Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,280 --> 00:01:10,441
BOY:
Look, a shooting star.
2
00:01:10,749 --> 00:01:12,876
Quick, Sally, make a wish.
3
00:01:13,051 --> 00:01:15,451
Mine's for us to be together forever.
4
00:01:15,620 --> 00:01:18,088
Hey, it's getting bigger.
5
00:01:18,256 --> 00:01:20,417
-Uh, what?
-The shooting star.
6
00:01:22,928 --> 00:01:25,829
Oh, my God.
It's coming right at us! Aah!
7
00:02:02,934 --> 00:02:06,028
[RINGING]
8
00:02:10,508 --> 00:02:12,169
[YAWNS]
9
00:02:17,882 --> 00:02:21,010
[GRUNTING]
10
00:02:28,526 --> 00:02:31,359
[PANTING]
11
00:02:35,333 --> 00:02:36,664
[SNAP]
12
00:02:52,183 --> 00:02:53,650
Ew.
13
00:02:58,890 --> 00:02:59,982
Who's hungry?
14
00:03:02,394 --> 00:03:03,793
[SQUEAKING]
15
00:03:04,229 --> 00:03:05,321
Oh, take them all.
16
00:03:05,497 --> 00:03:06,828
I'm going to breakfast.
17
00:03:08,199 --> 00:03:10,360
Good morning, Miss Bambi.
You sure look pretty today.
18
00:03:10,535 --> 00:03:11,797
[GIGGLES]
19
00:03:20,345 --> 00:03:23,041
Oh, come on, man.
You really gonna take a bum's money?
20
00:03:23,214 --> 00:03:25,182
How am I gonna buy beer
if this is all you have?
21
00:03:25,350 --> 00:03:27,818
TAWNY: Unh.
BILLY: Hey, leave him alone.
22
00:03:28,119 --> 00:03:29,882
Mind your own business, little man.
23
00:03:30,055 --> 00:03:32,387
Then just leave him alone.
24
00:03:41,566 --> 00:03:43,033
[BILLY GRUNTING]
25
00:03:43,201 --> 00:03:45,761
-Ow.
BOY: Got nothing to say now?
26
00:03:51,776 --> 00:03:53,403
TAWNY:
Sorry, captain.
27
00:03:53,578 --> 00:03:57,844
The last thing I wanted was for you
to get your ass whupped on my account.
28
00:03:58,349 --> 00:04:00,374
BILLY:
Just trying to do the right thing, sir.
29
00:04:00,552 --> 00:04:02,645
And that is why you're the captain,
man.
30
00:04:02,854 --> 00:04:05,755
You know, everybody nowadays
is looking for change.
31
00:04:05,924 --> 00:04:08,757
Just want it to come
from someone else, huh?
32
00:04:08,927 --> 00:04:10,918
Hey, um, speaking of, uh-- Heh.
33
00:04:11,096 --> 00:04:12,893
Well, I hate to ask, but....
34
00:04:17,268 --> 00:04:19,759
-Only have a subway token.
-Works for me.
35
00:04:19,938 --> 00:04:24,068
And next time you see me, I'll hit you
back with some change, captain.
36
00:04:26,978 --> 00:04:28,605
Heh, sure.
37
00:04:41,793 --> 00:04:45,160
Holy moly. Is this all for me, Mr. Kent?
38
00:04:45,396 --> 00:04:49,298
Since you ate two breakfasts yesterday,
thought I'd better order you three today.
39
00:04:51,436 --> 00:04:53,996
You really think the folks
who read your paper care...
40
00:04:54,172 --> 00:04:55,969
...about some kid from Fawcett City?
41
00:04:56,141 --> 00:04:58,939
I think they'll care a lot.
I hope they'll do something...
42
00:04:59,110 --> 00:05:01,510
...to help you and other kids
in your situation.
43
00:05:01,679 --> 00:05:02,976
What's that on your face?
44
00:05:04,015 --> 00:05:05,983
Eh, it's what you get
for trying to be good.
45
00:05:06,151 --> 00:05:08,119
Should have just kept my mouth shut.
46
00:05:08,286 --> 00:05:10,311
''Be good and good will follow.''
47
00:05:10,488 --> 00:05:12,786
That's what my parents used
to always tell me.
48
00:05:12,957 --> 00:05:15,949
You know, Mr. Kent, I was good
before they were taken from me.
49
00:05:16,127 --> 00:05:19,062
I was good at the foster home.
And I was good 15 minutes ago.
50
00:05:19,230 --> 00:05:21,721
I'm starting to think being good
isn't good for me.
51
00:05:22,200 --> 00:05:24,134
It seems that way sometimes,
doesn't it?
52
00:05:24,302 --> 00:05:26,031
But that's because good is hard.
53
00:05:26,204 --> 00:05:28,866
Bad is always easy.
54
00:05:30,141 --> 00:05:32,166
[CAR ALARM WAILING]
55
00:05:32,377 --> 00:05:34,311
[GROANING]
56
00:05:37,649 --> 00:05:39,583
I was not expecting a child.
57
00:05:40,351 --> 00:05:43,149
But you are marked
by the wizard's energy.
58
00:05:43,488 --> 00:05:46,423
Chosen to one day inherit
the mantle of power.
59
00:05:46,591 --> 00:05:50,049
I-- I don't understand.
What do you want from me?
60
00:05:50,228 --> 00:05:51,320
Your life.
61
00:05:51,496 --> 00:05:53,691
Hey, stay away from him.
62
00:06:07,879 --> 00:06:09,278
[GROANS]
63
00:06:17,889 --> 00:06:21,017
[GRUNTING]
64
00:06:38,209 --> 00:06:39,608
[YELLS]
65
00:06:46,050 --> 00:06:47,517
[GRUNTING]
66
00:06:47,719 --> 00:06:48,947
[GASPS]
67
00:06:49,153 --> 00:06:50,711
[TRUCK CRASHES]
68
00:06:50,888 --> 00:06:52,150
Huh?
69
00:06:58,229 --> 00:06:59,321
Superman.
70
00:06:59,530 --> 00:07:00,656
Stay here, son.
71
00:07:04,102 --> 00:07:05,933
You fight for the wizard?
72
00:07:06,271 --> 00:07:08,831
I fight for those who can't fight
for themselves.
73
00:07:12,610 --> 00:07:15,738
[GRUNTING]
74
00:07:27,925 --> 00:07:29,552
[GROANING]
75
00:07:30,428 --> 00:07:31,486
Magic.
76
00:07:42,140 --> 00:07:43,505
BILLY:
Why is he after me?
77
00:07:43,675 --> 00:07:46,371
I was gonna ask you
the same question.
78
00:07:48,313 --> 00:07:50,804
[GRUNTING]
79
00:08:05,697 --> 00:08:09,633
Indeed, you are my physical match.
80
00:08:09,801 --> 00:08:13,897
But I sense one critical difference:
a vulnerability to magic.
81
00:08:15,173 --> 00:08:18,336
[SUPERMAN GROANING]
82
00:08:20,878 --> 00:08:23,711
Another difference: heat vision.
83
00:08:34,359 --> 00:08:35,826
[GROANS]
84
00:08:39,130 --> 00:08:40,893
-You did it.
-Go.
85
00:08:41,065 --> 00:08:42,726
But you beat him. It's over.
86
00:08:43,167 --> 00:08:44,657
[RUMBLING]
87
00:08:50,708 --> 00:08:51,902
Go.
88
00:09:00,685 --> 00:09:03,779
[PANTING]
89
00:09:04,689 --> 00:09:06,020
[YELLS]
90
00:09:06,190 --> 00:09:07,885
-Hey, captain. Where's the fire?
-Unh. Unh.
91
00:09:08,059 --> 00:09:10,289
Please, let go. You don't understand.
92
00:09:10,661 --> 00:09:12,720
Look, man. The change I promised.
93
00:09:13,064 --> 00:09:14,122
Right here.
94
00:09:14,298 --> 00:09:16,789
Well, it's a token,
but I told you I'd pay you back.
95
00:09:16,968 --> 00:09:20,369
Now you can take the subway
instead of hoofing it on foot.
96
00:09:24,108 --> 00:09:26,736
Pfft. You're welcome.
97
00:09:30,982 --> 00:09:32,176
[BILLY YELLS]
98
00:09:37,388 --> 00:09:38,480
[GASPS]
99
00:09:44,829 --> 00:09:46,421
[YELLS]
100
00:09:52,437 --> 00:09:53,495
Huh?
101
00:09:57,809 --> 00:09:59,800
Uh, hello?
102
00:10:12,356 --> 00:10:13,653
[GRUNTS]
103
00:10:32,877 --> 00:10:34,504
Whoa! Aah!
104
00:10:34,745 --> 00:10:37,839
[SCREECHING]
105
00:10:52,897 --> 00:10:54,762
Holy moly.
106
00:11:12,049 --> 00:11:16,383
SHAZAM: I was hoping this moment
could wait until you were a bit older.
107
00:11:16,821 --> 00:11:21,019
Alas, the threat is upon us now,
Billy Batson.
108
00:11:21,325 --> 00:11:23,691
You know my name?
109
00:11:24,195 --> 00:11:29,394
Oh, I know many things
for I am the wizard Shazam.
110
00:11:31,569 --> 00:11:34,197
[GRUNTING]
111
00:11:36,073 --> 00:11:37,199
Whoa.
112
00:11:37,842 --> 00:11:41,107
Worry not.
Black Adam cannot sense you here.
113
00:11:41,312 --> 00:11:44,406
Who's Black Adam?
114
00:11:45,349 --> 00:11:47,044
My gravest mistake.
115
00:11:47,418 --> 00:11:50,546
One for which today
I will pay my penance.
116
00:11:51,722 --> 00:11:56,887
Millennia ago,
I chose him to be this world's protector.
117
00:11:57,061 --> 00:12:02,124
He was entrusted with great powers,
but his heart was corrupted by them.
118
00:12:02,333 --> 00:12:07,965
He fell victim to the same seven deadly
enemies of man that all must battle.
119
00:12:08,139 --> 00:12:12,235
I was forced to banish him
to the farthest star in the sky.
120
00:12:12,610 --> 00:12:17,741
I spent the next 5000 years making sure
I would not repeat that error.
121
00:12:17,915 --> 00:12:20,042
I chose a new hero.
122
00:12:20,585 --> 00:12:23,554
-Who?
-Why, you, of course.
123
00:12:24,221 --> 00:12:27,088
I've been watching you for some time,
Billy.
124
00:12:27,258 --> 00:12:33,163
And now, bestowed with the wisdom,
strength, stamina, power, courage...
125
00:12:33,364 --> 00:12:35,264
...and speed of the gods...
126
00:12:35,633 --> 00:12:38,158
...you will become our new protector.
127
00:12:38,369 --> 00:12:42,100
You will become Captain Marvel.
128
00:12:42,273 --> 00:12:44,366
But I'm no protector.
129
00:12:44,742 --> 00:12:47,176
No protector, you say?
130
00:12:47,478 --> 00:12:51,642
And yet despite enduring countless
tragedies and hardships...
131
00:12:51,816 --> 00:12:55,980
...you've somehow managed to protect
your perfect heart.
132
00:12:57,688 --> 00:13:01,351
You, Billy Batson, are all that stands
in the way of Black Adam...
133
00:13:01,525 --> 00:13:04,085
...again unleashing tyranny upon us.
134
00:13:04,261 --> 00:13:07,958
-I can't.
-You must.
135
00:13:09,200 --> 00:13:11,532
There. It is done.
136
00:13:13,704 --> 00:13:15,296
[GASPS]
137
00:13:18,442 --> 00:13:20,000
We have to get out of here.
138
00:13:20,177 --> 00:13:25,410
In your times of need, simply call on me.
But this is my destiny.
139
00:13:26,317 --> 00:13:28,615
Go now. Live yours.
140
00:13:37,028 --> 00:13:39,155
[BILLY YELLING]
141
00:13:40,164 --> 00:13:41,324
[CRASH]
142
00:13:42,800 --> 00:13:44,461
[YELLING]
143
00:13:44,635 --> 00:13:45,659
[GRUNTS]
144
00:13:47,338 --> 00:13:49,306
[GROANING]
145
00:13:53,377 --> 00:13:55,868
One potential obstacle destroyed.
146
00:13:56,047 --> 00:13:57,742
Now to finish off the other.
147
00:13:57,948 --> 00:14:00,246
BILLY:
Hey, leave him alone.
148
00:14:01,352 --> 00:14:02,649
What am I doing?
149
00:14:02,820 --> 00:14:06,813
You are alive. An impressive trick.
150
00:14:09,560 --> 00:14:11,585
Not as impressive as this one.
151
00:14:12,530 --> 00:14:15,556
[BILLY GRUNTING]
152
00:14:18,169 --> 00:14:19,568
[YELLS]
153
00:14:20,771 --> 00:14:21,829
[BLACK ADAM CHUCKLING]
154
00:14:22,006 --> 00:14:26,067
Amusing. The wizard finally
gave you your powers...
155
00:14:26,243 --> 00:14:28,905
...but neglected to show you
how they work.
156
00:14:29,680 --> 00:14:31,671
Superman? Anyone?
157
00:14:35,252 --> 00:14:37,584
Need a little help here, Shazam.
158
00:14:49,700 --> 00:14:53,067
Holy moly. I'm big.
159
00:14:53,804 --> 00:14:56,796
[GRUNTING]
160
00:14:59,577 --> 00:15:02,137
Whoa, I'm strong.
161
00:15:11,589 --> 00:15:14,285
[WIND WHOOSHING]
162
00:15:14,658 --> 00:15:16,023
I'm fast.
163
00:15:29,106 --> 00:15:31,404
And I can fly.
164
00:15:32,543 --> 00:15:33,737
This is so cool.
165
00:15:33,911 --> 00:15:36,277
And all I had to do was say Shazam.
166
00:15:39,950 --> 00:15:41,417
Uh-oh.
167
00:15:41,619 --> 00:15:44,747
[YELLING]
168
00:15:51,562 --> 00:15:54,656
[GRUNTING]
169
00:15:55,933 --> 00:15:58,595
[IN MUTED VOICE]
Shazam!
170
00:16:02,673 --> 00:16:04,163
[ECHOES]
Shazam!
171
00:16:11,782 --> 00:16:13,716
Whew. That was close.
172
00:16:13,884 --> 00:16:15,181
[GRUNTING]
173
00:16:23,894 --> 00:16:24,952
[GROANING]
174
00:16:25,129 --> 00:16:28,895
I did not spend 5000 years traveling
across the infinite void of space...
175
00:16:29,099 --> 00:16:30,999
...to be thwarted by some man-child.
176
00:16:33,604 --> 00:16:34,969
[YELLS]
177
00:16:38,542 --> 00:16:40,169
Will a superman do, then?
178
00:16:43,013 --> 00:16:45,106
So you're what this is all about.
179
00:16:45,649 --> 00:16:47,139
I'm his replacement.
180
00:16:47,718 --> 00:16:49,686
Then let's replace him.
181
00:16:51,989 --> 00:16:53,149
[YELLS]
182
00:16:53,657 --> 00:16:56,319
[GRUNTING]
183
00:18:07,932 --> 00:18:09,229
[YELLS]
184
00:18:14,638 --> 00:18:15,764
[WORKER YELLS]
185
00:18:20,010 --> 00:18:22,774
-Why?
-A necessary strategy.
186
00:18:22,947 --> 00:18:25,415
Divide and conquer.
187
00:19:04,555 --> 00:19:05,988
[SCREAMS]
188
00:19:08,559 --> 00:19:09,958
[WOMAN SCREAMS]
189
00:19:13,197 --> 00:19:15,290
[HORNS HONKING]
190
00:19:17,701 --> 00:19:19,794
[WOMAN WHIMPERING]
191
00:19:22,339 --> 00:19:26,241
Is this who I was to protect?
Why, because they are weak?
192
00:19:26,410 --> 00:19:27,638
Put her down.
193
00:19:27,811 --> 00:19:31,872
When you crush an ant beneath
your foot, do you feel remorse? No.
194
00:19:32,049 --> 00:19:33,539
Is this because you are evil...
195
00:19:33,717 --> 00:19:37,050
...or because you recognize yourself
as a higher form of life?
196
00:19:37,488 --> 00:19:40,423
This is what the wizard
could not understand.
197
00:19:40,591 --> 00:19:44,925
If I have the powers of the gods,
then am I not a god myself?
198
00:19:45,095 --> 00:19:47,063
Should I not be treated as such?
199
00:19:47,431 --> 00:19:49,331
Put her down.
200
00:19:49,500 --> 00:19:51,491
You want to be a protector?
201
00:19:51,668 --> 00:19:53,761
Then protect the soul.
202
00:19:53,937 --> 00:19:58,772
Revert to your mortal form
and I will prove a benevolent deity.
203
00:19:58,942 --> 00:20:00,671
And then you'll just kill me.
204
00:20:01,378 --> 00:20:02,845
I will.
205
00:20:03,013 --> 00:20:04,742
[CRYING]
206
00:20:07,351 --> 00:20:08,443
Shazam.
207
00:20:13,023 --> 00:20:15,685
Now put her down.
208
00:20:15,859 --> 00:20:18,419
See? Like an ant.
209
00:20:19,596 --> 00:20:21,188
[SCREAMING]
210
00:20:21,565 --> 00:20:23,192
No! Shaz--
211
00:20:23,967 --> 00:20:26,527
Your last breath wasted
on the wrong word.
212
00:20:28,705 --> 00:20:31,265
[GRUNTING]
213
00:20:34,211 --> 00:20:35,769
BLACK ADAM:
How did you stop the flood?
214
00:20:35,946 --> 00:20:38,847
Cold breath,
another power you don't have.
215
00:20:55,966 --> 00:20:58,434
No more. No more being weak.
216
00:20:58,602 --> 00:21:00,263
No more. No more.
217
00:21:11,181 --> 00:21:12,614
[GROANS]
218
00:21:28,265 --> 00:21:30,392
Easy there. You've got him.
219
00:21:31,902 --> 00:21:35,804
It changes you, does it not?
The power.
220
00:21:35,973 --> 00:21:39,136
It only changes
that I can choose my own fate now.
221
00:21:39,309 --> 00:21:41,709
Like a god, maybe.
222
00:21:41,912 --> 00:21:43,038
That's enough.
223
00:21:43,213 --> 00:21:45,647
No, I have to. To protect them.
224
00:21:46,016 --> 00:21:47,950
SUPERMAN:
How? By being like him?
225
00:21:48,118 --> 00:21:50,916
By being stronger than him.
226
00:21:51,321 --> 00:21:54,313
Then be strong. Be good.
227
00:21:58,328 --> 00:22:01,491
[GRUNTING]
228
00:22:01,665 --> 00:22:04,793
This is not over, then.
Only death will stop me.
229
00:22:04,968 --> 00:22:08,529
You're forgetting option number two:
banishment.
230
00:22:08,939 --> 00:22:10,702
I'll take it from here, captain.
231
00:22:10,874 --> 00:22:13,240
-Tawny.
-You know the homeless guy?
232
00:22:13,443 --> 00:22:16,571
BLACK ADAM:
Still the wizard's lackey, I see.
233
00:22:16,747 --> 00:22:19,511
[GROWLS]
234
00:22:19,683 --> 00:22:23,141
Lackey, kid's guardian angel,
superhero talent scout.
235
00:22:23,320 --> 00:22:25,049
Guess I do a bit of everything.
236
00:22:26,356 --> 00:22:30,315
I was thinking this time, the wizard could
send you so far across the universe...
237
00:22:30,494 --> 00:22:33,156
...it'll take you 10,000 years
to get back.
238
00:22:33,330 --> 00:22:35,491
No, not again.
239
00:22:35,666 --> 00:22:37,657
Oh, you better believe it.
240
00:22:38,869 --> 00:22:40,097
Shazam!
241
00:22:42,773 --> 00:22:45,901
[GROANING]
242
00:22:51,481 --> 00:22:56,214
TAWNY: Aged 5000 years
in a single moment. Harsh.
243
00:22:56,386 --> 00:22:58,513
I thought the wizard was....
244
00:22:58,689 --> 00:22:59,713
[TAWNY CHUCKLES]
245
00:22:59,890 --> 00:23:01,915
As a doorknob.
246
00:23:03,060 --> 00:23:04,584
Nice work out there, captain.
247
00:23:04,761 --> 00:23:06,558
See you around.
248
00:23:07,564 --> 00:23:09,293
You have some unusual friends.
249
00:23:28,919 --> 00:23:30,614
Hey!
250
00:23:30,787 --> 00:23:33,017
Heh, heh. It's the hero.
251
00:23:35,125 --> 00:23:36,387
[BILLY GRUNTS]
252
00:23:38,128 --> 00:23:41,291
Oh, and look at that.
Hero's got nothing to say.
253
00:23:41,732 --> 00:23:43,927
Come on, say something. I dare you.
254
00:23:44,301 --> 00:23:47,828
Come on, just one word.
255
00:25:54,998 --> 00:25:57,558
Morning, Mr. Brenner.
I enjoyed your latest picture.
256
00:25:57,734 --> 00:25:59,565
Thank you, Deandre.
257
00:26:01,772 --> 00:26:03,205
[YAWNS]
258
00:26:07,077 --> 00:26:08,704
[BEEPING]
259
00:26:20,891 --> 00:26:22,051
[BEEPING INTENSIFIES]
260
00:26:31,735 --> 00:26:33,532
MAN:
When most people think of L.A...
261
00:26:33,703 --> 00:26:36,604
...they think of the bright lights
and glamour of Hollywood.
262
00:26:36,773 --> 00:26:39,435
But those lights cast dark shadows.
263
00:26:39,609 --> 00:26:42,737
Shadows that hide
even darker secrets.
264
00:26:48,285 --> 00:26:52,847
My name is Corrigan. I'm a cop
and I have a few secrets of my own.
265
00:26:53,056 --> 00:26:55,854
-Haven't seen anything suspicious.
-I'm surveying the area.
266
00:26:56,059 --> 00:26:58,050
We have the crime scene
cordoned off.
267
00:26:58,228 --> 00:27:01,561
Yes, sir. Signs of explosives.
We're running a trace on this.
268
00:27:01,731 --> 00:27:04,325
You weren't assigned this case,
Corrigan. What gives?
269
00:27:05,268 --> 00:27:07,293
Don't worry, Brice.
I won't take credit.
270
00:27:07,471 --> 00:27:08,802
Got a call from a friend.
271
00:27:08,972 --> 00:27:12,430
Jim. Thank God you're here.
272
00:27:14,344 --> 00:27:17,370
They killed my father, Jim.
They killed him.
273
00:27:17,581 --> 00:27:19,572
We'll find out who did this.
274
00:27:19,749 --> 00:27:23,150
Can you think of anyone
who would want your father dead?
275
00:27:23,653 --> 00:27:26,213
Dad had as many enemies
as he did fans.
276
00:27:26,389 --> 00:27:28,084
Everybody was jealous of him.
277
00:27:28,291 --> 00:27:31,351
[CRYING]
278
00:27:35,232 --> 00:27:36,824
Did you see anything, uh...?
279
00:27:37,133 --> 00:27:39,795
[BRITISH ACCENT] Flemming.
I have been in Mr. Brenner's employ...
280
00:27:39,970 --> 00:27:40,994
...for 20 years.
281
00:27:41,171 --> 00:27:42,661
You didn't answer my question.
282
00:27:43,039 --> 00:27:44,301
See anything?
283
00:27:44,474 --> 00:27:46,738
Besides the terrible aftermath, no.
284
00:27:46,910 --> 00:27:49,674
But I believe the security camera
caught something.
285
00:27:50,680 --> 00:27:54,172
-Brenner have any enemies?
-As many as any successful man.
286
00:27:54,351 --> 00:27:58,048
-Any recent altercations come to mind?
-Several long-time collaborators...
287
00:27:58,221 --> 00:28:02,180
...that Mr. Brenner did not use
on his latest film were quite upset.
288
00:28:05,929 --> 00:28:08,193
I'm gonna need some names.
289
00:28:25,248 --> 00:28:26,272
[SIGHS]
290
00:28:26,449 --> 00:28:27,507
[CLANKING NEARBY]
291
00:28:34,224 --> 00:28:36,749
[CLACKING]
292
00:28:36,927 --> 00:28:38,360
[FLYNN GASPS]
293
00:28:42,666 --> 00:28:44,190
Unh. Who's there?
294
00:28:44,367 --> 00:28:46,892
I said, who's there?
295
00:28:49,072 --> 00:28:50,096
[FLYNN GASPS]
296
00:28:50,273 --> 00:28:52,935
Didn't expect to see me again,
did you, Flynn?
297
00:28:53,310 --> 00:28:55,744
You're dead. We killed--
298
00:28:55,912 --> 00:28:58,972
BRENNER: Killed me?
All because you got cut out of a job?
299
00:28:59,182 --> 00:29:00,979
That was worth my life?
300
00:29:01,184 --> 00:29:02,276
[PANTING]
301
00:29:11,328 --> 00:29:15,230
-Who are you?
-I am vengeance.
302
00:29:15,398 --> 00:29:18,993
I am The Spectre.
303
00:29:19,202 --> 00:29:20,829
This is impossible.
304
00:29:21,004 --> 00:29:25,304
In the land beyond the living,
all things are possible.
305
00:29:29,980 --> 00:29:31,811
[MONSTERS GROWL]
306
00:29:31,982 --> 00:29:33,609
[GROANS]
307
00:29:35,719 --> 00:29:37,846
[FLYNN GRUNTING]
308
00:29:38,488 --> 00:29:39,750
[HISSES]
309
00:29:39,923 --> 00:29:41,254
[FLYNN YELLS]
310
00:29:45,629 --> 00:29:47,256
[GRUNTS]
311
00:29:47,430 --> 00:29:50,524
[GRUNTING]
312
00:29:52,035 --> 00:29:53,093
[CREATURE SHRIEKS]
313
00:29:53,269 --> 00:29:54,930
[VAMPIRE GROWLS
AND FLYNN YELLS]
314
00:29:56,239 --> 00:29:57,467
[SCREAMS]
315
00:29:57,674 --> 00:30:00,802
[GRUNTING]
316
00:30:03,513 --> 00:30:04,673
[YELLS]
317
00:30:06,383 --> 00:30:09,284
[FLYNN PANTING]
318
00:30:09,686 --> 00:30:11,017
[DOOR CREAKING
AND FLYNN GRUNTING]
319
00:30:18,261 --> 00:30:21,355
[APE GROWLING]
320
00:30:27,270 --> 00:30:28,567
[SNARLING]
321
00:30:28,805 --> 00:30:30,466
No, please!
322
00:30:33,043 --> 00:30:36,171
[FLYNN SCREAMING]
323
00:30:38,581 --> 00:30:41,049
CAPTAIN:
Corrigan, get your butt in here!
324
00:30:43,820 --> 00:30:45,651
Just what do you think you're doing?
325
00:30:45,922 --> 00:30:48,152
Working a case, captain.
You know, my job.
326
00:30:48,324 --> 00:30:52,192
The murder isn't your case just because
you had a thing with his daughter.
327
00:30:52,362 --> 00:30:54,023
It's Detective Brice's.
328
00:30:54,197 --> 00:30:55,664
How about you look into...
329
00:30:55,832 --> 00:30:59,233
-...whoever is knocking off our suspects?
-Come again?
330
00:30:59,402 --> 00:31:01,734
One of Hollywood's
top special-effects guys...
331
00:31:01,905 --> 00:31:04,567
...was found squashed
Iike a freaking bug this morning.
332
00:31:04,741 --> 00:31:08,370
He was on Brice's suspect list.
333
00:31:09,312 --> 00:31:12,748
I'll look into it. And maybe
you should tell Brice to work faster.
334
00:31:12,916 --> 00:31:14,042
[GROWLS]
335
00:31:16,219 --> 00:31:17,243
[CAPTAIN YELLS]
336
00:31:31,134 --> 00:31:32,396
[ENGINE STARTS]
337
00:31:39,609 --> 00:31:40,906
[HORN HONKS]
338
00:31:59,395 --> 00:32:00,726
[GRUNTS]
339
00:32:03,566 --> 00:32:05,500
[GASPING]
340
00:32:16,913 --> 00:32:19,973
-Peter McCoy.
-What the hell?
341
00:32:23,319 --> 00:32:26,811
Only a guilty man flees, Peter McCoy.
342
00:32:26,990 --> 00:32:28,150
[McCOY GASPS]
343
00:32:28,324 --> 00:32:29,518
Get away from me.
344
00:32:30,627 --> 00:32:34,427
As you wish,
but you will never escape your fate.
345
00:32:44,040 --> 00:32:45,166
[SQUEAKING]
346
00:32:47,043 --> 00:32:48,442
[GRUNTS]
347
00:33:12,202 --> 00:33:14,295
No!
348
00:33:15,238 --> 00:33:18,366
[GRUNTING]
349
00:33:30,486 --> 00:33:31,680
[YELLS]
350
00:33:44,767 --> 00:33:46,530
[ENGINE STARTS]
351
00:33:47,036 --> 00:33:50,164
[GRUNTING]
352
00:33:56,212 --> 00:33:59,340
[ENGINE REVVING]
353
00:34:12,896 --> 00:34:14,625
[CAR CRASHES]
354
00:34:25,308 --> 00:34:28,539
Ah! Oh, Jim.
355
00:34:29,312 --> 00:34:30,745
I'm so glad you came.
356
00:34:30,914 --> 00:34:32,074
What's going on, Aimee?
357
00:34:32,248 --> 00:34:34,876
Just this.
358
00:34:36,152 --> 00:34:37,881
We always had something, didn't we?
359
00:34:38,054 --> 00:34:39,646
Once upon a time, maybe.
360
00:34:39,822 --> 00:34:42,450
Mm, run away with me, Jim.
361
00:34:42,625 --> 00:34:47,062
We could go anywhere,
be together like this forever.
362
00:34:47,230 --> 00:34:50,722
You're good, kid. Your daddy should
have let you star in his movies.
363
00:34:51,134 --> 00:34:53,898
-What do you mean?
-You're not going anywhere, baby.
364
00:34:54,070 --> 00:34:56,937
Your father's death was an inside job.
Wasn't a lucky guess...
365
00:34:57,106 --> 00:34:59,404
...when the killers punched in
the security code.
366
00:34:59,609 --> 00:35:00,974
You gave it to them.
367
00:35:01,911 --> 00:35:03,401
[AIMEE GASPS]
368
00:35:04,113 --> 00:35:07,810
But the real connection is the money,
all new bills.
369
00:35:07,984 --> 00:35:10,646
Should be easy to trace them
to your account.
370
00:35:11,621 --> 00:35:16,456
Jim, I'm rich now. You love me.
We can be together.
371
00:35:17,193 --> 00:35:18,285
No dice.
372
00:35:23,433 --> 00:35:25,833
I could have given you the world.
373
00:35:26,202 --> 00:35:29,262
I left this world a long time ago.
374
00:35:38,581 --> 00:35:39,673
[AIMEE GRUNTS]
375
00:35:41,351 --> 00:35:43,285
You can't kill a dead man.
376
00:35:43,453 --> 00:35:47,014
The guilty must be punished
for their crimes.
377
00:35:50,193 --> 00:35:53,629
[AIMEE WHIMPERING]
378
00:35:55,732 --> 00:35:58,292
[YELPING]
379
00:36:03,539 --> 00:36:06,030
[SCREAMING]
380
00:36:14,851 --> 00:36:17,979
[SIRENS WAILING]
381
00:36:18,621 --> 00:36:22,614
CORRIGAN: Sometimes there isn't a hell
of a lot of satisfaction in my job.
382
00:36:22,925 --> 00:36:25,655
It's hard watching talented,
beautiful people...
383
00:36:25,828 --> 00:36:28,262
...throw their lives away for nothing.
384
00:36:29,632 --> 00:36:31,862
But this is a town where fame
and fortune...
385
00:36:32,035 --> 00:36:34,401
...too easily bring out the worst
in people.
386
00:36:34,570 --> 00:36:36,902
When that happens,
I'm here to avenge.
387
00:36:38,908 --> 00:36:40,876
That's my secret.
388
00:36:41,544 --> 00:36:43,842
I am The Spectre.
389
00:38:22,678 --> 00:38:25,511
REPORTER 1 [ON RADIO]: Now Sylvester
the Skyman brings you traffic...
390
00:38:25,681 --> 00:38:27,478
...from our WST news chopper.
391
00:38:27,650 --> 00:38:30,642
REPORTER 2 [ON RADIO]: Thanks, Pat.
Well, we've got a massive jam...
392
00:38:30,820 --> 00:38:32,879
...heading into and out of
Star City International.
393
00:38:33,055 --> 00:38:37,151
Blame it on all the added security
put in place for the royal arrival.
394
00:38:37,326 --> 00:38:41,353
REPORTER 1 : It's not every day the
princess of Vlatava pays our city a visit.
395
00:38:41,531 --> 00:38:43,123
-Cut her some--
OLIVER: Cut me some.
396
00:38:43,299 --> 00:38:47,167
MAN [OVER PA]: Arriving international
travel passengers should expect delay.
397
00:38:47,336 --> 00:38:50,567
WOMAN [ON MACHINE]: This is Dinah.
I can't get to the phone right now.
398
00:38:50,740 --> 00:38:53,402
Uh, hey, it's me.
I know it seems like I'm late again.
399
00:38:53,576 --> 00:38:56,511
But I'll meet you in baggage claim.
Bye.
400
00:38:56,679 --> 00:39:00,171
Smooth, Queen. Real smooth.
I mean, would it have killed you to say:
401
00:39:00,349 --> 00:39:04,183
''I love you. I can't live without you.
Please don't take a cab home''?
402
00:39:05,855 --> 00:39:07,083
[HORN HONKS]
403
00:39:07,256 --> 00:39:09,087
Oh, come on.
The arrow's green. Move!
404
00:39:17,099 --> 00:39:20,535
Whew. At least she's not waiting
for a cab.
405
00:39:24,207 --> 00:39:27,506
Wait a minute. I know that guy.
406
00:39:29,745 --> 00:39:31,372
Is that...?
407
00:39:36,886 --> 00:39:38,410
Merlyn.
408
00:39:41,257 --> 00:39:43,589
Oh, this can't be good.
409
00:39:51,067 --> 00:39:52,796
Princess Perdita has disembarked.
410
00:39:53,002 --> 00:39:56,028
Her personal security detail
is bringing her out now.
411
00:39:57,807 --> 00:39:59,297
Please stay behind the ropes.
412
00:39:59,508 --> 00:40:03,638
GUARD 1 : This will just take a second.
-We're sorry for the delay.
413
00:40:04,714 --> 00:40:05,806
All clear.
414
00:40:12,822 --> 00:40:15,757
MAN 1 : I think that's the princess.
GIRL: I can see her.
415
00:40:23,933 --> 00:40:26,902
[CROWD CHATTERING]
416
00:40:27,103 --> 00:40:29,435
MAN 2:
Hello! Princess!
417
00:40:29,605 --> 00:40:31,470
MAN 3:
Princess! Hello!
418
00:40:37,046 --> 00:40:38,172
[GRUNTS]
419
00:40:38,347 --> 00:40:39,609
[CROWD SCREAMING]
420
00:40:39,782 --> 00:40:41,079
MAN 4: Oh, my God.
MAN 5: Run!
421
00:40:41,584 --> 00:40:42,744
[SILENCED GUNSHOT]
422
00:40:42,918 --> 00:40:46,183
GUARD 2:
Move! Move! Take her back up!
423
00:40:46,355 --> 00:40:47,788
[CROWD SCREAMING]
424
00:40:47,957 --> 00:40:49,481
[GRUNTING]
425
00:40:53,262 --> 00:40:54,820
[GRUNTING]
426
00:40:54,997 --> 00:40:56,624
[PERDITA SCREAMS]
427
00:41:03,205 --> 00:41:06,003
[HENCHMAN 1 COUGHING]
428
00:41:06,809 --> 00:41:08,071
GREEN ARROW:
Sorry I'm late.
429
00:41:09,645 --> 00:41:12,011
[GRUNTING]
430
00:41:12,214 --> 00:41:14,273
But you try changing clothes
in a hybrid.
431
00:41:14,450 --> 00:41:16,509
[GRUNTING]
432
00:41:20,890 --> 00:41:23,120
Green Arrow.
Justice League of America.
433
00:41:25,027 --> 00:41:26,119
I'm here to help.
434
00:41:26,829 --> 00:41:30,094
[HENCHMEN COUGHING]
435
00:41:30,599 --> 00:41:32,499
[GUNFIRE]
436
00:41:36,972 --> 00:41:38,303
Oh, crap.
437
00:41:38,841 --> 00:41:40,138
[GUNFIRE]
438
00:41:46,615 --> 00:41:47,809
[BEEPING]
439
00:41:55,391 --> 00:41:56,619
[BOTH YELL]
440
00:41:58,661 --> 00:42:02,427
Okay, princess.
Arms around my neck and don't let go.
441
00:42:14,343 --> 00:42:15,367
[GROANS]
442
00:42:15,544 --> 00:42:16,841
Merlyn, the bird has flown.
443
00:42:17,012 --> 00:42:19,412
HENCHMAN 2 [OVER RADIO]:
You have your green light.
444
00:42:20,750 --> 00:42:21,944
[BOTH PANTING]
445
00:42:22,151 --> 00:42:23,243
GREEN ARROW:
Come on!
446
00:42:23,419 --> 00:42:24,443
[PLANE DRONING]
447
00:42:24,653 --> 00:42:26,086
GREEN ARROW:
Whoa!
448
00:42:27,089 --> 00:42:29,250
That dragon almost got us.
449
00:42:29,658 --> 00:42:34,118
You do realize I'm 10
and do not require fairy-tale metaphors?
450
00:42:34,296 --> 00:42:36,958
Sorry.
It's my first time rescuing royalty.
451
00:42:37,166 --> 00:42:39,600
It is quite a forgivable sin...
452
00:42:39,769 --> 00:42:41,430
...Robin Hood.
453
00:42:41,604 --> 00:42:43,162
Thanks. I, uh--
454
00:42:52,748 --> 00:42:54,409
[GRUNTING]
455
00:42:57,086 --> 00:42:58,815
[GREEN ARROW YELLS]
456
00:42:58,988 --> 00:43:02,116
[GREEN ARROW GROANING]
457
00:43:04,293 --> 00:43:05,590
Your leg.
458
00:43:05,761 --> 00:43:08,992
Yeah. Minor setback. Unh.
459
00:43:09,465 --> 00:43:11,126
[YELLS]
460
00:43:13,202 --> 00:43:14,430
[YELLS]
461
00:43:19,508 --> 00:43:21,999
You're being very brave, princess.
I'm proud of you.
462
00:43:22,211 --> 00:43:24,338
Can you make a bandage,
tie it around my leg?
463
00:43:24,513 --> 00:43:26,310
Yes, of course.
464
00:43:29,919 --> 00:43:32,615
Any idea why these guys are trying
to kill you, princess?
465
00:43:32,788 --> 00:43:34,756
Because I'm not a princess.
466
00:43:34,924 --> 00:43:36,619
My father died last night.
467
00:43:36,792 --> 00:43:39,022
I'm the queen now.
468
00:43:41,530 --> 00:43:44,124
You're even braver than I thought.
469
00:43:44,300 --> 00:43:47,701
Staying put's no longer an option,
Your Majesty. Get ready to run.
470
00:43:47,870 --> 00:43:49,497
You can run?
471
00:43:50,272 --> 00:43:52,832
GREEN ARROW:
You've got an uncle, right? A count?
472
00:43:53,008 --> 00:43:56,341
My only living relative.
Count Werner Vertigo.
473
00:43:56,512 --> 00:44:00,539
-So if something happens to you--
-He becomes king of Vlatava.
474
00:44:00,749 --> 00:44:02,979
Now it all makes sense.
475
00:44:23,672 --> 00:44:27,005
He's taken her back inside.
Inform the client.
476
00:44:35,050 --> 00:44:36,540
[HENCHMAN 3 GROWLS]
477
00:44:36,719 --> 00:44:38,687
[BOTH GRUNTING]
478
00:44:44,393 --> 00:44:46,520
HENCHMAN 3:
Kill you! Kill you! Kill you!
479
00:44:46,695 --> 00:44:49,528
Me? Weren't you after the kid?
480
00:44:49,698 --> 00:44:52,394
-Excuse me?
-Kidding, Your Kidness. Kidding.
481
00:44:53,102 --> 00:44:54,694
[GRUNTING]
482
00:45:21,864 --> 00:45:23,024
[GROWLS]
483
00:45:38,547 --> 00:45:39,571
[YELLS]
484
00:45:39,748 --> 00:45:41,272
[YELLS]
485
00:45:49,892 --> 00:45:52,986
[GRUNTING IN SLOW MOTION]
486
00:45:58,000 --> 00:45:59,433
[PANTING]
487
00:46:01,470 --> 00:46:03,097
[YELLS]
488
00:46:13,616 --> 00:46:14,810
[CHUCKLES THEN GRUNTS]
489
00:46:15,584 --> 00:46:17,245
PERDITA:
I got you! I got you!
490
00:46:17,419 --> 00:46:19,751
GREEN ARROW:
No! Princess, let me go. Let me--
491
00:46:19,922 --> 00:46:23,153
[PERDITA SCREAMING
AND GREEN ARROW YELLING]
492
00:46:23,325 --> 00:46:24,986
[BOTH GRUNT]
493
00:46:33,402 --> 00:46:37,304
So, Arrow, once again
you've stumbled onto my stage...
494
00:46:37,473 --> 00:46:39,634
...and horned in on my act.
495
00:46:39,808 --> 00:46:42,368
That's me.
Always hogging the limelight.
496
00:46:42,544 --> 00:46:45,138
I seem to recall you lost our last duel.
497
00:46:45,314 --> 00:46:48,044
All eight of our last duels.
498
00:46:48,450 --> 00:46:52,784
-You lost?
-Yeah, but I've been practicing. A lot.
499
00:46:52,955 --> 00:46:54,217
One arrow each?
500
00:46:54,423 --> 00:46:56,721
I accept your challenge. On three.
501
00:46:58,327 --> 00:47:00,727
-One.
-Two.
502
00:47:01,497 --> 00:47:02,725
MERLYN & GREEN ARROW:
Three.
503
00:47:12,875 --> 00:47:15,366
[COUGHING]
504
00:47:15,544 --> 00:47:16,568
What?
505
00:47:16,745 --> 00:47:18,975
[GROANING]
506
00:47:26,055 --> 00:47:28,182
MAN:
If you want something done right....
507
00:47:35,330 --> 00:47:36,957
PERDITA: Unh.
-Vertigo.
508
00:47:37,332 --> 00:47:39,857
Count Vertigo to you, peasant.
509
00:47:40,035 --> 00:47:41,366
[BOTH GROAN]
510
00:47:41,537 --> 00:47:44,904
Soon to be King Vertigo...
511
00:47:45,074 --> 00:47:48,339
...once I've dispatched you
and the little bi--
512
00:47:48,510 --> 00:47:49,534
WOMAN:
Watch your mouth.
513
00:47:49,712 --> 00:47:50,736
[VERTIGO YELLS]
514
00:47:50,913 --> 00:47:52,346
[SCREAMING]
515
00:47:52,781 --> 00:47:55,841
[YELLS THEN GRUNTS]
516
00:48:00,856 --> 00:48:02,084
[VERTIGO GROANS]
517
00:48:02,257 --> 00:48:04,987
[GREEN ARROW GROANING]
518
00:48:08,397 --> 00:48:10,592
Ahh. What would you do without me?
519
00:48:10,766 --> 00:48:14,202
Well, now that you mention it,
and since I'm on my knees anyway....
520
00:48:18,707 --> 00:48:21,938
I can't live without you, babe.
Literally.
521
00:48:27,516 --> 00:48:31,543
Say yes.
After all, every queen needs a consort.
522
00:48:31,720 --> 00:48:33,244
She's right.
523
00:48:33,889 --> 00:48:35,117
Every queen does.
524
00:48:35,290 --> 00:48:38,418
Ha, ha. Yes. The answer is yes.
525
00:50:37,846 --> 00:50:40,940
[LIVELY SALOON MUSIC PLAYING
ON PIANO]
526
00:50:46,955 --> 00:50:49,947
[CAWING]
527
00:51:00,569 --> 00:51:01,763
[DOG GROWLS]
528
00:51:02,404 --> 00:51:05,305
[BARKING]
529
00:51:12,614 --> 00:51:16,414
[CROWD CHATTERING]
530
00:51:27,930 --> 00:51:30,763
And so he says to me that....
531
00:51:33,902 --> 00:51:35,961
[MUSIC AND CHATTERING STOP]
532
00:51:44,413 --> 00:51:45,846
RED:
My name is Red Doc.
533
00:51:46,014 --> 00:51:50,314
And I can whip any man in the house
and ride any filly in the place.
534
00:52:20,882 --> 00:52:23,476
Give me a fresh bottle, the good stuff.
535
00:52:23,652 --> 00:52:25,313
And don't keep a tip.
536
00:52:25,487 --> 00:52:27,819
I don't like you.
537
00:52:44,373 --> 00:52:47,069
Big boy, I'm Madame Lorraine.
538
00:52:47,275 --> 00:52:51,143
I'm ready to see you got the goods,
but it'll cost you.
539
00:52:51,313 --> 00:52:56,842
Heh. On horseback,
hanging from a chandelier. You name it.
540
00:53:16,905 --> 00:53:19,806
Hope your aim improves.
541
00:53:20,409 --> 00:53:22,536
You think I'm too drunk,
don't you, honey?
542
00:53:22,711 --> 00:53:25,908
Come over here and sit by me.
I'll show you what I can do.
543
00:53:33,355 --> 00:53:36,347
Let's make you comfy first.
544
00:53:40,328 --> 00:53:42,592
[LAUGHTER AND GUNFIRE]
545
00:53:55,243 --> 00:53:58,076
Get rid of him
and make sure no one sees you.
546
00:53:58,246 --> 00:53:59,645
Like always, boss.
547
00:54:51,766 --> 00:54:54,929
I know who you are.
You're that Jonah Hex.
548
00:54:55,103 --> 00:54:57,264
Congratulations.
549
00:54:58,173 --> 00:55:01,631
I could shoot six bottles off a fence
and not miss a one.
550
00:55:02,611 --> 00:55:04,135
Who gives a damn?
551
00:55:06,481 --> 00:55:07,539
I could take you.
552
00:55:10,685 --> 00:55:11,982
[GULPS]
553
00:55:19,227 --> 00:55:20,990
[GASPS THEN GRUNTS]
554
00:55:35,977 --> 00:55:38,571
HEX: Seen him?
-Can't say that I have.
555
00:55:38,980 --> 00:55:40,845
You sure?
556
00:55:41,049 --> 00:55:42,073
[RATTLING]
557
00:55:42,250 --> 00:55:46,687
-Uh-huh.
-Put a drink on the bar and go away.
558
00:55:46,955 --> 00:55:48,013
I've seen him.
559
00:55:48,456 --> 00:55:49,821
Talk.
560
00:55:52,661 --> 00:55:54,754
I'll help you. Will you help me?
561
00:55:54,963 --> 00:55:56,021
What kind of help?
562
00:55:56,198 --> 00:55:58,860
Enough money to leave town.
563
00:56:04,839 --> 00:56:06,704
Got me a little paper route.
564
00:56:07,242 --> 00:56:09,904
Madame Lorraine.
She picks the well-heeled ones.
565
00:56:10,078 --> 00:56:14,208
They go upstairs,
they ain't never seen again.
566
00:56:15,617 --> 00:56:18,085
Take your reward.
567
00:56:22,991 --> 00:56:25,425
Hey, lardass, set up the house.
568
00:56:25,594 --> 00:56:27,084
[CROWD CHATTERING]
569
00:56:27,262 --> 00:56:30,390
[LIVELY SALOON MUSIC PLAYING
ON PIANO]
570
00:56:36,938 --> 00:56:38,030
Hey, cowboy.
571
00:56:38,206 --> 00:56:42,074
How would you like to trade that drink
for some real firewater upstairs?
572
00:56:42,444 --> 00:56:44,605
You asking because I'm so handsome?
573
00:56:45,947 --> 00:56:48,916
Because I think you can afford
a good time.
574
00:56:51,286 --> 00:56:53,413
[WOMAN SQUEALING]
575
00:57:01,463 --> 00:57:04,125
How about we both get comfortable?
576
00:57:04,532 --> 00:57:07,023
I'm looking for a dead man
named Red.
577
00:57:07,435 --> 00:57:11,838
Heh. A dead man. Now, why would I
know anything about a dead man?
578
00:57:38,767 --> 00:57:41,964
[LORRAINE GRUNTING THEN GUNSHOTS]
579
00:57:42,170 --> 00:57:43,660
You wouldn't hit a lady.
580
00:57:43,838 --> 00:57:45,465
You ain't no lady.
581
00:57:46,775 --> 00:57:48,470
[DOOR CREAKS]
582
00:57:49,577 --> 00:57:50,805
[GRUNTING]
583
00:57:50,979 --> 00:57:52,469
[GUNSHOT]
584
00:58:06,161 --> 00:58:07,856
[GROANING]
585
00:58:25,880 --> 00:58:27,177
[YELPS]
586
00:58:32,754 --> 00:58:35,018
[SCREAMS]
587
00:58:35,190 --> 00:58:38,990
[WHIMPERING]
588
00:58:53,141 --> 00:58:54,335
[GUNSHOT]
589
00:58:54,542 --> 00:58:56,169
[CROWD SCREAMING]
590
00:58:58,713 --> 00:59:01,443
[BARTENDER GRUNTING]
591
00:59:11,393 --> 00:59:12,792
Drinks are on the house.
592
00:59:13,261 --> 00:59:15,786
[CROWD CLAMORING]
593
00:59:15,964 --> 00:59:17,454
WOMAN:
I want a double.
594
00:59:17,665 --> 00:59:19,292
Give me the good stuff.
595
00:59:19,467 --> 00:59:20,525
[LORRAINE GROANS]
596
00:59:20,702 --> 00:59:22,966
-You hit me.
-Hard as I could.
597
00:59:24,172 --> 00:59:26,265
Only gonna ask this once.
598
00:59:26,608 --> 00:59:27,870
Where's Red?
599
00:59:58,339 --> 00:59:59,397
[SCOFFS]
600
01:00:11,453 --> 01:00:14,115
He's gonna be a little ripe.
601
01:00:14,622 --> 01:00:16,146
[LORRAINE GRUNTING]
602
01:00:24,666 --> 01:00:25,997
[GRUNTS]
603
01:00:28,470 --> 01:00:29,494
[GASPS]
604
01:00:35,176 --> 01:00:36,370
[LORRAINE GRUNTS]
605
01:00:38,680 --> 01:00:42,013
Well, now, you've had you a right smart
business, ain't you?
606
01:00:43,485 --> 01:00:46,147
[FLIES BUZZING]
607
01:00:53,361 --> 01:00:56,489
[LORRAINE GRUNTING]
608
01:01:09,043 --> 01:01:10,567
LORRAINE:
Wait.
609
01:01:11,212 --> 01:01:15,672
We could be partners.
I don't mind splitting the take.
610
01:01:23,191 --> 01:01:24,522
Don't turn me in.
611
01:01:24,826 --> 01:01:26,555
I don't wanna go to jail.
612
01:01:26,728 --> 01:01:27,820
Wouldn't think of it.
613
01:01:27,996 --> 01:01:30,590
You can't leave me here alone.
614
01:01:31,032 --> 01:01:33,762
You ain't alone.
You got plenty of company.
615
01:01:33,935 --> 01:01:37,564
And you know everybody there.
616
01:01:39,574 --> 01:01:41,064
[GASPS]
617
01:01:43,578 --> 01:01:46,706
[WHIMPERING]
618
01:02:38,933 --> 01:02:40,924
[FrZ0r0r]
42202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
