Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Azt hiszem, megjelent nekem a hal�l angyala.

A fick�nak...s�t�t haja van.

N�zze, Cathy,

a kemo az teszi, amit el akarunk vele �rni.

Ha r�lam lenne sz�, �n folytatn�m.

J� h�rem van! Nem mag�r�l van sz�.

R�kos?

Vastagb�lr�k.

Mekkora az es�ly arra, hogy elpatkolok a m�t�asztalon?

Mr. Tolke, a m�t�t csakis mag�n m�lik.

De akkor h�lye lenn�k,

mert megmenthettem volna valaki �let�t, m�gsem tettem.

Andrea, itt legal�bb 5 cm felesleg van.

A XS-es modelled el fog veszni az M-es ruh�ban.

A bar�tomnak varrtam,

�gy ez lehet rajta, amikor eltemetik.

H�ha! Ez m�g nekem is �j.

Mindannyian csod�latosan gondomat viselt�tek, de

f�radt vagy. �sszeveszel ap�ddal.

�s a hospice-ban, a nap 24 �r�j�ban ell�tnak...

Ne hagyd a koszos ed�nyt a szob�dban!

Nem leszek ott, hogy elpakoljak ut�nad.

Bemutatom Am�li�t...

Egy kilenc �let� �llat egy hospice-ben.

"Hal�li�nak" h�vjuk, mert meg�rzi, mikor fog valaki meghalni,

odamegy az illet� �gy�hoz, �s le�l.

Szeretn�k elt�vozni,

miel�tt Hal�lia kiszemel...

�r Isten! �n is.

Ha l�tja, hogy ilyen ir�nyba haladok,

ne habozzon, vessen v�get a szenved�semnek!

The Big C Hereafter - Quality of Death 4. �vad 3. r�sz

Ford�totta: Jessica

Gy�ny�r� volt,

�s nagyon fiatal.

A szellem?

Kisz�llt Nan test�b�l, integetett, �s els�t�lt.

Ugye azt hiszi, elment az eszem?

Nem, elhiszem, hogy ezt l�tta.

Nem tudom, az sz�m�t-e, hogy igaz volt, vagy sem.

Azt gondolja, megbolondultam.

Mindegy, hogy �n mit gondolok.

- Azt sz�m�t, maga mit gondol. - Azt sz�m�t, maga mit gondol.

Ejha!

- Azt hiszem, �j�tani kell a sz�vegemen. - K�ts�gk�v�l.

Lehet, hogy az elm�m

sz�rakozik velem. Az �tt�tek tr�kk�s kis d�g�k.

Ez megr�m�ti?

Hogy m�r nem tudom, mi a val�s�g?

N�zz�k csak! Igen.

Az is ijeszt�, hogy valaki az ember orra el�tt hal meg.

Tudom, hogy a t�rt�ntek miatt k�nnyebben kellene szemben�znem a hal�llal. �rtem.

Nan annyira �r�lt, hogy megszabadult, �n m�gis csak arra tudtam gondolni,

amikor a zacsk� a fejemen volt, hogy nem �llok k�szen a hal�lra.

�lni akarok.

Nem �llok k�szen.

Folyton azt a h�lye �r�t b�mulom, ahogy elketyegi az �letemet,

�s meg akarom �ll�tani.

T�bb id�t szeretn�k.

Cathy...

Nem hiszem, hogy megbolondult.

Olyan naiv voltam.

Ez a hely...

a mosolyg� �r�val, a bing�val �s a...

vid�m p�rnahuzattal csup�n �lca.

Itt emberek halnak meg...

minden nap.

Cs�nya, brut�lis, dr�mai hal�l...

minden nap.

�s ez miben k�l�nb�zik a val� vil�gt�l?

Cs�ny�n megf�zott, nem akarja, hogy a rajong�i elkapj�k.

Te volt�l...

�rtem, hogy m�rges, mert telt h�z van, de nem tehet�nk semmit.

Majd...

Uram, semmi sz�ks�g a k�romkod�sra.

Tudja, mit?

Nyomja fel nyavaly�s kapcsol�j�t!

Szia. Nagyon sajn�lom.

- Kivitted a koszos ed�nyeimet? - Azt, ami az �gyad mellett volt?

Igen, elmosogattam, �s visszatettem a hely�re.

Mit kerest�l a szob�mban?

Nyitva volt az ajt�, �s a koszos ed�nyek kiab�ltak:

"seg�ts, mosogass el! Koszosak vagyunk."

Nekem kellett volna eltakar�tanom, Amber, nem neked.

�gy tudtam, csak az a dolgod,

hogy a headsetteden csevegj, �s ap�mmal t�r�dj.

Senki nem vett fel, hogy az any�m legy�l.

Nem akarok �j anyuk�t. Egyel�re m�g �l az igazi.

Tudom,

de sokak szerint

egy csal�dtag k�zelg� hal�la nagy z�rzavart okoz.

Sok kutat�st v�geztem a pszichol�gia beadand�khoz.

V�rjunk csak! Te err�l �rsz?

Pszichol�gi�b�l fogok diplom�zni.

Ugye nem gondoltad, hogy eg�sz �letemben asszisztens leszek?

Seg�tesz rajtunk, �s k�zben k�mkedsz?

Nem, szeretn�k seg�teni...

neked �s Paulnak �s...

mindenkinek.

Meg�rtem, hogy fenyegetve �rzed magad,

ez teljesen norm�lis,

�s az is rendben van, hogy most egy kicsit

- neheztelsz az �desap�dra. - J�zusom!

Ki vagy r�gva.

Nem r�ghatsz ki. Paulnak dolgozom.

Nos mivel Paul h�rom napja �gyban van,

�n hozom a d�nt�seket, �gyhogy szedd a s�torf�dat �s takarodj a francba!

Ha agyturk�sz akarsz lenni, hallgasd meg az embereket!

T�nj innen!

�g�rd meg, hogy k�sz�tesz fot�kat a divatbemutat�r�l.

Fogok. Ne agg�djon!

Ha el kell v�gnod a ruh�t, nem gond.

Majd m�st veszek fel a temet�semre,

p�ld�ul bikinit.

�vek �ta nem volt rajtam k�t r�szes.

Morbid.

Az a maga ruh�ja.

Nem fogom t�nkretenni, hogy passzoljon egy gebe paszulykar�ra.

Lehet, hogy nem vagyok gebe paszulykar�,

de �n is tudok szem�t d�g pof�t v�gni.

Ez szerintem jobban hasonl�t "sz�kreked�sem van" n�z�sre.

Igaz�n sajn�lom a szobat�rs�t.

�n is. Kedveltem �t.

Jobb lesz, ha nem bar�tkozom itt senkivel.

Rem�ltem, hogy Paul elj�n ma megl�togatni.

Borzaszt�an elfoglalt.

Ne hazudjunk, k�rem!

Depresszi�s �s �gyhoz van k�tve

egy adag hagyma karik�val reggelire.

Id�re van sz�ks�ge.

Most nem az�rt, de �n stresszelem magam hal�lra az ilyen helyekt�l,

m�gis itt vagyok.

Hogy halad a vese iz�d?

Remek�l.

Seperc alatt letudok egy szervet.

Sz�ks�ged van valamire, Andrea? P�ld�ul egy t�d�re, vagy szaruh�rty�ra?

Nem, k�sz�n�m.

Szia!

N�zzenek oda! Egy macska.

Szi�ka boldog cicus!

Hal�li�nak h�vj�k.

�gy t�nik, kiv�lasztja, ki fog meghalni legk�zelebb.

Akinek felugrik az �gy�ra, az beadja a kulcsot.

- � a macska vil�g nagy kasz�sa. - Viszl�t! Menj innen!

Kopj le! Nyom�s! Sicc!

Sean, nyugodtan elmehetsz, nem gond.

Ja, kicsit bestresszeltem.

Igen, menj csak!

�n m�g maradok egy kicsit, �s Adam is ide�r egy f�l �r�n bel�l.

Veszek neked egy macska�ld�z� pisztolyt.

Szia!

Ker�ld el a macsk�t!

Te nem fogsz itt kiny�rni senkit sem.

Nocsak! Ki kelt fel!

Szia.

Bev�s�roltam a p�nzedb�l.

Elfogyott a toj�s, a tej, �s majdnem minden,

�s mivel m�g sosem v�s�roltam, val�sz�n�leg a rosszat vettem mindenb�l.

Nem l�ttad Ambert?

�t k�ne n�zn�nk

a beoszt�somat a k�vetkez� p�r h�tre, de nem tudom, hol van.

Ja, nem j�n t�bbet, mert kir�gtam.

Hogy mi?

Igen, h�ly�re ideges�tett.

Beadand�t �rt r�lunk, mintha valami mut�nsok lenn�nk.

Kir�gtad?

Ehhez nem volt jogod. Nekem dolgozik.

Ja, hogy te vagy a f�n�k?

Bocs, kicsit �sszezavarodtam, mert le sem j�tt�l az emeletr�l.

Adam...

nagyon szarul �rzem magam.

�, t�nyleg?

Anya haldoklik,

Mi lenne,

ha fel�lt�zn�l, �s megl�togatn�d?

Az ap�d vagyok.

- Ne merj velem �gy besz�lni! - Most m�r j�tszod az ap�t? J�zusom,

olyan sz�nalmas vagy.

- Ne akard, hogy olyat tegyek, amit megb�nok. - Mire gondolsz? P�ld�ul erre?

- Ki a fasznak k�pzeled magad? - Sz�llj le r�lam!

Te szem�t!

Hagyj b�k�n a pics�ba!

N�v�r!

N�v�r, n�v�r!

Ugye tudod, hogy ett�l f�ltem legjobban?

Hogy elmegyek, �s minden darabokra hullik.

B�r azt nem gondoltam, hogy egym�s tork�nak estek.

Kir�gta Ambert.

Komolyan?

Istenem! Im�dom ezt a gyereket.

Nem egyszer�,

Cathy,

hogy nem vagy otthon.

Tudom, hogy neh�z neked,

�s ijeszt� a helyzet.

�n is f�lek,

de neked kell er�snek lenned.

�rtem...

�s Adam�rt.

M�g gyerek.

Tudom, hogy nem �gy t�nik, de akkor is gyerek.

Etesd!

�leld meg!

B�rcsak ott lehetn�k, hogy seg�tsek.

Sokszor elk�pzelem a h�zat,

�s kett�t�ket...

de �n m�r csak szellem vagyok.

M�r csak arra vagyok k�pes, hogy itt fek�djek, Paul,

de te fel tudsz �llni.

�gyhogy �llj fel!

�s pr�b�lj tov�bb l�pni!

�rted?

Megverted ap�dat?

Leny�g�z�.

�n a diploma oszt�ig nem �t�ttem meg ap�mat.

Olyan r�szeg volt, hogy szerintem semmit nem �rzett.

N�zd csak, ki van itt!

Kicsik�m!

Van macsk�d?

Csilli Villi,

bemutatom Adamet. Adam, Csilli Villi.

Szia.

Csilli Villi?

Igen, olyan nevet akartam, ami f�nyest jelent.

Ez a cica s�t�t id�szakon ment kereszt�l, bar�tom.

Sz�rny� helyzetb�l mentettem meg.

Musz�j volt felturb�zni az energi�j�t, ez�rt kapta a...

kis bolyhos pamacs sapk�t �s a...

"hercegn�" felirat� p�l�csk�t.

El tudod k�pzelni, hogy lehet venni macskaruh�t?

Majdnem vettem neki

egy kis sz�rme pr�met is,

�s magamnak is egy p�l�t "ne simogasd a cicusomat" felirattal.

- Lehet, hogy engem is �r�kbe fogadhatsz Csilli Villivel. - Igen.

Nagyon cuki lenn�l egy sz�rme pr�mben.

Nem �rtem, ap�m hogy tud ennyire leszarni minket.

Nem � az egyetlen, akinek meg kell birk�zni ezzel a helyzettel.

Mindenki m�sk�pp �li �t.

Mindannyiunk k�z�l te tartod magad legjobban.

Klassz, hogy felaj�nlod a ves�det.

Teljesen be lenn�k rezelve, de te...

"Haver, nyugodtan vedd ki az egyik szervemet."

Nem fogok hazudni.

El�gg� ki vagyok borulva.

Igen, de �lt�l az utc�n, meg egyszer lesz�rtak.

Kiz�rt, hogy ett�l kiborulsz. Ez neked semmis�g.

Azt az�rt nem mondan�m, hogy semmis�g.

Ez egy komoly m�t�t.

Ne l�gy m�r ilyen beszari, mint ap�m,

a v�g�n senkim sem marad.

Hogy van a beteg�nk?

Meglepetten �s b�szk�n.

Azt hittem, az orvosok elfelejtenek minket, ha bek�lt�z�nk egy ilyen helyre.

Sohasem.

J�l n�z ki.

M�g hogy �n? Maga...

sz� szerint kivirult.

Igaz�n j�l n�z ki, ahhoz k�pest, hogy vastagb�l r�kja van.

�n is azt akarok.

Igaz�n fel vagyok dobva.

Nagyon �r�l�k, Dr. Sherman.

Szeretn�m, ha legal�bb az egyik�nk t�l�ln�,

�s mivel maga az onkol�gus,

�gy igazs�gos, ha �n marad �letben. Pr�b�lja meg

feltal�lni ennek a mocsoknak az ellenszer�t egyszer �s mindenkorra!

Hogy van?

Nos...

hospice-ban vagyok, �gyhogy lehetn�k jobban is.

M�g mindig megvan a humor�rz�ke. Remek, ne is vesz�tse el!

Szeretn�m felvil�gos�tani valamir�l, ami lehet, hogy nyilv�nval�.

Ezen a helyen...

a hal�l az �r.

Az emberek meghalnak...

ez komoly dolog.

Maga szerint a hal�l f�jdalmas?

M�rmint nem csak �rzelmileg, hanem fizikailag.

Lesznek f�jdalmaim? �rzem majd a b�r�m�n?

Az igazat megvallva, amikor a betegeim meghalnak...

Igen, n�ha f�jdalmas,

de azt lehet enyh�teni gy�gyszerekkel.

Viszont gyakran...

b�k�snek t�nnek...

nyugodtnak.

Ezt csak az�rt mondja, hogy jobb kedvre der�tsen?

Sok mindennel megv�doltak m�r.

De azzal, hogy sz�p�tem a helyzetet? M�g sosem.

Ez igaz.

A hal�lt igazs�gtalanul v�dolj�k.

Hiszen miatta van az �letnek �rtelme.

Ha nem lenne lej�rati id�nk...

- Akkor semmit sem fejezn�nk be. - Pontosan.

Azok a "l�tnom kell Velenc�t, miel�tt meghalok" emberek.

Mindig csak halogatj�k.

"Tal�n j�v�re elmegyek."

Vagy elutazhatn�nak sz�zszor,

de helyette csak:

"Maradjunk itthon! T�l sok a galamb."

K�nyelmetlen a gondola �l�s.

- Nem hangzik t�l j�l. - Ok�.

�ljen a hal�l!

�ljen a hal�l!

Dr. Sherman, be kell valljam, maga optimista lett.

Ezt vonja vissza!

K�sz�n�m,

- hogy nem felejtett el. - Sosem fogom.

- Hamarosan �jra tal�lkozunk. - Rem�lem is.

Kopp-kopp.

J�het az eb�d?

Mi�rt is ne?

Hozhatja a gy�m�lcszsel�t!

Valakinek j� kedve van.

Dr. Sherman meghozta a j�kedvemet.

Nem gondoltam, hogy egyszer ezt fogom mondani.

Amikor el�sz�r tal�lkoztam vele,

�gy gondoltam, � a legbar�ts�g- talanabb ember a vil�gon.

M�rmint egy igazi seggfej. Bocs a fogalmaz�s�rt!

Azt�n amikor megismeri az ember, kider�l,

hogy egy nagy mamlasz.

� is valakinek a vicces,

okos, csendes gyereke volt.

Legsz�vesebben meg�leln�m.

Igen, nekem is hi�nyzik.

Biztos vissza fog j�nni.

Kedvesem...

Dr. Sherman m�lt h�ten meghalt.

Nagyon sajn�lom.

Ki apuci kis hercegn�je?

J� kisl�ny.

L�tod?

L�tod, Csilli Villi? Ugye milyen j� itt?

L�tod? Semmi rossz nem fog t�rt�nni.

Semmi rossz nem fog t�rt�nni.

Semmi rossz...

nem fog t�rt�nni.

Semmi rossz nem fog t�rt�nni.

Semmi rossz nem fog t�rt�nni.

Semmi rossz nem fog t�rt�nni.

Reggeli vacsor�ra.

S�t�l egyet a folyos�n?

Arra gondoltam, egy kicsit messzebbre megyek.

Hadd h�vjak egy �pol�t! Kiviszi �nt a friss leveg�re.

Nem kell.

J�n �rtem a fiam.

Egy p�r �r�t t�vol leszek...

ne v�rjanak!

Mrs. Jamison, nem mehet el.

T�l gyenge.

Pont ez�rt kell elmennem, Valerie n�v�r.

L�tnom kell Velenc�t.

- Velenc�t? - Ez csak egy hasonlat.

Mag�nak lehet, hogy...

a Florida Keyst,

vagy a Kentucky derbyt

vagy a Spam m�zeumot.

A m�zeumot t�nyleg csak aj�nlani tudom. Nagyon klassznak t�nik.

Jobb lenne, ha nem menne,

f�leg nem az inf�zi�ja n�lk�l.

N�zz�k csak!

A legrosszabb ami t�rt�nhet, hogy meghalok.

�s ha figyelembe vessz�k, hogy itt is meghalhatok,

akkor nem teljesen mindegy, hol patkolok el?

�s mivel az �n �letemr�l van sz�,

�n nyertem.

H�lgyeim �s uraim! K�sz�nt�m �n�ket a az Ikerv�rosok

- m�v�szeti iskola �ves di�k divatbemutat�j�n. - Szia.

Mr. Isaac Mizrahi halad� oszt�ly�nak k�zrem�k�d�s�vel.

H�t mindketten elj�ttek!

K�sz�n�m.

Mi t�rt�nt a szem�vel?

Adam meg�t�tt, de meg�rdemeltem.

Igen, meg�rdemelte.

M�g sosem voltam divatbemutat�n. Nagyon izgulok.

Hallottam, hogy n�ha kics�szik egy cici a ruh�b�l, �s sim�n tov�bb s�t�lnak.

- Itt nem fog ciciket l�tni. - Att�l m�g j� m�ka lesz, nem?

Fantasztikus lesz.

H�, elk�st�l.

Nem tal�lom Csilli Villit. M�r mindenhol kerestem.

- Szia. - Szia.

Tess�k. Az �n ruh�m lesz a k�vetkez�.

Fen�be!

A francba! Hol van a modellem?

N�zd meg, mi a gond!

A rohadt �letbe! Mi t�rt�nt a modellemmel?

- �r Isten! - Azt a mindenit!

Mit keres ott Cathy?

Les�p�r mindenkit a kifut�r�l.

Ez az, anya!

Szuper vagy!

Sz�p!

Gy�ny�r� vagy, sz�vem!

K�sz�n�m.

twitter.com/valkyriejess