1
00:00:02,040 --> 00:00:03,963
ROY: <i>Mãos onde eu possa vê-las.</i>
DEAN: É você, Roy?

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,571
<i>O que faz de você um Walt.</i>

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,285
SAM: <i>Jody Mills é uma boa pessoa.</i>

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,807
<i>E ela lhe dará um lugar para dormir
até você se recuperar.</i>

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,167
Se ao menos você tivesse sido tão implacável quanto eu esperava.

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,925
- E agora?
- Vamos começar.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,327
SENHOR. KETCH: <i>Eu preciso
entregue-o a Lady Bevell.</i>

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
<i>Seu tratamento foi muito bem-sucedido.</i>

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,124
- Fique onde está.
- Ei!

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,203
- Eu estava conversando com você.
- Mãe?

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
Eu realmente não me moveria.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,124
<i>Ela vai atirar em você.</i>

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,448
- Aonde você pensa que vai?
- Ketch?

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,961
Seu bunker é uma excelente fortaleza.

15
00:00:41,120 --> 00:00:42,645
Um túmulo ainda melhor.

16
00:00:42,800 --> 00:00:45,326
<i>Nós reorganizamos as fechaduras,
fechamos a água,</i>

17
00:00:45,520 --> 00:00:49,411
e assim que partirmos, as bombas
que trazem o ar deve reverter.

18
00:00:49,560 --> 00:00:54,122
Seu oxigênio deve ter desaparecido
dois dias, talvez três.

19
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
Venha, Maria.

20
00:00:58,360 --> 00:00:59,646
(grita) Não!

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,285
(RACHADOS DE TROVÃO)

22
00:02:17,880 --> 00:02:19,803
Tudo bem. A garagem?

23
00:02:19,960 --> 00:02:22,725
As portas estão protegidas,
e as paredes são de aço reforçado.

24
00:02:22,880 --> 00:02:25,645
Ok, hum, você sabe, talvez possamos
saia pelas saídas de ar.

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,006
TONI: (RISOS) <i>Você não iria longe.</i>

26
00:02:27,160 --> 00:02:30,403
Existem pontos de estrangulamento no sistema de dutos
nem eu conseguia passar.

27
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Eu digo para matá-la.

28
00:02:32,400 --> 00:02:33,561
Quero dizer, você ouviu Ketch.

29
00:02:33,720 --> 00:02:36,564
Ele disse que tínhamos cerca de três dias
de ar restante, então se colocarmos gelo nela,

30
00:02:36,760 --> 00:02:39,206
- talvez isso nos dê um dia extra.
- Garanto a você, Dean,

31
00:02:39,360 --> 00:02:41,249
Tenho uma respiração extraordinariamente superficial.

32
00:02:41,560 --> 00:02:44,370
- (SCOFFS) Sim, certo.
- Se algum dia sairmos daqui,

33
00:02:44,640 --> 00:02:46,449
Fui eu quem programou sua mãe,

34
00:02:46,640 --> 00:02:48,881
o que significa que
Eu sou o único que pode desfazer isso.

35
00:02:49,400 --> 00:02:51,801
E já que presumo que você quer a mamãe de volta,

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,006
você precisa de mim.

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
Você acredita nela?

38
00:02:58,280 --> 00:03:00,931
Não sei. Olha, se ela está mentindo,
claro, nós a levamos para sair.

39
00:03:01,120 --> 00:03:02,610
Mas a mãe ainda está por aí, com lavagem cerebral.

40
00:03:02,840 --> 00:03:06,561
Se ela está dizendo a verdade,
então precisamos dela. (Suspiros)

41
00:03:07,280 --> 00:03:09,169
Tudo bem, você é tão inteligente,
como saímos daqui?

42
00:03:09,320 --> 00:03:11,209
A única saída
é puxar o controle manual.

43
00:03:11,360 --> 00:03:13,010
- Isso é uma coisa?
- Ah, é.

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,131
Mas está fora do bunker,
onde não podemos alcançá-lo.

45
00:03:16,280 --> 00:03:17,327
Incrível.

46
00:03:19,120 --> 00:03:20,326
Espere um segundo, pessoal.

47
00:03:20,480 --> 00:03:25,202
Estamos em um cofre gigante carregado
com livros e conhecimentos ocultos.

48
00:03:25,360 --> 00:03:28,170
Tem que haver algo em algum lugar
aqui, um item ou um feitiço.

49
00:03:28,320 --> 00:03:30,561
Algum Hoodoo
que pode reverter o bloqueio.

50
00:03:38,560 --> 00:03:39,971
SAM: <i>Acho que consegui alguma coisa.</i>

51
00:03:40,680 --> 00:03:42,842
"Quando o povo cigano foi forçado
assimilar na Europa",

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,729
"os ciganos usaram um feitiço,"

53
00:03:45,040 --> 00:03:48,362
“o ritual de revogação, como um ato de
rebelião contra seus perseguidores”.

54
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
"O Devla volta
processos mecânicos complexos",

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,805
"reinicia equipamentos, máquinas."

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,081
O que é preciso?

57
00:03:55,240 --> 00:03:58,369
Parecem ingredientes bem básicos,
nada que já não tenhamos.

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,331
- Oh.
- O que?

59
00:04:00,480 --> 00:04:03,689
“Os mecanismos devem ser ungidos
com sangue de virgens."

60
00:04:07,600 --> 00:04:09,329
Nem perto.

61
00:04:10,680 --> 00:04:12,842
Tudo bem, bem,
então acho que continuamos procurando.

62
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
- Ou fingimos.
- Com licença?

63
00:04:15,240 --> 00:04:16,287
SAM: <i>Nós fingimos.</i>

64
00:04:16,480 --> 00:04:20,280
Quer dizer, eu li meia dúzia
rituais de purificação na última hora.

65
00:04:20,720 --> 00:04:23,007
Se usássemos um desses no nosso sangue...

66
00:04:23,200 --> 00:04:25,567
- Seria o quê, re-virginizar?
- Talvez.

67
00:04:26,040 --> 00:04:27,371
TONI: <i>Então, purificamos o sangue,</i>

68
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
então faça o feitiço.

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,045
Magia híbrida de duas etapas.

70
00:04:32,640 --> 00:04:35,211
(LÊ OUTRA LÍNGUA)

71
00:04:45,040 --> 00:04:46,644
Tudo bem, esse é o primeiro passo.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,211
Etapa dois. Você está acordado.

73
00:04:48,720 --> 00:04:51,530
(LÊ VLAX ROMANI)

74
00:04:53,320 --> 00:04:56,051
(RUMBLO)

75
00:05:01,400 --> 00:05:02,561
Está funcionando!

76
00:05:03,240 --> 00:05:04,401
Está funcionando!

77
00:05:12,720 --> 00:05:14,563
(MÁQUINA DESLIGADA)

78
00:05:15,240 --> 00:05:16,287
Não.

79
00:05:17,520 --> 00:05:19,727
- (respira pesadamente) Não.
- O que aconteceu?

80
00:05:19,920 --> 00:05:22,321
Ketch. Ele sabia que nós...

81
00:05:22,640 --> 00:05:24,051
Ele deve ter colocado algum tipo de

82
00:05:24,200 --> 00:05:26,487
amortecedor místico
no bloqueio do bunker.

83
00:05:26,920 --> 00:05:28,490
Magia não funcionará.

84
00:05:34,400 --> 00:05:35,765
DEAN: Ok, temos

85
00:05:36,280 --> 00:05:39,204
cérebros exaustos, então eu digo para tentarmos músculos.

86
00:05:39,400 --> 00:05:40,401
Como?

87
00:05:40,720 --> 00:05:41,767
Paredes.

88
00:05:41,920 --> 00:05:43,410
Agora a garagem, o Ninho do Corvo,

89
00:05:43,560 --> 00:05:45,289
tudo isso é reforçado
paredes de aço, certo?

90
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Mas aqui mesmo,
isso não é nada além de concreto.

91
00:05:48,240 --> 00:05:49,366
Bem ali,

92
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
isso é um velho cano de esgoto
direto para a superfície

93
00:05:51,960 --> 00:05:53,166
para a substituição.

94
00:05:53,840 --> 00:05:55,444
Então, espere um segundo. Nós só vamos...

95
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
Straight Shawshank essa vadia.

96
00:06:04,480 --> 00:06:05,891
- Óculos?
- Óculos.

97
00:06:21,400 --> 00:06:22,686
(ofegante)

98
00:06:23,080 --> 00:06:24,366
Sim.

99
00:06:25,320 --> 00:06:26,731
(ofegante)

100
00:06:29,760 --> 00:06:31,762
ligado, sim. (grunhidos)

101
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
- Nós merecemos uma folga.
- Sim.

102
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Nós chegaremos lá.

103
00:06:42,160 --> 00:06:43,321
Não.

104
00:06:44,520 --> 00:06:45,851
Não, não vamos.

105
00:06:52,080 --> 00:06:55,209
(Suspiros) Não vamos cair na terra
por três dias.

106
00:06:56,200 --> 00:06:57,531
Dois, se tivermos sorte.

107
00:06:57,760 --> 00:06:58,886
(Expira)

108
00:06:59,560 --> 00:07:03,007
Eu sei que você sente isso, o ar é rarefeito.

109
00:07:03,720 --> 00:07:05,370
(INALA PROFUNDAMENTE)

110
00:07:05,760 --> 00:07:07,285
E está ficando mais fino.

111
00:07:11,520 --> 00:07:13,010
Como isso aconteceu?

112
00:07:15,400 --> 00:07:16,686
Que parte?

113
00:07:17,880 --> 00:07:19,041
Tudo isso.

114
00:07:20,840 --> 00:07:21,921
Sim.

115
00:07:24,040 --> 00:07:26,725
Você sabe, não foi há muito tempo,
Achei que tínhamos conseguido.

116
00:07:28,080 --> 00:07:29,411
<i>Tínhamos salvado o mundo.</i>

117
00:07:30,640 --> 00:07:33,086
Recuperamos Cass, recuperamos mamãe.

118
00:07:35,840 --> 00:07:38,923
Quero dizer, não foi perfeito,
mas, ainda assim, nós os tínhamos.

119
00:07:40,040 --> 00:07:41,121
E agora...

120
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Agora eles se foram.

121
00:07:46,080 --> 00:07:47,127
<i>E mamãe,</i>

122
00:07:47,720 --> 00:07:49,210
o que eles fizeram com ela.

123
00:07:53,680 --> 00:07:57,207
(SCOFFS) Eu simplesmente caí
para sua linha de empresa. Cara, eu...

124
00:07:58,720 --> 00:07:59,767
(Suspiros)

125
00:08:00,560 --> 00:08:02,801
<i>Eu vi o que eles estavam fazendo e...
E pensei:</i>

126
00:08:03,000 --> 00:08:06,607
caçadores, nessa escala, trabalhando juntos,

127
00:08:07,480 --> 00:08:09,403
quanto bem podemos fazer.

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,245
(SCOFFS)

129
00:08:14,240 --> 00:08:15,571
E assim que entrei,

130
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
Eu apenas segui.

131
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Porque foi fácil.

132
00:08:25,400 --> 00:08:26,561
Mais fácil.

133
00:08:27,120 --> 00:08:28,610
Mais fácil do que o quê?

134
00:08:30,280 --> 00:08:31,805
Mais fácil do que liderar.

135
00:08:40,920 --> 00:08:43,366
Foi assim que você imaginou? O fim?

136
00:08:47,440 --> 00:08:49,010
Não, você sabe que não é.

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,322
<i>Sempre pensei que sairíamos, tipo,</i>

138
00:08:53,800 --> 00:08:55,404
- Estilo Butch e Sundance.
- (risos)

139
00:08:56,080 --> 00:08:57,241
Sim.

140
00:08:58,800 --> 00:09:00,882
- Chama de glória.
- Chama de glória.

141
00:09:06,920 --> 00:09:08,365
Filho da puta.

142
00:09:09,640 --> 00:09:10,641
(RISOS)

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,331
Vocês são lunáticos.

144
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
Esta é uma ideia colossalmente estúpida.

145
00:09:16,600 --> 00:09:17,806
Sim.

146
00:09:18,480 --> 00:09:21,962
Grande, lindo e burro.

147
00:09:22,280 --> 00:09:25,602
Eu tenho essa coisa há tanto tempo, estive
esperando o momento perfeito para usá-lo.

148
00:09:25,760 --> 00:09:27,205
A explosão pode matar-nos a todos.

149
00:09:27,360 --> 00:09:29,089
Você poderia trazer
todo o maldito lugar desabou.

150
00:09:29,240 --> 00:09:30,571
- Sim.
- Sim.

151
00:09:30,720 --> 00:09:32,449
TONI: Vocês são lunáticos.

152
00:09:32,960 --> 00:09:38,046
Amante de filmes de ação, comedor de cheeseburguer,
lunáticos americanos idiotas.

153
00:09:40,320 --> 00:09:41,765
Ok, lindo.

154
00:09:43,160 --> 00:09:44,810
Yippee-ki-yay, mãe...

155
00:09:51,520 --> 00:09:53,443
(EXPLOSÃO)

156
00:10:00,520 --> 00:10:01,521
Reitor?

157
00:10:03,880 --> 00:10:04,881
Decano!

158
00:10:08,360 --> 00:10:09,771
(TOSSE)

159
00:10:13,240 --> 00:10:15,527
(Metal rangendo, quebrando)

160
00:10:21,080 --> 00:10:22,366
(ofegante)

161
00:10:27,720 --> 00:10:28,721
Reitor!

162
00:10:29,040 --> 00:10:31,042
(ofegante)

163
00:10:36,400 --> 00:10:37,561
(GEMIDOS)

164
00:10:38,600 --> 00:10:40,682
(TOSSE, OFEGANDO)

165
00:10:48,400 --> 00:10:50,004
(LIGANDO)

166
00:10:54,360 --> 00:10:56,522
(respirando profundamente)

167
00:10:57,280 --> 00:10:59,328
(ZUMBIDO DO FILTRO DE AR)

168
00:10:59,760 --> 00:11:01,410
(PORTA ABRE)

169
00:11:11,600 --> 00:11:13,409
(ofegante)

170
00:11:14,080 --> 00:11:15,366
Ei, lunático.

171
00:11:24,400 --> 00:11:25,606
(PORTA DO CARRO FECHA)

172
00:11:26,400 --> 00:11:27,731
(BATA NA PORTA)

173
00:11:29,920 --> 00:11:31,081
Maria?

174
00:11:31,280 --> 00:11:32,441
Olá, Jody.

175
00:11:32,800 --> 00:11:34,290
Uh... (risos)

176
00:11:34,600 --> 00:11:35,761
Você tem um segundo?

177
00:11:39,640 --> 00:11:40,846
Sim.

178
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
SAM: <i>Morto.</i>

179
00:11:45,120 --> 00:11:46,281
Ah, morto.

180
00:11:49,800 --> 00:11:51,643
- Espere, eu tenho um.
- (TELEMÓVEL BIPANDO)

181
00:11:54,440 --> 00:11:55,805
Garth! Ei.

182
00:11:56,280 --> 00:11:58,169
Ah, cara, é bom ouvir sua voz.

183
00:11:58,360 --> 00:12:02,570
Ouça, uh, aqueles britânicos de quem lhe falei,
eles acertaram os caçadores americanos.

184
00:12:03,000 --> 00:12:05,765
Eu estou supondo que isso vale em dobro
para caçadores de lobisomens, então...

185
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
Não, não tenho tempo para explicar.

186
00:12:07,480 --> 00:12:10,404
Você e Bess precisam
algum lugar seguro, ok?

187
00:12:11,480 --> 00:12:12,891
- Tudo bem.
-SAM: Ei.

188
00:12:14,160 --> 00:12:15,241
Jody.

189
00:12:23,960 --> 00:12:25,007
- (PORTA ABRE)
- DEAN: <i>Jody?</i>

190
00:12:27,880 --> 00:12:29,006
Jody.

191
00:12:29,800 --> 00:12:30,847
- Alex.
- Ei.

192
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
Ei. Onde ela está?

193
00:12:39,400 --> 00:12:40,845
Olá, rapazes.

194
00:12:42,000 --> 00:12:44,765
JODY: <i>Quando ela me bateu do nada,
Achei que ela fosse um demônio.</i>

195
00:12:44,920 --> 00:12:47,491
Não fazia ideia que lavagem cerebral
poderia ser tão completo.

196
00:12:47,640 --> 00:12:48,926
<i>Jody, ela...</i>

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
Sinto muito. (Suspiros)

198
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
Não é sua culpa.

199
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
<i>Felizmente, Alex voltou para casa.</i>

200
00:12:54,880 --> 00:12:58,168
Tudo o que fiz foi ganhar tempo para você.
Você a nocauteou.

201
00:13:00,240 --> 00:13:01,241
(GEMIDOS)

202
00:13:01,520 --> 00:13:03,887
Vou pegar algo para a dor.

203
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Faça um duplo.

204
00:13:13,000 --> 00:13:14,047
MARIA: Ah.

205
00:13:14,360 --> 00:13:16,442
Você quer bancar a mãe do meu filho?

206
00:13:17,440 --> 00:13:18,771
Ele é todo seu.

207
00:13:20,400 --> 00:13:21,481
JODY: Dean,

208
00:13:22,560 --> 00:13:23,891
essa não é sua mãe.

209
00:13:24,320 --> 00:13:25,685
MARY: <i>Qual é o problema, Reitor?</i>

210
00:13:25,840 --> 00:13:27,683
Sou muito diferente da Mary que você conhece?

211
00:13:30,160 --> 00:13:31,161
(PORTA ABRE)

212
00:13:31,560 --> 00:13:33,050
Ou muito parecido.

213
00:13:34,200 --> 00:13:35,201
(PORTA FECHA)

214
00:13:35,520 --> 00:13:36,726
SAM: <i>Aqui está ela.</i>

215
00:13:37,240 --> 00:13:38,321
Faça a sua coisa.

216
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
Tudo bem, você disse que poderia consertá-la,
então conserte ela.

217
00:13:42,000 --> 00:13:43,081
Eu, hum...

218
00:13:43,560 --> 00:13:45,005
- Bem, eu...
- Ela mentiu.

219
00:13:45,480 --> 00:13:46,561
O que?

220
00:13:47,560 --> 00:13:49,085
A programação de Maria,

221
00:13:49,960 --> 00:13:51,246
é permanente.

222
00:13:52,920 --> 00:13:55,526
- Mas você disse...
- (Suspira) Você ia me matar.

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,801
A Maria que você conhece, a boa Maria,

224
00:14:00,480 --> 00:14:04,326
ela está se escondendo atrás
paredes psíquicas impenetráveis.

225
00:14:05,480 --> 00:14:08,404
E eu tenho medo, essas paredes... (SCOFFS)

226
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
Bem, eles não podem ser demolidos
com granadas.

227
00:14:15,720 --> 00:14:17,449
Sua mãe não pode ser salva.

228
00:14:24,400 --> 00:14:26,243
(COCKS GUN) Tudo bem, senhora, o tempo acabou.

229
00:14:26,560 --> 00:14:29,131
- Só mantivemos você vivo por um motivo.
- SAM: <i>Ei, pessoal.</i>

230
00:14:29,360 --> 00:14:32,921
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- Ouça, Ketch continua ligando para o telefone da mamãe.

231
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
Eu atendo.

232
00:14:35,520 --> 00:14:36,851
Deixe ir para o correio de voz.

233
00:14:38,840 --> 00:14:41,127
Vamos dar uma pequena caminhada
para o quintal.

234
00:14:41,280 --> 00:14:43,123
Isso não vai parar.

235
00:14:44,520 --> 00:14:47,330
Em breve,
eles descobrirão que você está vivo, e então...

236
00:14:48,120 --> 00:14:51,727
- Bem, se quiser meu conselho, corra.
- Não estamos correndo.

237
00:14:53,360 --> 00:14:54,885
Bem, então você morre.

238
00:14:56,320 --> 00:14:58,243
- Ou...
- Ou o quê?

239
00:14:59,800 --> 00:15:01,131
Ou lutamos.

240
00:15:04,760 --> 00:15:06,649
Tire os pés da mesa, Jerry.

241
00:15:07,800 --> 00:15:08,881
Obrigado.

242
00:15:09,400 --> 00:15:10,401
(BATA NA PORTA)

243
00:15:10,720 --> 00:15:12,324
Esse deve ser o último deles.

244
00:15:14,880 --> 00:15:16,006
(PORTA ABRE)

245
00:15:19,880 --> 00:15:21,450
Walt. Roy.

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,681
Bem, droga.

247
00:15:25,520 --> 00:15:28,171
- Não vemos vocês desde...
- Desde que você nos matou.

248
00:15:28,360 --> 00:15:29,646
Sem ressentimentos.

249
00:15:32,240 --> 00:15:34,242
Por favor, fique confortável.

250
00:15:35,560 --> 00:15:36,721
DEAN: Tem certeza disso?

251
00:15:39,520 --> 00:15:42,205
Você vai nos contar
o que estamos fazendo aqui, ou o quê?

252
00:15:42,720 --> 00:15:45,041
- (Expira)
- Claro. Sim. Hum...

253
00:15:45,240 --> 00:15:47,322
(STAMMERS) Então, meu irmão e eu, nós...

254
00:15:52,560 --> 00:15:54,688
(Suspiros) Não, quer saber?

255
00:15:55,720 --> 00:15:59,122
Chamei você aqui porque gente,

256
00:15:59,560 --> 00:16:00,641
hum,

257
00:16:01,000 --> 00:16:03,924
nosso povo, estão sendo massacrados.

258
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
E nós somos os próximos.

259
00:16:08,560 --> 00:16:10,403
<i>Os Homens de Letras Britânicos,
eles vieram aqui,</i>

260
00:16:10,560 --> 00:16:13,086
porque eles pensaram que poderiam fazer o nosso trabalho
melhor do que poderíamos.

261
00:16:13,280 --> 00:16:15,851
E eles nos fisgaram
com seus equipamentos chamativos e sua tecnologia.

262
00:16:16,000 --> 00:16:18,241
<i>A maioria de vocês teve bom senso
para recusá-los.</i>

263
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
Eu não.

264
00:16:22,440 --> 00:16:23,521
(SCOFFS)

265
00:16:23,760 --> 00:16:26,081
Eles disseram que queriam
a mesma coisa que queríamos.

266
00:16:26,240 --> 00:16:30,564
Você sabe, um mundo livre de monstros.
Não era isso que eles realmente queriam.

267
00:16:32,120 --> 00:16:33,451
<i>Eles querem controle.</i>

268
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
<i>Eles querem viver em um mundo onde
eles podem sentar em algum escritório e decidir</i>

269
00:16:37,160 --> 00:16:39,049
quem vive e quem morre.

270
00:16:39,200 --> 00:16:42,249
E eles mataram pessoas.
Eles mataram pessoas inocentes.

271
00:16:42,720 --> 00:16:44,643
Só porque eles atrapalharam.

272
00:16:45,560 --> 00:16:49,087
Eles acham que os fins justificam os meios,
mas sabemos melhor.

273
00:16:50,320 --> 00:16:52,926
Sabemos que caçar não é apenas matar,

274
00:16:53,280 --> 00:16:54,611
trata-se de fazer o que é certo.

275
00:16:55,040 --> 00:16:56,451
<i>Mesmo quando for difícil.</i>

276
00:16:57,240 --> 00:16:58,605
<i>Então, seguimos nosso instinto, certo?</i>

277
00:16:58,760 --> 00:17:01,286
Nós jogamos de acordo com nossas próprias regras
e isso os assusta.

278
00:17:02,160 --> 00:17:05,403
É por isso que eles nos querem mortos, porque
somos a única coisa que eles não podem controlar.

279
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
Então, o que você quer de nós?

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,450
Eu quero que você me siga.

281
00:17:12,800 --> 00:17:14,165
Leve a luta até eles.

282
00:17:14,760 --> 00:17:17,047
Para acertá-los antes que eles nos acertem.

283
00:17:17,680 --> 00:17:20,206
Entramos rápido e forte e lutamos

284
00:17:21,040 --> 00:17:25,967
e nós os derrotamos até que eles
desistir ou até que eles morram.

285
00:17:29,120 --> 00:17:33,091
Olha, eles são bem treinados e bem armados.
Alguns de nós podem não conseguir voltar.

286
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
Mas vamos vencer.

287
00:17:35,600 --> 00:17:39,321
Vamos derrubar os bandidos
porque é isso que fazemos.

288
00:17:44,480 --> 00:17:47,529
Eles têm medo de nós. Sim. Bom.

289
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Eles deveriam estar.

290
00:18:04,120 --> 00:18:05,724
JODY: <i>Você sabe para onde estamos indo?</i>
SAM: <i>Sim.</i>

291
00:18:06,680 --> 00:18:08,250
Prepare-se. Lançaremos em 10.

292
00:18:08,440 --> 00:18:11,046
-SAM: Você está pronto?
- Ah, ah, não. Eu não vou.

293
00:18:11,200 --> 00:18:13,487
- O que?
- Não, minha perna quebrou do jeito que está,

294
00:18:13,640 --> 00:18:14,926
Não sou bom em uma briga.

295
00:18:15,080 --> 00:18:20,007
Vou levar um Dean Winchester levantado
sobre quaisquer outros 10 caçadores em qualquer dia.

296
00:18:20,200 --> 00:18:21,326
Sim.

297
00:18:22,840 --> 00:18:24,205
Eu vi você.

298
00:18:24,480 --> 00:18:25,766
Você está pronto para isso.

299
00:18:27,280 --> 00:18:29,362
Você mostra a esses filhos da puta quem manda.

300
00:18:32,360 --> 00:18:33,964
E você? O que você vai fazer?

301
00:18:35,640 --> 00:18:37,005
Eu vou salvar a mamãe.

302
00:18:41,480 --> 00:18:42,925
Olha, se ela estiver aí,

303
00:18:44,360 --> 00:18:46,727
se nossa mãe verdadeira estiver lá em algum lugar,

304
00:18:47,920 --> 00:18:50,571
então vou tentar encontrá-la,
traga-a de volta.

305
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
- Ok, Donna...
- Esperando por mim em uma casa segura.

306
00:18:56,880 --> 00:19:00,566
Eu deveria dirigir direto para lá, sem paradas.
E você me ligará quando tudo isso acabar.

307
00:19:00,720 --> 00:19:02,404
Eu entendi.

308
00:19:02,600 --> 00:19:03,647
E, Jody...

309
00:19:03,880 --> 00:19:05,405
Eu terei cuidado. Eu prometo.

310
00:19:06,400 --> 00:19:08,084
Não era o que eu ia perguntar.

311
00:19:08,720 --> 00:19:10,290
Chute na bunda.

312
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
Você conseguiu isso.

313
00:19:21,840 --> 00:19:23,001
Venha aqui.

314
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
- Você volta.
- Eu prometo.

315
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
Cadela.

316
00:19:32,840 --> 00:19:34,444
- Idiota.
- Sim.

317
00:19:40,920 --> 00:19:42,206
(PORTA FECHA)

318
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Ok, você entrou
a cabeça da minha mãe uma vez antes.

319
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
- Quanto a mim? Você me deixa entrar?
- TONI: <i>Você? Eu...</i>

320
00:19:49,440 --> 00:19:50,646
(Expira)

321
00:19:51,560 --> 00:19:54,291
Talvez. Mas preciso do meu equipamento.

322
00:19:54,440 --> 00:19:56,442
- Cadê?
- Na base.

323
00:19:58,560 --> 00:20:04,283
Mas suponho que com os materiais certos,
Eu poderia remendar alguma coisa.

324
00:20:04,880 --> 00:20:05,961
(RISOS)

325
00:20:06,240 --> 00:20:12,691
As listas de alvos serão distribuídas em breve.
Na Fase Dois, não há restrições.

326
00:20:13,920 --> 00:20:19,051
Membros da família, espectadores.
Não deixe testemunhas.

327
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
Isso será tudo.

328
00:20:35,160 --> 00:20:38,642
Paige, preciso que você pare
a localização de um de nossos ativos,

329
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
e preciso que você mantenha isso entre nós.

330
00:20:40,840 --> 00:20:43,411
- Quem?
-Maria Winchester.

331
00:20:45,640 --> 00:20:48,928
Ela está em...

332
00:20:55,680 --> 00:20:57,284
Líbano, Kansas.

333
00:21:04,200 --> 00:21:06,043
(Suspiros) Tudo bem,
onde estão as coisas que você precisa?

334
00:21:06,240 --> 00:21:08,561
Deve estar guardado, próximo à masmorra.

335
00:21:08,800 --> 00:21:09,847
Ah...

336
00:21:10,120 --> 00:21:11,724
Acha que estou deixando você fora da minha vista?

337
00:21:12,520 --> 00:21:15,569
Preciso lembrá-lo que meu
organização me deixou para morrer?

338
00:21:16,360 --> 00:21:19,045
Neste ponto, não estou na casa de ninguém
lado, mas o meu.

339
00:21:19,960 --> 00:21:22,042
Então, eu ajudo você a tentar salvar sua mãe,

340
00:21:23,200 --> 00:21:25,089
e quando a poeira baixar...

341
00:21:26,200 --> 00:21:27,884
O quê? Eu deixei você ir?

342
00:21:28,480 --> 00:21:30,369
Eu gostaria de ver meu filho novamente.

343
00:21:32,960 --> 00:21:34,610
Não estou pedindo passe.

344
00:21:35,920 --> 00:21:37,729
Estou pedindo uma vantagem inicial.

345
00:22:00,880 --> 00:22:02,405
(ARMA DE GALOS)

346
00:22:05,520 --> 00:22:09,570
Esses eletrodos sincronizam suas ondas Delta
com Mary, formando um vínculo psíquico.

347
00:22:10,000 --> 00:22:11,490
Mas para entrar em sua psique

348
00:22:11,680 --> 00:22:15,082
tomará uma certa medida
de concentração e habilidade.

349
00:22:15,720 --> 00:22:16,767
E como não há tempo para te ensinar

350
00:22:16,920 --> 00:22:19,730
como alcançar o necessário
estado de sonho terapêutico,

351
00:22:20,000 --> 00:22:21,729
Estou apostando nisso.

352
00:22:23,560 --> 00:22:27,281
Agentes hipnóticos
misturado com um potente sedativo.

353
00:22:33,200 --> 00:22:35,601
<i>É o suficiente para bater
um elefante em sua tromba.</i>

354
00:22:43,680 --> 00:22:46,968
- Sério?
- Pouco seguro. Você entende.

355
00:22:47,920 --> 00:22:51,003
Isso vai doer. Você entende.

356
00:23:00,840 --> 00:23:01,966
(grunhidos)

357
00:24:02,360 --> 00:24:05,170
(BEBÊ GORGULHANDO)

358
00:24:18,120 --> 00:24:19,690
(COOING)

359
00:24:25,440 --> 00:24:26,965
Sam.

360
00:24:31,160 --> 00:24:33,527
Você está acordado? É hora da soneca.

361
00:24:33,800 --> 00:24:35,689
- (BEBÊ GORGULHANDO)
- (SHUSH)

362
00:24:46,480 --> 00:24:48,244
Dean, o almoço está pronto.

363
00:24:58,440 --> 00:24:59,566
DEAN: Mãe.

364
00:25:00,600 --> 00:25:02,841
Temos que sair daqui, ok?

365
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
Você precisa vir comigo.

366
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
Mãe?

367
00:25:08,960 --> 00:25:10,041
Mãe.

368
00:25:12,080 --> 00:25:13,081
Mãe.

369
00:25:14,600 --> 00:25:15,601
<i>Mãe!</i>

370
00:25:34,160 --> 00:25:35,161
(GEMIDOS)

371
00:25:37,800 --> 00:25:39,404
(PNEUS GRITANDO)

372
00:25:40,760 --> 00:25:42,250
- (ARMA DE FOGO)
- (GEMIDOS)

373
00:25:42,960 --> 00:25:45,008
(ALARME SOANDO)

374
00:25:47,120 --> 00:25:49,805
- O que está acontecendo lá fora?
- Perímetro violado.

375
00:25:50,880 --> 00:25:52,370
- (ARMA DE FOGO)
- (GEMIDOS)

376
00:25:52,720 --> 00:25:54,006
Caçadores.

377
00:25:54,680 --> 00:25:58,651
Senhores, senhoras, vocês sabem o que fazer.

378
00:26:00,000 --> 00:26:01,968
(ARMAS DISPARANDO)

379
00:26:06,800 --> 00:26:07,961
(GEMIDOS)

380
00:26:13,920 --> 00:26:15,684
Olha, eu sei que eles bagunçaram
com a cabeça, ok?

381
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
Eu sei que é melhor aqui.

382
00:26:19,640 --> 00:26:22,849
Parece mais seguro. Mas preciso que você me ouça.

383
00:26:24,360 --> 00:26:27,409
Eu estava pensando que talvez devêssemos pegar
Sammy para o parque mais tarde,

384
00:26:27,600 --> 00:26:30,251
antes que papai chegue em casa. Parece bom?

385
00:26:31,440 --> 00:26:32,885
Mãe, olhe para mim.

386
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
(FORNO ABRE, FECHA)

387
00:26:40,840 --> 00:26:41,841
Você está escolhendo isso.

388
00:26:42,000 --> 00:26:43,525
Seu favorito.

389
00:26:44,440 --> 00:26:47,330
- Sim!
- Depois de comer.

390
00:26:55,560 --> 00:27:00,691
Eu só quero coisas boas para você, Dean.
Eu nunca vou deixar nada de ruim acontecer com você.

391
00:27:07,040 --> 00:27:08,530
Te odeio.

392
00:27:28,720 --> 00:27:30,085
(SIVANDO)

393
00:27:35,280 --> 00:27:36,805
-SAM: Vai, vai, vai...
- (ARMAS DISPARANDO)

394
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
SAM: Vai! Pressa! Pressa!

395
00:27:58,520 --> 00:27:59,521
(GEMIDOS)

396
00:28:13,560 --> 00:28:14,686
(Tiros)

397
00:28:16,440 --> 00:28:17,601
(GEMIDOS)

398
00:28:18,600 --> 00:28:19,806
Você mentiu para mim.

399
00:28:22,040 --> 00:28:23,326
Eu era uma criança.

400
00:28:27,520 --> 00:28:29,761
Você prometeu que me manteria seguro.

401
00:28:31,520 --> 00:28:33,921
E então você faz um acordo com Azazel.

402
00:28:35,920 --> 00:28:39,322
<i>Sim, salvou a vida do papai, mas vou contar
você outra coisa que aconteceu.</i>

403
00:28:39,800 --> 00:28:42,770
Porque em 2 de novembro de 1983,

404
00:28:43,280 --> 00:28:47,524
velhos olhos amarelos
entrou valsando no quarto do Sammy

405
00:28:48,240 --> 00:28:49,730
por causa do seu acordo.

406
00:28:49,960 --> 00:28:51,485
(BEBÊ GORGULHANDO)

407
00:28:58,000 --> 00:28:59,365
Você nos deixou.

408
00:29:02,840 --> 00:29:04,001
Sozinho.

409
00:29:05,160 --> 00:29:07,322
Porque papai era apenas uma concha.

410
00:29:09,040 --> 00:29:11,441
<i>Sua esposa perfeita? Desapareceu.</i>

411
00:29:12,720 --> 00:29:17,681
Nossa mãe perfeita,
a família perfeita se foi.

412
00:29:19,360 --> 00:29:20,850
E eu...

413
00:29:23,240 --> 00:29:24,844
eu tinha que estar

414
00:29:26,800 --> 00:29:29,246
mais do que apenas um irmão.
eu tinha que ser pai

415
00:29:29,400 --> 00:29:31,687
e eu tive que ser mãe,

416
00:29:33,160 --> 00:29:34,764
para mantê-lo seguro.

417
00:29:37,440 --> 00:29:39,249
E isso não era justo.

418
00:29:41,480 --> 00:29:42,845
E eu não consegui.

419
00:29:45,360 --> 00:29:47,010
E quer saber como foi isso?

420
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
Eles mataram a garota que ele amava.

421
00:29:57,360 --> 00:29:59,761
Ele foi possuído por Lúcifer.

422
00:30:02,920 --> 00:30:04,968
Eles o torturaram no Inferno.

423
00:30:07,000 --> 00:30:08,809
E ele perdeu sua alma.

424
00:30:10,720 --> 00:30:12,006
Sua alma.

425
00:30:14,040 --> 00:30:15,246
(COOING)

426
00:30:15,520 --> 00:30:16,726
Tudo por sua causa.

427
00:30:22,920 --> 00:30:25,127
Tudo isso foi por sua causa.

428
00:30:27,840 --> 00:30:30,127
(BIP DO DISPOSITIVO)

429
00:30:44,240 --> 00:30:45,651
Eu te odeio.

430
00:30:51,440 --> 00:30:52,601
(VOZ QUEBRANDO) Eu te odeio.

431
00:30:56,520 --> 00:30:58,090
E eu te amo.

432
00:31:08,800 --> 00:31:10,802
Porque não posso... não posso evitar.

433
00:31:14,000 --> 00:31:15,445
Você é minha mãe.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,566
E eu entendo,

435
00:31:25,840 --> 00:31:28,491
porque eu fiz acordos
para salvar aqueles que eu amo

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,485
<i>mais de uma vez.</i>

437
00:31:33,880 --> 00:31:35,291
Eu te perdôo.

438
00:31:38,080 --> 00:31:39,570
(Ri suavemente)

439
00:31:41,600 --> 00:31:42,965
Eu te perdôo.

440
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
Por tudo isso.

441
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
Tudo.

442
00:31:55,080 --> 00:31:57,128
Do outro lado disso,

443
00:31:58,160 --> 00:32:01,004
podemos recomeçar, ok?

444
00:32:01,280 --> 00:32:03,760
Você, eu, Sam.

445
00:32:05,440 --> 00:32:07,169
Podemos acertar desta vez.

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,369
Mas eu preciso que você lute.

447
00:32:10,400 --> 00:32:12,004
Agora, preciso que você lute.

448
00:32:12,200 --> 00:32:14,521
Eu preciso de você...
Preciso que você olhe para mim, mãe.

449
00:32:14,680 --> 00:32:17,570
Eu preciso que você realmente olhe para mim
e me veja.

450
00:32:22,160 --> 00:32:24,208
Mãe, preciso que você me veja.

451
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Por favor.

452
00:32:45,880 --> 00:32:47,041
Decano?

453
00:32:48,200 --> 00:32:49,326
Mãe.

454
00:33:04,800 --> 00:33:07,121
- Não.
- Ah, sim.

455
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
(SR. KETCH GRITA)

456
00:33:12,880 --> 00:33:13,961
(grunhidos)

457
00:33:24,920 --> 00:33:26,001
- (ARMA DE FOGO)
- (GEMIDOS)

458
00:33:28,400 --> 00:33:29,811
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (grunhidos)

459
00:33:30,320 --> 00:33:31,367
(QUEBRA DE VIDRO)

460
00:33:31,560 --> 00:33:32,561
(GRITA)

461
00:33:32,760 --> 00:33:37,607
Ah, o que? Pensou em trazer sua mãe de volta?
Desculpe, Dean. Não é como isso termina.

462
00:33:37,760 --> 00:33:40,604
Isso termina comigo acabando com você.

463
00:33:40,920 --> 00:33:42,251
(Ambos grunhindo)

464
00:33:42,960 --> 00:33:44,610
Eu quero matar você.

465
00:33:45,120 --> 00:33:48,966
Você não vai, mas eu gostaria muito
aproveite se você tentou.

466
00:33:49,360 --> 00:33:50,930
(Ambos grunhindo)

467
00:33:54,600 --> 00:33:55,931
- (risos)
- (grunhidos)

468
00:34:01,280 --> 00:34:02,691
- (ARMA DE FOGO)
- (GEMIDOS)

469
00:34:03,400 --> 00:34:05,801
Você quer saber o que sua mãe
disse sobre você, Dean?

470
00:34:06,480 --> 00:34:12,931
Todos aqueles longos dias e até
noites mais longas na estrada, caçando?

471
00:34:13,320 --> 00:34:14,481
Hum?

472
00:34:15,880 --> 00:34:17,803
Absolutamente nada.

473
00:34:18,080 --> 00:34:19,206
(grunhidos)

474
00:34:23,160 --> 00:34:24,491
Isso é divertido.

475
00:34:28,080 --> 00:34:29,650
(DEAN GRITANDO)

476
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
(SCANNER BIPANDO)

477
00:34:37,120 --> 00:34:38,406
(Ambos grunhidos)

478
00:34:42,240 --> 00:34:43,685
- Eu cuido disso.
-SAM: Sim.

479
00:34:48,360 --> 00:34:50,010
(GEMINDO)

480
00:34:57,080 --> 00:34:59,401
(Ambos os esforços)

481
00:35:00,360 --> 00:35:02,761
(GEMINDO)

482
00:35:06,520 --> 00:35:08,363
(SR. KETCH GEMENDO)

483
00:35:09,320 --> 00:35:12,483
Quando você nos deixou sozinhos no bunker,
cara, eu sabia que você era psicopata,

484
00:35:12,640 --> 00:35:15,211
mas eu não pensei
você foi estúpido. (ofegante)

485
00:35:15,480 --> 00:35:17,687
Posso ser muitas coisas,

486
00:35:19,360 --> 00:35:21,931
mas não sou estúpido.

487
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
- (Tiro)
- (SR. KETCH GEME)

488
00:35:36,480 --> 00:35:37,641
(Expira)

489
00:35:43,680 --> 00:35:45,523
- Mãe?
- Mary.

490
00:35:47,080 --> 00:35:48,570
(RUIDOS)

491
00:35:53,520 --> 00:35:54,646
(SR. KETCH GEME)

492
00:36:01,560 --> 00:36:03,881
(SR. KETCH GEMENDO)

493
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
Eu sabia que você era um assassino.

494
00:36:11,920 --> 00:36:13,445
Vocês dois são.

495
00:36:15,400 --> 00:36:16,845
Você tem razão.

496
00:36:20,600 --> 00:36:22,523
- (ARMA DE FOGO)
- (GEMIDOS)

497
00:36:27,680 --> 00:36:31,810
Custe o que custar, abra um portal.
Apenas me tire daqui.

498
00:36:33,040 --> 00:36:35,122
HOMEM: (NO MONITOR) <i>Estou com medo
não temos os recursos</i>

499
00:36:35,280 --> 00:36:37,123
<i>para uma extração neste momento.</i>

500
00:36:40,680 --> 00:36:42,170
SAM: Não! Não.

501
00:36:46,800 --> 00:36:51,647
- Ouça, Dean.
- É Sam. E você deve ser Hess, eu confio.

502
00:36:52,880 --> 00:36:56,965
Você está encarregado de toda esta operação?
Ou o que sobrou disso?

503
00:36:58,320 --> 00:37:01,961
Sam, você pode pensar isso em seu
melhor interesse em me matar,

504
00:37:02,120 --> 00:37:03,804
para acabar com tudo isso aqui.

505
00:37:04,120 --> 00:37:06,487
- Hum.
- Mas atirar em mim agora,

506
00:37:06,640 --> 00:37:09,166
cortando todos os laços
com os Homens de Letras Britânicos,

507
00:37:09,320 --> 00:37:12,688
neste momento específico,
isso seria um erro grave.

508
00:37:12,840 --> 00:37:16,367
- Eu duvido.
- Há razões para reconsiderar.

509
00:37:19,640 --> 00:37:21,802
Coisas que você não sabe.

510
00:37:37,680 --> 00:37:39,967
- Quem são esses?
- Lúcifer está de volta.

511
00:37:41,640 --> 00:37:45,361
Sim, Sam.
Tudo graças ao seu bom amigo Crowley.

512
00:37:46,000 --> 00:37:50,449
Não que isso lhe tenha feito muito bem.
Crowley está morto.

513
00:37:52,520 --> 00:37:56,764
E o Diabo está à procura do seu filho,

514
00:37:57,280 --> 00:38:02,650
seguindo os passos de sua mãe,
rastreando ela e seu amigo, o anjo.

515
00:38:06,080 --> 00:38:10,927
Se Lúcifer colocar as mãos naquela criança,
eles serão imparáveis.

516
00:38:12,120 --> 00:38:15,841
Você não pode enfrentar isso sozinho. Você precisa de nós.

517
00:38:16,400 --> 00:38:18,050
HOMEM: <i>Escute ela, garoto.</i>

518
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
(Expira)

519
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Passe.

520
00:38:38,360 --> 00:38:39,600
- (ARMA DE FOGO)
- (QUEBRA DE VIDRO)

521
00:38:40,640 --> 00:38:42,563
Seu bastardo.

522
00:38:44,240 --> 00:38:45,605
- (ARMA DE FOGO)
- (GEMIDOS)

523
00:38:54,240 --> 00:38:56,242
(BIP DO DISPOSITIVO)

524
00:39:00,600 --> 00:39:02,284
- (BINANDO RAPIDAMENTE)
- (EXPLOSÃO)

525
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
(PORTA ABRE)

526
00:39:22,520 --> 00:39:27,970
Encontrei alguma receita vencida
analgésicos, então... Sorte minha.

527
00:39:29,440 --> 00:39:32,011
(Suspira) Mãe, você não precisa fazer isso.
Não é o seu trabalho.

528
00:39:34,040 --> 00:39:38,568
Isso, tudo isso é por minha causa.

529
00:39:41,280 --> 00:39:42,645
Vai ficar tudo bem.

530
00:39:44,680 --> 00:39:46,170
Não está tudo bem.

531
00:39:50,480 --> 00:39:51,925
(Suspiros)

532
00:39:54,920 --> 00:39:56,251
Desde que voltei,

533
00:39:57,800 --> 00:40:01,282
Eu sei que estive distante.

534
00:40:02,640 --> 00:40:04,005
Frio, até.

535
00:40:07,040 --> 00:40:08,451
Deixando você,

536
00:40:09,520 --> 00:40:10,965
trabalhando com eles,

537
00:40:14,240 --> 00:40:16,163
Eu estava tentando consertar as coisas.

538
00:40:18,840 --> 00:40:24,927
Apenas à distância,
porque estar aqui com você

539
00:40:26,680 --> 00:40:28,125
<i>foi muito difícil.</i>

540
00:40:30,000 --> 00:40:31,490
<i>Vendo o que eu fiz</i>

541
00:40:32,400 --> 00:40:35,404
para você e para Sam, eu...

542
00:40:36,160 --> 00:40:38,367
Mãe, o que você fez,

543
00:40:39,320 --> 00:40:40,401
o acordo,

544
00:40:42,880 --> 00:40:48,046
tudo o que aconteceu desde
nos tornou quem somos.

545
00:40:49,680 --> 00:40:51,250
<i>E quem somos nós?</i>

546
00:40:53,440 --> 00:40:54,885
Nós arrasamos.

547
00:40:56,840 --> 00:40:58,285
Nós salvamos o mundo.

548
00:40:59,800 --> 00:41:01,165
(RISOS)

549
00:41:02,760 --> 00:41:04,046
E Sam?

550
00:41:07,840 --> 00:41:09,205
Estou com medo.

551
00:41:11,640 --> 00:41:13,529
E se ele não puder me perdoar?

552
00:41:16,920 --> 00:41:18,001
Mãe.

553
00:41:20,240 --> 00:41:22,083
Você não precisa ter medo de mim.

554
00:41:34,520 --> 00:41:36,090
Que bom que você voltou, cara.