Original subtitles

" PRISON PLAYBOOK "

Je-hee, try this too.

It looks good.

I see.

This is why we need salt in our food.

It's a wonder that your restaurant is still open.

Your food is basically water.

Ski resorts will be open soon.

-Should we go skiing? -Joon-ho, do you ski?

Of course. I'm good at everything.

Everything but baseball.

Joon-ho, I need to excuse myself.

Where's the restroom?

Walk straight once you go out. You'll see it. It's a bit far.

-Okay. -I'll go with you.

Goodness. I'm not a kid.

And it's broad daylight right now.

It's in a huge coffee shop. You'll be safe.

WRITTEN COMPLAINT

PLAINTIFF: JUNG YU-JIN DEFENDANT: KIM JE-HEE

I thought today was the first snow, but it's raining.

It looks like it'll pour soon.

If it rains, let's go have coffee by Han River, okay?

Okay. Let's do everything you want.

Je-hee, is everything going all right?

Me?

I'm fine.

Why?

Oh, I thought I'd ask.

Anyway.

Can we go snowboarding?

Joon-ho, can you snowboard too?

Je-hee.

I'm seriously able to do everything.

Come on.

You're good at showing off too.

But even as you show off,

it's so hard to hate you.

Stop it.

This is good.

WESTERN PRISON

You won't run into him as long as you aren't gardening,

so hold out for two months.

Don't say a word to the warden. I feel bad for asking him for favors.

He already knows,

and he made a scene saying he'll send Yeom to Daegu,

so I asked to let you off duty for now.

People are starting to think you're getting special treatment.

If the media reports on this, it'll hurt you.

He's just trash!

You have two months and a half left. Avoid that trash at all costs.

Anyway, isn't Min-cheol's parole review getting announced today?

You're right. It's today.

It'll be fine, right?

Yes, of course.

Records say he never caused any trouble.

And he has perfect scores.

He never even swore at the officers.

Gosh. How could he have done that for over 20 years?

He's the only man

who admits to what he did and regrets his actions.

That's why

he should be released.

He got locked up in 1995, so how long has it been? Goodness.

The warden probably has the result by now. Let's go.

How can you read the Bible right now?

Gosh.

Min-cheol, you might get released before I do.

I have a week left,

but once your parole is announced,

you can leave in three days at the earliest.

That's a good thing. Are you jealous?

When did I get jealous?

I'm just saying.

Goodness, you don't like anything that I do, do you?

I don't. You didn't know that?

I'll fight you.

Darn you.

He's coming.

Min-cheol, I can't wait either.

Everyone is in the warden's office, so come with me.

WARDEN'S OFFICE

Will he get a call?

It comes in the mail, but they call for important inmates.

Min-cheol is rather well-known, so they probably called first.

I'm sure the result is out by now.

That's right. You can't wait in your cell.

Hey, you.

Hey.

Hey.

Warden Kim, how did it go? He passed, right?

He didn't.

What?

That makes no sense.

How can he not make the parole?

How can this happen?

We need to stick to the rules.

We did.

We turned in all documents,

and about 10 to 20 percent of people on the list don't make it.

Darn it.

He just got unlucky and didn't make it. Why are you making a scene?

Officer Paeng.

Try not to cross the line.

Okay?

I get that he wants to leave as soon as possible,

but what can we do?

We were just told to relay this.

But still, we'll soon have the Christmas pardon.

There are more chances.

You'll make it next time. You will.

Goodness, my heart is breaking for you.

I feel bad too.

I'm sorry.

Let's go eat.

Damn it, what? "Sorry"?

This man waited for this day every second of his life in here.

But what? "Sorry"?

How can you say you're sorry that easily?

He waited for this moment for the last 22 years.

Right.

It's like stepping on someone's foot as you walk

or bumping into their shoulder.

-Yes, not a big deal. -Gosh.

It's just a little mishap you had right before lunch.

You throw it out there like charity.

That's enough, isn't it?

Officer Paeng, you need to stop

before you get in trouble.

Darn it.

Good grief.

Let's go eat.

Goodness gracious.

Hey.

Do come in for a cup of coffee.

My goodness.

Warden Kim, I'll escort him.

Goodness.

Here.

" PRISON PLAYBOOK "

Eat up. You haven't had anything to eat today.

Where's Officer Paeng? His noodles will get soggy.

I want to know why.

I want to inquire them officially and get the answer.

Hold on.

He served 80 percent of his time

and never caused any trouble over 22 years.

How can he not get parole?

It's either a misunderstanding or a mistake.

If you know anyone up there, please ask them directly.

If you don't, I'll lodge a complaint by myself.

We owe Min-cheol

a proper explanation as to why he didn't make it.

I told you to just hold on! Why won't you listen to me?

You darn punk.

I found it rather odd, so I asked around.

Among the thieves in here,

I know he's a good guy who has been truly reformed.

I know that too, my man.

Forget that. I don't care.

So what did they say? Why? What's the reason?

He's probably up for the Christmas pardon.

They'll announce Christmas pardons soon too.

If he wasn't included this time, he's likely to be released on Christmas.

Are you crying?

Are you crazy?

Listen.

You need to learn to speak a bit more courteously, you punk.

Good grief.

Anyway.

Tell him to stay strong and hang in there, that he'll get great news.

What if he fails that too?

I can't disappoint him twice.

I won't tell him.

You're right.

Let's not tell him. If this doesn't happen again,

how can we face him?

Goodness.

I'm fine.

I'm all right.

You should get some sleep. You barely slept last night.

Okay.

Really?

They're really considering him? Are you sure?

That's what the warden heard.

We'll see when it's announced.

Ministry of Justice announces special pardons.

Until then, these are rumors. We don't know for sure.

Anyway, both of you, don't tell Min-cheol.

Don't kill that guy twice.

Anyway, is Director Na really a psychopath?

He casually said he's sorry before Min-cheol.

That's why I curse him automatically when I see him.

I just can't stop myself.

You do that to other people too.

They make me curse them.

It's not like I don't want to do that.

One day, your language will come back to haunt you greatly.

Gosh.

Officer Lee, you must think you'll be elegant,

using respectful language throughout your career.

Stick around. Let's talk again after you stick around longer.

I criticize them when I must.

But I don't call everyone a punk or a jerk just as you do.

Yes, so let's talk after you stick around.

Hey.

-Is this a mockup jjajangmyeon? -Yes, it is. Why did you eat it?

We got it to decorate the room.

Why would you use this to decorate?

Maybe Director Na

has a backstory we don't know about.

If that's not the case, how does he lack so much love for people?

He has a history, right?

No, he doesn't.

He's not the type who would have that.

NA HYUNG-SU

PRISON OFFICIAL'S CODE OF ETHICS

Wear your tie properly.

Yes, sir.

You're given an ID chain to put it on your neck.

Yes, sir.

NA HYUNG-SU

It's freezing.

Gosh.

It's so cold.

Come on.

Gosh.

PERSONAL BELONGINGS

YU HAN-YANG

WESTERN PRISON

It's your last visit, Han-yang. You have three more days, right?

Yes, three days.

Good for you.

I'll visit often.

So don't cause any trouble until I come, okay?

I'm the most concerned about you in here.

You're the worst ticking bomb here.

Je-hyeok.

Is that man

mentally deranged?

No.

A guy who asks for trouble.

I see.

Visit canceled.

Ten days in solitary confinement for insulting an officer.

Be quiet. Be careful with your words.

It's now out there.

You punk. See if you'll ever leave.

No.

I'll give you 1,800 years of additional years.

Did you say 1,800 years? Careful. Be careful with your words, punk.

"Punk"? You punk. Are you serious?

Goodness. I broke my arm.

My goodness.

Goodness, everyone. I'm dying.

Officer Paeng is killing me.

My goodness.

-My gosh. -What an absurd show.

Why isn't he coming? Mr. Song Ji-won is waiting.

Go.

Min-cheol.

Are you okay?

Of course. I'm fine.

I already forgot everything.

How can I want that?

I'm just thankful and grateful

that I'll get to leave alive.

I guess I got a little greedy for a moment.

I'm sorry.

I spent 22 years here.

I'm sure three years will go by in a flash. I'm fine.

I'm happy

that you were

angry on my behalf.

Thank you, Officer Paeng.

Hey, you know.

No, never mind.

Yes!

-Pretend like you don't know. -Of course.

It'll hurt him twice.

I hope he makes it.

It'll be announced soon.

You haven't talked to Yeom, have you?

I never run into him.

I've only practiced without working.

I never see him.

He's unbelievably sly, so you have to be very careful, okay?

I'm sure he's somewhere looking for money.

He has always been crazy for money.

Yes, he's crazy for money.

I'm sure he's busy looking for an inmate who's rich and a pushover.

Me?

I don't have any money.

I'll be careful.

Hey Sang-jae.

Why are you here?

Hello, sir.

Druggies are good at finding a rich pushover,

but they never do the job right.

But without those punks,

we don't have any way of making money.

Sang-jae.

Show your skills.

You're still indebted for gambling.

Goodness, that was ages ago.

It's less than 100 million won.

How's Kim Je-hyeok?

Why don't we get him involved

and take like 300 million?

I'd say 300 million won is nothing for a guy like him.

He's a psycho, so he'll bite if we rub him the wrong way.

We have to plan this right.

We have to.

Goodness.

Anyway, where's Kim Je-hyeok?

Why? Do you want an autograph?

Yes, I'm a fan.

Kim Je-hyeok

is my favorite baseball player.

Gosh, I'm sorry.

He won't be coming to gardening class.

He'll be at the greenhouse practice room just to practice.

The greenhouse practice room?

Yes, the greenhouse practice room.

You didn't know?

Kim Je-hyeok has his own practice room.

The warden made it for him,

and it's not so bad.

There are all kinds of training equipment.

I see.

Gosh.

Wait at the budae jjigae place.

I won't come.

-I'll wait at home. -Hey.

Stop laughing.

You need to stop toying with me, you jerk.

I don't want you

and my dad to see me

walk out of prison.

So I'll see you at the budae jjigae place.

My dad will be there too.

-What about your mother? -She won't come.

She opened the restaurant even when her mother passed away.

She won't come. Not my mom.

So you're really off drugs?

Can't you tell by looking?

I'm really done.

Trust me.

Answer me.

Say "yes."

I trust you. Yes.

I'll give you a gift.

I'll have it when you're out.

What is it? What's the gift?

So? What is it?

I'll give it to you out here.

Give it to me now. Right now.

Hey, what is it? What's the gift?

What could it be? What?

-The visit is over. -What?

Please leave the room for the next visitor.

-Hey. -Bye.

See you out here.

You, be quiet.

Song Ji-won! Ji-won, what's the gift?

Tell me. Hey, you'll kill me.

The curiosity will kill me.

Ji-won!

Ji-won?

-Hey, Ji-won. -Hey.

-You'll get hurt. -Hey.

-Ji-won. -Watch out. Come on.

-No, stop it. -No, let go of me.

Yes, I'll let you go.

-Song Ji-won. -My gosh.

Ji-won!

Why are you so heavy? So heavy. Let's go.

Goodness.

Is it very cold outside?

The weather is the same.

The weather is the same in there and out here.

It's different.

It's not the same.

It may be the same,

but it's much colder here.

That's what prison is like.

Do talk casually.

Please be casual with me.

If you don't, I'll stop coming.

My gosh.

It's really tough for me.

But I'll try.

Well...

I'll try to speak casually.

Okay. I'll do it.

Anyway.

Why me?

There are

a few other long-term prisoners other than me.

Why did you want to interview me?

Do you

know me?

No, how would I know you?

Are you...

By any chance,

are you my daughter?

You're...

my daughter...

Aren't you?

Yes.

I am your daughter.

How can this...

How...

How can this...

How can this happen?

Goodness.

WINTER OF 1995

There are pricey.

They're knockoffs.

Then I'll wear them.

-Goodness. -Hey, Min-cheol.

I have something to say.

What is it?

Never mind, I'll tell you tonight.

You should go.

That was silly.

-Goodness. -Hey, Min-cheol.

I have to tell you this.

What is it? Hey, we'll be here all day.

I love you.

That was so unnecessary.

I'm leaving.

Lock the door now.

Okay. Have a great day.

All right.

You scum.

Number 11, please come to window 5.

Two Family Relation Certificates please.

Did you get a scholarship?

How did you know?

There were three before you who got the state scholarship.

I see.

My school needed one too.

Otherwise, there's no reason for a student to need this form.

Here you are. That'll be 2,000 won.

Thank you.

Mom.

FATHER: KIM MIN-CHEOL

You said Dad was in heaven.

I'll explain everything when I see you.

I'll go to Seoul tomorrow morning.

No, Mom. Tell me now. Right now.

He's now

in Western Prison.

He's in prison.

Just consider him gone.

Nothing changes anyway.

The two of us can live well just as we did before.

I'm sorry

I couldn't tell you until now.

Your dad committed

a huge crime against the world,

but I don't hate him. He was a good guy.

He was a great guy to me.

I loved him a lot.

So don't forget

that you're a precious daughter the two of us had

in great blessing and love, okay?

Hello? Is this Western Prison?

VISITOR WAITING ROOM

Hello.

How do you do?

No, not that either.

Hi.

Kim Min-cheol's visitor.

Come on in.

Okay.

You'll go?

Goodness.

Don't do it.

Don't.

He'll be shocked.

Don't do it.

I want to see him myself.

My dad.

I'll see if he's a good guy or bad guy.

I'll be the judge.

WARD 6 HELPER

He's using a whole greenhouse

all by himself in prison just to practice?

That means

he's getting special treatment.

I like it.

ON TRAINING

I'll meet Kim Je-hyeok quietly.

How?

There are lots of vermin around him.

What are errand boys for?

I'll manage that part.

Oh, also,

we might really expose this,

so can you get me a reporter?

Someone who'll make Kim Je-hyeok

a trashy athlete on a power trip.

Someone who will do as we say and write that for us.

Hey, can I try catching it too?

Now that I see you, I think I probably can.

Hey.

Four, three, two, one.

I think I just broke my fingers!

How do you catch this? Doesn't it hurt?

It doesn't.

You cyborg punk.

Son of Justice, get lost. Je-hyeok is waiting.

Yes, okay.

I think he's good enough

to return to the field much sooner.

I think he can easily throw at a speed of around 145 kph.

I don't ask for much.

I just want to see him on the mound one more time.

But shouldn't he take a rest?

If you let him continue, he'll overuse and ruin his right shoulder.

Darn it.

What do I say?

Joon-ho, can you stop him?

Je-hyeok, when will Ji-ho come?

She won't come? Why won't she come?

His current weakness is his girlfriend.

My weakness is my girlfriend too.

When am I going to tell him?

Won't you eat?

You should eat some today.

Yes, okay.

Goodness.

Min-cheol, you'll be sick.

Thanks.

Hey, you don't look high anymore.

You seem healthier too.

It's thanks to the IV.

I'm quick with drugs, you know.

Don't you dare

get back in here after doing drugs again.

That day, I'll kill you.

Why would I return? I'm really off drugs.

He's using honorifics, so he's back in his right mind.

Anyway, will you throw me a farewell party?

Or do I have to leave like this?

Farewell party, my foot. You aren't here as a reward.

It's not a celebration.

What?

Oh, where did it go?

I'll get you.

Hey, darn you.

You.

Hey, open. Open up, you punk!

Are you crazy? Would you do that? No, you punk.

It's the last time we'll see that.

I hope Han-yang has a good life out there.

He'll be well.

He's totally fine when he's sober.

Right?

Only if he isn't high.

If he doesn't take drugs, he's normal and kind.

I'm not an easy fight, am I?

Drugs... That's the problem.

It's not easy to quit.

It's not.

A PROPER CORRECTIONAL PROGRAM LEADS TO A BRIGHT FUTURE

Hello.

Hey. Ji-won, you came early.

Yes, you should take a seat.

Sure.

Did you grab a taxi?

No, my wife drove us here.

Honey, over here. Han-yang is going to faint.

Hello, ma'am.

I'm sorry for your trouble this early because of your friend.

That idiot. As soon as he comes out,

I'll slap him with tofu.

That's her love. Quite excessive, right?

Goodness, this is my life.

Goodness.

NOTICE: CLOSED

MASTER YU'S SPICY BRAISED RIBS

MY SON GETS OUT OF PRISON TODAY

PLEASE CONGRATULATE HIM

WE'LL HELP HIM BECOME DECENT

SPICY SOUP WITH LOTS OF HAM

Go.

A CORRECTIONAL PROGRAM THAT LEADS TO A HOPEFUL FUTURE

I told them not to come here, and they really didn't come.

They're great listeners.

FRIDAY, OCTOBER 27 5:10 A.M.

Why isn't he coming?

He'll have to say goodbye to the officers,

and there are procedures, so he might be a little late.

He'll come soon, so don't worry.

Hey.

Wait.

Here.

You bastard.

Damn it.

Yu Han-yang, it's the police.

You're arrested without a warrant for drug abuse and possession.

You have the right to remain silent and consult an attorney.

Come with us.

Good work.

SONGI BUDAE JJIGAE

Hello, 50,000 inmates.

This is Lee Min-ju, your host of Borami Radio, the Corrections News.

Let's start the last morning of October with "The Forgotten Season" by Lee Yong.

After today, it'll be the start of winter soon.

Why don't you start working out

to spend a healthy winter?

Then have a great day today.

Hold me more tightly, will you?

Min-cheol, how can I hold you any tighter than this?

Lose some weight, okay?

My gosh.

Hey, are you sulking again?

You've been sulking a lot lately.

Forget it. I'm fine.

I'll ask Je-hyeok to hold me later.

He's busy.

I'm sorry, okay?

I'll do it for you. I'll do it.

Come on, Min-cheol. Don't be like that.

Stop it, really.

I'm totally sulking right now. I mean it.

Min-cheol, visit.

She comes every day.

Yes.

Let's go.

Nice, Je-hyeok. Nice pitch.

Why are you here?

How dare you come here!

Mr. Kim Je-hyeok.

The warden wants to see you.

This is Kim Je-hyeok.

Never scared.

I knew I'd see you someday.

What do you want?

Lots of things.

I want lots of things.

Especially from you.

You'll be released soon, right?

You signed with Nexen, and things look great.

Things are going very well.

You know,

I'm thinking of ending your lucky days.

I mean, this reporter I know has been asking for a present,

so I'm going to give him one.

Well...

Okay, so...

"Superstar Kim Je-hyeok demands special favor in prison."

"He takes a greenhouse for himself and trains personally."

"Officers give him special treatment too."

My gosh, listen to this.

So?

What do you want?

Well, what do you think?

Money.

I want 300 million.

Why? It's a piece of cake for you.

My bank account.

Deposit within the week.

If you don't, Nexen will be quite troubled.

Their new player will look awful.

Hey.

ON TRAINING

Je-hyeok.

The bed is ready. You should sleep.

Okay.

-Thanks. -Don't mention it.

Oh, also,

I sent some money into your account.

That's for being my catcher.

I'll send more next month.

Thanks for your hard work.

Jung-woo.

Your retrial request hasn't been processed, right?

It'll take a while.

It usually takes up to three months.

My gosh. Why does it take so long?

Once your request is processed, is that all?

Can you leave right away?

No.

It means the request was approved.

The actual retrial will be held after.

It just won't end.

It won't.

But once my request is processed, that usually means

my retrial will find me innocent too.

I see.

What's more important than the trial is

getting my grounds approved beforehand

and receiving the decision to reopen the case.

And of course,

there is only less than five percent probability

the request is accepted.

Don't worry, Jung-woo.

It'll go well for you.

If you don't get it, why would our country have the law?

I can't get too hopeful,

but I still can't seem to sleep.

DEVIL CAPTAIN YU FILES FOR A RETRIAL

THREE SOLDIERS BLOW THE WHISTLE ON SERGENT OH'S WRONGDOING

The opinions changed overnight.

They call him "Devil Sergeant Oh."

All comments are about him.

"Sergeant Oh is a jerk and a murderer."

The world has finally opened its eyes to the truth.

Gosh, this feels great.

Yes, I was wondering why there wasn't an article on this.

I'm so glad. These articles should've been released ages ago.

DEVIL CAPTAIN YU FILES FOR A RETRIAL

Jung-woo must be shocked.

I was going to visit today and tell him.

They reported first.

They wanted the exclusive, so one of them reported.

It's not so bad. The comments are on our side.

Should we have leaked it sooner?

No, this is perfect timing. Good job.

If there anything that can help

with reopening the case, let's try everything.

Anyway, I wonder where that jerk, Sergeant Oh is.

I heard he quit his work.

Gosh, a jerk like that got a job at a big corporation

as a new recruit?

I can't believe it.

He's in a hotel in Gangwon.

He's in the penthouse.

He's living a perfectly normal life.

How do you know that?

I've been keeping a track of him.

I don't care if the retrial goes through,

or if we win or lose the case.

I'll make sure

I beat him just once.

I'll do

everything by the law,

but before he gets locked up,

I want to beat him just once.

Otherwise, I might go insane.

Thanks for the food.

I already feel very healthy.

It's not a feeling.

You are already healthier.

I'm glad she's with her boyfriend.

Someone can comfort her through tough times.

I mean, that woman was just awful.

Je-hee told her that hot stone bibimbap is very hot.

But how can she sue her for a burn after choosing to touch that?

I see.

It must've been tough for Je-hee.

She had to be at the police station.

When?

Oh, very recently.

The day when it rained a lot after saying it'll snow.

Anyway, you must feel relieved.

That woman dropped the suit today. She told you, right?

Oh, yes.

Sir, I'll get going now.

Yes, great work today.

-Thank you for the food. -Sure.

Bye.

This is so warm.

I held it tightly in my arms to give it to you.

Come on.

You took it out of the warmer with me.

We got it at a convenience store.

Did we?

-Joon-ho. -Yes?

I went kind of crazy.

How crazy? What is it?

Well.

I'll go down to Gwangju

and start a small restaurant myself.

Actually, my dream was to start

a one-table restaurant like the one we've been to.

The realtor called me today too.

I had my eyes on this place, and they offered it at reasonable price.

I'm so glad.

You should be honored.

I haven't even told my mom.

You were the first to know.

You know, Je-hee.

Will you only share good and happy things

and not tell me bad and unfortunate things?

I heard a customer sued you,

and you went to the police station.

Why didn't you tell me about it?

I can be troubled alone.

I don't have to do that to you.

Hey, I'll worry about myself. Why do you worry about me?

I had no idea you had a tough day.

I went on and on about going skiing and how the risotto was great,

but you were troubled and tortured.

Why do you turn me into a fool?

Je-hee.

When tough and bad things happen,

share those with me too.

Of course, I get concerned.

If you get in such trouble,

I'll get very angry and concerned.

But I still want to know.

I should still know.

It's about you.

Okay?

Okay.

Good girl.

Joon-ho.

How are you so sweet even when you scold me?

What?

Your words are so sweet.

I did something wrong.

But you said it so nicely.

I don't feel offended at all.

Maybe that's why you're my ideal type.

Gosh, I have such great taste in men.

You do.

I'll never let you go.

Gosh, that was so brazen.

May I kiss you?

Time is ticking.

I heard about the scholarship.

That's not what I want to hear.

I missed you.

You put the ring back on.

Of course. It's from you.

When I first got this ring, I failed to get the scholarship too.

I was head over heels for you.

FALL OF 2015

MIRACULOUS HAND MASSAGE

Does it feel good?

I don't feel it.

Did you do it hard?

Let me do it. Turn around.

Gosh, that's really nice.

That's amazing.

Hand.

Don't ever take it off.

What about yours?

Ta-da.

I also won't take it off.

How can a pitcher always wear a ring?

Just put it on when you meet me.

Okay.

Isn't your test coming up?

You should study.

I don't need to. I'll just take it on the fly.

Je-hyeok, let's go watch a movie.

-Okay. -No, wait.

-Let's drink. -Okay.

You're okay with everything? You might play tomorrow.

You're right.

How can you be okay with everything?

It's like you're emotionless.

I'm not emotionless.

I'm truly okay with everything.

Everything is great.

When I'm with you, everything is...

That's enough.

Stop right there.

Because I love...

-It's so cheesy. Don't do that. -I really--

No, stop talking.

-In this world... -It's so cheesy.

Stop it!

That's a pretty name.

Kim Eun-su.

Mom wanted to change her name to that.

You know her name, right?

Jung Mi-sook.

I'm sure it wasn't easy to come and see me.

I'm a murderer

who's in prison.

You must've been scared.

Mom said you were a good guy.

You went to prison before I was born.

But she still told me you were a good man.

I also wanted to know if you still liked her.

And I wanted to see what you were like myself.

I finally met you,

and my mom was right.

Thank you.

The visit is over.

Please leave the room for the next person.

-Goodbye. -Will you

come again tomorrow?

Of course. See you tomorrow.

Dad.

NO PHONES ALLOWED

Dear Lord.

What happened to all the prayers that I gave

over the last 20 years?

I prayed

that she would forget me

and live a happy life with a better man.

I prayed so much.

How can you turn me into such a big sinner?

What am I going to do with all these sins?

You know everything, right?

You want me

to look back on what I did even more, right?

I now have...

no resentment or hatred for this world.

I am only left

with things I am grateful for.

Lord.

Thank you very much for giving me

such an adorable daughter.

I killed a man.

And I...

And I didn't even know my daughter was born.

Thank you so much

for sending me

an angel...

an angel-like daughter

who calls me her dad.

I no longer have

anything to hope for.

Please just let me see her often.

If you just

let me see my daughter often,

I don't care if I spend the rest of my life

here in prison.

Lord, I ask of you.

Why did you pray for so long in the church?

God is busy.

I wanted to thank him.

I was already blessed with everything in this world,

so I told him I wouldn't mind rotting in prison for life.

I prayed, "Lord, thank you very much."

I'm sorry.

I don't think

the man up there will do that.

Min-cheol.

You'll be released on Christmas.

You are

on the Christmas pardon list.

Yes!

Yes!

What?

Can you say that again?

Min-cheol is

on the Christmas pardon list.

Min-cheol will be released on special Christmas pardon!

Yes!

-Yes! -Yes!

Only the community facility is managed,

so most homes are on their own in preparing against fire.

Many are pointing out that

an improvement in the system must be made soon.

Next story.

The state announced the Christmas pardon list.

The Ministry of Justice decided

to release inmates who were exemplary as we celebrate this Christmas.

The list includes Assemblyman Lee Jeong-yeon,

who was arrested for embezzlement and sentenced to two years and six months,

and Kim, the accomplice of the 1995 Songjin Hall murder case

that affected the entire country.

He was initially sentenced to life,

then his sentence reduced to 25 years.

-Yes! -Yes!

The list will be sent to each prison,

and the inmates will be released

according to the procedure before Christmas.

You!

-You! -Darn it.

Are you crazy, lady?

Damn it. You crazy witch.

Who the heck are you?

I'm Captain Yu Jung-woo's brother, you bastard.

Ma'am, are you okay?

Are you hurt?

By any chance,

are you Private Park's mother?

I'm sorry.

I've said too many harsh words to you

until this day.

I'm so sorry.

Don't say that.

I understand...

how you feel.

To be honest,

I read his notebook

after my son died.

And there was an entry

about just one man.

He wrote that

he adored someone named Captain Yu a lot.

That he wanted to become a soldier

like that man.

Back then,

such words and writings

did not get through to me.

But I think I know now.

That Captain Yu

was the only person

Jun-young depended on.

We did something

very awful to a man like him. I'm so sorry.

I'm so sorry.

Don't say that.

Don't, ma'am.

We

understand.

Both me...

and Jung-woo...

We both understand.

ESTABLISH ORDER CULTIVATING MORALITY

What?

I don't have any money.

You're a psycho, aren't you?

Didn't you know that?

Also,

stop telling me to come and go.

I'm busy, you punk.

Let's go.

I don't have a key.

-Take me to my cell. -What?

What the...

DO NOT APPROACH

Let the story go out.

Gosh, Kim Je-hyeok is a lunatic.

I told you that he's insane.

Gosh, Kim Je-hyeok. You huge psycho.

Get a photo of him.

I already told the reporter. He's on standby.

But he needs a photo.

Go take one

of the greenhouse.

WING 6 HELPER ON TRAINING

Kim Je-hyeok.

No way.

You put the ring back on.

Of course. It's from you.

When I first got this ring, I failed to get the scholarship too.

I was head over heels for you.

Anyway, Ji-ho.

I'm a bit troubled.

What should I do?

If I tell the warden or Joon-ho,

I think he'll tell the reporters right away.

What I want to do

is to go over and beat him up.

But that's only my loss.

It's driving me crazy.

Then don't do it.

Stop practicing there.

Well...

I have two months left,

I'm almost fully in shape, and my speed is coming up.

But you're telling me to stop practicing?

Je-hyeok.

Do you want to play again or be number one again?

Yes, it's two months until you leave.

You only have two months left.

Think about how you got here.

You can't ruin everything just because of a scumbag like him.

You can postpone your return for two months.

The world won't end even if you stop practicing for two months.

You can return two months later, and everything will be fine.

So empty out the practice room now. Okay?

Good boy.

Goodness, then you can't practice anymore.

No way. Why should we clean up that practice room? No.

It's all right.

I know that people say you do me favors.

I already got enough practice.

-Thank you. -Who says that?

Bring him. I'll stash him in solitary confinement.

Well, it was a favor.

He did receive special favors.

I always thought it was unfair.

He said he'll empty it out, so I'll clean it out now.

Is that okay?

Good grief. That eyesore. He can be so annoying.

What's wrong? Why did you run over?

Son of Justice

is in solitary confinement.

It's for dealing illegal drugs on premise.

He has to spend 30 days there.

Who ratted on him?

Yeom did.

He went directly to the Correctional Service.

I'm a person who helps people look back and reflect on their faults.

What did you just say, punk?

Let go. Let go of me.

Just think of it as nonsense.

Why do you get involved?

-Is that so easy? -Yes, I can do it.

If he gets one more penalty point, he'll be disciplined.

Officer Lee, stay out of this.

I knew he'd get in trouble because of his temper.

Everyone's leaving.

-Is Min-cheol leaving tomorrow? -Hey!

Je-hyeok is leaving too.

What if Captain Yu is the only one left behind?

Don't mind me. I'll leave soon too.

It says I'll get killed if I testify. It came to my house.

-What is it? -By any chance,

is there anything for Yu Jung-woo?

I'm sorry.

I'm sorry.

So who's your next target?

I'll take care of it. I'll settle this.

Settle what? Don't do it.

You're almost there.

Mr. Kim.

Work it off. I'll see you by the incinerator at midnight.

Come alone.

Starting from now, make sure nothing happens.

Will you stay by my side even if I give up on baseball?

Translated by Eunsook Youn

Modify by Blue-Bird™