1
00:00:02,040 --> 00:00:03,963
רוי: ידיים איפה שאני יכול לראות אותן.
דין: זה אתה, רוי?
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,571
מה שעושה אותך וולט.
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,285
SAM: ג'ודי מילס היא אנשים טובים.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,807
והיא תיתן לך מקום להתרסק
עד שתקום על הרגליים.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,167
לו רק היית חסר רחמים כפי שקיוויתי.
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,925
- אז מה עכשיו?
- בואו נתחיל.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,327
מַר. KETCH: אני חייב
מסור אותו לליידי בוול.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
הטיפול שלך הצליח ביותר.
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,124
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- היי!
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,203
דיברתי איתך.
- אמא?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
ממש לא הייתי זזה.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,124
היא תירה בך.
13
00:00:36,400 --> 00:00:38,448
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- קטש?
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,961
הבונקר שלך הוא מבצר מצוין.
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,645
קבר אפילו יותר טוב.
16
00:00:42,800 --> 00:00:45,326
הזזנו מחדש את המנעולים,
סגרנו את המים,
17
00:00:45,520 --> 00:00:49,411
וברגע שאנחנו עוזבים, המשאבות
המביאים את האוויר יהפכו.
18
00:00:49,560 --> 00:00:54,122
החמצן שלך צריך להיכנס
יומיים, אולי שלושה.
19
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
בואי, מרי.
20
00:00:58,360 --> 00:00:59,646
(צועק) לא!
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,285
(סדקי רעם)
22
00:02:17,880 --> 00:02:19,803
בסדר. המוסך?
23
00:02:19,960 --> 00:02:22,725
דלתות מסודרות,
והקירות הם פלדה מחוזקת.
24
00:02:22,880 --> 00:02:25,645
אוקיי, אתה יודע, אולי אנחנו יכולים
לצאת דרך פתחי האוורור.
25
00:02:25,800 --> 00:02:27,006
טוני: (מצחקק) לא תגיע רחוק.
26
00:02:27,160 --> 00:02:30,403
ישנן נקודות חנק במערכת התעלות
אפילו אני לא יכולתי להידחק.
27
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
אני אומר שנהרוג אותה.
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,561
כלומר, שמעת את קטש.
29
00:02:33,720 --> 00:02:36,564
הוא אמר שיש לנו כשלושה ימים
של אוויר נשאר, אז אם נקרח אותה,
30
00:02:36,760 --> 00:02:39,206
אולי זה קונה לנו יום נוסף.
אני מבטיח לך, דין,
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,249
אני נושמת רדודה במיוחד.
32
00:02:41,560 --> 00:02:44,370
- (לגלג) כן, נכון.
אם אי פעם נצא מכאן,
33
00:02:44,640 --> 00:02:46,449
אני זה שתכנת את אמא שלך,
34
00:02:46,640 --> 00:02:48,881
מה שאומר ש
אני היחיד שיכול לבטל את זה.
35
00:02:49,400 --> 00:02:51,801
ומכיוון שאני מניח שאתה רוצה את אמא בחזרה,
36
00:02:52,800 --> 00:02:54,006
אתה צריך אותי.
37
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
אתה מאמין לה?
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,931
אני לא יודע. תראה, אם היא משקרת,
בטח, אנחנו מוציאים אותה.
39
00:03:01,120 --> 00:03:02,610
אבל אמא עדיין שם בחוץ, שטופת מוח.
40
00:03:02,840 --> 00:03:06,561
אם היא אומרת את האמת,
אז אנחנו כן צריכים אותה. (אנחות)
41
00:03:07,280 --> 00:03:09,169
בסדר, אתה כל כך חכם,
איך אנחנו יוצאים מפה
42
00:03:09,320 --> 00:03:11,209
הדרך היחידה לצאת
זה למשוך את העקיפה הידנית.
43
00:03:11,360 --> 00:03:13,010
- זה דבר?
- אה, זה כן.
44
00:03:13,560 --> 00:03:16,131
אבל זה מחוץ לבונקר,
שבו אנחנו לא יכולים להגיע אליו.
45
00:03:16,280 --> 00:03:17,327
מדהים.
46
00:03:19,120 --> 00:03:20,326
חכו שנייה, חבר'ה.
47
00:03:20,480 --> 00:03:25,202
אנחנו בכספת ענקית עמוסה למטה
עם ספרי נסתר וספרות.
48
00:03:25,360 --> 00:03:28,170
חייב להיות משהו איפשהו
כאן, פריט או כישוף.
49
00:03:28,320 --> 00:03:30,561
קצת הודו
שיכול להפוך את הנעילה.
50
00:03:38,560 --> 00:03:39,971
SAM: אני חושב שיש לי משהו.
51
00:03:40,680 --> 00:03:42,842
"כאשר העם הרומני נאלץ
להיטמע באירופה",
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,729
"הרומא השתמשו בכישוף,"
53
00:03:45,040 --> 00:03:48,362
"טקס הביטול, כאקט של
מרד נגד רודפיהם".
54
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
"הדבלה מסתובבת אחורה
תהליכים מכניים מורכבים",
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,805
"מאפס ציוד, מכונות."
56
00:03:54,000 --> 00:03:55,081
מה צריך?
57
00:03:55,240 --> 00:03:58,369
נראה כמו מרכיבים די בסיסיים,
שום דבר שאין לנו כבר.
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,331
- אה.
- מה?
59
00:04:00,480 --> 00:04:03,689
"יש למשוח את המנגנונים
בדם של בתולות".
60
00:04:07,600 --> 00:04:09,329
אפילו לא קרוב.
61
00:04:10,680 --> 00:04:12,842
בסדר, ובכן,
אז אני מניח שאנחנו ממשיכים לחפש.
62
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
או שאנחנו מזייפים את זה.
- סליחה?
63
00:04:15,240 --> 00:04:16,287
SAM: אנחנו מזייפים את זה.
64
00:04:16,480 --> 00:04:20,280
כלומר, קראתי חצי תריסר
טקסי טהרה בשעה האחרונה.
65
00:04:20,720 --> 00:04:23,007
אם היינו משתמשים באחד מאלה על הדם שלנו...
66
00:04:23,200 --> 00:04:25,567
- זה היה מה, לבנות את זה מחדש?
אולי.
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,371
טוני: אז אנחנו מטהרים את הדם,
68
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
ואז לעשות את הכישוף.
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,045
קסם היברידי בן שני שלבים.
70
00:04:32,640 --> 00:04:35,211
(קורא שפה אחרת)
71
00:04:45,040 --> 00:04:46,644
בסדר, זה שלב ראשון.
72
00:04:46,800 --> 00:04:48,211
שלב שני. אתה ער.
73
00:04:48,720 --> 00:04:51,530
(קורא את VLAX ROMANI)
74
00:04:53,320 --> 00:04:56,051
(מהום)
75
00:05:01,400 --> 00:05:02,561
זה עובד!
76
00:05:03,240 --> 00:05:04,401
זה עובד!
77
00:05:12,720 --> 00:05:14,563
(המכונה מושבתת)
78
00:05:15,240 --> 00:05:16,287
לא.
79
00:05:17,520 --> 00:05:19,727
- (נושם בכבדות) לא.
- מה קרה?
80
00:05:19,920 --> 00:05:22,321
קטש. הוא ידע שאנחנו...
81
00:05:22,640 --> 00:05:24,051
הוא בטח שם איזה סוג של
82
00:05:24,200 --> 00:05:26,487
מנחת מיסטי
על הנעילה של הבונקר.
83
00:05:26,920 --> 00:05:28,490
קסם לא יעבוד.
84
00:05:34,400 --> 00:05:35,765
דין: בסדר, יש לנו
85
00:05:36,280 --> 00:05:39,204
מוחות מותשים, אז אני אומר שאנחנו מנסים לברוח.
86
00:05:39,400 --> 00:05:40,401
אֵיך?
87
00:05:40,720 --> 00:05:41,767
קירות.
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,410
עכשיו המוסך, קן העורבים,
89
00:05:43,560 --> 00:05:45,289
כל אלה מחוזקים
קירות פלדה, נכון?
90
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
אבל ממש כאן,
זה רק קונקרטי.
91
00:05:48,240 --> 00:05:49,366
ממש שם,
92
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
זה צינור ביוב ישן הולך
ישר עד לפני השטח
93
00:05:51,960 --> 00:05:53,166
לעקיפה.
94
00:05:53,840 --> 00:05:55,444
אז, חכה שנייה. אנחנו פשוט הולכים...
95
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
ישר שושנק הכלבה הזו.
96
00:06:04,480 --> 00:06:05,891
- משקפי מגן?
- משקפי מגן.
97
00:06:21,400 --> 00:06:22,686
(מתנשף)
98
00:06:23,080 --> 00:06:24,366
כן.
99
00:06:25,320 --> 00:06:26,731
(מתנשף)
100
00:06:29,760 --> 00:06:31,762
על, כן. (נהימות)
101
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
- הרווחנו הפסקה.
- כן.
102
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
אנחנו נגיע לשם.
103
00:06:42,160 --> 00:06:43,321
לא.
104
00:06:44,520 --> 00:06:45,851
לא, אנחנו לא נעשה.
105
00:06:52,080 --> 00:06:55,209
(אנחות) אנחנו לא הולכים להכות עפר
למשך שלושה ימים.
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,531
שניים אם יתמזל מזלנו.
107
00:06:57,760 --> 00:06:58,886
(נושפת)
108
00:06:59,560 --> 00:07:03,007
אני יודע שאתה מרגיש את זה, האוויר, הוא דליל.
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,370
(שואף עמוק)
110
00:07:05,760 --> 00:07:07,285
וזה נהיה דק יותר.
111
00:07:11,520 --> 00:07:13,010
איך זה קרה?
112
00:07:15,400 --> 00:07:16,686
איזה חלק?
113
00:07:17,880 --> 00:07:19,041
כל זה.
114
00:07:20,840 --> 00:07:21,921
כֵּן.
115
00:07:24,040 --> 00:07:26,725
אתה יודע, זה לא היה מזמן,
חשבתי שהכנו את זה.
116
00:07:28,080 --> 00:07:29,411
הצלנו את העולם.
117
00:07:30,640 --> 00:07:33,086
החזרנו את קאס, החזרנו את אמא.
118
00:07:35,840 --> 00:07:38,923
כלומר, זה לא היה מושלם,
אבל, בכל זאת, היו לנו אותם.
119
00:07:40,040 --> 00:07:41,121
ועכשיו...
120
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
עכשיו כולם נעלמו.
121
00:07:46,080 --> 00:07:47,127
ואמא,
122
00:07:47,720 --> 00:07:49,210
מה שעשו לה.
123
00:07:53,680 --> 00:07:57,207
(לגלג) פשוט נפלתי
לקו החברה שלהם. בנאדם, אני...
124
00:07:58,720 --> 00:07:59,767
(אנחות)
125
00:08:00,560 --> 00:08:02,801
ראיתי מה הם עושים ו...
וחשבתי,
126
00:08:03,000 --> 00:08:06,607
ציידים, בקנה מידה זה, עובדים יחד,
127
00:08:07,480 --> 00:08:09,403
כמה טוב אנחנו יכולים לעשות.
128
00:08:11,800 --> 00:08:13,245
(לגחות)
129
00:08:14,240 --> 00:08:15,571
וברגע שהייתי בפנים,
130
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
פשוט עקבתי.
131
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
כי זה היה קל.
132
00:08:25,400 --> 00:08:26,561
קל יותר.
133
00:08:27,120 --> 00:08:28,610
יותר קל ממה?
134
00:08:30,280 --> 00:08:31,805
קל יותר מלהוביל.
135
00:08:40,920 --> 00:08:43,366
האם כך דמיינת את זה? הסוף?
136
00:08:47,440 --> 00:08:49,010
לא, אתה יודע שזה לא.
137
00:08:50,320 --> 00:08:52,322
תמיד חשבתי שנצא, כמו,
138
00:08:53,800 --> 00:08:55,404
- בסגנון בוץ' וסאנדנס.
- (מצחקק)
139
00:08:56,080 --> 00:08:57,241
כן.
140
00:08:58,800 --> 00:09:00,882
- להב של תהילה.
- להב של תהילה.
141
00:09:06,920 --> 00:09:08,365
בֶּן כַּלבָּה.
142
00:09:09,640 --> 00:09:10,641
(מצחקק)
143
00:09:10,920 --> 00:09:12,331
אתם משוגעים.
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
זה רעיון מטופש להפליא.
145
00:09:16,600 --> 00:09:17,806
כֵּן.
146
00:09:18,480 --> 00:09:21,962
גדול, יפה ומטומטם.
147
00:09:22,280 --> 00:09:25,602
היה לי את הדבר הזה כל כך הרבה זמן
מחכה לרגע המושלם להשתמש בו.
148
00:09:25,760 --> 00:09:27,205
הפיצוץ עלול להרוג את כולנו.
149
00:09:27,360 --> 00:09:29,089
אתה יכול להביא
כל המקום המחורבן מתרסק.
150
00:09:29,240 --> 00:09:30,571
- כן.
- כן.
151
00:09:30,720 --> 00:09:32,449
טוני: אתם משוגעים.
152
00:09:32,960 --> 00:09:38,046
אוהב סרטי פעולה, אוכל צ'יזבורגר,
משוגעים אמריקאים מטומטמים.
153
00:09:40,320 --> 00:09:41,765
בסדר, יפה.
154
00:09:43,160 --> 00:09:44,810
יפי-קי-איי, אמא...
155
00:09:51,520 --> 00:09:53,443
(פיצוץ)
156
00:10:00,520 --> 00:10:01,521
דין?
157
00:10:03,880 --> 00:10:04,881
דֵיקָן!
158
00:10:08,360 --> 00:10:09,771
(שיעול)
159
00:10:13,240 --> 00:10:15,527
(מתכת חורקת, מתרסקת)
160
00:10:21,080 --> 00:10:22,366
(מתנשף)
161
00:10:27,720 --> 00:10:28,721
דין!
162
00:10:29,040 --> 00:10:31,042
(מתנשף)
163
00:10:36,400 --> 00:10:37,561
(גנחות)
164
00:10:38,600 --> 00:10:40,682
(שיעול, מתנשם)
165
00:10:48,400 --> 00:10:50,004
(מתחזק)
166
00:10:54,360 --> 00:10:56,522
(נושם עמוק)
167
00:10:57,280 --> 00:10:59,328
(זעקת מסנן אוויר)
168
00:10:59,760 --> 00:11:01,410
(הדלת נפתחת)
169
00:11:11,600 --> 00:11:13,409
(מתנשף)
170
00:11:14,080 --> 00:11:15,366
היי, מטורף.
171
00:11:24,400 --> 00:11:25,606
(דלת המכונית נסגרת)
172
00:11:26,400 --> 00:11:27,731
(נקש בדלת)
173
00:11:29,920 --> 00:11:31,081
מרי?
174
00:11:31,280 --> 00:11:32,441
היי, ג'ודי.
175
00:11:32,800 --> 00:11:34,290
אה... (מצחקק)
176
00:11:34,600 --> 00:11:35,761
יש לך שנייה?
177
00:11:39,640 --> 00:11:40,846
כֵּן.
178
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
SAM: מת.
179
00:11:45,120 --> 00:11:46,281
אה, מת.
180
00:11:49,800 --> 00:11:51,643
רגע, יש לי אחד.
- (טלפון סלולרי מצפצף)
181
00:11:54,440 --> 00:11:55,805
גארת'! היי.
182
00:11:56,280 --> 00:11:58,169
אה, בנאדם, טוב לשמוע את קולך.
183
00:11:58,360 --> 00:12:02,570
תקשיב, אה, הבריטים האלה שסיפרתי לך עליהם,
יש להם מכה על ציידים אמריקאים.
184
00:12:03,000 --> 00:12:05,765
אני מניח שזה הולך כפול
עבור ציידי אנשי זאב, אז...
185
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
לא, אין לי זמן להסביר.
186
00:12:07,480 --> 00:12:10,404
אתה ובס צריכים להגיע
מקום בטוח, בסדר?
187
00:12:11,480 --> 00:12:12,891
- בסדר.
- סאם: היי.
188
00:12:14,160 --> 00:12:15,241
ג'ודי.
189
00:12:23,960 --> 00:12:25,007
- (הדלת נפתחת)
- דין: ג'ודי?
190
00:12:27,880 --> 00:12:29,006
ג'ודי.
191
00:12:29,800 --> 00:12:30,847
- אלכס.
היי.
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
היי. איפה היא?
193
00:12:39,400 --> 00:12:40,845
שלום, בנים.
194
00:12:42,000 --> 00:12:44,765
ג'ודי: כשהיא דיווחה עליי ללא הרף,
חשבתי שהיא שד.
195
00:12:44,920 --> 00:12:47,491
לא היה לי מושג בשטיפת המוח הזו
יכול להיות כל כך יסודי.
196
00:12:47,640 --> 00:12:48,926
ג'ודי, היא...
197
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
אני כל כך מצטער. (אנחות)
198
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
זו לא אשמתך.
199
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
למרבה המזל, אלכס חזר הביתה.
200
00:12:54,880 --> 00:12:58,168
כל מה שעשיתי זה לקנות לך זמן.
דפקת אותה.
201
00:13:00,240 --> 00:13:01,241
(גנחות)
202
00:13:01,520 --> 00:13:03,887
אני אביא לך משהו נגד הכאב.
203
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
תעשה את זה כפול.
204
00:13:13,000 --> 00:13:14,047
מרי: אוי.
205
00:13:14,360 --> 00:13:16,442
אתה רוצה לשחק אמא לבן שלי?
206
00:13:17,440 --> 00:13:18,771
הוא כולו שלך.
207
00:13:20,400 --> 00:13:21,481
ג'ודי: דין,
208
00:13:22,560 --> 00:13:23,891
זאת לא אמא שלך
209
00:13:24,320 --> 00:13:25,685
מרי: מה העניין, דין?
210
00:13:25,840 --> 00:13:27,683
האם אני שונה מדי מהמרי שאתה מכיר?
211
00:13:30,160 --> 00:13:31,161
(הדלת נפתחת)
212
00:13:31,560 --> 00:13:33,050
או יותר מדי אותו הדבר.
213
00:13:34,200 --> 00:13:35,201
(הדלת נסגרת)
214
00:13:35,520 --> 00:13:36,726
SAM: הנה היא.
215
00:13:37,240 --> 00:13:38,321
תעשה את שלך.
216
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
בסדר, אמרת שאתה יכול לתקן אותה,
אז תתקן אותה
217
00:13:42,000 --> 00:13:43,081
אני, אממ...
218
00:13:43,560 --> 00:13:45,005
- ובכן, אני...
- היא שיקרה.
219
00:13:45,480 --> 00:13:46,561
מַה?
220
00:13:47,560 --> 00:13:49,085
התכנות של מרי,
221
00:13:49,960 --> 00:13:51,246
זה קבוע.
222
00:13:52,920 --> 00:13:55,526
אבל אתה אמרת...
- (אנחות) התכוונת להרוג אותי.
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,801
מרי שאתה מכיר, מרי הטובה,
224
00:14:00,480 --> 00:14:04,326
היא מתחבאת מאחור
חומות נפשיות בלתי חדירות.
225
00:14:05,480 --> 00:14:08,404
ואני חושש, הקירות האלה... (לועג)
226
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
ובכן, אי אפשר להרוס אותם
עם רימונים.
227
00:14:15,720 --> 00:14:17,449
אי אפשר להציל את אמא שלך.
228
00:14:24,400 --> 00:14:26,243
(אקדח תרנגולים) בסדר, גברת, הזמן עבר.
229
00:14:26,560 --> 00:14:29,131
השארנו אותך בחיים רק מסיבה אחת.
- SAM: היי, אתם.
230
00:14:29,360 --> 00:14:32,921
- (טלפון סלולרי רוטט)
תקשיבי, קטש מתקשר לטלפון של אמא.
231
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
אני אקבל את זה.
232
00:14:35,520 --> 00:14:36,851
תן לזה לעבור לתא הקולי.
233
00:14:38,840 --> 00:14:41,127
בואו נצא לטיול קצר ונעים
לחצר האחורית.
234
00:14:41,280 --> 00:14:43,123
זה לא הולך להפסיק.
235
00:14:44,520 --> 00:14:47,330
עוד מעט,
הם יגלו שאתה חי, ואז...
236
00:14:48,120 --> 00:14:51,727
ובכן, אם אתה רוצה את עצתי, רוץ.
- אנחנו לא רצים.
237
00:14:53,360 --> 00:14:54,885
ובכן, אז אתה מת.
238
00:14:56,320 --> 00:14:58,243
- או...
- או מה?
239
00:14:59,800 --> 00:15:01,131
או שאנחנו נלחמים.
240
00:15:04,760 --> 00:15:06,649
רגליים מהשולחן, ג'רי.
241
00:15:07,800 --> 00:15:08,881
תוֹדָה.
242
00:15:09,400 --> 00:15:10,401
(נקש בדלת)
243
00:15:10,720 --> 00:15:12,324
זה צריך להיות האחרון שבהם.
244
00:15:14,880 --> 00:15:16,006
(הדלת נפתחת)
245
00:15:19,880 --> 00:15:21,450
וולט. רועי.
246
00:15:23,520 --> 00:15:24,681
ובכן, לעזאזל.
247
00:15:25,520 --> 00:15:28,171
לא ראינו אתכם מאז...
מאז שהרגת אותנו.
248
00:15:28,360 --> 00:15:29,646
בלי רגשות קשים.
249
00:15:32,240 --> 00:15:34,242
אה, בבקשה, תרגיש בנוח.
250
00:15:35,560 --> 00:15:36,721
דין: בטוח לגבי זה?
251
00:15:39,520 --> 00:15:42,205
אתה הולך לספר לנו
מה אנחנו עושים כאן, או מה?
252
00:15:42,720 --> 00:15:45,041
- (נושפת)
- כמובן. כֵּן. אממ...
253
00:15:45,240 --> 00:15:47,322
(סטאמרס) אז אחי ואני, אנחנו...
254
00:15:52,560 --> 00:15:54,688
(אנחות) לא, אתה יודע מה?
255
00:15:55,720 --> 00:15:59,122
התקשרתי אליך לכאן כי אנשים,
256
00:15:59,560 --> 00:16:00,641
אממ
257
00:16:01,000 --> 00:16:03,924
האנשים שלנו, נטבחים.
258
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
ואנחנו הבאים בתור.
259
00:16:08,560 --> 00:16:10,403
אנשי האותיות הבריטיים,
הם הגיעו לכאן,
260
00:16:10,560 --> 00:16:13,086
כי הם חשבו שהם יכולים לעשות את העבודה שלנו
יותר טוב ממה שיכולנו.
261
00:16:13,280 --> 00:16:15,851
והם ריגשו אותנו
עם הציוד הנוצץ והטכנולוגיה שלהם.
262
00:16:16,000 --> 00:16:18,241
לרובכם היה השכל הטוב
כדי לדחות אותם.
263
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
אני לא.
264
00:16:22,440 --> 00:16:23,521
(לגחות)
265
00:16:23,760 --> 00:16:26,081
הם אמרו שהם רוצים
אותו הדבר שרצינו.
266
00:16:26,240 --> 00:16:30,564
אתה יודע, עולם נקי ממפלצות.
זה לא מה שהם באמת רצו.
267
00:16:32,120 --> 00:16:33,451
הם רוצים שליטה.
268
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
הם רוצים לחיות בעולם שבו
הם יכולים לשבת באיזה משרד ולהחליט
269
00:16:37,160 --> 00:16:39,049
מי זוכה לחיות, ומי זוכה למות.
270
00:16:39,200 --> 00:16:42,249
והם הרגו אנשים.
הם הרגו אנשים חפים מפשע.
271
00:16:42,720 --> 00:16:44,643
רק בגלל שהם הפריעו.
272
00:16:45,560 --> 00:16:49,087
הם חושבים שהמטרות מצדיקות את האמצעים,
אבל אנחנו יודעים יותר טוב.
273
00:16:50,320 --> 00:16:52,926
אנחנו יודעים שציד הוא לא רק הרג,
274
00:16:53,280 --> 00:16:54,611
זה עניין של לעשות מה שנכון.
275
00:16:55,040 --> 00:16:56,451
גם כשקשה.
276
00:16:57,240 --> 00:16:58,605
אז, אנחנו הולכים לפי הבטן שלנו, נכון?
277
00:16:58,760 --> 00:17:01,286
אנחנו משחקים לפי הכללים שלנו
וזה מפחיד אותם.
278
00:17:02,160 --> 00:17:05,403
בגלל זה הם רוצים שנמות, כי
אנחנו הדבר היחיד שהם לא יכולים לשלוט בו.
279
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
אז מה אתה רוצה מאיתנו?
280
00:17:09,960 --> 00:17:11,450
אני רוצה שתעקוב אחריי.
281
00:17:12,800 --> 00:17:14,165
קח את המאבק אליהם.
282
00:17:14,760 --> 00:17:17,047
להכות אותם לפני שהם פוגעים בנו.
283
00:17:17,680 --> 00:17:20,206
אנחנו נכנסים מהר וקשה ונלחמים
284
00:17:21,040 --> 00:17:25,967
ואנחנו מכים אותם עד שהם
לוותר או עד שהם ימותו.
285
00:17:29,120 --> 00:17:33,091
תראה, הם מאומנים היטב וחמושים היטב.
חלקנו אולי לא יחזרו.
286
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
אבל אנחנו ננצח.
287
00:17:35,600 --> 00:17:39,321
אנחנו נוריד את הרעים
כי זה מה שאנחנו עושים.
288
00:17:44,480 --> 00:17:47,529
הם מפחדים מאיתנו. כֵּן. טוֹב.
289
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
הם צריכים להיות.
290
00:18:04,120 --> 00:18:05,724
JODY: אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
SAM: כן.
291
00:18:06,680 --> 00:18:08,250
הילוך. אנחנו מתגלגלים בעוד 10.
292
00:18:08,440 --> 00:18:11,046
- סאם: אתה מוכן?
- הו, הו, לא. אני לא הולך.
293
00:18:11,200 --> 00:18:13,487
- מה?
לא, הרגל שלי התפוצצה כמו שהיא,
294
00:18:13,640 --> 00:18:14,926
אני לא טוב במאבק.
295
00:18:15,080 --> 00:18:20,007
אני אקח את דין ווינצ'סטר מחורבן
מעל כל 10 ציידים אחרים בכל יום.
296
00:18:20,200 --> 00:18:21,326
כֵּן.
297
00:18:22,840 --> 00:18:24,205
ראיתי אותך.
298
00:18:24,480 --> 00:18:25,766
אתה מוכן לזה.
299
00:18:27,280 --> 00:18:29,362
אתה מראה לבני הכלבות האלה מי הבוס.
300
00:18:32,360 --> 00:18:33,964
מה איתך? מה אתה הולך לעשות?
301
00:18:35,640 --> 00:18:37,005
אני הולך להציל את אמא.
302
00:18:41,480 --> 00:18:42,925
תראה, אם היא שם,
303
00:18:44,360 --> 00:18:46,727
אם אמא האמיתית שלנו נמצאת שם איפשהו,
304
00:18:47,920 --> 00:18:50,571
אז אני אנסה למצוא אותה,
להחזיר אותה.
305
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
- בסדר, של דונה...
מחכה לי בבית בטוח.
306
00:18:56,880 --> 00:19:00,566
אני צריך לנסוע ישר לשם, בלי עצירות.
ואתה תתקשר אלי כשהכל ייגמר.
307
00:19:00,720 --> 00:19:02,404
הבנתי.
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,647
וג'ודי...
309
00:19:03,880 --> 00:19:05,405
אני אהיה זהיר. אני מבטיח.
310
00:19:06,400 --> 00:19:08,084
לא מה שהתכוונתי לשאול.
311
00:19:08,720 --> 00:19:10,290
תבעט את זה בתחת.
312
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
קיבלת את זה.
313
00:19:21,840 --> 00:19:23,001
בוא הנה.
314
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
- אתה תחזור.
- אני מבטיח.
315
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
כַּלבָּה.
316
00:19:32,840 --> 00:19:34,444
- טמבל.
- כן.
317
00:19:40,920 --> 00:19:42,206
(הדלת נסגרת)
318
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
בסדר, נכנסת פנימה
הראש של אמא שלי פעם אחת בעבר.
319
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
- מה איתי? אתה מכניס אותי?
- טוני: אתה? אני...
320
00:19:49,440 --> 00:19:50,646
(נושפת)
321
00:19:51,560 --> 00:19:54,291
אולי. אבל אני צריך את המתקן שלי.
322
00:19:54,440 --> 00:19:56,442
- איפה זה?
- בבסיס.
323
00:19:58,560 --> 00:20:04,283
אבל אני מניח שעם החומרים הנכונים,
יכולתי לרסק משהו ביחד.
324
00:20:04,880 --> 00:20:05,961
(מצחקק)
325
00:20:06,240 --> 00:20:12,691
רשימות יעדים יופצו בקרוב.
בשלב שני, אין הגבלות.
326
00:20:13,920 --> 00:20:19,051
בני משפחה, עוברי אורח.
אל תשאירו עדים.
327
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
זה יהיה הכל.
328
00:20:35,160 --> 00:20:38,642
פייג', אני צריך שתעצור
מיקומו של אחד מהנכסים שלנו,
329
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
ואני צריך שתשמור את זה בינינו.
330
00:20:40,840 --> 00:20:43,411
- WHO?
- מרי ווינצ'סטר.
331
00:20:45,640 --> 00:20:48,928
היא ב...
332
00:20:55,680 --> 00:20:57,284
לבנון, קנזס.
333
00:21:04,200 --> 00:21:06,043
(אנחות) בסדר,
איפה הדברים שאתה צריך?
334
00:21:06,240 --> 00:21:08,561
צריך להיות באחסון, ליד הצינוק.
335
00:21:08,800 --> 00:21:09,847
אה...
336
00:21:10,120 --> 00:21:11,724
חושב שאני נותן לך לצאת מהעיניים שלי?
337
00:21:12,520 --> 00:21:15,569
אני צריך להזכיר לך שלי
הארגון השאיר אותי למות?
338
00:21:16,360 --> 00:21:19,045
בשלב זה, אני לא על אף אחד
צד אלא שלי.
339
00:21:19,960 --> 00:21:22,042
אז אני עוזר לך לנסות להציל את אמא שלך,
340
00:21:23,200 --> 00:21:25,089
וכשהאבק מתנקה...
341
00:21:26,200 --> 00:21:27,884
מה? נתתי לך ללכת?
342
00:21:28,480 --> 00:21:30,369
הייתי רוצה לראות את הבן שלי שוב.
343
00:21:32,960 --> 00:21:34,610
אני לא מבקש אישור.
344
00:21:35,920 --> 00:21:37,729
אני מבקש התחלה.
345
00:22:00,880 --> 00:22:02,405
(אקדח תרנגולים)
346
00:22:05,520 --> 00:22:09,570
אלקטרודות אלו מסנכרנות את גלי הדלתא שלך
עם מרי, ויצרו קישור נפשי.
347
00:22:10,000 --> 00:22:11,490
אבל להיכנס לנפש שלה
348
00:22:11,680 --> 00:22:15,082
ינקוט מידה מסוימת
של ריכוז ומיומנות.
349
00:22:15,720 --> 00:22:16,767
וכמו שאין זמן ללמד אותך
350
00:22:16,920 --> 00:22:19,730
איך להגיע למה שצריך
מצב חלום טיפולי,
351
00:22:20,000 --> 00:22:21,729
אני מתבסס על זה.
352
00:22:23,560 --> 00:22:27,281
חומרים היפנוטיים
מרוכז בחומר הרגעה חזק.
353
00:22:33,200 --> 00:22:35,601
מספיק לדפוק
פיל על החדק שלו.
354
00:22:43,680 --> 00:22:46,968
- באמת?
- ביטוח קטן. אתה מבין.
355
00:22:47,920 --> 00:22:51,003
זה יכאב. אתה מבין.
356
00:23:00,840 --> 00:23:01,966
(נהימות)
357
00:24:02,360 --> 00:24:05,170
(תינוק מגרגר)
358
00:24:18,120 --> 00:24:19,690
(COOING)
359
00:24:25,440 --> 00:24:26,965
סם.
360
00:24:31,160 --> 00:24:33,527
האם אתה ער? הגיע זמן הנמנום.
361
00:24:33,800 --> 00:24:35,689
- (תינוק מגרגר)
- (שתקה)
362
00:24:46,480 --> 00:24:48,244
דין, ארוחת הצהריים מוכנה.
363
00:24:58,440 --> 00:24:59,566
דין: אמא.
364
00:25:00,600 --> 00:25:02,841
אנחנו חייבים לצאת מכאן, בסדר?
365
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
אתה צריך לבוא איתי.
366
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
אִמָא?
367
00:25:08,960 --> 00:25:10,041
אִמָא.
368
00:25:12,080 --> 00:25:13,081
אִמָא.
369
00:25:14,600 --> 00:25:15,601
אמא!
370
00:25:34,160 --> 00:25:35,161
(גנחות)
371
00:25:37,800 --> 00:25:39,404
(צמיגים צורחים)
372
00:25:40,760 --> 00:25:42,250
- (ירי אקדח)
- (גניחות)
373
00:25:42,960 --> 00:25:45,008
(קולע אזעקה)
374
00:25:47,120 --> 00:25:49,805
- מה קורה שם בחוץ?
- הפרימטר נפרץ.
375
00:25:50,880 --> 00:25:52,370
- (ירי אקדח)
- (גניחות)
376
00:25:52,720 --> 00:25:54,006
ציידים.
377
00:25:54,680 --> 00:25:58,651
רבותי, גבירותיי, אתם יודעים מה לעשות.
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,968
(ירי רובים)
379
00:26:06,800 --> 00:26:07,961
(גנחות)
380
00:26:13,920 --> 00:26:15,684
תראה, אני יודע שהם התבלבלו
עם הראש שלך, בסדר?
381
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
אני יודע שזה מרגיש יותר טוב כאן.
382
00:26:19,640 --> 00:26:22,849
זה מרגיש בטוח יותר. אבל אני צריך שתשמע אותי.
383
00:26:24,360 --> 00:26:27,409
חשבתי שאולי אנחנו צריכים לקחת
סמי לפארק מאוחר יותר,
384
00:26:27,600 --> 00:26:30,251
לפני שאבא מגיע הביתה. נשמע טוב?
385
00:26:31,440 --> 00:26:32,885
אמא, תסתכלי עליי.
386
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
(תנור נפתח, נסגר)
387
00:26:40,840 --> 00:26:41,841
אתה בוחר בזה.
388
00:26:42,000 --> 00:26:43,525
האהוב עליך.
389
00:26:44,440 --> 00:26:47,330
- כן!
- אחרי שאתה אוכל.
390
00:26:55,560 --> 00:27:00,691
אני רוצה רק דברים טובים בשבילך, דין.
לעולם לא אתן למשהו רע לקרות לך.
391
00:27:07,040 --> 00:27:08,530
אני שונא אותך.
392
00:27:28,720 --> 00:27:30,085
(שורש)
393
00:27:35,280 --> 00:27:36,805
- סאם: לך, לך, לך...
- (ירי רובים)
394
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
סאם: לך! לְמַהֵר! לְמַהֵר!
395
00:27:58,520 --> 00:27:59,521
(גנחות)
396
00:28:13,560 --> 00:28:14,686
(יריות)
397
00:28:16,440 --> 00:28:17,601
(גנחות)
398
00:28:18,600 --> 00:28:19,806
שיקרת לי.
399
00:28:22,040 --> 00:28:23,326
הייתי ילד.
400
00:28:27,520 --> 00:28:29,761
הבטחת שתשמור עלי.
401
00:28:31,520 --> 00:28:33,921
ואז אתה עושה עסקה עם עזאזל.
402
00:28:35,920 --> 00:28:39,322
כן, זה הציל את חייו של אבא, אבל אני אספר
לך משהו אחר שקרה.
403
00:28:39,800 --> 00:28:42,770
כי ב-2 בנובמבר 1983,
404
00:28:43,280 --> 00:28:47,524
עיניים צהובות ישנות
נכנס ברגל לחדרו של סמי
405
00:28:48,240 --> 00:28:49,730
בגלל העסקה שלך.
406
00:28:49,960 --> 00:28:51,485
(תינוק מגרגר)
407
00:28:58,000 --> 00:28:59,365
עזבת אותנו.
408
00:29:02,840 --> 00:29:04,001
לְבַד.
409
00:29:05,160 --> 00:29:07,322
כי אבא היה רק פגז.
410
00:29:09,040 --> 00:29:11,441
אשתו המושלמת? נעלם.
411
00:29:12,720 --> 00:29:17,681
אמא מושלמת שלנו,
המשפחה המושלמת נעלמה.
412
00:29:19,360 --> 00:29:20,850
ואני...
413
00:29:23,240 --> 00:29:24,844
הייתי חייב להיות
414
00:29:26,800 --> 00:29:29,246
יותר מסתם אח.
הייתי צריך להיות אבא
415
00:29:29,400 --> 00:29:31,687
והייתי צריכה להיות אמא,
416
00:29:33,160 --> 00:29:34,764
כדי לשמור עליו.
417
00:29:37,440 --> 00:29:39,249
וזה לא היה הוגן.
418
00:29:41,480 --> 00:29:42,845
ולא יכולתי לעשות את זה.
419
00:29:45,360 --> 00:29:47,010
ואתה רוצה לדעת איך זה היה?
420
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
הם הרגו את הילדה שהוא אהב.
421
00:29:57,360 --> 00:29:59,761
הוא השתלט על ידי לוציפר.
422
00:30:02,920 --> 00:30:04,968
הם עינו אותו בגיהנום.
423
00:30:07,000 --> 00:30:08,809
והוא איבד את נשמתו.
424
00:30:10,720 --> 00:30:12,006
הנשמה שלו.
425
00:30:14,040 --> 00:30:15,246
(נְהִימָה)
426
00:30:15,520 --> 00:30:16,726
הכל בגללך.
427
00:30:22,920 --> 00:30:25,127
הכל היה בגללך.
428
00:30:27,840 --> 00:30:30,127
(צפצוף המכשיר)
429
00:30:44,240 --> 00:30:45,651
אני שונא אותך.
430
00:30:51,440 --> 00:30:52,601
(שובר קול) אני שונא אותך.
431
00:30:56,520 --> 00:30:58,090
ואני אוהב אותך.
432
00:31:08,800 --> 00:31:10,802
כי אני לא יכול... אני לא יכול לעזור.
433
00:31:14,000 --> 00:31:15,445
את אמא שלי.
434
00:31:21,120 --> 00:31:23,566
ואני מבין,
435
00:31:25,840 --> 00:31:28,491
כי עשיתי עסקאות
להציל את אלה שאני אוהב
436
00:31:30,120 --> 00:31:31,485
יותר מפעם אחת.
437
00:31:33,880 --> 00:31:35,291
אני סולח לך.
438
00:31:38,080 --> 00:31:39,570
(מצחקק בשקט)
439
00:31:41,600 --> 00:31:42,965
אני סולח לך.
440
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
על כל זה.
441
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
הַכֹּל.
442
00:31:55,080 --> 00:31:57,128
מהצד השני של זה,
443
00:31:58,160 --> 00:32:01,004
אנחנו יכולים להתחיל מחדש, בסדר?
444
00:32:01,280 --> 00:32:03,760
אתה, אני, סם.
445
00:32:05,440 --> 00:32:07,169
אנחנו יכולים לעשות את זה נכון הפעם.
446
00:32:07,560 --> 00:32:09,369
אבל אני צריך שתלחם.
447
00:32:10,400 --> 00:32:12,004
כרגע, אני צריך שתלחם.
448
00:32:12,200 --> 00:32:14,521
אני צריך אותך...
אני צריך שתסתכל עליי, אמא.
449
00:32:14,680 --> 00:32:17,570
אני צריך שתסתכל עליי באמת
ולראות אותי.
450
00:32:22,160 --> 00:32:24,208
אמא, אני צריך שתראה אותי.
451
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
אָנָא.
452
00:32:45,880 --> 00:32:47,041
דֵיקָן?
453
00:32:48,200 --> 00:32:49,326
אִמָא.
454
00:33:04,800 --> 00:33:07,121
- לא.
- אה, כן.
455
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
(מר קטש צועק)
456
00:33:12,880 --> 00:33:13,961
(נהימות)
457
00:33:24,920 --> 00:33:26,001
- (ירי אקדח)
- (גניחות)
458
00:33:28,400 --> 00:33:29,811
- (עצמות נסדקות)
- (נהימות)
459
00:33:30,320 --> 00:33:31,367
(הזכוכית מתנפצת)
460
00:33:31,560 --> 00:33:32,561
(צועק)
461
00:33:32,760 --> 00:33:37,607
אה, מה? חשבת שתחזיר את אמא שלך?
סליחה, דין. לא איך זה נגמר.
462
00:33:37,760 --> 00:33:40,604
זה נגמר בזה שאני מסיים אותך.
463
00:33:40,920 --> 00:33:42,251
(שניהם נהנים)
464
00:33:42,960 --> 00:33:44,610
אני רוצה להרוג אותך.
465
00:33:45,120 --> 00:33:48,966
אתה לא, אבל אני מאוד רוצה
תהנה אם ניסית.
466
00:33:49,360 --> 00:33:50,930
(שניהם נהנים)
467
00:33:54,600 --> 00:33:55,931
- (מצחקק)
- (נהימות)
468
00:34:01,280 --> 00:34:02,691
- (ירי אקדח)
- (גניחות)
469
00:34:03,400 --> 00:34:05,801
אתה רוצה לדעת מה אמא שלך
אמר עליך, דין?
470
00:34:06,480 --> 00:34:12,931
כל הימים הארוכים האלה ואפילו
לילות ארוכים יותר על הכביש, לצוד?
471
00:34:13,320 --> 00:34:14,481
הממ?
472
00:34:15,880 --> 00:34:17,803
ממש כלום.
473
00:34:18,080 --> 00:34:19,206
(נהימות)
474
00:34:23,160 --> 00:34:24,491
זה כיף.
475
00:34:28,080 --> 00:34:29,650
(דין צועק)
476
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
(צפצוף של סורק)
477
00:34:37,120 --> 00:34:38,406
(שניהם נהנים)
478
00:34:42,240 --> 00:34:43,685
קיבלתי את זה.
- סאם: כן.
479
00:34:48,360 --> 00:34:50,010
(גונח)
480
00:34:57,080 --> 00:34:59,401
(שניהם מתאמצים)
481
00:35:00,360 --> 00:35:02,761
(גונח)
482
00:35:06,520 --> 00:35:08,363
(מר קטש נאנח)
483
00:35:09,320 --> 00:35:12,483
כשהשארת אותנו לבד בבונקר,
בנאדם, ידעתי שאתה פסיכיאטרי,
484
00:35:12,640 --> 00:35:15,211
אבל לא חשבתי
היית טיפש. (מתנשף)
485
00:35:15,480 --> 00:35:17,687
יכול להיות שאני הרבה דברים,
486
00:35:19,360 --> 00:35:21,931
אבל אני לא טיפש.
487
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
- (יריית ירי)
- (מר. קטש נאנק)
488
00:35:36,480 --> 00:35:37,641
(נושפת)
489
00:35:43,680 --> 00:35:45,523
- אמא?
- מרי.
490
00:35:47,080 --> 00:35:48,570
(קשקושים)
491
00:35:53,520 --> 00:35:54,646
(מר. קטש נאנק)
492
00:36:01,560 --> 00:36:03,881
(מר קטש נאנח)
493
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
ידעתי שאתה רוצח.
494
00:36:11,920 --> 00:36:13,445
שניכם.
495
00:36:15,400 --> 00:36:16,845
אתה צודק.
496
00:36:20,600 --> 00:36:22,523
- (ירי אקדח)
- (גניחות)
497
00:36:27,680 --> 00:36:31,810
מה שנדרש, פתחו פורטל.
רק תוציא אותי מפה לעזאזל.
498
00:36:33,040 --> 00:36:35,122
גבר: (במוניטור) אני חושש
אין לנו את המשאבים
499
00:36:35,280 --> 00:36:37,123
לחילוץ ברגע זה.
500
00:36:40,680 --> 00:36:42,170
סאם: אל תעשה! אל תעשה.
501
00:36:46,800 --> 00:36:51,647
תקשיב, דין.
זה סם. ואתה בטח הס, אני סומך.
502
00:36:52,880 --> 00:36:56,965
אתה אחראי על כל המבצע הזה?
או, מה נשאר מזה?
503
00:36:58,320 --> 00:37:01,961
סם, אולי תחשוב על זה בעצמך
הכי טוב להרוג אותי,
504
00:37:02,120 --> 00:37:03,804
לסיים את כל זה כאן.
505
00:37:04,120 --> 00:37:06,487
- הממ.
אבל יורה בי עכשיו,
506
00:37:06,640 --> 00:37:09,166
מנתק כל קשר
עם אנשי האותיות הבריטיים,
507
00:37:09,320 --> 00:37:12,688
ברגע המסוים הזה,
זו תהיה טעות חמורה.
508
00:37:12,840 --> 00:37:16,367
- אני בספק.
- יש סיבות לשקול מחדש.
509
00:37:19,640 --> 00:37:21,802
דברים שאתה לא יודע.
510
00:37:37,680 --> 00:37:39,967
- מה זה?
לוציפר חזר.
511
00:37:41,640 --> 00:37:45,361
כן, סם.
הכל הודות לחברך הטוב קראולי.
512
00:37:46,000 --> 00:37:50,449
לא שזה עשה לו הרבה טוב.
קראולי מת.
513
00:37:52,520 --> 00:37:56,764
והשטן יוצא לחפש את בנו,
514
00:37:57,280 --> 00:38:02,650
הולך בעקבות אמו,
עוקב אחריה ואחרי החבר שלך, המלאך.
515
00:38:06,080 --> 00:38:10,927
אם לוציפר ישים את ידיו על הילד הזה,
הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה.
516
00:38:12,120 --> 00:38:15,841
אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד. אתה צריך אותנו.
517
00:38:16,400 --> 00:38:18,050
גבר: תקשיב לה, ילד.
518
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
(נושפת)
519
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
עוברים.
520
00:38:38,360 --> 00:38:39,600
- (ירי אקדח)
- (הזכוכית מתנפצת)
521
00:38:40,640 --> 00:38:42,563
אתה ממזר.
522
00:38:44,240 --> 00:38:45,605
- (ירי אקדח)
- (גניחות)
523
00:38:54,240 --> 00:38:56,242
(צפצוף המכשיר)
524
00:39:00,600 --> 00:39:02,284
- (מצפצף במהירות)
- (פיצוץ)
525
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
(הדלת נפתחת)
526
00:39:22,520 --> 00:39:27,970
מצאתי איזה מרשם שפג תוקפו
משככי כאבים, אז... (מצחק) מזלי.
527
00:39:29,440 --> 00:39:32,011
(אנחות) אמא, את לא חייבת לעשות את זה.
זה לא התפקיד שלך.
528
00:39:34,040 --> 00:39:38,568
זה, כל זה בגללי.
529
00:39:41,280 --> 00:39:42,645
זה הולך להיות בסדר.
530
00:39:44,680 --> 00:39:46,170
זה לא בסדר.
531
00:39:50,480 --> 00:39:51,925
(אנחות)
532
00:39:54,920 --> 00:39:56,251
מאז שחזרתי,
533
00:39:57,800 --> 00:40:01,282
אני יודע שהייתי מרוחק.
534
00:40:02,640 --> 00:40:04,005
קר, אפילו.
535
00:40:07,040 --> 00:40:08,451
עוזב אותך,
536
00:40:09,520 --> 00:40:10,965
לעבוד איתם,
537
00:40:14,240 --> 00:40:16,163
ניסיתי לתקן את הדברים.
538
00:40:18,840 --> 00:40:24,927
רק מרחוק,
כי להיות כאן איתך
539
00:40:26,680 --> 00:40:28,125
היה קשה מדי.
540
00:40:30,000 --> 00:40:31,490
לראות מה עשיתי
541
00:40:32,400 --> 00:40:35,404
לך ולסם, אני...
542
00:40:36,160 --> 00:40:38,367
אמא, מה עשית,
543
00:40:39,320 --> 00:40:40,401
העסקה,
544
00:40:42,880 --> 00:40:48,046
כל מה שקרה מאז
הפך אותנו למי שאנחנו.
545
00:40:49,680 --> 00:40:51,250
ומי אנחנו?
546
00:40:53,440 --> 00:40:54,885
אנחנו בועטים בתחת.
547
00:40:56,840 --> 00:40:58,285
אנחנו מצילים את העולם.
548
00:40:59,800 --> 00:41:01,165
(מצחקק)
549
00:41:02,760 --> 00:41:04,046
וסאם?
550
00:41:07,840 --> 00:41:09,205
אני מפחד.
551
00:41:11,640 --> 00:41:13,529
מה אם הוא לא יכול לסלוח לי?
552
00:41:16,920 --> 00:41:18,001
אִמָא.
553
00:41:20,240 --> 00:41:22,083
אתה לא צריך לפחד ממני.
554
00:41:34,520 --> 00:41:36,090
שמח שחזרת, בנאדם.