Original subtitles

ROY: Hands where I can see 'em. DEAN: Is that you, Roy?

Which makes you Walt.

SAM: Jody Mills is good people.

And she'll give you a place to crash until you get back on your feet.

If only you'd been as ruthless as I hoped.

- So now what? - Let's begin.

MR. KETCH: I do have to hand it to Lady Bevell.

Your treatment's been most successful.

- Stay where you are. - Hey!

- I was talking to you. - Mom?

I really wouldn't move.

She will shoot you.

- Where do you think you're going? - Ketch?

Your bunker is an excellent fortress.

An even better tomb.

We've re-jiggered the locks, we've shut off the water,

and once we leave, the pumps that bring in the air shall reverse.

Your oxygen should be gone in two days, maybe three.

Come along, Mary.

(SHOUTS) No!

(THUNDER CRACKS)

All right. The garage?

Doors are warded, and the walls are reinforced steel.

Okay, um, you know, maybe we can go out through the air vents.

TONI: (CHUCKLES) You wouldn't get far.

There are choke points in the duct system not even I could squeeze through.

I say we kill her.

I mean, you heard Ketch.

He said we had about three days of air left, so if we ice her,

- maybe that buys us an extra day. - I assure you, Dean,

I'm an extraordinarily shallow breather.

- (SCOFFS) Yeah, right. - If we ever get out of here,

I am the one who programmed your mother,

which means that I am the only one who can undo it.

And since I assume you want Mummy back,

you need me.

You believe her?

I don't know. Look, if she's lying, sure, we take her out.

But Mom's still out there, brainwashed.

If she's telling the truth, then we do need her. (SIGHS)

All right, you're so smart, how do we get out of here?

The only way out is to pull the manual override.

- Is that a thing? - Oh, it is.

But it's outside the bunker, where we can't reach it.

Awesome.

Wait a second, guys.

We're in a giant vault loaded down with occult books and lore.

There's got to be something somewhere in here, an item or a spell.

Some hoodoo that can reverse the lockdown.

SAM: I think I got something.

"When the Romani people were forced to assimilate in Europe,"

"the Roma used a spell,"

"the Abrogation ritual, as an act of rebellion against their persecutors."

"The Devla turns back complex mechanical processes,"

"resets equipment, machinery."

What's it take?

Seem like pretty basic ingredients, nothing we don't already have.

- Oh. - What?

"The mechanisms must be anointed with the blood of virgins."

Not even close.

All right, well, then I guess we keep looking.

- Or we fake it. - Excuse me?

SAM: We fake it.

I mean, I've read half a dozen purification rituals in the last hour.

If we used one of those on our blood...

- It'd what, re-virginize it? - Maybe.

TONI: So, we purify the blood,

then do the spell.

Two-step, hybrid magic.

(READS OTHER LANGUAGE)

All right, that's step one.

Step two. You're up.

(READS VLAX ROMANI)

(RUMBLING)

It's working!

It's working!

(MACHINE POWERS DOWN)

No.

- (BREATHS HEAVILY) No. - What happened?

Ketch. He knew we'd...

He must have put some kind of

mystical dampener on the bunker's lockdown.

Magic won't work.

DEAN: Okay, we have

exhausted brains, so I say we try brawn.

How?

Walls.

Now the garage, the Crow's Nest,

these are all reinforced steel walls, right?

But right here, that's nothing but concrete.

Right there,

that's an old sewer pipe goes straight up to the surface

to the override.

So, wait a second. We're just gonna...

Straight Shawshank this bitch.

- Goggles? - Goggles.

(PANTING)

Yeah.

(PANTING)

on, yeah. (GRUNTS)

- We earned a break. - Yeah.

We'll get there.

No.

No, we won't.

(SIGHS) We're not gonna hit dirt for three days.

Two if we're lucky.

(EXHALES)

I know you feel it, the air, it's thin.

(INHALES DEEPLY)

And it's getting thinner.

How did this happen?

What part?

All of it.

Yeah.

You know, wasn't long ago, I thought we had it made.

We'd saved the world.

We got Cass back, we got Mom back.

I mean, it wasn't perfect, but, still, we had 'em.

And now...

Now they're all gone.

And Mom,

what they did to her.

(SCOFFS) I just fell for their company line. Man, I...

(SIGHS)

I saw what they were doing and I... And I thought,

hunters, on that scale, working together,

how much good we can do.

(SCOFFS)

And once I was in,

I just followed.

'Cause it was easy.

Easier.

Easier than what?

Easier than leading.

Is this how you pictured it? The end?

No, you know it's not.

I always thought we'd go out, like,

- Butch and Sundance-style. - (CHUCKLES)

Yeah.

- Blaze of glory. - Blaze of glory.

Son of a bitch.

(CHUCKLES)

You're lunatics.

This is a colossally stupid idea.

Yep.

Big, beautiful and dumb.

I've had this thing for so long, been waiting for the perfect moment to use it.

The explosion could kill us all.

You could bring the whole bloody place crashing down.

- Yeah. - Yeah.

TONI: You're lunatics.

Action-movie-loving, cheeseburger-eating, moronic American lunatics.

Okay, beautiful.

Yippee-ki-yay, mother...

(EXPLOSION)

Dean?

Dean!

(COUGHING)

(METAL CREAKING, CRASHING)

(PANTING)

Dean!

(GASPING)

(GROANS)

(COUGHING, GASPING)

(POWERING UP)

(BREATHING DEEPLY)

(AIR FILTER WHIRRING)

(DOOR OPENS)

(GASPING)

Hey, lunatic.

(CAR DOOR CLOSES)

(KNOCK ON DOOR)

Mary?

Hey, Jody.

Uh... (CHUCKLES)

You got a sec?

Yeah.

SAM: Dead.

Uh, dead.

- Wait, I got one. - (CELL PHONE BEEPING)

Garth! Hey.

Ah, man, it's good to hear your voice.

Listen, uh, those Brits I told you about, they've got a hit on American hunters.

I'm guessing that goes double for werewolf hunters, so...

No, I don't have time to explain.

You and Bess need to get someplace safe, okay?

- All right. - SAM: Hey.

Jody.

- (DOOR OPENS) - DEAN: Jody?

Jody.

- Alex. - Hey.

Hey. Where is she?

Hello, boys.

JODY: When she clocked me out of the blue, I thought she was a demon.

Had no idea that brainwashing could be so thorough.

Jody, she...

I'm so sorry. (SIGHS)

It's not your fault.

Fortunately, Alex came home.

All I did was buy you time. You knocked her out.

(GROANS)

I'll get you something for the pain.

Make it a double.

MARY: Aw.

You want to play mother to my son?

He's all yours.

JODY: Dean,

that's not your mom.

MARY: What's the matter, Dean?

Am I too different from the Mary you know?

(DOOR OPENS)

Or too much the same.

(DOOR CLOSES)

SAM: Here she is.

Do your thing.

All right, you said you could fix her, so fix her.

I, um...

- Well, I... - She lied.

What?

Mary's programming,

it's permanent.

- But you said... - (SIGHS) You were going to kill me.

The Mary that you know, the good Mary,

she's hiding behind impenetrable psychic walls.

And I'm afraid, these walls... (SCOFFS)

Well, they can't be torn down with grenades.

Your mother can't be saved.

(COCKS GUN) All right, lady, time's up.

- We only kept you alive for one reason. - SAM: Hey, you guys.

- (CELL PHONE VIBRATING) - Listen, Ketch keeps calling Mom's phone.

I'll get it.

Let it go to voicemail.

Let's take a nice little short walk to the backyard.

This is not going to stop.

Soon enough, they'll find out you're alive, and then...

- Well, if you want my advice, run. - We're not running.

Well, then you die.

- Or... - Or what?

Or we fight.

Feet off the table, Jerry.

Thanks.

(KNOCK ON DOOR)

That should be the last of 'em.

(DOOR OPENS)

Walt. Roy.

Well, damn.

- We haven't seen you guys since... - Since you killed us.

No hard feelings.

Uh, please, get comfortable.

DEAN: Sure about this?

You're gonna tell us what we're doing here, or what?

- (EXHALES) - Of course. Yeah. Um...

(STAMMERS) So, my brother and I, we...

(SIGHS) No, you know what?

I called you here because people,

um,

our people, are being slaughtered.

And we're next.

The British Men of Letters, they came here,

because they thought they could do our job better than we could.

And they hooked us with their flashy gear and their tech.

Most of you had the good sense to turn them down.

I didn't.

(SCOFFS)

They said they wanted the same thing we wanted.

You know, a world free of monsters. That's not what they really wanted.

They want control.

They want to live in a world where they can sit in some office, and decide

who gets to live, and who gets to die.

And they've killed people. They've killed innocent people.

Just because they got in the way.

They think the ends justify the means, but we know better.

We know hunting isn't just about killing,

it's about doing what's right.

Even when it's hard.

So, we go by our gut, right?

We play by our own rules and that scares them.

That's why they want us dead, 'cause we're the one thing they can't control.

So, what do you want from us?

I want you to follow me.

Take the fight to them.

To hit them before they hit us.

We go in fast and hard and we fight

and we beat them down until they give up or until they're dead.

Look, they're well-trained and well-armed. Some of us might not make it back.

But we will win.

We will take down the bad guys because that's what we do.

They're scared of us. Yeah. Good.

They should be.

JODY: You know where we're going? SAM: Yep.

Gear up. We roll out in 10.

- SAM: You ready? - Ooh, oh, no. I'm not going.

- What? - No, my leg busted up the way it is,

I'm no good in a fight.

I'll take a jacked up Dean Winchester over any 10 other hunters any day.

Yeah.

I saw you.

You're ready for this.

You show those sons of bitches who's boss.

What about you? What are you gonna do?

I'm gonna save Mom.

Look, if she's in there,

if our real mom is in there somewhere,

then I'm gonna try and find her, bring her back.

- Okay, Donna's... - Waiting for me at a safe house.

I should drive straight there, no stops. And you'll call me when this is all over.

I got it.

And, Jody...

I'll be careful. I promise.

Not what I was gonna ask.

Kick it in the ass.

You got this.

Come here.

- You come back. - I promise.

Bitch.

- Jerk. - Yeah.

(DOOR CLOSES)

Okay, you got inside my mom's head once before.

- What about me? You get me in? - TONI: You? I...

(EXHALES)

Perhaps. But I need my rig.

- Where is it? - At the base.

But I suppose with the right materials, I could cobble something together.

(CHUCKLES)

Target lists will be distributed shortly. In Phase Two, there are no restrictions.

Family members, bystanders. Don't leave witnesses.

That will be all.

Paige, I need you to pull up the location of one of our assets,

and I need you to keep it between us.

- Who? - Mary Winchester.

She's in...

Lebanon, Kansas.

(SIGHS) All right, where's the stuff you need?

Should be in storage, next to the dungeon.

Ah...

Think I'm letting you out of my sight?

Need I remind you that my organization left me to die?

At this point, I'm not on anyone's side but my own.

So, I help you try to save your mother,

and when the dust clears...

What? I let you go?

I'd like to see my son again.

I'm not asking for a pass.

I'm asking for a head start.

(COCKS GUN)

These electrodes sync your Delta waves with Mary's, forming a psychic link.

But to enter her psyche

will take a certain measure of concentration and skill.

And as there's no time to teach you

how to reach the necessary therapeutic dream state,

I'm banking on this.

Hypnotic agents laced with a potent sedative.

It's enough to knock an elephant on its trunk.

- Really? - Little insurance. You understand.

This will hurt. You understand.

(GRUNTS)

(BABY GURGLING)

(COOING)

Sam.

Are you awake? It's nap time.

- (BABY GURGLING) - (SHUSHING)

Dean, lunch is ready.

DEAN: Mom.

We gotta get out of here, okay?

You need to come with me.

Mom?

Mom.

Mom.

Mom!

(GROANS)

(TIRES SCREECHING)

- (FIRES GUN) - (GROANS)

(ALARM BLARING)

- What is happening out there? - Perimeter's breached.

- (FIRES GUN) - (GROANS)

Hunters.

Gentlemen, ladies, you know what to do.

(GUNS FIRING)

(GROANS)

Look, I know that they messed with your head, okay?

I know it feels better in here.

It feels safer. But I need you to hear me.

I was thinking maybe we should take Sammy to the park later,

before Daddy gets home. Sound good?

Mom, look at me.

(OVEN OPENS, CLOSES)

You're choosing this.

Your favorite.

- Yes! - After you eat.

I only want good things for you, Dean. I'll never let anything bad happen to you.

I hate you.

(HISSING)

- SAM: Go, go, go... - (GUNS FIRING)

SAM: Go! Hurry! Hurry!

(GROANS)

(GUNSHOTS)

(GROANS)

You lied to me.

I was a kid.

You promised you'd keep me safe.

And then you make a deal with Azazel.

Yeah, it saved Dad's life, but I'll tell you something else that happened.

Because on November 2, 1983,

old Yellow Eyes came waltzing in to Sammy's room

because of your deal.

(BABY GURGLING)

You left us.

Alone.

'Cause Dad was just a shell.

His perfect wife? Gone.

Our perfect Mom, the perfect family was gone.

And I...

I had to be

more than just a brother. I had to be a father

and I had to be a mother,

to keep him safe.

And that wasn't fair.

And I couldn't do it.

And you want to know what that was like?

They killed the girl that he loved.

He got possessed by Lucifer.

They tortured him in Hell.

And he lost his soul.

His soul.

(COOING)

All because of you.

All of it was because of you.

(DEVICE BEEPING)

I hate you.

(VOICE BREAKING) I hate you.

And I love you.

'Cause I can't... I can't help it.

You're my mom.

And I understand,

'cause I have made deals to save the ones I love

more than once.

I forgive you.

(CHUCKLES SOFTLY)

I forgive you.

For all of it.

Everything.

On the other side of this,

we can start over, okay?

You, me, Sam.

We can get it right this time.

But I need you to fight.

Right now, I need you to fight.

I need you... I need you to look at me, Mom.

I need you to really look at me and see me.

Mom, I need you to see me.

Please.

Dean?

Mom.

- No. - Oh, yes.

(MR. KETCH YELLS)

(GRUNTS)

- (FIRES GUN) - (GROANS)

- (BONES CRACK) - (GRUNTS)

(GLASS SHATTERS)

(YELLS)

Oh, what? Thought you'd get your mum back? Sorry, Dean. Not how this ends.

This ends with me ending you.

(BOTH GRUNTING)

I wanna kill you.

You won't, but I'd very much enjoy it if you tried.

(BOTH GRUNTING)

- (CHUCKLES) - (GRUNTS)

- (FIRES GUN) - (GROANS)

You want to know what your mother said about you, Dean?

All those long days and even longer nights out on the road, hunting?

Hmm?

Absolutely nothing.

(GRUNTS)

This is fun.

(DEAN YELLING)

(SCANNER BEEPING)

(BOTH GRUNT)

- I got this. - SAM: Yeah.

(GROANING)

(BOTH STRAINING)

(GROANING)

(MR. KETCH GROANING)

When you left us alone in the bunker, man, I knew you were psycho,

but I didn't think you were stupid. (PANTING)

I may be many things,

but I'm not stupid.

- (GUNSHOT) - (MR. KETCH GROANS)

(EXHALES)

- Mom? - Mary.

(CLATTERS)

(MR. KETCH GROANS)

(MR. KETCH GROANING)

I knew you were a killer.

You both are.

You're right.

- (FIRES GUN) - (GROANS)

Whatever it takes, open a portal. Just get me the hell out of here.

MAN: (ON MONITOR) I'm afraid we don't have the resources

for an extraction at this moment.

SAM: Don't! Don't.

- Listen, Dean. - It's Sam. And you must be Hess, I trust.

You're in charge of this whole operation? Or, what's left of it?

Sam, you might think it in your best interest to kill me,

to end all of this here.

- Hmm. - But shooting me now,

severing all ties with the British Men of Letters,

at this particular moment, that would be a grievous mistake.

- I doubt it. - There are reasons to reconsider.

Things that you don't know.

- What are these? - Lucifer is back.

Yes, Sam. All thanks to your good friend Crowley.

Not that it did him much good. Crowley's dead.

And the Devil is out looking for his son,

following in its mother's footsteps, tracking her and your friend, the angel.

If Lucifer gets his hands on that child, they'll be unstoppable.

You can't face that alone. You need us.

MAN: Listen to her, boy.

(EXHALES)

Pass.

- (FIRES GUN) - (GLASS SHATTERS)

You bastard.

- (FIRES GUN) - (GROANS)

(DEVICE BEEPING)

- (BEEPING RAPIDLY) - (EXPLOSION)

(DOOR OPENS)

Found some expired prescription painkillers, so... (CHUCKLES) Lucky me.

(SIGHS) Mom, you don't have to do that. It's not your job.

This, all of this is because of me.

It's gonna be okay.

It's not okay.

(SIGHS)

Since I've been back,

I know I've been distant.

Cold, even.

Leaving you,

working with them,

I was trying to make things right.

Just from a distance, because being here with you

was too hard.

Seeing what I'd done

to you and to Sam, I...

Mom, what you did,

the deal,

everything that's happened since has made us who we are.

And who we are?

We kick ass.

We save the world.

(CHUCKLES)

And Sam?

I'm scared.

What if he can't forgive me?

Mom.

You don't have to be scared of me.

Glad you're back, man.