranno in ospedale
e non posso trattenerli.

1527
01:12:48,380 --> 01:12:49,018
Chi, Lil?

1528
01:12:49,101 --> 01:12:50,439
E' con un ragazzo strano

1529
01:12:50,522 --> 01:12:52,457
attivista umanitario, o quello che so.

1530
01:12:52,540 --> 01:12:54,305
Oh merda, quello è l'idiota.

1531
01:12:54,780 --> 01:12:55,457
Torniamo subito.

1532
01:12:55,540 --> 01:12:56,597
Se li lascio qui?

1533
01:12:56,680 --> 01:12:59,033
Mi prenderò cura di loro. Torna indietro, te lo dico.

1534
01:13:03,253 --> 01:13:04,893
Camille, gelato!

1535
01:13:13,350 --> 01:13:14,183
È lì.

1536
01:13:14,716 --> 01:13:17,687
Anche se personalmente d'estate gradirei un gelato
non ha dato, ma bene.

1537
01:13:17,770 --> 01:13:19,065
Resterà tra noi.

1538
01:13:25,230 --> 01:13:26,063
Ciao Lea?

1539
01:14:54,336 --> 01:14:56,658
Bene, siamo tutti morti.

1540
01:14:56,850 --> 01:14:58,086
Ma non è giusto.

1541
01:14:58,403 --> 01:14:59,766
Ci stai davvero prendendo in giro.

1542
01:14:59,849 --> 01:15:01,187
Non hai mai guidato un autobus in vita tua.

1543
01:15:01,270 --> 01:15:02,164
no ma comunque
se faccio un ghiacciolo allora...

1544
01:15:02,247 --> 01:15:03,287
Te lo spiegherò
non capirai niente.

1545
01:15:03,370 --> 01:15:05,347
Ah, quindi essendo del nord, siamo tosti.

1546
01:15:05,430 --> 01:15:06,587
Non ho detto questo.

1547
01:15:06,670 --> 01:15:08,567
No, ma lo capisco
se siamo qui è grazie a te.

1548
01:15:08,650 --> 01:15:10,427
Comunque è inutile
urla, siamo morti e finiti.

1549
01:15:10,510 --> 01:15:12,187
Ok, ma sono francese.

1550
01:15:12,270 --> 01:15:13,687
Se voglio urlare, griderò.

1551
01:15:13,770 --> 01:15:15,249
Quindi ne troverò uno
qualcuno responsabile

1552
01:15:15,332 --> 01:15:16,627
per questo pasticcio e urlerò.

1553
01:15:16,710 --> 01:15:17,150
Urleremo.

1554
01:15:17,550 --> 01:15:18,433
Forza, eccoci qui.

1555
01:15:19,670 --> 01:15:21,107
No, ma Léa, lascia perdere.

1556
01:15:21,190 --> 01:15:23,247
Conosco tutti qui, non cambierà nulla.

1557
01:15:23,330 --> 01:15:26,154
aspetta, cosa intendi?
che li conosci tutti qui?

1558
01:15:27,406 --> 01:15:30,630
Beh, sai, devo spiegarti una cosa.

1559
01:15:35,247 --> 01:15:37,953
Quindi è quella la tua guardia
Sono un angelo.

1560
01:15:38,680 --> 01:15:39,818
Perché non mi hai mai detto niente?

1561
01:15:39,901 --> 01:15:41,508
E mi crederesti?

1562
01:15:41,819 --> 01:15:43,290
Gabi ha fatto quello che doveva fare.

1563
01:15:45,080 --> 01:15:45,618
chi è quello

1564
01:15:45,701 --> 01:15:47,257
Ah, quindi non ti bastava che fossimo morti.

1565
01:15:47,340 --> 01:15:48,798
Dovevi vederlo con i tuoi occhi, vero?

1566
01:15:48,881 --> 01:15:50,677
- Tu vuoi solo me...
- Gabi, stai zitta.

1567
01:15:50,760 --> 01:15:52,890
Sei in lista d'attesa,
tutto questo non era previsto.

1568
01:15:52,973 --> 01:15:54,410
Fantastico, siamo in coma.

1569
01:15:54,653 --> 01:15:57,477
Troverò un modo per raggiungerti
torna giù, ok?

1570
01:15:58,500 --> 01:15:59,777
Paul ti sta aspettando di sotto.

1571
01:15:59,860 --> 01:16:00,860
Non è vero?

1572
01:16:01,240 --> 01:16:01,957
È fantastico!

1573
01:16:02,040 --> 01:16:02,917
Forza, Léa, andiamo.

1574
01:16:03,000 --> 01:16:05,317
No, no, prima devi farlo
parla con papà.

1575
01:16:05,400 --> 01:16:08,812
Ebbene sì, ma ormai è finita
troppo tardi, suo padre è morto.

1576
01:16:08,896 --> 01:16:10,138
Gabi, dove siamo?

1577
01:16:13,795 --> 01:16:15,306
<i>Buona giornata, buona giornata.</i>

1578
01:16:21,529 --> 01:16:22,362
E' lui.

1579
01:16:25,590 --> 01:16:27,167
Ok, assicurati di quello
passato, torno subito.

1580
01:16:27,250 --> 01:16:28,083
Bene.

1581
01:16:28,590 --> 01:16:29,627
Non resterà qui a lungo, vero Gabi?

1582
01:16:29,710 --> 01:16:31,702
Sì, beh, lo so, grazie.

1583
01:16:31,785 --> 01:16:33,282
Cosa sta succedendo?

1584
01:16:33,877 --> 01:16:36,264
Quindi sai già che sei in coma.

1585
01:16:37,290 --> 01:16:40,919
Quindi lo sai già se rimani troppo a lungo
a lungo dall'altra parte, tu...

1586
01:16:41,002 --> 01:16:41,940
Sto per morire, lo so.

1587
01:16:42,023 --> 01:16:43,551
E quanto tempo ho?

1588
01:17:02,790 --> 01:17:03,623
Ciao.

1589
01:17:03,950 --> 01:17:04,783
Me lo permetterò.

1590
01:17:05,550 --> 01:17:06,367
cosa stai facendo?

1591
01:17:06,450 --> 01:17:08,707
Il nostro nome non è sulla lista.

1592
01:17:08,790 --> 01:17:11,066
Ehi, ragazzi, ci fate davvero i prosciutti, eh?

1593
01:17:11,149 --> 01:17:12,947
Cosa, cosa, qualcuno ci sta facendo dei prosciutti?

1594
01:17:13,030 --> 01:17:13,907
Ebbene, come ti chiami?

1595
01:17:13,990 --> 01:17:14,932
Un giorno, Laurent.

1596
01:17:15,390 --> 01:17:17,390
E Marion, perché siamo sposati.

1597
01:17:18,010 --> 01:17:20,607
Ebbene sì, è esattamente quello che sono
Voglio dire, non c'è nemmeno il tuo nome.

1598
01:17:20,690 --> 01:17:22,161
Ebbene, sarà un errore.

1599
01:17:22,570 --> 01:17:25,147
Ehi, è bello, gente, non è vero?
siamo morti, è solo un errore.

1600
01:17:25,230 --> 01:17:26,407
Deve essere una grande organizzazione.

1601
01:17:26,490 --> 01:17:27,687
Calmati, non preoccuparti.

1602
01:17:27,770 --> 01:17:30,107
Comunque, se è stato un errore, avrebbero dovuto farlo
potremmo tornare indietro, no?

1603
01:17:30,190 --> 01:17:31,249
Torneremo.

1604
01:17:31,690 --> 01:17:32,898
Beh, c'è un problema.

1605
01:17:46,607 --> 01:17:52,062
C'è un problema perché i nostri nomi non ci sono.

1606
01:17:53,251 --> 01:17:55,251
Non siamo dei prosciutti!

1607
01:17:55,593 --> 01:17:58,386
Non siamo dei prosciutti!

1608
01:17:58,469 --> 01:18:00,469
Non siamo dei prosciutti!

1609
01:18:00,552 --> 01:18:04,007
Non siamo dei prosciutti!

1610
01:18:04,090 --> 01:18:09,401
Non siamo dei prosciutti!

1611
01:18:16,824 --> 01:18:17,977
Cosa sta succedendo?

1612
01:18:18,959 --> 01:18:20,959
Veloce...

1613
01:18:33,302 --> 01:18:35,174
Ciao, abbiamo bisogno di te, Carrier.

1614
01:18:36,123 --> 01:18:37,632
Da quando mi dai ordini?

1615
01:18:44,316 --> 01:18:46,010
Te lo ripeto?

1616
01:18:46,540 --> 01:18:48,195
Non ce n'è bisogno, no.

1617
01:18:48,279 --> 01:18:51,203
Scusa Raph, non avevo notato quelli...

1618
01:18:52,258 --> 01:18:53,091
Andiamo.

1619
01:18:54,080 --> 01:18:56,037
Non siamo dei prosciutti!

1620
01:18:56,120 --> 01:18:58,337
Non siamo dei prosciutti!

1621
01:18:58,420 --> 01:19:00,560
Non siamo dei prosciutti!

1622
01:19:16,850 --> 01:19:18,347
Finalmente la strada è libera.

1623
01:19:18,430 --> 01:19:19,687
Gli ha parlato?

1624
01:19:19,770 --> 01:19:20,888
Sta succedendo proprio adesso.

1625
01:19:29,820 --> 01:19:30,637
Ok, deve tornare.

1626
01:19:30,720 --> 01:19:32,364
È stato dall'altra parte per troppo tempo.

1627
01:19:32,447 --> 01:19:33,977
Aspetta, guarda, guarda.

1628
01:19:56,010 --> 01:19:56,843
Lacrime, beh.

1629
01:19:57,403 --> 01:19:58,650
Questa è una cosa umana.

1630
01:20:06,410 --> 01:20:08,548
La stiamo perdendo, la stiamo perdendo!

1631
01:20:08,632 --> 01:20:11,192
Defibrillatore, presto, presto, Angelo!

1632
01:20:22,850 --> 01:20:23,683
Dai!

1633
01:20:34,530 --> 01:20:37,472
Presto, ti aiuterò a scendere
finché non si accorgono di noi.

1634
01:20:48,157 --> 01:20:49,337
Ehm, Raph?

1635
01:20:50,250 --> 01:20:51,767
Siamo un po' più di quanto ci aspettassimo.

1636
01:20:51,850 --> 01:20:52,683
Andiamo, andiamo.

1637
01:20:53,210 --> 01:20:54,107
No, no, no, no!

1638
01:20:54,190 --> 01:20:55,393
Verremo smascherati, uscite!

1639
01:20:55,476 --> 01:20:57,947
Ti avverto, non mi muoverò
finché non mi farai rivivere.

1640
01:20:58,063 --> 01:20:59,256
Non muoverti.

1641
01:20:59,347 --> 01:21:01,067
Zitto, zitto, gente!

1642
01:21:01,150 --> 01:21:01,983
Stai zitto, Gabi.

1643
01:21:02,310 --> 01:21:04,107
Dovremmo salvare lei, non il mondo intero.

1644
01:21:04,190 --> 01:21:05,485
No, non doveva morire.

1645
01:21:08,650 --> 01:21:10,987
Avanti, entra, entra
ho bisogno di aiuto

1646
01:21:11,070 --> 01:21:12,367
Avanti, muoviti.

1647
01:21:12,450 --> 01:21:14,980
Presto, presto, presto, andiamo, andiamo!

1648
01:21:18,942 --> 01:21:20,667
No, devo stare fuori
in modo che non lo faccia.

1649
01:21:20,750 --> 01:21:21,687
No, non ti hanno visto.

1650
01:21:21,770 --> 01:21:24,167
Se prendi l'ascensore,
puoi ancora uscirne.

1651
01:21:24,250 --> 01:21:26,587
Ma no, non restare qui, morirai.

1652
01:21:26,670 --> 01:21:28,906
No, sono alla fine, mi hanno portato giù.

1653
01:21:30,230 --> 01:21:32,878
Guardati, sei fatto
essere un arcangelo.

1654
01:21:39,830 --> 01:21:40,663
Grazie, Gabi.

1655
01:21:42,530 --> 01:21:43,530
Siamo una squadra.

1656
01:22:00,849 --> 01:22:01,950
Che cosa hai fatto?

1657
01:22:02,493 --> 01:22:03,819
Mossa.

1658
01:22:05,656 --> 01:22:07,541
Non vedo il colore delle anime.

1659
01:22:23,320 --> 01:22:25,020
Non c'è più niente da fare, Angelo.

1660
01:22:25,103 --> 01:22:27,155
Si prega di contrassegnare exitus.

1661
01:22:36,953 --> 01:22:38,490
Che cosa hai fatto?

1662
01:22:39,080 --> 01:22:40,200
Non lo so.

1663
01:22:40,765 --> 01:22:41,707
L'ho fatto.

1664
01:22:42,226 --> 01:22:43,852
Questo non è possibile.

1665
01:24:12,251 --> 01:24:14,395
Rilassati, andrà tutto bene, ok?

1666
01:24:14,478 --> 01:24:15,311
EHI.

1667
01:24:15,602 --> 01:24:18,060
Ha solo bisogno di trovare un amico
o due il primo giorno.

1668
01:24:18,143 --> 01:24:18,976
Bene.

1669
01:24:19,950 --> 01:24:20,783
Stanno arrivando.

1670
01:24:21,330 --> 01:24:23,887
Ebbene sì, onestamente, fare tardi
il primo giorno di scuola, che peccato.

1671
01:24:23,970 --> 01:24:25,889
Sarà dura, ci sgrideranno.

1672
01:24:25,973 --> 01:24:26,551
Che cosa?

1673
01:24:26,704 --> 01:24:28,528
Andrà tutto bene, amore mio.

1674
01:24:28,656 --> 01:24:29,771
Scusa, buona giornata.

1675
01:24:29,854 --> 01:24:30,993
Ciao.

1676
01:24:31,329 --> 01:24:32,800
Ciao! Siete matricole?

1677
01:24:33,216 --> 01:24:34,049
Freddo!

1678
01:24:35,130 --> 01:24:36,622
Un bacio, Marcello!

1679
01:24:36,710 --> 01:24:37,859
Oh sì, bacio!

1680
01:24:42,086 --> 01:24:43,246
Dai, corri!

1681
01:24:59,040 --> 01:25:00,077
Sì, Gabi, puoi sentirmi?

1682
01:25:00,160 --> 01:25:00,993
SÌ.

1683
01:25:01,160 --> 01:25:02,417
Sono tutti pronti per l'incontro?

1684
01:25:02,500 --> 01:25:03,333
Ok, vado.

1685
01:25:04,940 --> 01:25:07,277
Ah, sento che mi ascolterai.

1686
01:25:07,360 --> 01:25:08,797
Vorrei stare con te
ha parlato delle api.

1687
01:25:08,880 --> 01:25:11,586
Oh, scusa, davvero adesso
Non ho tempo, devo...

1688
01:25:12,526 --> 01:25:14,938
Aspetta, il tuo profumo è Drakkar Noir?

1689
01:25:15,200 --> 01:25:16,177
Ottima idea, Muriel!

1690
01:25:16,260 --> 01:25:17,057
E tu, Gonel?

1691
01:25:17,140 --> 01:25:18,457
Sì, lo finirò.

1692
01:25:18,540 --> 01:25:20,297
Tra 20 minuti lo avranno
stesso posto sul treno.

1693
01:25:20,380 --> 01:25:21,437
Oh, è fantastico!

1694
01:25:21,520 --> 01:25:22,158
Ma sei sicuro?

1695
01:25:22,241 --> 01:25:24,597
Perché, guarda, questo è mio
posto, sono l'auto 8, non 621!

1696
01:25:24,680 --> 01:25:25,517
Vabbè, ti lascio il mio posto!

1697
01:25:25,600 --> 01:25:27,357
Oh, no, no, prendi il mio posto!

1698
01:25:27,440 --> 01:25:28,613
Meringa, meringa!

1699
01:25:29,420 --> 01:25:30,538
Questa è la mia idea

1700
01:25:30,933 --> 01:25:31,411
Freddo!

1701
01:25:31,741 --> 01:25:33,517
Oh sì, e soprattutto non dimenticare,
siamo infiltrati.

1702
01:25:33,600 --> 01:25:36,397
Quindi se da noi Natanaele o da un altro
L'Arcangelo vorrà una spiegazione, noi...

1703
01:25:36,480 --> 01:25:37,337
Giochiamo sporco!

1704
01:25:37,420 --> 01:25:38,590
Perfetto! Quindi andiamo!

1705
01:25:38,673 --> 01:25:39,506
Ehi, Samuele.

1706
01:25:40,280 --> 01:25:41,117
Sei pronto?

1707
01:25:41,200 --> 01:25:45,024
Sì, va bene. Ha forzato
Gli ho fatto indossare la sua maglietta preferita.

1708
01:25:45,240 --> 01:25:46,077
Grazie mille per il materiale.

1709
01:25:46,160 --> 01:25:48,177
Non c'è di che, grazie. Arrivederci.

1710
01:25:48,260 --> 01:25:49,497
E hai vinto il caffè.

1711
01:25:49,580 --> 01:25:50,777
Oh, ma non bevo caffè.

1712
01:25:50,860 --> 01:25:52,234
Beh, va bene, è tè.

1713
01:25:52,317 --> 01:25:53,150
Ciao!

1714
01:25:55,280 --> 01:25:56,282
Oh scusa!

1715
01:25:56,366 --> 01:25:59,143
Oh no!

1716
01:25:59,400 --> 01:26:00,343
La mia maglietta preferita!

1717
01:26:00,426 --> 01:26:01,838
Oh no, forse no.

1718
01:26:02,720 --> 01:26:03,553
Non è niente.

1719
01:26:03,649 --> 01:26:10,656
Tradotto da: Bony_I

1720
01:26:24,110 --> 01:26:29,984
ANJELI e SPOL

1721
01:31:01,640 --> 01:31:08,647
www.opensubtitles.org