1
00:00:01,072 --> 00:00:02,804
Iz sadržaja prethodnih dijelova...
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,951
Mislim da se pojavilo
za mene anđeo smrti.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,370
Tip ima... smeđu kosu.
4
00:00:06,377 --> 00:00:07,198
Gledaj, Cathy,
5
00:00:07,200 --> 00:00:08,990
kemoterapija radi
što želimo učiniti s njim.
6
00:00:08,996 --> 00:00:10,716
Da je po mome,
ja bih nastavio.
7
00:00:10,746 --> 00:00:13,203
ovdje sam!
Ne radi se o vama samima.
8
00:00:13,718 --> 00:00:14,918
Imate li rak?
9
00:00:15,235 --> 00:00:15,680
Deblja koža.
10
00:00:15,685 --> 00:00:19,030
Kolika je šansa da
kako da se poskliznem na mjerni stol?
11
00:00:19,049 --> 00:00:21,615
G. Tolke, kirurg
ovisi samo o sebi.
12
00:00:21,620 --> 00:00:22,820
Ali tada bih pogriješio,
13
00:00:22,825 --> 00:00:24,540
jer sam ga mogao spasiti
nečiji život, ali ja nisam.
14
00:00:24,553 --> 00:00:25,923
Andrea, ovdje na dnu
Postoji višak od 5 cm.
15
00:00:25,930 --> 00:00:28,720
Vaš XS model
izgubit će se u M odjeći.
16
00:00:28,730 --> 00:00:30,511
Sašila sam je za svoju prijateljicu,
17
00:00:30,515 --> 00:00:32,725
a ovo može biti na njemu kad bude ukopan.
18
00:00:32,730 --> 00:00:34,660
huh Ovo je čak i za mene.
19
00:00:34,670 --> 00:00:38,710
Svi su divni
brinuo si se za mene, ali
20
00:00:38,715 --> 00:00:40,880
umoran si.
Zaljubljena si u svog oca.
21
00:00:40,881 --> 00:00:45,020
i u hospiciju,
dostupni su 24h...
22
00:00:45,080 --> 00:00:47,280
Ne ostavljajte prljavo posuđe
u tvojoj sobi!
23
00:00:47,286 --> 00:00:48,996
Neću biti tamo
da se spakiram za tobom.
24
00:00:48,998 --> 00:00:50,370
Predstavljamo Am�li�...
25
00:00:50,389 --> 00:00:52,300
Ptica stara devet godina
u hospiciju.
26
00:00:52,305 --> 00:00:55,790
Zovemo ga "Hal�li�" jer se osjeća
kad će netko umrijeti
27
00:00:55,800 --> 00:00:57,420
ode do dotičnog i sjedne.
28
00:00:57,439 --> 00:00:58,325
Želimo otići
29
00:00:58,330 --> 00:01:00,400
prije nego što je Halia odabere...
30
00:01:00,410 --> 00:01:01,680
Bože! također na
31
00:01:01,684 --> 00:01:03,785
Ako vidite ovako
krećem prema
32
00:01:03,790 --> 00:01:06,505
ne oklijevajte, krenite u akciju
mojoj patnji!
33
00:01:55,390 --> 00:01:58,390
Veliko C u budućnosti - kvaliteta smrti
4. �vad 3. dio
34
00:01:58,391 --> 00:02:01,391
Prevela Jessica
35
00:02:08,640 --> 00:02:10,154
Bilo je prekrasno
36
00:02:11,039 --> 00:02:12,463
i vrlo mlada.
37
00:02:15,046 --> 00:02:16,146
duh?
38
00:02:17,326 --> 00:02:21,826
Izašao je iz Naninog tijela,
mahnuo je i otišao.
39
00:02:22,981 --> 00:02:25,414
Misliš da sam poludio, zar ne?
40
00:02:25,444 --> 00:02:28,494
Ne, vjerujem da je to vidio.
41
00:02:28,859 --> 00:02:32,073
Ne znam misliš li to ozbiljno
bila to istina ili ne.
42
00:02:32,103 --> 00:02:34,409
On misli da sam luda.
43
00:02:34,439 --> 00:02:35,837
Nije važno što ja mislim.
44
00:02:35,867 --> 00:02:38,312
- Mislim ono što ti misliš.
- Mislim ono što ti misliš.
45
00:02:38,342 --> 00:02:39,342
Wow!
46
00:02:39,816 --> 00:02:42,631
- Mislim da moraš igrati
na moj tekst. - Od sumnje.
47
00:02:42,661 --> 00:02:45,011
Možda je to moj um
48
00:02:45,268 --> 00:02:49,325
izlaziti sa mnom
Zločinci su mali Turci.
49
00:02:49,355 --> 00:02:50,905
Da li te to plaši?
50
00:02:51,432 --> 00:02:54,083
Kako to da ne znam što je istina?
51
00:02:54,902 --> 00:02:56,262
Da vidimo! Da.
52
00:02:58,167 --> 00:03:01,273
Također me plaši da netko
umire čovjeku pred nosom.
53
00:03:01,303 --> 00:03:05,582
Znam da je lakše zbog onoga što se dogodilo
Trebao bih se suočiti sa smrću. razumijem.
54
00:03:05,612 --> 00:03:08,768
Nan je bila toliko ljuta da je oslobođena,
Mogao sam samo misliti
55
00:03:08,798 --> 00:03:12,898
kad mi je torba bila na glavi
da nisam spreman umrijeti.
56
00:03:13,686 --> 00:03:14,886
želim biti
57
00:03:15,821 --> 00:03:17,121
Neću stajati po strani.
58
00:03:21,568 --> 00:03:24,834
Stalno buljim u to mjesto
kao što golica moj život
59
00:03:24,864 --> 00:03:26,464
i želim ga ubiti.
60
00:03:28,596 --> 00:03:29,996
Želimo više vremena.
61
00:03:40,461 --> 00:03:41,461
Cathy...
62
00:03:43,101 --> 00:03:44,951
Ne mislim da je poludio.
63
00:03:45,413 --> 00:03:47,263
Bio sam tako naivan.
64
00:03:49,184 --> 00:03:50,434
Ovo mjesto...
65
00:03:52,529 --> 00:03:55,442
s nasmijanim licem,
s bingom i...
66
00:03:55,809 --> 00:03:59,759
samo s veselom jastučnicom.
67
00:04:01,020 --> 00:04:03,170
Ovdje ljudi umiru...
68
00:04:03,979 --> 00:04:05,229
svaki dan.
69
00:04:06,570 --> 00:04:09,520
Ružna, brutalna, dramatična smrt...
70
00:04:10,728 --> 00:04:12,016
svaki dan.
71
00:04:14,232 --> 00:04:17,482
i kako se ovo razlikuje
iz stvarnog svijeta?
72
00:04:36,510 --> 00:04:40,190
Tako je umoran, ne želi,
biti uhvaćen od strane obožavatelja.
73
00:04:40,220 --> 00:04:41,754
to si bio ti...
74
00:04:41,784 --> 00:04:44,990
Razumijem da je ljut jer je puna kuća,
ali ne možemo ništa.
75
00:04:45,020 --> 00:04:47,319
ja ću...
76
00:04:47,769 --> 00:04:51,419
Gospodine, nema problema
za psovanje.
77
00:04:51,600 --> 00:04:52,850
znaš što
78
00:04:52,966 --> 00:04:55,104
Pritisnite gadljivi prekidač!
79
00:04:55,134 --> 00:04:56,834
Bok. Tako mi je žao.
80
00:04:57,001 --> 00:04:59,600
- Jesi li iznio moje prljavo suđe?
- Onaj što je bio do tebe?
81
00:04:59,601 --> 00:05:01,500
da, oprao sam posuđe
i vratio sam ga na mjesto.
82
00:05:01,501 --> 00:05:02,899
Što si radio u mojoj sobi?
83
00:05:02,929 --> 00:05:05,214
Vrata su bila otvorena,
a prljavo posuđe je vikalo:
84
00:05:05,244 --> 00:05:07,036
"Upomoć, operi se!
Prljavi smo."
85
00:05:07,066 --> 00:05:09,834
Trebao sam to pokriti
Amber, ne za tebe.
86
00:05:09,864 --> 00:05:11,962
Znao sam da sve što moraš učiniti je
87
00:05:11,987 --> 00:05:14,085
za razgovor na slušalicama
i boriti se s mojim ocem.
88
00:05:14,092 --> 00:05:16,102
Nitko me nije pokupio
biti moja majka.
89
00:05:16,132 --> 00:05:18,053
Ne želim svoju majku.
Za sada je još živ onaj pravi.
90
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
ja znam
91
00:05:19,373 --> 00:05:22,000
ali prema mnogima
92
00:05:22,030 --> 00:05:26,586
član obitelji je u blizini
njegova smrt izaziva veliki metež.
93
00:05:26,616 --> 00:05:29,795
Puno sam istraživao
za zadatke iz psihologije.
94
00:05:29,825 --> 00:05:32,210
Pričekajmo! Znate li za ovo?
95
00:05:32,240 --> 00:05:34,477
Diplomirat ću psihologiju.
96
00:05:34,507 --> 00:05:37,404
Nisi valjda mislio da je to sve?
Hoću li biti asistent u svom životu?
97
00:05:37,434 --> 00:05:39,750
pomozite nam
A špijuniraš li?
98
00:05:39,780 --> 00:05:41,730
Ne, želimo pomoći...
99
00:05:42,025 --> 00:05:43,513
za tebe i Paula i...
100
00:05:43,917 --> 00:05:44,917
svakome.
101
00:05:45,815 --> 00:05:48,539
razumijem to
osjećate se ugroženo
102
00:05:49,004 --> 00:05:50,851
ovo je sasvim normalno
103
00:05:50,881 --> 00:05:53,881
i to je također u redu
da sad malo
104
00:05:54,470 --> 00:05:57,270
- zamjerate �desap�.
- Isuse!
105
00:05:59,354 --> 00:06:00,951
stari ste.
106
00:06:01,678 --> 00:06:04,138
Ne možeš izaći. Radim za Paula.
107
00:06:04,168 --> 00:06:07,336
Pa zašto Paul
prije tri dana
108
00:06:07,366 --> 00:06:11,566
Ja donosim odluke, stoga polako
zaveži i pokrij se!
109
00:06:13,410 --> 00:06:17,054
Ako želiš biti tirkizni mozak,
slušaj ljude
110
00:06:17,084 --> 00:06:18,584
Gubi se odavde!
111
00:06:24,952 --> 00:06:27,299
Pitajte kako se pripremate
fotografije s modne revije.
112
00:06:27,329 --> 00:06:29,000
ja ću. ne brini!
113
00:06:29,030 --> 00:06:31,737
Ako morate rezati odjeću,
nema problema
114
00:06:31,767 --> 00:06:34,515
Pokupit ću drugu
na sprovod
115
00:06:34,545 --> 00:06:36,145
na primjer bikini.
116
00:06:37,451 --> 00:06:39,534
Nije bilo tamo
dva dijela na mene.
117
00:06:39,564 --> 00:06:41,055
Morbidno.
118
00:06:41,085 --> 00:06:42,385
To je tvoja odjeća.
119
00:06:42,505 --> 00:06:46,322
Neću se pretvarati
odgovarati gebe pasulykar�.
120
00:06:46,352 --> 00:06:48,998
Možda i nisam
gebe pasulykar�,
121
00:06:49,028 --> 00:06:51,728
ali mogu i ja
rezati oči i obraze.
122
00:06:52,983 --> 00:06:57,133
Mislim da je ovo sličnije
"Nemam invaliditet" za gledanje.
123
00:06:59,779 --> 00:07:02,675
Stvarno mi je žao moje cimerice.
124
00:07:02,705 --> 00:07:04,972
također na Svidjelo mi se.
125
00:07:05,400 --> 00:07:08,800
Bolje nemoj
Ne izlazim ni s kim ovdje.
126
00:07:08,874 --> 00:07:12,206
Nadao sam se da je Paul
dođite danas u posjet.
127
00:07:12,236 --> 00:07:14,491
Užasno je zaposlen.
128
00:07:14,521 --> 00:07:16,673
Nemoj lagati, molim te!
129
00:07:17,205 --> 00:07:19,408
Povezuje se s depresijom i tjeskobom
130
00:07:19,653 --> 00:07:21,984
dio luka
s karikom za doručak.
131
00:07:22,014 --> 00:07:23,565
Treba mu vremena.
132
00:07:23,595 --> 00:07:27,135
Ne mislim to sada, ali pod stresom sam
do moje smrti sa takvih mjesta,
133
00:07:27,165 --> 00:07:28,565
ipak sam tu.
134
00:07:29,178 --> 00:07:31,126
Kakvo je zdravlje vaših bubrega?
135
00:07:31,156 --> 00:07:33,055
Sjajno.
136
00:07:33,085 --> 00:07:35,067
Spustit ću orgulje u stroj za čišćenje.
137
00:07:35,097 --> 00:07:38,847
Trebaš li nešto, Andrea?
Na primjer, pluća ili rožnica?
138
00:07:39,586 --> 00:07:41,075
Ne, spreman sam.
139
00:07:43,378 --> 00:07:44,378
Bok!
140
00:07:44,497 --> 00:07:46,377
Pogledaj tamo! mačka.
141
00:07:46,834 --> 00:07:48,384
Szi�ka sretna mačkica!
142
00:07:50,663 --> 00:07:52,163
Zove se Hali.
143
00:07:53,346 --> 00:07:55,783
izgleda, bira,
koji će prije umrijeti.
144
00:07:55,813 --> 00:07:57,728
Kome srce poskoči,
ulazi u ključ.
145
00:07:57,758 --> 00:08:02,201
- � velika kosa mačjeg svijeta.
- Makni se! Otići!
146
00:08:02,464 --> 00:08:05,054
Istrošite ga! pritisnite! Sic!
147
00:08:08,506 --> 00:08:10,298
Sean, možeš ići
nema problema
148
00:08:10,328 --> 00:08:12,248
Da, bio sam malo pod stresom.
149
00:08:12,278 --> 00:08:13,378
Da, samo naprijed!
150
00:08:13,612 --> 00:08:17,262
Ostat ću još malo,
I Adam dolazi ovdje iznutra.
151
00:08:17,413 --> 00:08:19,813
Kupit ću ti ga
pištolj za gađanje mačaka.
152
00:08:22,708 --> 00:08:23,758
Bok!
153
00:08:24,058 --> 00:08:26,116
Izbjegavajte mačku!
154
00:08:37,166 --> 00:08:40,116
Nećeš ovdje
izdvojiti bilo koga.
155
00:08:47,122 --> 00:08:48,822
o ne! Tko je ustao!
156
00:08:49,057 --> 00:08:50,057
Bok.
157
00:08:50,954 --> 00:08:53,254
Kupio sam ga iz tvog novčanika.
158
00:08:53,825 --> 00:08:56,140
Nestalo nam je jaja, mlijeka,
i gotovo sve
159
00:08:56,170 --> 00:08:59,436
i pošto to nikad prije nisam probao,
Zapravo sam podnio najgore od svega.
160
00:08:59,466 --> 00:09:00,966
Zar nisi vidio Amber?
161
00:09:01,138 --> 00:09:02,535
Trebali bismo to pogledati
162
00:09:02,565 --> 00:09:05,687
moja klasifikacija je sljedeća
p�r h�tre, ali ne znam gdje je.
163
00:09:05,717 --> 00:09:08,367
Da, ne više, jer sam te otpustio.
164
00:09:11,147 --> 00:09:12,347
Kako što?
165
00:09:12,997 --> 00:09:15,047
Da, razbjesnilo me.
166
00:09:15,208 --> 00:09:19,766
Prijavite se za nas,
kao da smo nekakva čudovišta.
167
00:09:19,796 --> 00:09:21,098
Jeste li ga zapalili?
168
00:09:21,128 --> 00:09:23,609
Nisi imao pravo to učiniti.
On radi za mene.
169
00:09:23,639 --> 00:09:24,849
Da, kako ste šefe?
170
00:09:24,879 --> 00:09:28,079
Oprosti, malo sam se zbunio,
jer nije ni sišao.
171
00:09:29,445 --> 00:09:30,445
Adam...
172
00:09:32,192 --> 00:09:33,842
Osjećam se jako loše.
173
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
� stvarno?
174
00:09:34,950 --> 00:09:36,571
majka umire
175
00:09:36,601 --> 00:09:37,775
što ako
176
00:09:37,805 --> 00:09:41,091
da možeš, bi li posjetio?
177
00:09:41,121 --> 00:09:42,698
Ja sam tvoj otac.
178
00:09:42,728 --> 00:09:46,028
- Da se nisi usudio razgovarati sa mnom!
- Glumiš li sada oca? Isuse,
179
00:09:46,058 --> 00:09:47,208
tako si jadan.
180
00:09:49,277 --> 00:09:52,627
- Ne želiš da učinim ono što si ti učinio
kajem se zbog toga. - O čemu razmišljaš? Na primjer ovo?
181
00:09:53,073 --> 00:09:56,623
- Što ti zamišljaš tko si?
- Pusti me!
182
00:10:01,552 --> 00:10:03,051
Tvoje oči!
183
00:10:03,081 --> 00:10:05,501
Ostavi jebote na miru!
184
00:10:28,579 --> 00:10:29,629
Sestro!
185
00:10:50,016 --> 00:10:51,716
Sestro, sestro!
186
00:11:47,543 --> 00:11:50,143
znate
Čega sam se najviše bojao?
187
00:11:50,870 --> 00:11:53,720
da ja odlazim
i sve se raspada u komade.
188
00:11:55,421 --> 00:11:58,621
Iako nisam mislio
da su jedan drugome pali na vrat.
189
00:11:59,592 --> 00:12:01,092
Izbacio je Amber.
190
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Ozbiljno?
191
00:12:09,001 --> 00:12:11,001
Bože moj! Volim ovo dijete.
192
00:12:14,758 --> 00:12:16,408
Više od jednom,
193
00:12:16,835 --> 00:12:17,835
Cathy,
194
00:12:19,286 --> 00:12:20,786
da nisi kod kuće.
195
00:12:21,836 --> 00:12:24,036
Znam da ti je teško
196
00:12:25,855 --> 00:12:27,405
a situacija je strašna.
197
00:12:29,251 --> 00:12:30,951
I ja se bojim
198
00:12:31,317 --> 00:12:34,826
ali moraš biti jak.
199
00:12:35,707 --> 00:12:37,207
mislim...
200
00:12:38,726 --> 00:12:40,226
i Adam.
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,390
Još je dijete.
202
00:12:45,057 --> 00:12:48,141
Znam da se ne čini tako
ali još dijete.
203
00:12:52,173 --> 00:12:53,823
Nahrani me!
204
00:12:55,967 --> 00:12:57,409
Pronađite ga!
205
00:12:59,371 --> 00:13:01,906
Volio bih da možemo biti tamo
pomoći.
206
00:13:03,432 --> 00:13:05,582
Često zamišljam kuću,
207
00:13:06,829 --> 00:13:07,929
i dva...
208
00:13:10,514 --> 00:13:12,914
ali sada sam samo duh.
209
00:13:16,264 --> 00:13:18,564
Ja sam sposoban samo za
ležati ovdje, Paul,
210
00:13:20,109 --> 00:13:21,559
ali možeš ustati.
211
00:13:22,805 --> 00:13:25,861
Hajde, ustani!
212
00:13:26,868 --> 00:13:28,818
i pokušaj hodati dalje!
213
00:13:32,739 --> 00:13:33,739
mislite li
214
00:13:38,568 --> 00:13:40,818
Jesi li tukao oca?
215
00:13:41,118 --> 00:13:42,118
Impresivan.
216
00:13:42,148 --> 00:13:45,248
do mature
Nisam povrijedio svog oca.
217
00:13:45,429 --> 00:13:49,462
Bio je tako pijan
da mislim da nije ništa osjetio.
218
00:13:50,049 --> 00:13:51,499
Vidi tko je ovdje!
219
00:13:52,897 --> 00:13:53,897
Dijete!
220
00:13:58,077 --> 00:13:59,227
imaš mačku
221
00:13:59,653 --> 00:14:00,753
Csilli Villi,
222
00:14:01,092 --> 00:14:03,892
Predstavljam Adama.
Adam, Csilli Villi.
223
00:14:04,228 --> 00:14:05,228
Bok.
224
00:14:05,334 --> 00:14:06,334
Csilli Villi?
225
00:14:06,489 --> 00:14:09,948
Da, želio sam takvo ime
što znači svjetlo.
226
00:14:10,344 --> 00:14:13,222
Ova mačka gori
Bio je razapet, prijatelju.
227
00:14:13,252 --> 00:14:15,463
Spasio sam ga iz strašne situacije.
228
00:14:15,493 --> 00:14:18,887
Moralo se napumpati
njegova energija, zato je dobio...
229
00:14:18,917 --> 00:14:21,867
mala pahuljasta kapica i...
230
00:14:22,075 --> 00:14:24,825
etiketa "princeza".
231
00:14:25,963 --> 00:14:28,419
Možete misliti kako to može biti
kupiti odjeću za mačke?
232
00:14:28,449 --> 00:14:30,853
Skoro sam mu je kupila
233
00:14:30,883 --> 00:14:32,750
i bundica,
234
00:14:32,780 --> 00:14:35,256
i primjer za sebe
s natpisom "ne mazite moju macu".
235
00:14:35,286 --> 00:14:38,586
- Možda čak i ja
možete se kladiti s Csilli Villi. - da
236
00:14:38,616 --> 00:14:40,490
Bila bi jako slatka
u kosi prèm.
237
00:14:40,520 --> 00:14:43,977
Ne znam kako moj otac zna
da nas tako zajebu.
238
00:14:44,007 --> 00:14:47,207
Nisi jedini kome to treba
nositi se s ovom situacijom.
239
00:14:47,668 --> 00:14:50,668
Svatko to voli drugačije.
240
00:14:50,828 --> 00:14:53,026
Od svih nas
izgledaš najbolje.
241
00:14:53,056 --> 00:14:55,630
Super je što nudiš svoj bubreg.
242
00:14:55,660 --> 00:14:58,361
Bio bih totalno u tome
oprosti, ali ti...
243
00:14:58,391 --> 00:15:01,491
“Stari, polako
jedan od mojih organa."
244
00:15:03,016 --> 00:15:04,521
neću lagati.
245
00:15:04,551 --> 00:15:06,301
Već sam preopterećen.
246
00:15:06,331 --> 00:15:09,381
Da, ali živiš na ulici,
prekinuli su me jednom.
247
00:15:09,610 --> 00:15:12,079
Malo je vjerojatno da ćete poludjeti.
Tebi nije ništa.
248
00:15:12,109 --> 00:15:14,436
Ne bih to rekao
da nije ništa.
249
00:15:14,595 --> 00:15:16,945
Ovo je ozbiljna operacija.
250
00:15:17,124 --> 00:15:18,945
Ne budi takav kreten
kao moj otac
251
00:15:18,975 --> 00:15:20,425
na kraju nemam više nikoga.
252
00:15:25,105 --> 00:15:26,519
Kako je naš pacijent?
253
00:15:30,993 --> 00:15:33,497
Iznenađen i ponosan.
254
00:15:34,717 --> 00:15:38,505
Mislila sam da će doktori zaboraviti
nas ako uđemo u takvo mjesto.
255
00:15:38,535 --> 00:15:40,035
nikada.
256
00:15:40,270 --> 00:15:41,330
Izgleda dobro.
257
00:15:41,360 --> 00:15:43,210
kako si ti...
258
00:15:44,197 --> 00:15:45,774
procvjetala je po njegovoj riječi.
259
00:15:46,781 --> 00:15:49,653
Osim toga, izgleda jako dobro
da ima rak debelog crijeva.
260
00:15:49,683 --> 00:15:51,672
I ja to želim.
261
00:15:51,702 --> 00:15:53,140
Stvarno sam uzbuđena.
262
00:15:53,170 --> 00:15:55,090
Jako mi je žao, dr. Sherman.
263
00:15:55,120 --> 00:15:57,470
Ja bih to barem volio
za jednog od nas,
264
00:15:57,500 --> 00:16:00,012
a budući da ste onkolog,
265
00:16:00,042 --> 00:16:04,085
I istina je ako je istina
ostaje na životu. Probajte
266
00:16:04,115 --> 00:16:07,315
izmišljati za ove gadosti
neprijatelj jednom zauvijek!
267
00:16:09,658 --> 00:16:10,858
kako si
268
00:16:11,727 --> 00:16:12,727
pa...
269
00:16:14,220 --> 00:16:16,943
U hospiciju sam
Kako da nam bude bolje.
270
00:16:16,973 --> 00:16:20,183
Još uvijek ima svoj smisao za humor.
Super, nemoj izgubiti!
271
00:16:20,213 --> 00:16:22,940
Htio bih te nešto prosvijetliti,
koji mogu biti javni.
272
00:16:24,401 --> 00:16:25,651
Na ovom mjestu...
273
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
riba je �r.
274
00:16:30,797 --> 00:16:32,297
Ljudi umiru...
275
00:16:32,733 --> 00:16:34,133
ovo je ozbiljno.
276
00:16:36,706 --> 00:16:38,307
Mislite li da je smrt bolna?
277
00:16:39,794 --> 00:16:43,198
Ne samo komercijalno,
ali fizički.
278
00:16:45,883 --> 00:16:48,433
Hoću li imati bolove?
Hoću li to osjetiti na svojoj koži?
279
00:16:49,279 --> 00:16:52,317
Da ti kažem istinu,
kad moji pacijenti umru...
280
00:16:53,531 --> 00:16:55,598
Da, ponekad je bolno,
281
00:16:56,630 --> 00:16:58,880
ali se može ublažiti
s lijekovima.
282
00:17:01,268 --> 00:17:03,671
Ali često...
283
00:17:05,193 --> 00:17:06,741
vesele me...
284
00:17:07,374 --> 00:17:08,374
mirno.
285
00:17:08,659 --> 00:17:10,959
On to govori samo zato što
da ti bolje ugodim?
286
00:17:12,743 --> 00:17:14,749
Štitili su me mnogim stvarima.
287
00:17:14,987 --> 00:17:17,685
Ali s tim da je lijepa
situacija? Još nikad.
288
00:17:18,734 --> 00:17:20,034
To je istina.
289
00:17:20,075 --> 00:17:22,325
Braniti mrtve nepravedno.
290
00:17:23,084 --> 00:17:25,934
To je zbog njega
smisao života.
291
00:17:28,354 --> 00:17:29,978
Da nemamo rok trajanja...
292
00:17:30,008 --> 00:17:32,350
- Onda ne bismo ništa završili.
- Upravo tako.
293
00:17:32,517 --> 00:17:35,381
One "Moram vidjeti Veneciju,
prije nego umrem" ljudi.
294
00:17:35,411 --> 00:17:36,851
Uvijek odugovlačimo.
295
00:17:36,881 --> 00:17:38,883
– Možda odem sljedeće godine.
296
00:17:38,913 --> 00:17:41,194
Ili bi mogli putovati sto puta,
297
00:17:41,783 --> 00:17:43,133
ali umjesto toga samo:
298
00:17:44,379 --> 00:17:46,851
„Ostanimo doma!
Previše je golubova."
299
00:17:47,880 --> 00:17:49,988
Vožnja gondolom je neudobna.
300
00:17:50,018 --> 00:17:52,678
- Ne zvuči previše dobro.
- U redu�.
301
00:17:53,402 --> 00:17:54,994
Živjela riba!
302
00:17:55,408 --> 00:17:56,708
Živjela riba!
303
00:17:59,270 --> 00:18:02,069
Dr. Sherman, moram priznati,
i sam si postao optimist.
304
00:18:02,500 --> 00:18:04,050
Uzmi ovo natrag!
305
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
spreman sam,
306
00:18:10,391 --> 00:18:12,362
- da nije zaboravio.
- Nikad neću.
307
00:18:14,386 --> 00:18:16,679
- Vidimo se uskoro.
- Nadam se.
308
00:18:27,974 --> 00:18:29,474
Kuc-kuc.
309
00:18:31,211 --> 00:18:32,911
Može li doći ručak?
310
00:18:33,252 --> 00:18:34,802
Zašto ne?
311
00:18:35,478 --> 00:18:37,478
Možete donijeti žetvu!
312
00:18:37,528 --> 00:18:39,228
Netko je dobro raspoložen.
313
00:18:40,546 --> 00:18:42,569
Dr. Sherman me usrećio.
314
00:18:44,406 --> 00:18:47,200
Nisam mislio
da ću ovo jednog dana reći.
315
00:18:47,230 --> 00:18:49,241
Kad sam ga prvi put srela,
316
00:18:49,271 --> 00:18:52,684
i mislio sam da je najbolji prijatelj-
najsiromašnija osoba na svijetu.
317
00:18:53,212 --> 00:18:56,170
Mislim, pravi seronja.
Oprostite na formulaciji!
318
00:18:56,200 --> 00:18:58,083
Tada ga upoznaš
čovjek ispada
319
00:18:58,250 --> 00:18:59,800
to je velika mamlas.
320
00:19:01,127 --> 00:19:03,077
� netko je smiješan,
321
00:19:03,484 --> 00:19:05,634
Bio je pametno, tiho dijete.
322
00:19:07,614 --> 00:19:09,590
Ja bih radije živio.
323
00:19:09,620 --> 00:19:12,673
Da, i meni nedostaje.
324
00:19:12,928 --> 00:19:14,811
Sigurno će se vratiti.
325
00:19:15,725 --> 00:19:16,725
draga moja...
326
00:19:18,106 --> 00:19:20,429
Dr. Sherman je umro prošli tjedan.
327
00:19:25,485 --> 00:19:26,707
Tako mi je žao.
328
00:19:34,590 --> 00:19:37,660
Tko je tatina mala princeza?
329
00:19:38,012 --> 00:19:39,528
Dobra djevojčica.
330
00:19:39,930 --> 00:19:41,330
vidiš li
331
00:19:41,417 --> 00:19:43,917
Vidiš li, Csilli Villi?
Kako je ovdje?
332
00:19:44,874 --> 00:19:47,405
vidiš li ništa loše
to se neće dogoditi.
333
00:19:49,246 --> 00:19:51,960
Ništa loše
to se neće dogoditi.
334
00:19:55,439 --> 00:19:58,322
Ništa loše...
335
00:19:58,650 --> 00:20:00,735
to se neće dogoditi.
336
00:20:03,979 --> 00:20:06,214
Ništa loše
to se neće dogoditi.
337
00:20:08,281 --> 00:20:10,278
Ništa loše
to se neće dogoditi.
338
00:20:11,959 --> 00:20:14,322
Ništa loše
to se neće dogoditi.
339
00:20:30,096 --> 00:20:31,546
Doručak za večeru.
340
00:21:24,840 --> 00:21:26,473
Hodati niz hodnik?
341
00:21:26,503 --> 00:21:29,103
mislio sam
Ići ću malo dalje.
342
00:21:29,418 --> 00:21:31,512
Da pozovem policajca!
Izvodi ga van na svjež zrak.
343
00:21:31,542 --> 00:21:32,642
Ne moraš.
344
00:21:33,161 --> 00:21:35,043
Dolazi mi sin.
345
00:21:36,169 --> 00:21:38,497
Bit ću odsutan neko vrijeme...
346
00:21:38,527 --> 00:21:40,103
ne čekaj!
347
00:21:40,568 --> 00:21:42,658
Gđo Jamison, ne možete ići.
348
00:21:42,688 --> 00:21:44,188
Preslabo.
349
00:21:48,750 --> 00:21:51,283
Zato moram ići
sestra Valerie.
350
00:21:52,594 --> 00:21:54,094
Moram vidjeti Veneciju.
351
00:21:54,248 --> 00:21:56,386
- Venecija?
- To je samo analogija.
352
00:21:56,747 --> 00:21:58,647
Možete...
353
00:21:59,113 --> 00:22:01,032
Florida Keys,
354
00:22:01,062 --> 00:22:02,405
ili Kentucky Derby
355
00:22:02,435 --> 00:22:04,099
ili Spam muzej.
356
00:22:05,093 --> 00:22:08,128
Zaista mogu samo preporučiti muzej.
Izgleda stvarno super.
357
00:22:09,281 --> 00:22:11,700
Bilo bi bolje da nije išlo
358
00:22:12,351 --> 00:22:14,251
pogotovo ne bez njegove infekcije.
359
00:22:18,990 --> 00:22:19,990
Da vidimo!
360
00:22:20,935 --> 00:22:23,451
Najgore što se može dogoditi
da ću umrijeti.
361
00:22:24,383 --> 00:22:27,397
a ako smatrate
da mogu i ja ovdje umrijeti
362
00:22:27,427 --> 00:22:30,277
onda to zapravo nije važno
gdje ću završiti?
363
00:22:32,101 --> 00:22:34,921
a pošto se radi o mom životu,
364
00:22:34,951 --> 00:22:35,951
Pobijedio sam dalje
365
00:22:44,706 --> 00:22:47,945
Dame i gospodo!
Pripremio sam žene za Blizance
366
00:22:47,975 --> 00:22:50,997
- učenik umjetničke škole
modna revija. - Bok.
367
00:22:51,027 --> 00:22:53,803
G. Isaac Mizrahi ide dalje
uz pomoć odjela.
368
00:22:55,044 --> 00:22:57,692
Pa došli su oboje!
369
00:22:58,079 --> 00:22:59,579
Ja sam spreman.
370
00:23:01,853 --> 00:23:03,662
Što se dogodilo s okom?
371
00:23:03,797 --> 00:23:05,513
Adam me pobijedio, ali sam to zaslužila.
372
00:23:06,340 --> 00:23:08,040
Da, zaslužio je.
373
00:23:11,496 --> 00:23:14,135
Nikad prije nisam bila na modnoj reviji.
Jako sam uzbuđena.
374
00:23:14,613 --> 00:23:17,747
Čuo sam da ponekad izađe sisa
od odjeće, i samo nastave hodati.
375
00:23:17,777 --> 00:23:20,665
- Ovdje nećete vidjeti sise.
- To će biti jako zabavno, zar ne?
376
00:23:20,695 --> 00:23:22,045
Bit će fantastično.
377
00:23:27,242 --> 00:23:28,690
Hej, nema na čemu.
378
00:23:28,720 --> 00:23:31,225
Ne mogu pronaći Csilli Villi.
Posvuda sam tražio.
379
00:23:33,029 --> 00:23:34,305
- Bok.
- Bok.
380
00:24:03,960 --> 00:24:06,318
Izvolite. Moja haljina
bit će sljedeći.
381
00:24:09,802 --> 00:24:10,802
Prokletstvo!
382
00:24:13,979 --> 00:24:16,129
Prokletstvo! Gdje je moj model?
383
00:24:18,239 --> 00:24:19,978
Vidite u čemu je problem!
384
00:24:20,008 --> 00:24:21,723
Prokletstvo!
Što se dogodilo s mojim modelom?
385
00:24:44,413 --> 00:24:46,718
Bog!
- Sve te stvari!
386
00:24:53,485 --> 00:24:54,985
Što Cathy radi tamo?
387
00:24:55,147 --> 00:24:57,197
Uhodi sve s piste.
388
00:25:11,208 --> 00:25:12,208
To je to, mama!
389
00:25:13,451 --> 00:25:14,501
super si!
390
00:25:20,919 --> 00:25:21,919
Lijepo!
391
00:25:28,180 --> 00:25:29,730
Prekrasna si, ljubavi moja!
392
00:25:50,160 --> 00:25:51,529
Ja sam spreman.
393
00:27:50,084 --> 00:27:52,984
twitter.com/valkyriejess