1
00:01:08,280 --> 00:01:10,441
MENINO:
Olha, uma estrela cadente.

2
00:01:10,749 --> 00:01:12,876
Rápido, Sally, faça um pedido.

3
00:01:13,051 --> 00:01:15,451
O meu é ficarmos juntos para sempre.

4
00:01:15,620 --> 00:01:18,088
Ei, está ficando maior.

5
00:01:18,256 --> 00:01:20,417
-Uh, o que?
-A estrela cadente.

6
00:01:22,928 --> 00:01:25,829
Oh meu Deus.
Está vindo direto para nós! Ah!

7
00:02:02,934 --> 00:02:06,028
[TOCANDO]

8
00:02:10,508 --> 00:02:12,169
[Bocejos]

9
00:02:17,882 --> 00:02:21,010
[GRUNINDO]

10
00:02:28,526 --> 00:02:31,359
[ofegante]

11
00:02:35,333 --> 00:02:36,664
[SNAP]

12
00:02:52,183 --> 00:02:53,650
Eca.

13
00:02:58,890 --> 00:02:59,982
Quem está com fome?

14
00:03:02,394 --> 00:03:03,793
[GUINDO]

15
00:03:04,229 --> 00:03:05,321
Ah, leve todos eles.

16
00:03:05,497 --> 00:03:06,828
Eu vou tomar café da manhã.

17
00:03:08,199 --> 00:03:10,360
Bom dia, senhorita Bambi.
Você com certeza está linda hoje.

18
00:03:10,535 --> 00:03:11,797
[risos]

19
00:03:20,345 --> 00:03:23,041
Ah, vamos lá, cara.
Você realmente vai aceitar o dinheiro de um vagabundo?

20
00:03:23,214 --> 00:03:25,182
Como vou comprar cerveja
se isso é tudo que você tem?

21
00:03:25,350 --> 00:03:27,818
TAWNY: Não.
BILLY: Ei, deixe-o em paz.

22
00:03:28,119 --> 00:03:29,882
Cuide da sua vida, homenzinho.

23
00:03:30,055 --> 00:03:32,387
Então deixe-o em paz.

24
00:03:41,566 --> 00:03:43,033
[BILLY grunhindo]

25
00:03:43,201 --> 00:03:45,761
-Ah.
MENINO: Não tem nada a dizer agora?

26
00:03:51,776 --> 00:03:53,403
TAWNY:
Desculpe, capitão.

27
00:03:53,578 --> 00:03:57,844
A última coisa que eu queria era você
para levar uma surra por minha causa.

28
00:03:58,349 --> 00:04:00,374
BILLY:
Só estou tentando fazer a coisa certa, senhor.

29
00:04:00,552 --> 00:04:02,645
E é por isso que você é o capitão,
cara.

30
00:04:02,854 --> 00:04:05,755
Você sabe, todo mundo hoje em dia
está em busca de mudanças.

31
00:04:05,924 --> 00:04:08,757
Só quero que isso venha
de outra pessoa, hein?

32
00:04:08,927 --> 00:04:10,918
Ei, hum, falando em, uh... Heh.

33
00:04:11,096 --> 00:04:12,893
Bem, odeio perguntar, mas....

34
00:04:17,268 --> 00:04:19,759
-Tenha apenas um token de metrô.
-Funciona para mim.

35
00:04:19,938 --> 00:04:24,068
E da próxima vez que você me ver, eu vou bater em você
de volta com alguns trocos, capitão.

36
00:04:26,978 --> 00:04:28,605
Hehe, claro.

37
00:04:41,793 --> 00:04:45,160
Santo Deus. Isto é tudo para mim, Sr. Kent?

38
00:04:45,396 --> 00:04:49,298
Já que você tomou dois cafés da manhã ontem,
pensei que seria melhor pedir três para vocês hoje.

39
00:04:51,436 --> 00:04:53,996
Você realmente acha que as pessoas
quem leu seu jornal se importa...

40
00:04:54,172 --> 00:04:55,969
...sobre algum garoto de Fawcett City?

41
00:04:56,141 --> 00:04:58,939
Acho que eles vão se importar muito.
Espero que eles façam alguma coisa...

42
00:04:59,110 --> 00:05:01,510
...para ajudar você e outras crianças
na sua situação.

43
00:05:01,679 --> 00:05:02,976
O que é isso na sua cara?

44
00:05:04,015 --> 00:05:05,983
Eh, é o que você ganha
por tentar ser bom.

45
00:05:06,151 --> 00:05:08,119
Deveria ter ficado de boca fechada.

46
00:05:08,286 --> 00:05:10,311
''Seja bom e o bem seguirá.''

47
00:05:10,488 --> 00:05:12,786
Isso é o que meus pais usaram
para sempre me contar.

48
00:05:12,957 --> 00:05:15,949
Você sabe, Sr. Kent, eu fui bom
antes de serem tirados de mim.

49
00:05:16,127 --> 00:05:19,062
Eu era bom no lar adotivo.
E eu estava bem há 15 minutos.

50
00:05:19,230 --> 00:05:21,721
Estou começando a pensar que ser bom
não é bom para mim.

51
00:05:22,200 --> 00:05:24,134
Parece que às vezes é assim,
não é?

52
00:05:24,302 --> 00:05:26,031
Mas isso é porque o bem é difícil.

53
00:05:26,204 --> 00:05:28,866
O mal é sempre fácil.

54
00:05:30,141 --> 00:05:32,166
[ALARME DO CARRO AGUARDANDO]

55
00:05:32,377 --> 00:05:34,311
[GEMINDO]

56
00:05:37,649 --> 00:05:39,583
Eu não estava esperando um filho.

57
00:05:40,351 --> 00:05:43,149
Mas você está marcado
pela energia do mago.

58
00:05:43,488 --> 00:05:46,423
Escolhido para um dia herdar
o manto do poder.

59
00:05:46,591 --> 00:05:50,049
Eu... eu não entendo.
O que você quer de mim?

60
00:05:50,228 --> 00:05:51,320
Sua vida.

61
00:05:51,496 --> 00:05:53,691
Ei, fique longe dele.

62
00:06:07,879 --> 00:06:09,278
[GEMIDO]

63
00:06:17,889 --> 00:06:21,017
[GRUNINDO]

64
00:06:38,209 --> 00:06:39,608
[GRITA]

65
00:06:46,050 --> 00:06:47,517
[GRUNINDO]

66
00:06:47,719 --> 00:06:48,947
[GASPS]

67
00:06:49,153 --> 00:06:50,711
[ACIDENTES DE CAMINHÃO]

68
00:06:50,888 --> 00:06:52,150
Hein?

69
00:06:58,229 --> 00:06:59,321
Super-homem.

70
00:06:59,530 --> 00:07:00,656
Fique aqui, filho.

71
00:07:04,102 --> 00:07:05,933
Você luta pelo mago?

72
00:07:06,271 --> 00:07:08,831
Eu luto por aqueles que não podem lutar
para si mesmos.

73
00:07:12,610 --> 00:07:15,738
[GRUNINDO]

74
00:07:27,925 --> 00:07:29,552
[GEMINDO]

75
00:07:30,428 --> 00:07:31,486
Magia.

76
00:07:42,140 --> 00:07:43,505
BILLY:
Por que ele está atrás de mim?

77
00:07:43,675 --> 00:07:46,371
eu ia te perguntar
a mesma pergunta.

78
00:07:48,313 --> 00:07:50,804
[GRUNINDO]

79
00:08:05,697 --> 00:08:09,633
Na verdade, você é meu par físico.

80
00:08:09,801 --> 00:08:13,897
Mas sinto uma diferença crítica:
uma vulnerabilidade à magia.

81
00:08:15,173 --> 00:08:18,336
[SUPERMAN GEMINANDO]

82
00:08:20,878 --> 00:08:23,711
Outra diferença: visão de calor.

83
00:08:34,359 --> 00:08:35,826
[GEMIDO]

84
00:08:39,130 --> 00:08:40,893
-Você conseguiu.
-Ir.

85
00:08:41,065 --> 00:08:42,726
Mas você venceu ele. Acabou.

86
00:08:43,167 --> 00:08:44,657
[RUMBLO]

87
00:08:50,708 --> 00:08:51,902
Vá.

88
00:09:00,685 --> 00:09:03,779
[ofegante]

89
00:09:04,689 --> 00:09:06,020
[GRITA]

90
00:09:06,190 --> 00:09:07,885
-Ei, capitão. Onde está o fogo?
-Unh. Não.

91
00:09:08,059 --> 00:09:10,289
Por favor, deixe ir. Você não entende.

92
00:09:10,661 --> 00:09:12,720
Olha, cara. A mudança que prometi.

93
00:09:13,064 --> 00:09:14,122
Bem aqui.

94
00:09:14,298 --> 00:09:16,789
Bem, é um símbolo,
mas eu disse que pagaria de volta.

95
00:09:16,968 --> 00:09:20,369
Agora você pode pegar o metrô
em vez de andar a pé.

96
00:09:24,108 --> 00:09:26,736
Pfft. De nada.

97
00:09:30,982 --> 00:09:32,176
[BILLY GRITA]

98
00:09:37,388 --> 00:09:38,480
[GASPS]

99
00:09:44,829 --> 00:09:46,421
[GRITA]

100
00:09:52,437 --> 00:09:53,495
Hein?

101
00:09:57,809 --> 00:09:59,800
Olá, olá?

102
00:10:12,356 --> 00:10:13,653
[grunhidos]

103
00:10:32,877 --> 00:10:34,504
Uau! Ah!

104
00:10:34,745 --> 00:10:37,839
[GRITANDO]

105
00:10:52,897 --> 00:10:54,762
Santo Deus.

106
00:11:12,049 --> 00:11:16,383
SHAZAM: Eu estava esperando esse momento
poderia esperar até que você fosse um pouco mais velho.

107
00:11:16,821 --> 00:11:21,019
Infelizmente, a ameaça está sobre nós agora,
Billy Batson.

108
00:11:21,325 --> 00:11:23,691
Você sabe meu nome?

109
00:11:24,195 --> 00:11:29,394
Ah, eu sei muitas coisas
pois eu sou o mago Shazam.

110
00:11:31,569 --> 00:11:34,197
[GRUNINDO]

111
00:11:36,073 --> 00:11:37,199
Uau.

112
00:11:37,842 --> 00:11:41,107
Não se preocupe.
Black Adam não consegue sentir você aqui.

113
00:11:41,312 --> 00:11:44,406
Quem é o Adão Negro?

114
00:11:45,349 --> 00:11:47,044
Meu erro mais grave.

115
00:11:47,418 --> 00:11:50,546
Um para o qual hoje
Pagarei minha penitência.

116
00:11:51,722 --> 00:11:56,887
Milênios atrás,
Eu o escolhi para ser o protetor deste mundo.

117
00:11:57,061 --> 00:12:02,124
Ele foi confiado com grandes poderes,
mas seu coração foi corrompido por eles.

118
00:12:02,333 --> 00:12:07,965
Ele foi vítima dos mesmos sete
inimigos do homem que todos devem combater.

119
00:12:08,139 --> 00:12:12,235
Fui forçado a bani-lo
até a estrela mais distante do céu.

120
00:12:12,610 --> 00:12:17,741
Passei os próximos 5.000 anos certificando-me
Eu não repetiria esse erro.

121
00:12:17,915 --> 00:12:20,042
Eu escolhi um novo herói.

122
00:12:20,585 --> 00:12:23,554
-Quem?
-Por que, você, claro.

123
00:12:24,221 --> 00:12:27,088
Eu tenho observado você há algum tempo,
Billy.

124
00:12:27,258 --> 00:12:33,163
E agora, agraciado com a sabedoria,
força, resistência, poder, coragem...

125
00:12:33,364 --> 00:12:35,264
...e velocidade dos deuses...

126
00:12:35,633 --> 00:12:38,158
...você se tornará nosso novo protetor.

127
00:12:38,369 --> 00:12:42,100
Você se tornará o Capitão Marvel.

128
00:12:42,273 --> 00:12:44,366
Mas não sou protetor.

129
00:12:44,742 --> 00:12:47,176
Nenhum protetor, você diz?

130
00:12:47,478 --> 00:12:51,642
E ainda assim, apesar de suportar incontáveis
tragédias e dificuldades...

131
00:12:51,816 --> 00:12:55,980
...você de alguma forma conseguiu proteger
seu coração perfeito.

132
00:12:57,688 --> 00:13:01,351
Você, Billy Batson, é tudo o que existe
no caminho do Adão Negro...

133
00:13:01,525 --> 00:13:04,085
...novamente desencadeando a tirania sobre nós.

134
00:13:04,261 --> 00:13:07,958
-Não posso.
-Você deve.

135
00:13:09,200 --> 00:13:11,532
Lá. Está feito.

136
00:13:13,704 --> 00:13:15,296
[GASPS]

137
00:13:18,442 --> 00:13:20,000
Temos que sair daqui.

138
00:13:20,177 --> 00:13:25,410
Em seus momentos de necessidade, simplesmente me chame.
Mas este é o meu destino.

139
00:13:26,317 --> 00:13:28,615
Vá agora. Viva o seu.

140
00:13:37,028 --> 00:13:39,155
[BILLY GRITANDO]

141
00:13:40,164 --> 00:13:41,324
[CRASH]

142
00:13:42,800 --> 00:13:44,461
[GRITAR]

143
00:13:44,635 --> 00:13:45,659
[grunhidos]

144
00:13:47,338 --> 00:13:49,306
[GEMINDO]

145
00:13:53,377 --> 00:13:55,868
Um obstáculo potencial destruído.

146
00:13:56,047 --> 00:13:57,742
Agora, para finalizar o outro.

147
00:13:57,948 --> 00:14:00,246
BILLY:
Ei, deixe-o em paz.

148
00:14:01,352 --> 00:14:02,649
O que estou fazendo?

149
00:14:02,820 --> 00:14:06,813
Você está vivo. Um truque impressionante.

150
00:14:09,560 --> 00:14:11,585
Não tão impressionante quanto este.

151
00:14:12,530 --> 00:14:15,556
[BILLY grunhindo]

152
00:14:18,169 --> 00:14:19,568
[GRITA]

153
00:14:20,771 --> 00:14:21,829
[BLACK ADAM RI]

154
00:14:22,006 --> 00:14:26,067
Divertido. O mago finalmente
te deu seus poderes...

155
00:14:26,243 --> 00:14:28,905
...mas esqueci de te mostrar
como eles funcionam.

156
00:14:29,680 --> 00:14:31,671
Super-homem? Qualquer um?

157
00:14:35,252 --> 00:14:37,584
Preciso de uma ajudinha aqui, Shazam.

158
00:14:49,700 --> 00:14:53,067
Santo Deus. Eu sou grande.

159
00:14:53,804 --> 00:14:56,796
[GRUNINDO]

160
00:14:59,577 --> 00:15:02,137
Uau, eu sou forte.

161
00:15:11,589 --> 00:15:14,285
[Vento soprando]

162
00:15:14,658 --> 00:15:16,023
Eu sou rápido.

163
00:15:29,106 --> 00:15:31,404
E eu posso voar.

164
00:15:32,543 --> 00:15:33,737
Isso é tão legal.

165
00:15:33,911 --> 00:15:36,277
E tudo que eu tive que fazer foi dizer Shazam.

166
00:15:39,950 --> 00:15:41,417
Ah, ah.

167
00:15:41,619 --> 00:15:44,747
[GRITAR]

168
00:15:51,562 --> 00:15:54,656
[GRUNINDO]

169
00:15:55,933 --> 00:15:58,595
[EM VOZ MUDA]
Shazam!

170
00:16:02,673 --> 00:16:04,163
[ECOS]
Shazam!

171
00:16:11,782 --> 00:16:13,716
Ufa. Isso foi perto.

172
00:16:13,884 --> 00:16:15,181
[GRUNINDO]

173
00:16:23,894 --> 00:16:24,952
[GEMINDO]

174
00:16:25,129 --> 00:16:28,895
Eu não passei 5.000 anos viajando
através do vazio infinito do espaço...

175
00:16:29,099 --> 00:16:30,999
...ser frustrado por algum filho varão.

176
00:16:33,604 --> 00:16:34,969
[GRITA]

177
00:16:38,542 --> 00:16:40,169
Será que um super-homem servirá, então?

178
00:16:43,013 --> 00:16:45,106
Então você é o motivo disso tudo.

179
00:16:45,649 --> 00:16:47,139
Eu sou o substituto dele.

180
00:16:47,718 --> 00:16:49,686
Então vamos substituí-lo.

181
00:16:51,989 --> 00:16:53,149
[GRITA]

182
00:16:53,657 --> 00:16:56,319
[GRUNINDO]

183
00:18:07,932 --> 00:18:09,229
[GRITA]

184
00:18:14,638 --> 00:18:15,764
[TRABALHADOR GRITA]

185
00:18:20,010 --> 00:18:22,774
-Por quê?
-Uma estratégia necessária.

186
00:18:22,947 --> 00:18:25,415
Dividir e conquistar.

187
00:19:04,555 --> 00:19:05,988
[GRITOS]

188
00:19:08,559 --> 00:19:09,958
[MULHER GRITA]

189
00:19:13,197 --> 00:19:15,290
[HORNS BUZINANDO]

190
00:19:17,701 --> 00:19:19,794
[MULHER CHAMANDO]

191
00:19:22,339 --> 00:19:26,241
Era este quem eu deveria proteger?
Por que, porque eles são fracos?

192
00:19:26,410 --> 00:19:27,638
Coloque-a no chão.

193
00:19:27,811 --> 00:19:31,872
Quando você esmaga uma formiga embaixo
seu pé, você sente remorso? Não.

194
00:19:32,049 --> 00:19:33,539
Isso é porque você é mau...

195
00:19:33,717 --> 00:19:37,050
...ou porque você se reconhece
como uma forma superior de vida?

196
00:19:37,488 --> 00:19:40,423
Isto é o que o mago
não conseguia entender.

197
00:19:40,591 --> 00:19:44,925
Se eu tiver os poderes dos deuses,
então eu não sou um deus?

198
00:19:45,095 --> 00:19:47,063
Eu não deveria ser tratado como tal?

199
00:19:47,431 --> 00:19:49,331
Coloque-a no chão.

200
00:19:49,500 --> 00:19:51,491
Você quer ser um protetor?

201
00:19:51,668 --> 00:19:53,761
Então proteja a alma.

202
00:19:53,937 --> 00:19:58,772
Reverta para sua forma mortal
e eu provarei ser uma divindade benevolente.

203
00:19:58,942 --> 00:20:00,671
E então você simplesmente me matará.

204
00:20:01,378 --> 00:20:02,845
Eu vou.

205
00:20:03,013 --> 00:20:04,742
[CHORO]

206
00:20:07,351 --> 00:20:08,443
Shazam.

207
00:20:13,023 --> 00:20:15,685
Agora coloque-a no chão.

208
00:20:15,859 --> 00:20:18,419
Ver? Como uma formiga.

209
00:20:19,596 --> 00:20:21,188
[GRITANDO]

210
00:20:21,565 --> 00:20:23,192
Não! Shaz--

211
00:20:23,967 --> 00:20:26,527
Seu último suspiro desperdiçado
na palavra errada.

212
00:20:28,705 --> 00:20:31,265
[GRUNINDO]

213
00:20:34,211 --> 00:20:35,769
ADÃO NEGRO:
Como você parou a enchente?

214
00:20:35,946 --> 00:20:38,847
Hálito frio,
outro poder que você não tem.

215
00:20:55,966 --> 00:20:58,434
Não mais. Chega de ser fraco.

216
00:20:58,602 --> 00:21:00,263
Não mais. Não mais.

217
00:21:11,181 --> 00:21:12,614
[GEMIDO]

218
00:21:28,265 --> 00:21:30,392
Calma aí. Você o pegou.

219
00:21:31,902 --> 00:21:35,804
Isso muda você, não é?
O poder.

220
00:21:35,973 --> 00:21:39,136
Só muda
que posso escolher meu próprio destino agora.

221
00:21:39,309 --> 00:21:41,709
Como um deus, talvez.

222
00:21:41,912 --> 00:21:43,038
Isso é o suficiente.

223
00:21:43,213 --> 00:21:45,647
Não, eu preciso. Para protegê-los.

224
00:21:46,016 --> 00:21:47,950
SUPER-HOMEM:
Como? Sendo como ele?

225
00:21:48,118 --> 00:21:50,916
Por ser mais forte que ele.

226
00:21:51,321 --> 00:21:54,313
Então seja forte. Seja bom.

227
00:21:58,328 --> 00:22:01,491
[GRUNINDO]

228
00:22:01,665 --> 00:22:04,793
Isso não acabou, então.
Só a morte me deterá.

229
00:22:04,968 --> 00:22:08,529
Você está esquecendo a opção número dois:
banimento.

230
00:22:08,939 --> 00:22:10,702
Eu assumo daqui, capitão.

231
00:22:10,874 --> 00:22:13,240
-Tawny.
-Você conhece o mendigo?

232
00:22:13,443 --> 00:22:16,571
ADÃO NEGRO:
Ainda é o lacaio do mago, pelo que vejo.

233
00:22:16,747 --> 00:22:19,511
[rosnados]

234
00:22:19,683 --> 00:22:23,141
Lacaio, anjo da guarda infantil,
caçador de talentos de super-heróis.

235
00:22:23,320 --> 00:22:25,049
Acho que faço um pouco de tudo.

236
00:22:26,356 --> 00:22:30,315
Eu estava pensando que desta vez o mago poderia
enviar você tão longe através do universo...

237
00:22:30,494 --> 00:22:33,156
... você levará 10.000 anos
para voltar.

238
00:22:33,330 --> 00:22:35,491
Não, de novo não.

239
00:22:35,666 --> 00:22:37,657
Ah, é melhor você acreditar.

240
00:22:38,869 --> 00:22:40,097
Shazam!

241
00:22:42,773 --> 00:22:45,901
[GEMINDO]

242
00:22:51,481 --> 00:22:56,214
TAWNY: com 5.000 anos
em um único momento. Severo.

243
00:22:56,386 --> 00:22:58,513
Eu pensei que o mago fosse....

244
00:22:58,689 --> 00:22:59,713
[RISOS TAWNY]

245
00:22:59,890 --> 00:23:01,915
Como uma maçaneta.

246
00:23:03,060 --> 00:23:04,584
Bom trabalho, capitão.

247
00:23:04,761 --> 00:23:06,558
Vejo você por aí.

248
00:23:07,564 --> 00:23:09,293
Você tem alguns amigos incomuns.

249
00:23:28,919 --> 00:23:30,614
Ei!

250
00:23:30,787 --> 00:23:33,017
Ei, ei. É o herói.

251
00:23:35,125 --> 00:23:36,387
[BILLY GRUNHA]

252
00:23:38,128 --> 00:23:41,291
Ah, e olhe só.
O herói não tem nada a dizer.

253
00:23:41,732 --> 00:23:43,927
Vamos, diga alguma coisa. Atreva-se.

254
00:23:44,301 --> 00:23:47,828
Vamos, só uma palavra.

255
00:25:54,998 --> 00:25:57,558
Bom dia, Sr. Brenner.
Gostei da sua última foto.

256
00:25:57,734 --> 00:25:59,565
Obrigado, Deandre.

257
00:26:01,772 --> 00:26:03,205
[Bocejos]

258
00:26:07,077 --> 00:26:08,704
[BIP]

259
00:26:20,891 --> 00:26:22,051
[BIP INTENSIFICA]

260
00:26:31,735 --> 00:26:33,532
HOMEM:
Quando a maioria das pessoas pensa em Los Angeles...

261
00:26:33,703 --> 00:26:36,604
...eles pensam nas luzes brilhantes
e glamour de Hollywood.

262
00:26:36,773 --> 00:26:39,435
Mas essas luzes lançavam sombras escuras.

263
00:26:39,609 --> 00:26:42,737
Sombras que se escondem
segredos ainda mais obscuros.

264
00:26:48,285 --> 00:26:52,847
Meu nome é Corrigan. Eu sou um policial
e eu tenho alguns segredos meus.

265
00:26:53,056 --> 00:26:55,854
-Não vi nada suspeito.
-Estou inspecionando a área.

266
00:26:56,059 --> 00:26:58,050
Temos a cena do crime
isolado.

267
00:26:58,228 --> 00:27:01,561
Sim, senhor. Sinais de explosivos.
Estamos rastreando isso.

268
00:27:01,731 --> 00:27:04,325
Você não foi designado para este caso,
Corrigan. O que dá?

269
00:27:05,268 --> 00:27:07,293
Não se preocupe, Brice.
Não vou levar crédito.

270
00:27:07,471 --> 00:27:08,802
Recebi uma ligação de um amigo.

271
00:27:08,972 --> 00:27:12,430
Jim. Graças a Deus você está aqui.

272
00:27:14,344 --> 00:27:17,370
Eles mataram meu pai, Jim.
Eles o mataram.

273
00:27:17,581 --> 00:27:19,572
Descobriremos quem fez isso.

274
00:27:19,749 --> 00:27:23,150
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer seu pai morto?

275
00:27:23,653 --> 00:27:26,213
Papai tinha tantos inimigos
como ele fez com os fãs.

276
00:27:26,389 --> 00:27:28,084
Todo mundo estava com inveja dele.

277
00:27:28,291 --> 00:27:31,351
[CHORO]

278
00:27:35,232 --> 00:27:36,824
Você viu alguma coisa, uh...?

279
00:27:37,133 --> 00:27:39,795
[SOTAQUE BRITÂNICO] Flemming.
Estive ao serviço do Sr. Brenner...

280
00:27:39,970 --> 00:27:40,994
...por 20 anos.

281
00:27:41,171 --> 00:27:42,661
Você não respondeu minha pergunta.

282
00:27:43,039 --> 00:27:44,301
Viu alguma coisa?

283
00:27:44,474 --> 00:27:46,738
Além das terríveis consequências, não.

284
00:27:46,910 --> 00:27:49,674
Mas acredito que a câmera de segurança
pegou alguma coisa.

285
00:27:50,680 --> 00:27:54,172
-Brenner tem algum inimigo?
-Tantos quanto qualquer homem de sucesso.

286
00:27:54,351 --> 00:27:58,048
-Alguma altercação recente vem à mente?
-Vários colaboradores de longa data...

287
00:27:58,221 --> 00:28:02,180
...que o Sr. Brenner não usou
em seu último filme ficaram bastante chateados.

288
00:28:05,929 --> 00:28:08,193
Vou precisar de alguns nomes.

289
00:28:25,248 --> 00:28:26,272
[Suspiros]

290
00:28:26,449 --> 00:28:27,507
[Clanking nas proximidades]

291
00:28:34,224 --> 00:28:36,749
[CLACK]

292
00:28:36,927 --> 00:28:38,360
[FLYNN suspira]

293
00:28:42,666 --> 00:28:44,190
Não. Quem está aí?

294
00:28:44,367 --> 00:28:46,892
Eu disse, quem está aí?

295
00:28:49,072 --> 00:28:50,096
[FLYNN suspira]

296
00:28:50,273 --> 00:28:52,935
Não esperava me ver novamente,
foi você, Flynn?

297
00:28:53,310 --> 00:28:55,744
Você está morto. Nós matamos--

298
00:28:55,912 --> 00:28:58,972
BRENNER: Me matou?
Tudo porque você foi cortado do emprego?

299
00:28:59,182 --> 00:29:00,979
Isso valeu a minha vida?

300
00:29:01,184 --> 00:29:02,276
[ofegante]

301
00:29:11,328 --> 00:29:15,230
-Quem é você?
-Eu sou vingança.

302
00:29:15,398 --> 00:29:18,993
Eu sou o Espectro.

303
00:29:19,202 --> 00:29:20,829
Isso é impossível.

304
00:29:21,004 --> 00:29:25,304
Na terra além dos vivos,
todas as coisas são possíveis.

305
00:29:29,980 --> 00:29:31,811
[ROSCADO DOS MONSTROS]

306
00:29:31,982 --> 00:29:33,609
[GEMIDO]

307
00:29:35,719 --> 00:29:37,846
[FLYNN GRUNINDO]

308
00:29:38,488 --> 00:29:39,750
[SIVOS]

309
00:29:39,923 --> 00:29:41,254
[FLYNN GRITA]

310
00:29:45,629 --> 00:29:47,256
[grunhidos]

311
00:29:47,430 --> 00:29:50,524
[GRUNINDO]

312
00:29:52,035 --> 00:29:53,093
[GRITOS DA CRIATURA]

313
00:29:53,269 --> 00:29:54,930
[VAMPIRO ROSNA
E FLYNN GRITA]

314
00:29:56,239 --> 00:29:57,467
[GRITOS]

315
00:29:57,674 --> 00:30:00,802
[GRUNINDO]

316
00:30:03,513 --> 00:30:04,673
[GRITA]

317
00:30:06,383 --> 00:30:09,284
[FLYNN ofegante]

318
00:30:09,686 --> 00:30:11,017
[PORTA RANGE
E FLYNN GRUNINDO]

319
00:30:18,261 --> 00:30:21,355
[macaco rosnando]

320
00:30:27,270 --> 00:30:28,567
[ROSNANDO]

321
00:30:28,805 --> 00:30:30,466
Não, por favor!

322
00:30:33,043 --> 00:30:36,171
[FLYNN GRITANDO]

323
00:30:38,581 --> 00:30:41,049
CAPITÃO:
Corrigan, traga sua bunda aqui!

324
00:30:43,820 --> 00:30:45,651
O que você pensa que está fazendo?

325
00:30:45,922 --> 00:30:48,152
Trabalhando num caso, capitão.
Você sabe, meu trabalho.

326
00:30:48,324 --> 00:30:52,192
O assassinato não é o seu caso só porque
você teve um caso com a filha dele.

327
00:30:52,362 --> 00:30:54,023
É do Detetive Brice.

328
00:30:54,197 --> 00:30:55,664
Que tal você pesquisar...

329
00:30:55,832 --> 00:30:59,233
-...quem está matando nossos suspeitos?
-Vem de novo?

330
00:30:59,402 --> 00:31:01,734
Um dos filmes de Hollywood
os melhores caras dos efeitos especiais...

331
00:31:01,905 --> 00:31:04,567
...foi encontrado esmagado
Parece um maldito inseto esta manhã.

332
00:31:04,741 --> 00:31:08,370
Ele estava na lista de suspeitos de Brice.

333
00:31:09,312 --> 00:31:12,748
Vou dar uma olhada nisso. E talvez
você deveria dizer ao Brice para trabalhar mais rápido.

334
00:31:12,916 --> 00:31:14,042
[rosnados]

335
00:31:16,219 --> 00:31:17,243
[CAPITÃO GRITA]

336
00:31:31,134 --> 00:31:32,396
[MOTOR PARTIDA]

337
00:31:39,609 --> 00:31:40,906
[BUZINHA]

338
00:31:59,395 --> 00:32:00,726
[grunhidos]

339
00:32:03,566 --> 00:32:05,500
[ofegante]

340
00:32:16,913 --> 00:32:19,973
-Peter McCoy.
-Que diabos?

341
00:32:23,319 --> 00:32:26,811
Apenas um homem culpado foge, Peter McCoy.

342
00:32:26,990 --> 00:32:28,150
[McCOY suspira]

343
00:32:28,324 --> 00:32:29,518
Afaste-se de mim.

344
00:32:30,627 --> 00:32:34,427
Como você deseja,
mas você nunca escapará do seu destino.

345
00:32:44,040 --> 00:32:45,166
[GUINDO]

346
00:32:47,043 --> 00:32:48,442
[grunhidos]

347
00:33:12,202 --> 00:33:14,295
Não!

348
00:33:15,238 --> 00:33:18,366
[GRUNINDO]

349
00:33:30,486 --> 00:33:31,680
[GRITA]

350
00:33:44,767 --> 00:33:46,530
[MOTOR PARTIDA]

351
00:33:47,036 --> 00:33:50,164
[GRUNINDO]

352
00:33:56,212 --> 00:33:59,340
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

353
00:34:12,896 --> 00:34:14,625
[ACIDENTES DE CARRO]

354
00:34:25,308 --> 00:34:28,539
Ah! Ah, Jim.

355
00:34:29,312 --> 00:34:30,745
Estou tão feliz que você veio.

356
00:34:30,914 --> 00:34:32,074
O que está acontecendo, Aimee?

357
00:34:32,248 --> 00:34:34,876
Apenas isso.

358
00:34:36,152 --> 00:34:37,881
Sempre tivemos alguma coisa, não é?

359
00:34:38,054 --> 00:34:39,646
Era uma vez, talvez.

360
00:34:39,822 --> 00:34:42,450
Hum, fuja comigo, Jim.

361
00:34:42,625 --> 00:34:47,062
Poderíamos ir a qualquer lugar,
ficar juntos assim para sempre.

362
00:34:47,230 --> 00:34:50,722
Você é bom, garoto. Seu pai deveria
deixei você estrelar os filmes dele.

363
00:34:51,134 --> 00:34:53,898
-O que você quer dizer?
-Você não vai a lugar nenhum, querido.

364
00:34:54,070 --> 00:34:56,937
A morte do seu pai foi um trabalho interno.
Não foi um palpite de sorte...

365
00:34:57,106 --> 00:34:59,404
...quando os assassinos entraram
o código de segurança.

366
00:34:59,609 --> 00:35:00,974
Você deu a eles.

367
00:35:01,911 --> 00:35:03,401
[AIMEE suspira]

368
00:35:04,113 --> 00:35:07,810
Mas a verdadeira conexão é o dinheiro,
todas as novas contas.

369
00:35:07,984 --> 00:35:10,646
Deve ser fácil rastreá-los
para sua conta.

370
00:35:11,621 --> 00:35:16,456
Jim, estou rico agora. Você me ama.
Podemos ficar juntos.

371
00:35:17,193 --> 00:35:18,285
Sem dados.

372
00:35:23,433 --> 00:35:25,833
Eu poderia ter te dado o mundo.

373
00:35:26,202 --> 00:35:29,262
Deixei este mundo há muito tempo.

374
00:35:38,581 --> 00:35:39,673
[AIMEE GRUNHA]

375
00:35:41,351 --> 00:35:43,285
Você não pode matar um homem morto.

376
00:35:43,453 --> 00:35:47,014
Os culpados devem ser punidos
pelos seus crimes.

377
00:35:50,193 --> 00:35:53,629
[AIMEE choramingando]

378
00:35:55,732 --> 00:35:58,292
[Gritando]

379
00:36:03,539 --> 00:36:06,030
[GRITANDO]

380
00:36:14,851 --> 00:36:17,979
[SIRENES LAMENTANDO]

381
00:36:18,621 --> 00:36:22,614
CORRIGAN: Às vezes não existe inferno
de muita satisfação no meu trabalho.

382
00:36:22,925 --> 00:36:25,655
É difícil assistir talentoso,
gente linda...

383
00:36:25,828 --> 00:36:28,262
...desperdiçar suas vidas por nada.

384
00:36:29,632 --> 00:36:31,862
Mas esta é uma cidade onde a fama
e fortuna...

385
00:36:32,035 --> 00:36:34,401
...facilmente traz à tona o pior
nas pessoas.

386
00:36:34,570 --> 00:36:36,902
Quando isso acontecer,
Estou aqui para vingar.

387
00:36:38,908 --> 00:36:40,876
Esse é o meu segredo.

388
00:36:41,544 --> 00:36:43,842
Eu sou o Espectro.

389
00:38:22,678 --> 00:38:25,511
REPÓRTER 1 [NO RÁDIO]: Agora Sylvester
o Skyman traz tráfego para você...

390
00:38:25,681 --> 00:38:27,478
...do nosso helicóptero de notícias WST.

391
00:38:27,650 --> 00:38:30,642
REPÓRTER 2 [NO RÁDIO]: Obrigado, Pat.
Bem, temos um grande congestionamento...

392
00:38:30,820 --> 00:38:32,879
...entrando e saindo
Star City Internacional.

393
00:38:33,055 --> 00:38:37,151
A culpa é de toda a segurança adicional
preparado para a chegada real.

394
00:38:37,326 --> 00:38:41,353
REPÓRTER 1: Não é todo dia que
princesa de Vlatava faz uma visita à nossa cidade.

395
00:38:41,531 --> 00:38:43,123
-Corte um pouco para ela--
OLIVER: Corte-me um pouco.

396
00:38:43,299 --> 00:38:47,167
HOMEM [OVER PA]: Chegando internacional
os passageiros em viagem devem esperar atrasos.

397
00:38:47,336 --> 00:38:50,567
MULHER [NA MÁQUINA]: Esta é Dinah.
Não consigo atender o telefone agora.

398
00:38:50,740 --> 00:38:53,402
Uh, ei, sou eu.
Eu sei que parece que estou atrasado novamente.

399
00:38:53,576 --> 00:38:56,511
Mas encontro você na esteira de bagagens.
Tchau.

400
00:38:56,679 --> 00:39:00,171
Suave, Rainha. Muito suave.
Quero dizer, teria matado você dizer:

401
00:39:00,349 --> 00:39:04,183
''Eu te amo. Eu não posso viver sem você.
Por favor, não pegue um táxi para casa''?

402
00:39:05,855 --> 00:39:07,083
[BUZINHA]

403
00:39:07,256 --> 00:39:09,087
Ah, vamos lá.
A seta é verde. Mover!

404
00:39:17,099 --> 00:39:20,535
Ufa. Pelo menos ela não está esperando
para um táxi.

405
00:39:24,207 --> 00:39:27,506
Espere um minuto. Eu conheço esse cara.

406
00:39:29,745 --> 00:39:31,372
Isso é...?

407
00:39:36,886 --> 00:39:38,410
Merlin.

408
00:39:41,257 --> 00:39:43,589
Ah, isso não pode ser bom.

409
00:39:51,067 --> 00:39:52,796
A Princesa Perdita desembarcou.

410
00:39:53,002 --> 00:39:56,028
Seu detalhe de segurança pessoal
está trazendo ela para fora agora.

411
00:39:57,807 --> 00:39:59,297
Por favor, fique atrás das cordas.

412
00:39:59,508 --> 00:40:03,638
GUARDA 1: Isso só levará um segundo.
-Lamentamos a demora.

413
00:40:04,714 --> 00:40:05,806
Tudo claro.

414
00:40:12,822 --> 00:40:15,757
HOMEM 1: Acho que é a princesa.
MENINA: Eu posso vê-la.

415
00:40:23,933 --> 00:40:26,902
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

416
00:40:27,103 --> 00:40:29,435
HOMEM 2:
Olá! Princesa!

417
00:40:29,605 --> 00:40:31,470
HOMEM 3:
Princesa! Olá!

418
00:40:37,046 --> 00:40:38,172
[grunhidos]

419
00:40:38,347 --> 00:40:39,609
[MULTIDÃO GRITANDO]

420
00:40:39,782 --> 00:40:41,079
HOMEM 4: Oh, meu Deus.
HOMEM 5: Corra!

421
00:40:41,584 --> 00:40:42,744
[Tiro silenciado]

422
00:40:42,918 --> 00:40:46,183
GUARDA 2:
Mova-se! Mover! Leve-a de volta!

423
00:40:46,355 --> 00:40:47,788
[MULTIDÃO GRITANDO]

424
00:40:47,957 --> 00:40:49,481
[GRUNINDO]

425
00:40:53,262 --> 00:40:54,820
[GRUNINDO]

426
00:40:54,997 --> 00:40:56,624
[PERDITA GRITA]

427
00:41:03,205 --> 00:41:06,003
[Capanga 1 TOSSE]

428
00:41:06,809 --> 00:41:08,071
SETA VERDE:
Desculpe, estou atrasado.

429
00:41:09,645 --> 00:41:12,011
[GRUNINDO]

430
00:41:12,214 --> 00:41:14,273
Mas você tenta trocar de roupa
em um híbrido.

431
00:41:14,450 --> 00:41:16,509
[GRUNINDO]

432
00:41:20,890 --> 00:41:23,120
Arqueiro Verde.
Liga da Justiça da América.

433
00:41:25,027 --> 00:41:26,119
Estou aqui para ajudar.

434
00:41:26,829 --> 00:41:30,094
[Capangas tossindo]

435
00:41:30,599 --> 00:41:32,499
[Tiro]

436
00:41:36,972 --> 00:41:38,303
Ah, merda.

437
00:41:38,841 --> 00:41:40,138
[Tiro]

438
00:41:46,615 --> 00:41:47,809
[BIP]

439
00:41:55,391 --> 00:41:56,619
[Ambos gritam]

440
00:41:58,661 --> 00:42:02,427
Ok, princesa.
Braços em volta do meu pescoço e não solte.

441
00:42:14,343 --> 00:42:15,367
[GEMIDO]

442
00:42:15,544 --> 00:42:16,841
Merlyn, o pássaro voou.

443
00:42:17,012 --> 00:42:19,412
HENCHMAN 2 [NO RÁDIO]:
Você tem sua luz verde.

444
00:42:20,750 --> 00:42:21,944
[Ambos ofegantes]

445
00:42:22,151 --> 00:42:23,243
SETA VERDE:
Vamos!

446
00:42:23,419 --> 00:42:24,443
[AVIÃO DRONANDO]

447
00:42:24,653 --> 00:42:26,086
SETA VERDE:
Uau!

448
00:42:27,089 --> 00:42:29,250
Aquele dragão quase nos pegou.

449
00:42:29,658 --> 00:42:34,118
Você percebe que tenho 10 anos
e não requerem metáforas de contos de fadas?

450
00:42:34,296 --> 00:42:36,958
Desculpe.
É a primeira vez que resgato a realeza.

451
00:42:37,166 --> 00:42:39,600
É um pecado bastante perdoável...

452
00:42:39,769 --> 00:42:41,430
...Robin Hood.

453
00:42:41,604 --> 00:42:43,162
Obrigado. Eu, uh--

454
00:42:52,748 --> 00:42:54,409
[GRUNINDO]

455
00:42:57,086 --> 00:42:58,815
[SETA VERDE GRITA]

456
00:42:58,988 --> 00:43:02,116
[SETA VERDE GEMENDO]

457
00:43:04,293 --> 00:43:05,590
Sua perna.

458
00:43:05,761 --> 00:43:08,992
Sim. Pequeno revés. Não.

459
00:43:09,465 --> 00:43:11,126
[GRITA]

460
00:43:13,202 --> 00:43:14,430
[GRITA]

461
00:43:19,508 --> 00:43:21,999
Você está sendo muito corajosa, princesa.
Estou orgulhoso de você.

462
00:43:22,211 --> 00:43:24,338
Você pode fazer um curativo,
amarrá-lo na minha perna?

463
00:43:24,513 --> 00:43:26,310
Sim claro.

464
00:43:29,919 --> 00:43:32,615
Alguma idéia de por que esses caras estão tentando
matar você, princesa?

465
00:43:32,788 --> 00:43:34,756
Porque eu não sou uma princesa.

466
00:43:34,924 --> 00:43:36,619
Meu pai morreu ontem à noite.

467
00:43:36,792 --> 00:43:39,022
Eu sou a rainha agora.

468
00:43:41,530 --> 00:43:44,124
Você é ainda mais corajoso do que eu pensava.

469
00:43:44,300 --> 00:43:47,701
Ficar parado não é mais uma opção,
Sua Majestade. Prepare-se para correr.

470
00:43:47,870 --> 00:43:49,497
Você pode correr?

471
00:43:50,272 --> 00:43:52,832
SETA VERDE:
Você tem um tio, certo? Uma contagem?

472
00:43:53,008 --> 00:43:56,341
Meu único parente vivo.
Conde Werner Vertigem.

473
00:43:56,512 --> 00:44:00,539
-Então se algo acontecer com você--
-Ele se torna rei de Vlatava.

474
00:44:00,749 --> 00:44:02,979
Agora tudo faz sentido.

475
00:44:23,672 --> 00:44:27,005
Ele a levou de volta para dentro.
Informe o cliente.

476
00:44:35,050 --> 00:44:36,540
[Henchman 3 rosna]

477
00:44:36,719 --> 00:44:38,687
[Ambos grunhindo]

478
00:44:44,393 --> 00:44:46,520
Capanga 3:
Mate você! Mate você! Mate você!

479
00:44:46,695 --> 00:44:49,528
Meu? Você não estava atrás do garoto?

480
00:44:49,698 --> 00:44:52,394
-Com licença?
-Brincadeira, sua criança. Brincando.

481
00:44:53,102 --> 00:44:54,694
[GRUNINDO]

482
00:45:21,864 --> 00:45:23,024
[rosnados]

483
00:45:38,547 --> 00:45:39,571
[GRITA]

484
00:45:39,748 --> 00:45:41,272
[GRITA]

485
00:45:49,892 --> 00:45:52,986
[GRUNINDO EM CÂMERA LENTA]

486
00:45:58,000 --> 00:45:59,433
[ofegante]

487
00:46:01,470 --> 00:46:03,097
[GRITA]

488
00:46:13,616 --> 00:46:14,810
[Ri e depois grunhe]

489
00:46:15,584 --> 00:46:17,245
PERDITA:
Eu peguei você! Te peguei!

490
00:46:17,419 --> 00:46:19,751
SETA VERDE:
Não! Princesa, deixe-me ir. Deixe-me--

491
00:46:19,922 --> 00:46:23,153
[PERDITA GRITANDO
E SETA VERDE GRITANDO]

492
00:46:23,325 --> 00:46:24,986
[Ambos grunhidos]

493
00:46:33,402 --> 00:46:37,304
Então, Arrow, mais uma vez
você tropeçou no meu palco...

494
00:46:37,473 --> 00:46:39,634
...e interveio na minha atuação.

495
00:46:39,808 --> 00:46:42,368
Esse sou eu.
Sempre monopolizando os holofotes.

496
00:46:42,544 --> 00:46:45,138
Parece que me lembro que você perdeu nosso último duelo.

497
00:46:45,314 --> 00:46:48,044
Todos os nossos oito últimos duelos.

498
00:46:48,450 --> 00:46:52,784
-Você perdeu?
-Sim, mas tenho praticado. Bastante.

499
00:46:52,955 --> 00:46:54,217
Uma flecha cada?

500
00:46:54,423 --> 00:46:56,721
Aceito seu desafio. Em três.

501
00:46:58,327 --> 00:47:00,727
-Um.
-Dois.

502
00:47:01,497 --> 00:47:02,725
MERLYN e SETA VERDE:
Três.

503
00:47:12,875 --> 00:47:15,366
[TOSSE]

504
00:47:15,544 --> 00:47:16,568
O quê?

505
00:47:16,745 --> 00:47:18,975
[GEMINDO]

506
00:47:26,055 --> 00:47:28,182
HOMEM:
Se você quer algo bem feito....

507
00:47:35,330 --> 00:47:36,957
PERDITA: Hum.
-Vertigem.

508
00:47:37,332 --> 00:47:39,857
Conte Vertigo para você, camponês.

509
00:47:40,035 --> 00:47:41,366
[Ambos gemem]

510
00:47:41,537 --> 00:47:44,904
Em breve será o Rei Vertigem...

511
00:47:45,074 --> 00:47:48,339
... assim que eu despachar você
e o pequeno bi--

512
00:47:48,510 --> 00:47:49,534
MULHER:
Cuidado com a boca.

513
00:47:49,712 --> 00:47:50,736
[VERTIGO GRITA]

514
00:47:50,913 --> 00:47:52,346
[GRITANDO]

515
00:47:52,781 --> 00:47:55,841
[grita e depois grunhe]

516
00:48:00,856 --> 00:48:02,084
[VERTIGEM GEME]

517
00:48:02,257 --> 00:48:04,987
[SETA VERDE GEMENDO]

518
00:48:08,397 --> 00:48:10,592
Ah. O que você faria sem mim?

519
00:48:10,766 --> 00:48:14,202
Bem, agora que você mencionou isso,
e já que estou de joelhos de qualquer maneira....

520
00:48:18,707 --> 00:48:21,938
Eu não posso viver sem você, querido.
Literalmente.

521
00:48:27,516 --> 00:48:31,543
Diga sim.
Afinal, toda rainha precisa de um consorte.

522
00:48:31,720 --> 00:48:33,244
Ela está certa.

523
00:48:33,889 --> 00:48:35,117
Toda rainha faz.

524
00:48:35,290 --> 00:48:38,418
Ha, ha. Sim. A resposta é sim.

525
00:50:37,846 --> 00:50:40,940
[MÚSICA DE SALÃO ANIMADA TOCANDO
NO PIANO]

526
00:50:46,955 --> 00:50:49,947
[CAWING]

527
00:51:00,569 --> 00:51:01,763
[CÃO ROSNA]

528
00:51:02,404 --> 00:51:05,305
[Latidos]

529
00:51:12,614 --> 00:51:16,414
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

530
00:51:27,930 --> 00:51:30,763
E então ele me diz isso....

531
00:51:33,902 --> 00:51:35,961
[PARADA DE MÚSICA E CONVERSA]

532
00:51:44,413 --> 00:51:45,846
VERMELHO:
Meu nome é Red Doc.

533
00:51:46,014 --> 00:51:50,314
E eu posso chicotear qualquer homem da casa
e monte qualquer potranca no local.

534
00:52:20,882 --> 00:52:23,476
Dê-me uma garrafa nova, das coisas boas.

535
00:52:23,652 --> 00:52:25,313
E não guarde gorjeta.

536
00:52:25,487 --> 00:52:27,819
Eu não gosto de você.

537
00:52:44,373 --> 00:52:47,069
Garotão, sou Madame Lorraine.

538
00:52:47,275 --> 00:52:51,143
Estou pronto para ver se você recebeu a mercadoria,
mas isso vai custar caro.

539
00:52:51,313 --> 00:52:56,842
Ei. A cavalo,
pendurado em um lustre. Você escolhe.

540
00:53:16,905 --> 00:53:19,806
Espero que sua mira melhore.

541
00:53:20,409 --> 00:53:22,536
Você acha que estou muito bêbado,
não é, querido?

542
00:53:22,711 --> 00:53:25,908
Venha aqui e sente-se ao meu lado.
Vou te mostrar o que posso fazer.

543
00:53:33,355 --> 00:53:36,347
Vamos deixá-lo confortável primeiro.

544
00:53:40,328 --> 00:53:42,592
[RISOS E TIROS]

545
00:53:55,243 --> 00:53:58,076
Livre-se dele
e certifique-se de que ninguém te veja.

546
00:53:58,246 --> 00:53:59,645
Como sempre, chefe.

547
00:54:51,766 --> 00:54:54,929
Eu sei quem você é.
Você é aquele Jonah Hex.

548
00:54:55,103 --> 00:54:57,264
Parabéns.

549
00:54:58,173 --> 00:55:01,631
Eu poderia atirar seis garrafas de uma cerca
e não perca nenhum.

550
00:55:02,611 --> 00:55:04,135
Quem se importa?

551
00:55:06,481 --> 00:55:07,539
Eu poderia levar você.

552
00:55:10,685 --> 00:55:11,982
[GOLES]

553
00:55:19,227 --> 00:55:20,990
[Suspiros e depois grunhe]

554
00:55:35,977 --> 00:55:38,571
HEX: Viu ele?
-Não posso dizer que sim.

555
00:55:38,980 --> 00:55:40,845
Tem certeza que?

556
00:55:41,049 --> 00:55:42,073
[CHOCALHO]

557
00:55:42,250 --> 00:55:46,687
-Uh-huh.
-Coloque uma bebida no bar e vá embora.

558
00:55:46,955 --> 00:55:48,013
Eu o vi.

559
00:55:48,456 --> 00:55:49,821
Falar.

560
00:55:52,661 --> 00:55:54,754
Eu vou te ajudar. Você vai me ajudar?

561
00:55:54,963 --> 00:55:56,021
Que tipo de ajuda?

562
00:55:56,198 --> 00:55:58,860
Dinheiro suficiente para sair da cidade.

563
00:56:04,839 --> 00:56:06,704
Arranjei-me uma pequena entrega de jornais.

564
00:56:07,242 --> 00:56:09,904
Senhora Lorena.
Ela escolhe os mais abastados.

565
00:56:10,078 --> 00:56:14,208
Eles sobem,
eles nunca mais foram vistos.

566
00:56:15,617 --> 00:56:18,085
Pegue sua recompensa.

567
00:56:22,991 --> 00:56:25,425
Ei, idiota, arrume a casa.

568
00:56:25,594 --> 00:56:27,084
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

569
00:56:27,262 --> 00:56:30,390
[MÚSICA DE SALÃO ANIMADA TOCANDO
NO PIANO]

570
00:56:36,938 --> 00:56:38,030
Ei, vaqueiro.

571
00:56:38,206 --> 00:56:42,074
Como você gostaria de negociar aquela bebida
por alguma aguardente de verdade lá em cima?

572
00:56:42,444 --> 00:56:44,605
Você está perguntando porque sou tão bonito?

573
00:56:45,947 --> 00:56:48,916
Porque eu acho que você pode pagar
um bom momento.

574
00:56:51,286 --> 00:56:53,413
[MULHER GRITANDO]

575
00:57:01,463 --> 00:57:04,125
Que tal nós dois ficarmos confortáveis?

576
00:57:04,532 --> 00:57:07,023
Estou procurando um homem morto
chamado Vermelho.

577
00:57:07,435 --> 00:57:11,838
Ei. Um homem morto. Agora, por que eu
sabe alguma coisa sobre um homem morto?

578
00:57:38,767 --> 00:57:41,964
[LORRAINE grunhindo e depois dispara]

579
00:57:42,170 --> 00:57:43,660
Você não bateria em uma senhora.

580
00:57:43,838 --> 00:57:45,465
Você não é nenhuma senhora.

581
00:57:46,775 --> 00:57:48,470
[A PORTA RANGE]

582
00:57:49,577 --> 00:57:50,805
[GRUNINDO]

583
00:57:50,979 --> 00:57:52,469
[Tiro]

584
00:58:06,161 --> 00:58:07,856
[GEMINDO]

585
00:58:25,880 --> 00:58:27,177
[YELPS]

586
00:58:32,754 --> 00:58:35,018
[GRITOS]

587
00:58:35,190 --> 00:58:38,990
[CHORAMING]

588
00:58:53,141 --> 00:58:54,335
[Tiro]

589
00:58:54,542 --> 00:58:56,169
[MULTIDÃO GRITANDO]

590
00:58:58,713 --> 00:59:01,443
[BARTENDOR GRUNINDO]

591
00:59:11,393 --> 00:59:12,792
As bebidas são por conta da casa.

592
00:59:13,261 --> 00:59:15,786
[MULTIDÃO CLAMANDO]

593
00:59:15,964 --> 00:59:17,454
MULHER:
Eu quero um duplo.

594
00:59:17,665 --> 00:59:19,292
Dê-me as coisas boas.

595
00:59:19,467 --> 00:59:20,525
[LORRAINE GEME]

596
00:59:20,702 --> 00:59:22,966
-Você me bateu.
-O mais forte que pude.

597
00:59:24,172 --> 00:59:26,265
Só vou perguntar isso uma vez.

598
00:59:26,608 --> 00:59:27,870
Onde está o vermelho?

599
00:59:58,339 --> 00:59:59,397
[SCOFFS]

600
01:00:11,453 --> 01:00:14,115
Ele vai estar um pouco maduro.

601
01:00:14,622 --> 01:00:16,146
[LORRAINE grunhindo]

602
01:00:24,666 --> 01:00:25,997
[grunhidos]

603
01:00:28,470 --> 01:00:29,494
[GASPS]

604
01:00:35,176 --> 01:00:36,370
[LORRAINE GRUNHA]

605
01:00:38,680 --> 01:00:42,013
Bem, agora você teve uma atitude inteligente
negócio, não é?

606
01:00:43,485 --> 01:00:46,147
[MOSCAS ZUMBINDO]

607
01:00:53,361 --> 01:00:56,489
[LORRAINE grunhindo]

608
01:01:09,043 --> 01:01:10,567
LORRENA:
Espere.

609
01:01:11,212 --> 01:01:15,672
Poderíamos ser parceiros.
Não me importo de dividir a receita.

610
01:01:23,191 --> 01:01:24,522
Não me entregue.

611
01:01:24,826 --> 01:01:26,555
Eu não quero ir para a cadeia.

612
01:01:26,728 --> 01:01:27,820
Não pensaria nisso.

613
01:01:27,996 --> 01:01:30,590
Você não pode me deixar aqui sozinho.

614
01:01:31,032 --> 01:01:33,762
Você não está sozinho.
Você tem muita companhia.

615
01:01:33,935 --> 01:01:37,564
E você conhece todo mundo lá.

616
01:01:39,574 --> 01:01:41,064
[GASPS]

617
01:01:43,578 --> 01:01:46,706
[CHORAMING]

618
01:02:38,933 --> 01:02:40,924
[FrZ0r0r]