1
00:01:08,280 --> 00:01:10,441
FANT:
Poglejte, padajoča zvezda.

2
00:01:10,749 --> 00:01:12,876
Hitro, Sally, zaželi si nekaj.

3
00:01:13,051 --> 00:01:15,451
Moje je, da bova za vedno skupaj.

4
00:01:15,620 --> 00:01:18,088
Hej, postaja vse večji.

5
00:01:18,256 --> 00:01:20,417
-Uh, kaj?
- Zvezda padalica.

6
00:01:22,928 --> 00:01:25,829
Oh, moj bog.
Prihaja naravnost k nam! Aah!

7
00:02:02,934 --> 00:02:06,028
[ZVONJENJE]

8
00:02:10,508 --> 00:02:12,169
[ZEHA]

9
00:02:17,882 --> 00:02:21,010
[Grnenje]

10
00:02:28,526 --> 00:02:31,359
[SOPIHANJE]

11
00:02:35,333 --> 00:02:36,664
[SNAP]

12
00:02:52,183 --> 00:02:53,650
fuj

13
00:02:58,890 --> 00:02:59,982
Kdo je lačen?

14
00:03:02,394 --> 00:03:03,793
[ŠKRIPANJE]

15
00:03:04,229 --> 00:03:05,321
Oh, vzemi jih vse.

16
00:03:05,497 --> 00:03:06,828
grem na zajtrk.

17
00:03:08,199 --> 00:03:10,360
Dobro jutro, gospodična Bambi.
Danes ste zagotovo videti lepi.

18
00:03:10,535 --> 00:03:11,797
[HIHIHANJE]

19
00:03:20,345 --> 00:03:23,041
Oh, daj no, stari.
Boste res vzeli potepuški denar?

20
00:03:23,214 --> 00:03:25,182
Kako naj kupim pivo
če je to vse kar imaš?

21
00:03:25,350 --> 00:03:27,818
TAWNY: Uh.
BILLY: Hej, pusti ga pri miru.

22
00:03:28,119 --> 00:03:29,882
Gledaj svoja posla, mali človek.

23
00:03:30,055 --> 00:03:32,387
Potem ga pač pusti pri miru.

24
00:03:41,566 --> 00:03:43,033
[BILLY GRUNTA]

25
00:03:43,201 --> 00:03:45,761
-Oj.
FANT: Zdaj nimaš kaj povedati?

26
00:03:51,776 --> 00:03:53,403
TAWNY:
Oprostite, kapitan.

27
00:03:53,578 --> 00:03:57,844
Zadnja stvar, ki sem si jo želel, je bila zate
da dobiš svojo rit na moj račun.

28
00:03:58,349 --> 00:04:00,374
BILLY:
Samo poskušam narediti pravo stvar, gospod.

29
00:04:00,552 --> 00:04:02,645
In zato si kapitan,
moški.

30
00:04:02,854 --> 00:04:05,755
Veste, dandanes vsi
išče spremembo.

31
00:04:05,924 --> 00:04:08,757
Samo želim, da pride
od nekoga drugega, kaj?

32
00:04:08,927 --> 00:04:10,918
Hej, ko že govorimo o... Heh.

33
00:04:11,096 --> 00:04:12,893
No, nerad sprašujem, ampak....

34
00:04:17,268 --> 00:04:19,759
- Imejte samo žeton za podzemno železnico.
-Deluje zame.

35
00:04:19,938 --> 00:04:24,068
In naslednjič, ko me vidiš, te bom udaril
nazaj z nekaj drobiža, kapitan.

36
00:04:26,978 --> 00:04:28,605
Heh, seveda.

37
00:04:41,793 --> 00:04:45,160
Sveti moly. Je to vse zame, g. Kent?

38
00:04:45,396 --> 00:04:49,298
Ker ste včeraj pojedli dva zajtrka,
pomislil sem, da bi bilo bolje, da vam tri danes naročim.

39
00:04:51,436 --> 00:04:53,996
Ti res misliš, da ljudje
ki berejo tvoj papir...

40
00:04:54,172 --> 00:04:55,969
...o nekem fantu iz Fawcett Cityja?

41
00:04:56,141 --> 00:04:58,939
Mislim, da jim bo zelo mar.
Upam, da bodo kaj naredili...

42
00:04:59,110 --> 00:05:01,510
...da pomagam tebi in drugim otrokom
v vaši situaciji.

43
00:05:01,679 --> 00:05:02,976
Kaj je to na tvojem obrazu?

44
00:05:04,015 --> 00:05:05,983
Eh, to je tisto, kar dobiš
ker poskušam biti dober.

45
00:05:06,151 --> 00:05:08,119
Samo molčati bi moral.

46
00:05:08,286 --> 00:05:10,311
''Bodi dober in dobro bo sledilo.''

47
00:05:10,488 --> 00:05:12,786
To so uporabljali moji starši
da mi vedno poveš.

48
00:05:12,957 --> 00:05:15,949
Veste, gospod Kent, bil sem dober
preden so mi jih vzeli.

49
00:05:16,127 --> 00:05:19,062
V rejniškem domu sem bil dober.
In pred 15 minutami sem bil dober.

50
00:05:19,230 --> 00:05:21,721
Začenjam razmišljati, da sem dober
ni dobro zame.

51
00:05:22,200 --> 00:05:24,134
Včasih se tako zdi,
kajne?

52
00:05:24,302 --> 00:05:26,031
Ampak to je zato, ker je dobro težko.

53
00:05:26,204 --> 00:05:28,866
Slabo je vedno enostavno.

54
00:05:30,141 --> 00:05:32,166
[JOKANJE AVTOMOBILSKEGA ALARMA]

55
00:05:32,377 --> 00:05:34,311
[STOKANJE]

56
00:05:37,649 --> 00:05:39,583
Nisem pričakovala otroka.

57
00:05:40,351 --> 00:05:43,149
Ampak ti si zaznamovan
s čarovnikovo energijo.

58
00:05:43,488 --> 00:05:46,423
Izbran, da bo nekega dne podedoval
plašč moči.

59
00:05:46,591 --> 00:05:50,049
Jaz-- ne razumem.
Kaj hočeš od mene?

60
00:05:50,228 --> 00:05:51,320
Tvoje življenje.

61
00:05:51,496 --> 00:05:53,691
Hej, drži se stran od njega.

62
00:06:07,879 --> 00:06:09,278
[STOKANJE]

63
00:06:17,889 --> 00:06:21,017
[Grnenje]

64
00:06:38,209 --> 00:06:39,608
[VRIČE]

65
00:06:46,050 --> 00:06:47,517
[Grnenje]

66
00:06:47,719 --> 00:06:48,947
[VZDIH]

67
00:06:49,153 --> 00:06:50,711
[TOVORNJAKI TRČI]

68
00:06:50,888 --> 00:06:52,150
huh

69
00:06:58,229 --> 00:06:59,321
Superman.

70
00:06:59,530 --> 00:07:00,656
Ostani tukaj, sin.

71
00:07:04,102 --> 00:07:05,933
Se boriš za čarovnika?

72
00:07:06,271 --> 00:07:08,831
Borim se za tiste, ki se ne morejo boriti
zase.

73
00:07:12,610 --> 00:07:15,738
[Grnenje]

74
00:07:27,925 --> 00:07:29,552
[STOKANJE]

75
00:07:30,428 --> 00:07:31,486
Čarovnija.

76
00:07:42,140 --> 00:07:43,505
BILLY:
Zakaj me preganja?

77
00:07:43,675 --> 00:07:46,371
Hotel sem te vprašati
isto vprašanje.

78
00:07:48,313 --> 00:07:50,804
[Grnenje]

79
00:08:05,697 --> 00:08:09,633
Pravzaprav si moj fizični par.

80
00:08:09,801 --> 00:08:13,897
Čutim pa eno kritično razliko:
ranljivost za magijo.

81
00:08:15,173 --> 00:08:18,336
[SUPERMAN JIHNE]

82
00:08:20,878 --> 00:08:23,711
Druga razlika: toplotni vid.

83
00:08:34,359 --> 00:08:35,826
[STOKANJE]

84
00:08:39,130 --> 00:08:40,893
-Uspelo ti je.
-Pojdi.

85
00:08:41,065 --> 00:08:42,726
Ampak premagal si ga. Konec je.

86
00:08:43,167 --> 00:08:44,657
[ROBNJENJE]

87
00:08:50,708 --> 00:08:51,902
pojdi

88
00:09:00,685 --> 00:09:03,779
[SOPIHANJE]

89
00:09:04,689 --> 00:09:06,020
[VRIČE]

90
00:09:06,190 --> 00:09:07,885
-Hej, kapitan. Kje je ogenj?
-Uh. Unh.

91
00:09:08,059 --> 00:09:10,289
Prosim, pusti. Ne razumeš.

92
00:09:10,661 --> 00:09:12,720
Poglej, stari. Sprememba, ki sem jo obljubil.

93
00:09:13,064 --> 00:09:14,122
Tukaj.

94
00:09:14,298 --> 00:09:16,789
No, to je žeton,
ampak rekel sem ti, da ti bom vrnil.

95
00:09:16,968 --> 00:09:20,369
Zdaj lahko vzamete podzemno železnico
namesto da bi ga kopital peš.

96
00:09:24,108 --> 00:09:26,736
Pfft Vabljeni.

97
00:09:30,982 --> 00:09:32,176
[BILLY KRIČA]

98
00:09:37,388 --> 00:09:38,480
[VZDIH]

99
00:09:44,829 --> 00:09:46,421
[VRIČE]

100
00:09:52,437 --> 00:09:53,495
huh

101
00:09:57,809 --> 00:09:59,800
Uh, zdravo?

102
00:10:12,356 --> 00:10:13,653
[Grne]

103
00:10:32,877 --> 00:10:34,504
Vau! Aah!

104
00:10:34,745 --> 00:10:37,839
[VREČANJE]

105
00:10:52,897 --> 00:10:54,762
Sveti moly.

106
00:11:12,049 --> 00:11:16,383
SHAZAM: Ta trenutek sem upal
bi lahko počakal, da si malo starejši.

107
00:11:16,821 --> 00:11:21,019
Žal, grožnja je zdaj nad nami,
Billy Batson.

108
00:11:21,325 --> 00:11:23,691
Veš moje ime?

109
00:11:24,195 --> 00:11:29,394
Oh, vem marsikaj
saj sem čarovnik Shazam.

110
00:11:31,569 --> 00:11:34,197
[Grnenje]

111
00:11:36,073 --> 00:11:37,199
Vau.

112
00:11:37,842 --> 00:11:41,107
Brez skrbi.
Črni Adam te tukaj ne čuti.

113
00:11:41,312 --> 00:11:44,406
Kdo je Črni Adam?

114
00:11:45,349 --> 00:11:47,044
Moja najhujša napaka.

115
00:11:47,418 --> 00:11:50,546
Eden, za katerega danes
Plačal bom pokoro.

116
00:11:51,722 --> 00:11:56,887
Pred tisočletji,
Izbral sem ga za zaščitnika tega sveta.

117
00:11:57,061 --> 00:12:02,124
Zaupane so mu bile velike moči,
vendar so njegovo srce pokvarili.

118
00:12:02,333 --> 00:12:07,965
Bil je žrtev istih sedmih smrtonosnih
sovražniki človeka, s katerimi se morajo boriti vsi.

119
00:12:08,139 --> 00:12:12,235
Bil sem prisiljen, da sem ga izgnal
do najbolj oddaljene zvezde na nebu.

120
00:12:12,610 --> 00:12:17,741
Naslednjih 5000 let sem se prepričal
Te napake ne bi ponovil.

121
00:12:17,915 --> 00:12:20,042
Izbral sem novega junaka.

122
00:12:20,585 --> 00:12:23,554
-WHO?
-Zakaj, ti, seveda.

123
00:12:24,221 --> 00:12:27,088
Že nekaj časa te opazujem,
Billy.

124
00:12:27,258 --> 00:12:33,163
In zdaj, obdarjen z modrostjo,
moč, vzdržljivost, moč, pogum ...

125
00:12:33,364 --> 00:12:35,264
...in božja hitrost...

126
00:12:35,633 --> 00:12:38,158
...postal boš naš novi zaščitnik.

127
00:12:38,369 --> 00:12:42,100
Postali boste kapitan Marvel.

128
00:12:42,273 --> 00:12:44,366
Ampak jaz nisem zaščitnik.

129
00:12:44,742 --> 00:12:47,176
Brez zaščitnika, pravite?

130
00:12:47,478 --> 00:12:51,642
A kljub temu, da je prestal nešteto
tragedije in stiske...

131
00:12:51,816 --> 00:12:55,980
... ti je nekako uspelo zaščititi
tvoje popolno srce.

132
00:12:57,688 --> 00:13:01,351
Ti, Billy Batson, si vse, kar stoji
na način Črnega Adama...

133
00:13:01,525 --> 00:13:04,085
...spet sprožil tiranijo nad nami.

134
00:13:04,261 --> 00:13:07,958
-Ne morem.
-Moraš.

135
00:13:09,200 --> 00:13:11,532
tam. Končano je.

136
00:13:13,704 --> 00:13:15,296
[VZDIH]

137
00:13:18,442 --> 00:13:20,000
Moramo od tod.

138
00:13:20,177 --> 00:13:25,410
V času stiske me preprosto pokličite.
Ampak to je moja usoda.

139
00:13:26,317 --> 00:13:28,615
Pojdi zdaj. Živi po svoje.

140
00:13:37,028 --> 00:13:39,155
[BILLY KRIČA]

141
00:13:40,164 --> 00:13:41,324
[SESEC]

142
00:13:42,800 --> 00:13:44,461
[KRIČANJE]

143
00:13:44,635 --> 00:13:45,659
[Grne]

144
00:13:47,338 --> 00:13:49,306
[STOKANJE]

145
00:13:53,377 --> 00:13:55,868
Ena potencialna ovira je uničena.

146
00:13:56,047 --> 00:13:57,742
Zdaj pa dokončaj drugo.

147
00:13:57,948 --> 00:14:00,246
BILLY:
Hej, pusti ga pri miru.

148
00:14:01,352 --> 00:14:02,649
kaj počnem

149
00:14:02,820 --> 00:14:06,813
Živ si. Impresivni trik.

150
00:14:09,560 --> 00:14:11,585
Ni tako impresiven kot ta.

151
00:14:12,530 --> 00:14:15,556
[BILLY GRUNTA]

152
00:14:18,169 --> 00:14:19,568
[VRIČE]

153
00:14:20,771 --> 00:14:21,829
[ČRNI ADAM SE SMEJI]

154
00:14:22,006 --> 00:14:26,067
Zabavno. Končno čarovnik
dal ti je moč...

155
00:14:26,243 --> 00:14:28,905
...vendar sem te zanemaril pokazati
kako delujejo.

156
00:14:29,680 --> 00:14:31,671
Superman? kdo?

157
00:14:35,252 --> 00:14:37,584
Tukaj potrebujem malo pomoči, Shazam.

158
00:14:49,700 --> 00:14:53,067
Sveti moly. Velik sem.

159
00:14:53,804 --> 00:14:56,796
[Grnenje]

160
00:14:59,577 --> 00:15:02,137
Joj, močan sem.

161
00:15:11,589 --> 00:15:14,285
[ŠIŠČANJE VETRA]

162
00:15:14,658 --> 00:15:16,023
Jaz sem hiter.

163
00:15:29,106 --> 00:15:31,404
In lahko letim.

164
00:15:32,543 --> 00:15:33,737
To je tako kul.

165
00:15:33,911 --> 00:15:36,277
In vse, kar sem moral storiti, je bilo reči Shazam.

166
00:15:39,950 --> 00:15:41,417
Uh-oh.

167
00:15:41,619 --> 00:15:44,747
[KRIČANJE]

168
00:15:51,562 --> 00:15:54,656
[Grnenje]

169
00:15:55,933 --> 00:15:58,595
[Z UTIŠENIM GLASOM]
Shazam!

170
00:16:02,673 --> 00:16:04,163
[ODMEV]
Shazam!

171
00:16:11,782 --> 00:16:13,716
Vau. To je bilo blizu.

172
00:16:13,884 --> 00:16:15,181
[Grnenje]

173
00:16:23,894 --> 00:16:24,952
[STOKANJE]

174
00:16:25,129 --> 00:16:28,895
Nisem potoval 5000 let
čez neskončno praznino vesolja...

175
00:16:29,099 --> 00:16:30,999
...da bi ga preprečil neki moški otrok.

176
00:16:33,604 --> 00:16:34,969
[VRIČE]

177
00:16:38,542 --> 00:16:40,169
Bo superman potem zadostoval?

178
00:16:43,013 --> 00:16:45,106
Torej ste vi, za kar gre.

179
00:16:45,649 --> 00:16:47,139
Jaz sem njegova zamenjava.

180
00:16:47,718 --> 00:16:49,686
Potem ga zamenjajmo.

181
00:16:51,989 --> 00:16:53,149
[VRIČE]

182
00:16:53,657 --> 00:16:56,319
[Grnenje]

183
00:18:07,932 --> 00:18:09,229
[VRIČE]

184
00:18:14,638 --> 00:18:15,764
[DELAVEC KRIČI]

185
00:18:20,010 --> 00:18:22,774
zakaj?
-Potrebna strategija.

186
00:18:22,947 --> 00:18:25,415
Razdeli in vladaj.

187
00:19:04,555 --> 00:19:05,988
[KRIČI]

188
00:19:08,559 --> 00:19:09,958
[ŽENSKA KRIČA]

189
00:19:13,197 --> 00:19:15,290
[ROGOVI TROBAJO]

190
00:19:17,701 --> 00:19:19,794
[ŽENSKA STOPI]

191
00:19:22,339 --> 00:19:26,241
Je to tisto, kar sem moral zaščititi?
Zakaj, ker so šibki?

192
00:19:26,410 --> 00:19:27,638
Spusti jo.

193
00:19:27,811 --> 00:19:31,872
Ko zdrobiš mravljo spodaj
tvoja noga, ali čutiš obžalovanje? št.

194
00:19:32,049 --> 00:19:33,539
Ali je to zato, ker si zloben ...

195
00:19:33,717 --> 00:19:37,050
...ali ker se prepoznaš
kot višja oblika življenja?

196
00:19:37,488 --> 00:19:40,423
To je tisto, kar čarovnik
ni mogel razumeti.

197
00:19:40,591 --> 00:19:44,925
Če imam moč bogov,
potem nisem sam bog?

198
00:19:45,095 --> 00:19:47,063
Ali me ne bi smeli obravnavati kot takega?

199
00:19:47,431 --> 00:19:49,331
Spusti jo.

200
00:19:49,500 --> 00:19:51,491
Želite biti zaščitnik?

201
00:19:51,668 --> 00:19:53,761
Potem zaščiti dušo.

202
00:19:53,937 --> 00:19:58,772
Vrnite se v svojo smrtno obliko
in izkazal se bom za dobrohotno božanstvo.

203
00:19:58,942 --> 00:20:00,671
In potem me boš kar ubil.

204
00:20:01,378 --> 00:20:02,845
bom

205
00:20:03,013 --> 00:20:04,742
[JOKANJE]

206
00:20:07,351 --> 00:20:08,443
Shazam.

207
00:20:13,023 --> 00:20:15,685
Zdaj pa jo odloži.

208
00:20:15,859 --> 00:20:18,419
vidiš? Kot mravlja.

209
00:20:19,596 --> 00:20:21,188
[KRIČANJE]

210
00:20:21,565 --> 00:20:23,192
ne! Shaz--

211
00:20:23,967 --> 00:20:26,527
Tvoj zadnji dih je bil izgubljen
na napačno besedo.

212
00:20:28,705 --> 00:20:31,265
[Grnenje]

213
00:20:34,211 --> 00:20:35,769
ČRNI ADAM:
Kako ste ustavili poplavo?

214
00:20:35,946 --> 00:20:38,847
Hladen zadah,
druga moč, ki je nimaš.

215
00:20:55,966 --> 00:20:58,434
Nič več. Nič več biti šibek.

216
00:20:58,602 --> 00:21:00,263
Nič več. Nič več.

217
00:21:11,181 --> 00:21:12,614
[STOKANJE]

218
00:21:28,265 --> 00:21:30,392
Počasi. Imaš ga.

219
00:21:31,902 --> 00:21:35,804
Te spremeni, kajne?
Moč.

220
00:21:35,973 --> 00:21:39,136
Samo spremeni se
da lahko zdaj sama izbiram svojo usodo.

221
00:21:39,309 --> 00:21:41,709
Kot bog, morda.

222
00:21:41,912 --> 00:21:43,038
To je dovolj.

223
00:21:43,213 --> 00:21:45,647
Ne, moram. Da jih zaščitim.

224
00:21:46,016 --> 00:21:47,950
SUPERMAN:
kako Tako, da si kot on?

225
00:21:48,118 --> 00:21:50,916
Tako, da sem močnejši od njega.

226
00:21:51,321 --> 00:21:54,313
Potem bodi močan. Bodi dobra.

227
00:21:58,328 --> 00:22:01,491
[Grnenje]

228
00:22:01,665 --> 00:22:04,793
To torej še ni konec.
Samo smrt me bo ustavila.

229
00:22:04,968 --> 00:22:08,529
Pozabljate na možnost številka dve:
izgon.

230
00:22:08,939 --> 00:22:10,702
Od tod bom jaz prevzel, kapitan.

231
00:22:10,874 --> 00:22:13,240
-Tawny.
-Poznaš brezdomca?

232
00:22:13,443 --> 00:22:16,571
ČRNI ADAM:
Vidim, da je še vedno čarovnikov lakaj.

233
00:22:16,747 --> 00:22:19,511
[RONČANJE]

234
00:22:19,683 --> 00:22:23,141
Lackey, otrokov angel varuh,
superjunaški iskalec talentov.

235
00:22:23,320 --> 00:22:25,049
Mislim, da delam vsega po malo.

236
00:22:26,356 --> 00:22:30,315
Tokrat sem mislil, da bi čarovnik lahko
poslal te tako daleč po vesolju...

237
00:22:30,494 --> 00:22:33,156
... vam bo vzelo 10.000 let
priti nazaj.

238
00:22:33,330 --> 00:22:35,491
Ne, ne spet.

239
00:22:35,666 --> 00:22:37,657
Oh, raje verjemite.

240
00:22:38,869 --> 00:22:40,097
Shazam!

241
00:22:42,773 --> 00:22:45,901
[STOKANJE]

242
00:22:51,481 --> 00:22:56,214
TAWNY: Star 5000 let
v enem samem trenutku. Hudo.

243
00:22:56,386 --> 00:22:58,513
Mislil sem, da je čarovnik ...

244
00:22:58,689 --> 00:22:59,713
[TAWNY SE SMEJI]

245
00:22:59,890 --> 00:23:01,915
Kot kljuka.

246
00:23:03,060 --> 00:23:04,584
Dobro opravljeno, kapitan.

247
00:23:04,761 --> 00:23:06,558
Se vidimo.

248
00:23:07,564 --> 00:23:09,293
Imate nekaj nenavadnih prijateljev.

249
00:23:28,919 --> 00:23:30,614
hej

250
00:23:30,787 --> 00:23:33,017
he, he. To je junak.

251
00:23:35,125 --> 00:23:36,387
[BILLY GRUNTES]

252
00:23:38,128 --> 00:23:41,291
Oh, in poglej to.
Heroj nima kaj povedati.

253
00:23:41,732 --> 00:23:43,927
Daj, povej kaj. Izzivam te.

254
00:23:44,301 --> 00:23:47,828
Daj no, samo ena beseda.

255
00:25:54,998 --> 00:25:57,558
Dobro jutro, gospod Brenner.
Všeč mi je bila tvoja zadnja slika.

256
00:25:57,734 --> 00:25:59,565
Hvala, Deandre.

257
00:26:01,772 --> 00:26:03,205
[ZEHA]

258
00:26:07,077 --> 00:26:08,704
[PISKANJE]

259
00:26:20,891 --> 00:26:22,051
[PISKANJE SE POJAČA]

260
00:26:31,735 --> 00:26:33,532
ČLOVEK:
Ko večina ljudi pomisli na L.A.

261
00:26:33,703 --> 00:26:36,604
... mislijo na svetle luči
in glamur Hollywooda.

262
00:26:36,773 --> 00:26:39,435
Toda te luči mečejo temne sence.

263
00:26:39,609 --> 00:26:42,737
Sence, ki se skrivajo
še temnejše skrivnosti.

264
00:26:48,285 --> 00:26:52,847
Moje ime je Corrigan. Policaj sem
in imam nekaj svojih skrivnosti.

265
00:26:53,056 --> 00:26:55,854
-Nisem videl nič sumljivega.
- Pregledujem območje.

266
00:26:56,059 --> 00:26:58,050
Imamo kraj zločina
ograjen.

267
00:26:58,228 --> 00:27:01,561
Ja, gospod. Znaki eksploziva.
Temu sledimo.

268
00:27:01,731 --> 00:27:04,325
Ta primer vam ni bil dodeljen,
Corrigan. Kaj daje?

269
00:27:05,268 --> 00:27:07,293
Ne skrbi, Brice.
Ne bom jemal kredita.

270
00:27:07,471 --> 00:27:08,802
Poklical me je prijatelj.

271
00:27:08,972 --> 00:27:12,430
Jim. Hvala bogu, da si tukaj.

272
00:27:14,344 --> 00:27:17,370
Ubili so mojega očeta, Jima.
Ubili so ga.

273
00:27:17,581 --> 00:27:19,572
Ugotovili bomo, kdo je to storil.

274
00:27:19,749 --> 00:27:23,150
Se lahko spomnite koga
kdo bi hotel tvojega očeta mrtvega?

275
00:27:23,653 --> 00:27:26,213
Oče je imel toliko sovražnikov
kot je naredil oboževalce.

276
00:27:26,389 --> 00:27:28,084
Vsi so bili ljubosumni nanj.

277
00:27:28,291 --> 00:27:31,351
[JOKANJE]

278
00:27:35,232 --> 00:27:36,824
Si kaj videl, uh...?

279
00:27:37,133 --> 00:27:39,795
[BRITANSKI NAGLAS] Flemming.
Bil sem zaposlen pri g. Brennerju...

280
00:27:39,970 --> 00:27:40,994
...že 20 let.

281
00:27:41,171 --> 00:27:42,661
Nisi odgovoril na moje vprašanje.

282
00:27:43,039 --> 00:27:44,301
Vidiš kaj?

283
00:27:44,474 --> 00:27:46,738
Poleg strašnih posledic ne.

284
00:27:46,910 --> 00:27:49,674
Ampak verjamem varnostni kameri
nekaj ujel.

285
00:27:50,680 --> 00:27:54,172
-Ima Brenner kakšne sovražnike?
-Toliko kot vsak uspešen človek.

286
00:27:54,351 --> 00:27:58,048
- Se spomnite kakšnih nedavnih prepirov?
-Več dolgoletnih sodelavcev...

287
00:27:58,221 --> 00:28:02,180
...ki ga gospod Brenner ni uporabil
na njegov najnovejši film so bili precej razburjeni.

288
00:28:05,929 --> 00:28:08,193
Potreboval bom nekaj imen.

289
00:28:25,248 --> 00:28:26,272
[VZDIH]

290
00:28:26,449 --> 00:28:27,507
[Žvenketanje v bližini]

291
00:28:34,224 --> 00:28:36,749
[CEKANJE]

292
00:28:36,927 --> 00:28:38,360
[FLYNN ZADIHNE]

293
00:28:42,666 --> 00:28:44,190
Unh. Kdo je tam?

294
00:28:44,367 --> 00:28:46,892
Rekel sem, kdo je tam?

295
00:28:49,072 --> 00:28:50,096
[FLYNN ZADIHNE]

296
00:28:50,273 --> 00:28:52,935
Nisem pričakoval, da me boš spet videl,
si, Flynn?

297
00:28:53,310 --> 00:28:55,744
Mrtev si. Ubili smo...

298
00:28:55,912 --> 00:28:58,972
BRENNER: Me ubil?
Vse zato, ker so te odpustili iz službe?

299
00:28:59,182 --> 00:29:00,979
Je bilo to vredno mojega življenja?

300
00:29:01,184 --> 00:29:02,276
[SOPIHANJE]

301
00:29:11,328 --> 00:29:15,230
-kdo si ti
-Jaz sem maščevanje.

302
00:29:15,398 --> 00:29:18,993
Jaz sem Spectre.

303
00:29:19,202 --> 00:29:20,829
To je nemogoče.

304
00:29:21,004 --> 00:29:25,304
V deželi onstran živih,
vse stvari so možne.

305
00:29:29,980 --> 00:29:31,811
[RONČANJE POŠASTI]

306
00:29:31,982 --> 00:29:33,609
[STOKANJE]

307
00:29:35,719 --> 00:29:37,846
[FLYNN KREMČANJE]

308
00:29:38,488 --> 00:29:39,750
[SIKANJE]

309
00:29:39,923 --> 00:29:41,254
[FLYNN KRIČI]

310
00:29:45,629 --> 00:29:47,256
[Grne]

311
00:29:47,430 --> 00:29:50,524
[Grnenje]

312
00:29:52,035 --> 00:29:53,093
[BITJE VRISTI]

313
00:29:53,269 --> 00:29:54,930
[VAMPIR RJUNI
IN FLYNN KRIČI]

314
00:29:56,239 --> 00:29:57,467
[KRIČI]

315
00:29:57,674 --> 00:30:00,802
[Grnenje]

316
00:30:03,513 --> 00:30:04,673
[VRIČE]

317
00:30:06,383 --> 00:30:09,284
[FLYNN SOPIPA]

318
00:30:09,686 --> 00:30:11,017
[ŠKRIPANJE VRAT
IN FLYNN GRUNTA]

319
00:30:18,261 --> 00:30:21,355
[OPIČJE REGNJENJE]

320
00:30:27,270 --> 00:30:28,567
[REŽENJE]

321
00:30:28,805 --> 00:30:30,466
Ne, prosim!

322
00:30:33,043 --> 00:30:36,171
[FLYNN KRIČA]

323
00:30:38,581 --> 00:30:41,049
KAPITAN:
Corrigan, daj svojo rit sem!

324
00:30:43,820 --> 00:30:45,651
Le kaj misliš, da počneš?

325
00:30:45,922 --> 00:30:48,152
Delam na primeru, kapitan.
Veste, moja služba.

326
00:30:48,324 --> 00:30:52,192
Umor ni tvoj primer samo zato
imel si nekaj z njegovo hčerko.

327
00:30:52,362 --> 00:30:54,023
To je detektiv Brice.

328
00:30:54,197 --> 00:30:55,664
Kaj pa če pogledaš v...

329
00:30:55,832 --> 00:30:59,233
-...kdo ubija naše osumljence?
-Pridi spet?

330
00:30:59,402 --> 00:31:01,734
Eden od hollywoodskih
vrhunski fantje s posebnimi učinki...

331
00:31:01,905 --> 00:31:04,567
...je bil najden zmečkan
Kot presneta žuželka to jutro.

332
00:31:04,741 --> 00:31:08,370
Bil je na Briceovem seznamu osumljencev.

333
00:31:09,312 --> 00:31:12,748
Bom preučil. In morda
moral bi reči Briceu, naj dela hitreje.

334
00:31:12,916 --> 00:31:14,042
[RONČANJE]

335
00:31:16,219 --> 00:31:17,243
[KAPETAN KRIČI]

336
00:31:31,134 --> 00:31:32,396
[ZAGON MOTORJA]

337
00:31:39,609 --> 00:31:40,906
[HORNA TRUBI]

338
00:31:59,395 --> 00:32:00,726
[Grne]

339
00:32:03,566 --> 00:32:05,500
[SOPIHANJE]

340
00:32:16,913 --> 00:32:19,973
- Peter McCoy.
-Kaj za vraga?

341
00:32:23,319 --> 00:32:26,811
Samo krivec beži, Peter McCoy.

342
00:32:26,990 --> 00:32:28,150
[McCOY ZADIHNE]

343
00:32:28,324 --> 00:32:29,518
Pojdi stran od mene.

344
00:32:30,627 --> 00:32:34,427
kot želite,
a usodi ne boš nikoli ušel.

345
00:32:44,040 --> 00:32:45,166
[ŠKRIPANJE]

346
00:32:47,043 --> 00:32:48,442
[Grne]

347
00:33:12,202 --> 00:33:14,295
ne!

348
00:33:15,238 --> 00:33:18,366
[Grnenje]

349
00:33:30,486 --> 00:33:31,680
[VRIČE]

350
00:33:44,767 --> 00:33:46,530
[ZAGON MOTORJA]

351
00:33:47,036 --> 00:33:50,164
[Grnenje]

352
00:33:56,212 --> 00:33:59,340
[OBRAČAJANJE MOTORJA]

353
00:34:12,896 --> 00:34:14,625
[AVTOMOBILSKA TRČKA]

354
00:34:25,308 --> 00:34:28,539
Ah! Oh, Jim.

355
00:34:29,312 --> 00:34:30,745
Tako sem vesel, da si prišel.

356
00:34:30,914 --> 00:34:32,074
Kaj se dogaja, Aimee?

357
00:34:32,248 --> 00:34:34,876
Samo to.

358
00:34:36,152 --> 00:34:37,881
Vedno smo nekaj imeli, kajne?

359
00:34:38,054 --> 00:34:39,646
Nekoč, morda.

360
00:34:39,822 --> 00:34:42,450
Mm, pobegni z mano, Jim.

361
00:34:42,625 --> 00:34:47,062
Lahko bi šli kamor koli,
bodi tako skupaj za vedno.

362
00:34:47,230 --> 00:34:50,722
Dober si, otrok. Tvoj očka bi moral
vam je dovolil, da igrate v njegovih filmih.

363
00:34:51,134 --> 00:34:53,898
-Kako to misliš?
-Nikamor ne greš, srček.

364
00:34:54,070 --> 00:34:56,937
Smrt vašega očeta je bila notranji posel.
Ni bilo posrečeno ugibanje ...

365
00:34:57,106 --> 00:34:59,404
... ko so morilci vdrli
varnostno kodo.

366
00:34:59,609 --> 00:35:00,974
Dal si jim ga.

367
00:35:01,911 --> 00:35:03,401
[AIMEE ZADIHNE]

368
00:35:04,113 --> 00:35:07,810
Toda prava povezava je denar,
vse nove račune.

369
00:35:07,984 --> 00:35:10,646
Moralo bi jih biti enostavno izslediti
na vaš račun.

370
00:35:11,621 --> 00:35:16,456
Jim, zdaj sem bogat. ljubiš me
Lahko sva skupaj.

371
00:35:17,193 --> 00:35:18,285
Brez kocke.

372
00:35:23,433 --> 00:35:25,833
Lahko bi ti dal svet.

373
00:35:26,202 --> 00:35:29,262
Že zdavnaj sem zapustil ta svet.

374
00:35:38,581 --> 00:35:39,673
[AIMEE GRUNČI]

375
00:35:41,351 --> 00:35:43,285
Mrtvega človeka ne moreš ubiti.

376
00:35:43,453 --> 00:35:47,014
Krivci morajo biti kaznovani
za njihove zločine.

377
00:35:50,193 --> 00:35:53,629
[AIMEE STOPI]

378
00:35:55,732 --> 00:35:58,292
[VIKANJE]

379
00:36:03,539 --> 00:36:06,030
[KRIČANJE]

380
00:36:14,851 --> 00:36:17,979
[JOKANJE SIREN]

381
00:36:18,621 --> 00:36:22,614
CORRIGAN: Včasih ni pekla
veliko zadovoljstva pri svojem delu.

382
00:36:22,925 --> 00:36:25,655
Težko je gledati nadarjene,
lepi ljudje...

383
00:36:25,828 --> 00:36:28,262
...zavreči svoja življenja za nič.

384
00:36:29,632 --> 00:36:31,862
Ampak to je mesto s slavo
in bogastvo...

385
00:36:32,035 --> 00:36:34,401
... prelahko izvabi najslabše
v ljudeh.

386
00:36:34,570 --> 00:36:36,902
Ko se to zgodi,
Tukaj sem, da se maščujem.

387
00:36:38,908 --> 00:36:40,876
To je moja skrivnost.

388
00:36:41,544 --> 00:36:43,842
Jaz sem Spectre.

389
00:38:22,678 --> 00:38:25,511
REPORTER 1 [NA RADIJU]: Zdaj Sylvester
Skyman vam prinaša promet ...

390
00:38:25,681 --> 00:38:27,478
... iz našega sekljalnika novic WST.

391
00:38:27,650 --> 00:38:30,642
REPORTER 2 [NA RADIJU]: Hvala, Pat.
No, imamo velik zastoj ...

392
00:38:30,820 --> 00:38:32,879
... odhod v in iz njega
Star City International.

393
00:38:33,055 --> 00:38:37,151
Za to je kriva vsa dodatna varnost
pripravljen za kraljevi prihod.

394
00:38:37,326 --> 00:38:41,353
REPORTER 1: Ni vsak dan
Vlatavska princesa obišče naše mesto.

395
00:38:41,531 --> 00:38:43,123
-Poreži ji malo...
OLIVER: Odreži mi malo.

396
00:38:43,299 --> 00:38:47,167
MOŠKI [NAD PA]: Mednarodni prihod
potniki naj pričakujejo zamudo.

397
00:38:47,336 --> 00:38:50,567
ŽENSKA [NA STROJU]: To je Dinah.
Trenutno ne morem do telefona.

398
00:38:50,740 --> 00:38:53,402
Uh, hej, jaz sem.
Vem, zdi se, da spet zamujam.

399
00:38:53,576 --> 00:38:56,511
Toda srečala se bova pri prevzemu prtljage.
adijo

400
00:38:56,679 --> 00:39:00,171
Gladko, kraljica. Res gladko.
Mislim, ali bi te ubilo, če bi rekel:

401
00:39:00,349 --> 00:39:04,183
''Ljubim te. Ne morem živeti brez tebe.
Prosim, ne vzemite domov s taksijem?

402
00:39:05,855 --> 00:39:07,083
[HORNA TRUBI]

403
00:39:07,256 --> 00:39:09,087
Oh, daj no.
Puščica je zelena. Premakni se!

404
00:39:17,099 --> 00:39:20,535
Vau. Vsaj ne čaka
za taksi.

405
00:39:24,207 --> 00:39:27,506
Počakaj malo. Poznam tega tipa.

406
00:39:29,745 --> 00:39:31,372
Je to...?

407
00:39:36,886 --> 00:39:38,410
Merlyn.

408
00:39:41,257 --> 00:39:43,589
Oh, to ne more biti dobro.

409
00:39:51,067 --> 00:39:52,796
Princesa Perdita se je izkrcala.

410
00:39:53,002 --> 00:39:56,028
Njena osebna varnost
jo zdaj pripelje ven.

411
00:39:57,807 --> 00:39:59,297
Prosim, ostanite za vrvmi.

412
00:39:59,508 --> 00:40:03,638
STRAŽAR 1: To bo trajalo samo sekundo.
- Opravičujemo se za zamudo.

413
00:40:04,714 --> 00:40:05,806
Vse jasno.

414
00:40:12,822 --> 00:40:15,757
MOŠKI 1: Mislim, da je to princesa.
DEKLICA: Vidim jo.

415
00:40:23,933 --> 00:40:26,902
[KLEPETAJ MNOŽICE]

416
00:40:27,103 --> 00:40:29,435
ČLOVEK 2:
pozdravljena princesa!

417
00:40:29,605 --> 00:40:31,470
ČLOVEK 3:
princesa! pozdravljena

418
00:40:37,046 --> 00:40:38,172
[Grne]

419
00:40:38,347 --> 00:40:39,609
[KRIČANJE MNOŽICE]

420
00:40:39,782 --> 00:40:41,079
MOŠKI 4: Oh, moj bog.
MOŠKI 5: Beži!

421
00:40:41,584 --> 00:40:42,744
[UTIŠEN STREL]

422
00:40:42,918 --> 00:40:46,183
VAROVAL 2:
Premakni se! Premakni se! Vzemi jo nazaj gor!

423
00:40:46,355 --> 00:40:47,788
[KRIČANJE MNOŽICE]

424
00:40:47,957 --> 00:40:49,481
[Grnenje]

425
00:40:53,262 --> 00:40:54,820
[Grnenje]

426
00:40:54,997 --> 00:40:56,624
[PERDITA KRIČA]

427
00:41:03,205 --> 00:41:06,003
[PRIKLADNIK 1 KAŠLJA]

428
00:41:06,809 --> 00:41:08,071
ZELENA PUŠČICA:
Oprosti ker zamujam.

429
00:41:09,645 --> 00:41:12,011
[Grnenje]

430
00:41:12,214 --> 00:41:14,273
Toda poskusite se preobleči
v hibridu.

431
00:41:14,450 --> 00:41:16,509
[Grnenje]

432
00:41:20,890 --> 00:41:23,120
Zelena puščica.
Ameriška liga pravičnosti.

433
00:41:25,027 --> 00:41:26,119
Tukaj sem, da pomagam.

434
00:41:26,829 --> 00:41:30,094
[PRIKLJUČKI KAŠLJAJO]

435
00:41:30,599 --> 00:41:32,499
[STRELJANJE]

436
00:41:36,972 --> 00:41:38,303
Oh, sranje.

437
00:41:38,841 --> 00:41:40,138
[STRELJANJE]

438
00:41:46,615 --> 00:41:47,809
[PISKANJE]

439
00:41:55,391 --> 00:41:56,619
[OBA VRISTA]

440
00:41:58,661 --> 00:42:02,427
V redu, princeska.
Roke okoli mojega vratu in ne izpusti.

441
00:42:14,343 --> 00:42:15,367
[STOKANJE]

442
00:42:15,544 --> 00:42:16,841
Merlyn, ptica je odletela.

443
00:42:17,012 --> 00:42:19,412
HENCHMAN 2 [PO RADIJU]:
Imate zeleno luč.

444
00:42:20,750 --> 00:42:21,944
[OBA SOPIPA]

445
00:42:22,151 --> 00:42:23,243
ZELENA PUŠČICA:
pridi no

446
00:42:23,419 --> 00:42:24,443
[BRINENJE LETALA]

447
00:42:24,653 --> 00:42:26,086
ZELENA PUŠČICA:
Vau!

448
00:42:27,089 --> 00:42:29,250
Ta zmaj nas je skoraj dobil.

449
00:42:29,658 --> 00:42:34,118
Veš, da imam 10 let
in ne potrebujejo pravljičnih metafor?

450
00:42:34,296 --> 00:42:36,958
oprosti.
Prvič rešujem kraljevino.

451
00:42:37,166 --> 00:42:39,600
To je kar odpustljiv greh...

452
00:42:39,769 --> 00:42:41,430
... Robin Hood.

453
00:42:41,604 --> 00:42:43,162
hvala Jaz, uh...

454
00:42:52,748 --> 00:42:54,409
[Grnenje]

455
00:42:57,086 --> 00:42:58,815
[ZELENA PUŠČICA KRIČI]

456
00:42:58,988 --> 00:43:02,116
[ZELENA PUŠČICA JEMKA]

457
00:43:04,293 --> 00:43:05,590
Tvoja noga.

458
00:43:05,761 --> 00:43:08,992
ja Manjši zastoj. Unh.

459
00:43:09,465 --> 00:43:11,126
[VRIČE]

460
00:43:13,202 --> 00:43:14,430
[VRIČE]

461
00:43:19,508 --> 00:43:21,999
Zelo si pogumna, princesa.
ponosna sem nate

462
00:43:22,211 --> 00:43:24,338
Ali lahko naredite povoj,
si ga zavežem okoli noge?

463
00:43:24,513 --> 00:43:26,310
Ja seveda.

464
00:43:29,919 --> 00:43:32,615
Kakšna ideja, zakaj se ti fantje trudijo
da te ubijem, princesa?

465
00:43:32,788 --> 00:43:34,756
Ker nisem princesa.

466
00:43:34,924 --> 00:43:36,619
Moj oče je sinoči umrl.

467
00:43:36,792 --> 00:43:39,022
Zdaj sem kraljica.

468
00:43:41,530 --> 00:43:44,124
Še pogumnejši si, kot sem mislil.

469
00:43:44,300 --> 00:43:47,701
Ostati na mestu ni več možnost,
Vaše veličanstvo. Pripravite se na tek.

470
00:43:47,870 --> 00:43:49,497
Lahko tečeš?

471
00:43:50,272 --> 00:43:52,832
ZELENA PUŠČICA:
Imaš strica, kajne? Štetje?

472
00:43:53,008 --> 00:43:56,341
Moj edini živeči sorodnik.
grof Werner Vertigo.

473
00:43:56,512 --> 00:44:00,539
-Torej, če se ti kaj zgodi...
-Postane kralj Vlatave.

474
00:44:00,749 --> 00:44:02,979
Zdaj ima vse smisel.

475
00:44:23,672 --> 00:44:27,005
Odnesel jo je nazaj noter.
Obvestite stranko.

476
00:44:35,050 --> 00:44:36,540
[HENCHMAN 3 GROŽI]

477
00:44:36,719 --> 00:44:38,687
[OBA KREMČA]

478
00:44:44,393 --> 00:44:46,520
LJUBLJANA 3:
ubiti te! ubiti te! ubiti te!

479
00:44:46,695 --> 00:44:49,528
jaz? Ali nisi bil za otrokom?

480
00:44:49,698 --> 00:44:52,394
-Oprostite?
- Hecam se, vaša srčnost. Hecam se.

481
00:44:53,102 --> 00:44:54,694
[Grnenje]

482
00:45:21,864 --> 00:45:23,024
[RONČANJE]

483
00:45:38,547 --> 00:45:39,571
[VRIČE]

484
00:45:39,748 --> 00:45:41,272
[VRIČE]

485
00:45:49,892 --> 00:45:52,986
[Grnjanje V POČASNEM POSNETKU]

486
00:45:58,000 --> 00:45:59,433
[SOPIHANJE]

487
00:46:01,470 --> 00:46:03,097
[VRIČE]

488
00:46:13,616 --> 00:46:14,810
[HIHIHIJA SE POTEM ZAGROŽNE]

489
00:46:15,584 --> 00:46:17,245
PERDITA:
Imam te! Imam te!

490
00:46:17,419 --> 00:46:19,751
ZELENA PUŠČICA:
ne! Princeska, pusti me. Naj mi...

491
00:46:19,922 --> 00:46:23,153
[PERDITA KRIČA
IN ZELENA PUŠČICA KRIČA]

492
00:46:23,325 --> 00:46:24,986
[OBA GROŽNE]

493
00:46:33,402 --> 00:46:37,304
Torej, Arrow, še enkrat
naletela si na moj oder...

494
00:46:37,473 --> 00:46:39,634
... in se zazrl v moje dejanje.

495
00:46:39,808 --> 00:46:42,368
To sem jaz.
Vedno v središču pozornosti.

496
00:46:42,544 --> 00:46:45,138
Zdi se mi, da se spomnim, da si izgubil najin zadnji dvoboj.

497
00:46:45,314 --> 00:46:48,044
Vseh osem naših zadnjih dvobojev.

498
00:46:48,450 --> 00:46:52,784
-Si izgubil?
-Ja, ampak sem vadil. Veliko.

499
00:46:52,955 --> 00:46:54,217
Vsak po eno puščico?

500
00:46:54,423 --> 00:46:56,721
Sprejmem tvoj izziv. Na treh.

501
00:46:58,327 --> 00:47:00,727
-Enega.
-Dva.

502
00:47:01,497 --> 00:47:02,725
MERLYN in ZELENA PUŠČICA:
tri.

503
00:47:12,875 --> 00:47:15,366
[KAŠLJANJE]

504
00:47:15,544 --> 00:47:16,568
Kaj?

505
00:47:16,745 --> 00:47:18,975
[STOKANJE]

506
00:47:26,055 --> 00:47:28,182
ČLOVEK:
Če hočeš, da je nekaj narejeno prav....

507
00:47:35,330 --> 00:47:36,957
PERDITA: Uh.
- Vrtoglavica.

508
00:47:37,332 --> 00:47:39,857
Grof Vertigo tebi, kmet.

509
00:47:40,035 --> 00:47:41,366
[OBA JOKNE]

510
00:47:41,537 --> 00:47:44,904
Kmalu kralj Vertigo...

511
00:47:45,074 --> 00:47:48,339
... ko te odpošljem
in mali bi--

512
00:47:48,510 --> 00:47:49,534
ŽENSKA:
Pazi na usta.

513
00:47:49,712 --> 00:47:50,736
[VRMOTICA KRIČA]

514
00:47:50,913 --> 00:47:52,346
[KRIČANJE]

515
00:47:52,781 --> 00:47:55,841
[KRIČI POTEM ZAGORNJA]

516
00:48:00,856 --> 00:48:02,084
[VRMOTOLIČNI STOKI]

517
00:48:02,257 --> 00:48:04,987
[ZELENA PUŠČICA JEMKA]

518
00:48:08,397 --> 00:48:10,592
Ahh. Kaj bi brez mene?

519
00:48:10,766 --> 00:48:14,202
No, zdaj ko si omenil,
in ker sem itak na kolenih....

520
00:48:18,707 --> 00:48:21,938
Ne morem živeti brez tebe, srček.
dobesedno.

521
00:48:27,516 --> 00:48:31,543
Reci da.
Navsezadnje vsaka kraljica potrebuje soproga.

522
00:48:31,720 --> 00:48:33,244
Ima prav.

523
00:48:33,889 --> 00:48:35,117
Vsaka kraljica to počne.

524
00:48:35,290 --> 00:48:38,418
ha, ha. ja Odgovor je pritrdilen.

525
00:50:37,846 --> 00:50:40,940
[ŽIVAHNO PREDVAJANJE SALONSKE GLASBE
NA KLAVIRU]

526
00:50:46,955 --> 00:50:49,947
[CEVANJE]

527
00:51:00,569 --> 00:51:01,763
[PES RJNČI]

528
00:51:02,404 --> 00:51:05,305
[LAJANJE]

529
00:51:12,614 --> 00:51:16,414
[KLEPETAJ MNOŽICE]

530
00:51:27,930 --> 00:51:30,763
In tako mi reče, da ....

531
00:51:33,902 --> 00:51:35,961
[USTAVITEV GLASBE IN KLEPETANJA]

532
00:51:44,413 --> 00:51:45,846
RDEČA:
Moje ime je Red Doc.

533
00:51:46,014 --> 00:51:50,314
In lahko bičam vsakega moškega v hiši
in jahati katero koli žrebičko v mestu.

534
00:52:20,882 --> 00:52:23,476
Daj mi novo steklenico, dobra stvar.

535
00:52:23,652 --> 00:52:25,313
In ne obdrži napitnine.

536
00:52:25,487 --> 00:52:27,819
ne maram te

537
00:52:44,373 --> 00:52:47,069
Veliki fant, jaz sem Madame Lorraine.

538
00:52:47,275 --> 00:52:51,143
Pripravljen sem videti, da imaš blago,
ampak te bo stalo.

539
00:52:51,313 --> 00:52:56,842
heh Na konju,
visi z lestenca. Ti poimenuj to.

540
00:53:16,905 --> 00:53:19,806
Upam, da se bo vaš cilj izboljšal.

541
00:53:20,409 --> 00:53:22,536
Misliš, da sem preveč pijan,
kajne, srček?

542
00:53:22,711 --> 00:53:25,908
Pridi sem in sedi poleg mene.
Pokazal ti bom, kaj zmorem.

543
00:53:33,355 --> 00:53:36,347
Naj ti najprej postane udobno.

544
00:53:40,328 --> 00:53:42,592
[SMEH IN STRELJANJE]

545
00:53:55,243 --> 00:53:58,076
Znebi se ga
in poskrbi, da te nihče ne vidi.

546
00:53:58,246 --> 00:53:59,645
Kot vedno, šef.

547
00:54:51,766 --> 00:54:54,929
Vem kdo si.
Ti si tisti Jonah Hex.

548
00:54:55,103 --> 00:54:57,264
čestitke

549
00:54:58,173 --> 00:55:01,631
Lahko bi ustrelil šest steklenic z ograje
in ne zamudite nobenega.

550
00:55:02,611 --> 00:55:04,135
Komu je mar?

551
00:55:06,481 --> 00:55:07,539
Lahko bi te vzel.

552
00:55:10,685 --> 00:55:11,982
[POŽIRKI]

553
00:55:19,227 --> 00:55:20,990
[ZADIHNE, POTEM ZAGROŽNE]

554
00:55:35,977 --> 00:55:38,571
HEX: Si ga videl?
-Ne morem reči, da sem.

555
00:55:38,980 --> 00:55:40,845
Si prepričan?

556
00:55:41,049 --> 00:55:42,073
[ROPOTLJANJE]

557
00:55:42,250 --> 00:55:46,687
-Uh-huh.
-Daj pijačo na šank in pojdi stran.

558
00:55:46,955 --> 00:55:48,013
Videl sem ga.

559
00:55:48,456 --> 00:55:49,821
Pogovarjaj se.

560
00:55:52,661 --> 00:55:54,754
ti bom pomagal. Mi boš pomagal?

561
00:55:54,963 --> 00:55:56,021
Kakšno pomoč?

562
00:55:56,198 --> 00:55:58,860
Dovolj denarja za odhod iz mesta.

563
00:56:04,839 --> 00:56:06,704
Dobil sem malo papirnato pot.

564
00:56:07,242 --> 00:56:09,904
Gospa Lorraine.
Izbere tiste z dobrimi petami.

565
00:56:10,078 --> 00:56:14,208
Gredo gor,
nikoli več niso videli.

566
00:56:15,617 --> 00:56:18,085
Vzemi svojo nagrado.

567
00:56:22,991 --> 00:56:25,425
Hej, osel, postavi hišo.

568
00:56:25,594 --> 00:56:27,084
[KLEPETAJ MNOŽICE]

569
00:56:27,262 --> 00:56:30,390
[ŽIVAHNO PREDVAJANJE SALONSKE GLASBE
NA KLAVIRU]

570
00:56:36,938 --> 00:56:38,030
Hej, kavboj.

571
00:56:38,206 --> 00:56:42,074
Kako bi rad zamenjal to pijačo?
za nekaj prave ognjene vode zgoraj?

572
00:56:42,444 --> 00:56:44,605
Sprašuješ, ker sem tako čeden?

573
00:56:45,947 --> 00:56:48,916
Ker mislim, da si lahko privoščiš
dober čas.

574
00:56:51,286 --> 00:56:53,413
[ŽENSKA CISTI]

575
00:57:01,463 --> 00:57:04,125
Kaj če bi se oba počutila udobno?

576
00:57:04,532 --> 00:57:07,023
Iščem mrtveca
z imenom Red.

577
00:57:07,435 --> 00:57:11,838
heh Mrtev človek. Zdaj, zakaj bi
veš kaj o mrtvecu?

578
00:57:38,767 --> 00:57:41,964
[LORRAINE GRNUTA POTEM STRELI]

579
00:57:42,170 --> 00:57:43,660
Ne bi udaril ženske.

580
00:57:43,838 --> 00:57:45,465
Ti nisi dama.

581
00:57:46,775 --> 00:57:48,470
[VRATA ŠKRIPAJO]

582
00:57:49,577 --> 00:57:50,805
[Grnenje]

583
00:57:50,979 --> 00:57:52,469
[STREL]

584
00:58:06,161 --> 00:58:07,856
[STOKANJE]

585
00:58:25,880 --> 00:58:27,177
[JELPS]

586
00:58:32,754 --> 00:58:35,018
[KRIČI]

587
00:58:35,190 --> 00:58:38,990
[CIPANJE]

588
00:58:53,141 --> 00:58:54,335
[STREL]

589
00:58:54,542 --> 00:58:56,169
[KRIČANJE MNOŽICE]

590
00:58:58,713 --> 00:59:01,443
[NATAČAR GROGNE]

591
00:59:11,393 --> 00:59:12,792
Pijačo plača hiša.

592
00:59:13,261 --> 00:59:15,786
[KRIKANJE MNOŽICE]

593
00:59:15,964 --> 00:59:17,454
ŽENSKA:
Hočem dvojno.

594
00:59:17,665 --> 00:59:19,292
Daj mi dobre stvari.

595
00:59:19,467 --> 00:59:20,525
[LORRAINE JIHNE]

596
00:59:20,702 --> 00:59:22,966
-Udaril si me.
-Najbolj težko.

597
00:59:24,172 --> 00:59:26,265
To bom vprašal samo enkrat.

598
00:59:26,608 --> 00:59:27,870
Kje je Red?

599
00:59:58,339 --> 00:59:59,397
[POŽIVANJE]

600
01:00:11,453 --> 01:00:14,115
Malce bo zrel.

601
01:00:14,622 --> 01:00:16,146
[LORRAINE GRUNTA]

602
01:00:24,666 --> 01:00:25,997
[Grne]

603
01:00:28,470 --> 01:00:29,494
[VZDIH]

604
01:00:35,176 --> 01:00:36,370
[LORRAINE GRUNE]

605
01:00:38,680 --> 01:00:42,013
No, zdaj si imel prav pamet
posel, kajne?

606
01:00:43,485 --> 01:00:46,147
[BRENČENJE MUH]

607
01:00:53,361 --> 01:00:56,489
[LORRAINE GRUNTA]

608
01:01:09,043 --> 01:01:10,567
LORRAINE:
Počakaj.

609
01:01:11,212 --> 01:01:15,672
Lahko bi bili partnerji.
Ne moti me, da si razdelim zaslužek.

610
01:01:23,191 --> 01:01:24,522
Ne prijavi me.

611
01:01:24,826 --> 01:01:26,555
Nočem v zapor.

612
01:01:26,728 --> 01:01:27,820
Ne bi pomislil na to.

613
01:01:27,996 --> 01:01:30,590
Ne moreš me pustiti tukaj samega.

614
01:01:31,032 --> 01:01:33,762
Niste sami.
Imaš veliko družbe.

615
01:01:33,935 --> 01:01:37,564
In poznaš vse tam.

616
01:01:39,574 --> 01:01:41,064
[VZDIH]

617
01:01:43,578 --> 01:01:46,706
[CIPANJE]

618
01:02:38,933 --> 01:02:40,924
[FrZ0r0r]