1 00:00:03,086 --> 00:00:05,463 "MANUAL DA PRISÃO" 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,761 Je-hee, tente isso também. 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,471 Parece bom. 4 00:00:20,687 --> 00:00:21,813 Eu vejo. 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,442 É por isso que precisamos de sal na nossa alimentação. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,236 É uma maravilha que seu restaurante ainda está aberto. 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,488 Sua comida é basicamente água. 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,409 As estações de esqui estarão abertas em breve. 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,495 -Devemos ir esquiar? -Joon-ho, você esquia? 10 00:00:38,121 --> 00:00:40,623 Claro. Eu sou bom em tudo. 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,960 Tudo menos beisebol. 12 00:00:46,254 --> 00:00:48,131 Joon-ho, preciso me desculpar. 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,094 Onde fica o banheiro? 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,723 Ande em linha reta quando sair. Você verá. É um pouco longe. 15 00:00:57,057 --> 00:00:58,308 -OK. -Eu vou com você. 16 00:01:00,894 --> 00:01:03,563 Bondade. Eu não sou uma criança. 17 00:01:03,855 --> 00:01:06,274 E é plena luz do dia agora. 18 00:01:06,733 --> 00:01:09,110 Está em uma enorme cafeteria. Você estará seguro. 19 00:01:39,516 --> 00:01:42,060 RECLAMAÇÃO ESCRITA 20 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 REQUERENTE: JUNG YU-JIN RÉ: KIM JE-HEE 21 00:02:03,498 --> 00:02:06,126 Achei que hoje fosse a primeira neve, mas está chovendo. 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,753 Parece que vai chover em breve. 23 00:02:10,004 --> 00:02:12,715 Se chover, vamos tomar um café perto do Rio Han, ok? 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,385 OK. Vamos fazer tudo o que você quiser. 25 00:02:18,012 --> 00:02:20,682 Je-hee, está tudo bem? 26 00:02:21,182 --> 00:02:22,016 Meu? 27 00:02:22,934 --> 00:02:23,852 Estou bem. 28 00:02:25,562 --> 00:02:26,396 Por que? 29 00:02:27,647 --> 00:02:29,065 Ah, pensei em perguntar. 30 00:02:31,943 --> 00:02:32,986 De qualquer forma. 31 00:02:34,529 --> 00:02:35,822 Podemos praticar snowboard? 32 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 Joon-ho, você também sabe praticar snowboard? 33 00:02:41,077 --> 00:02:42,078 Je-hee. 34 00:02:43,454 --> 00:02:46,624 Sou seriamente capaz de fazer tudo. 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Vamos. 36 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 Você também é bom em se exibir. 37 00:02:52,005 --> 00:02:53,715 Mas mesmo enquanto você se exibe, 38 00:02:54,382 --> 00:02:55,633 é tão difícil te odiar. 39 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Pare com isso. 40 00:03:00,847 --> 00:03:02,599 Isso é bom. 41 00:03:03,766 --> 00:03:06,477 PRISÃO OCIDENTAL 42 00:03:06,853 --> 00:03:09,731 Você não vai topar com ele contanto que você não esteja jardinando, 43 00:03:10,106 --> 00:03:11,482 então espere dois meses. 44 00:03:12,901 --> 00:03:16,821 Não diga uma palavra ao diretor. Eu me sinto mal por pedir favores a ele. 45 00:03:18,448 --> 00:03:20,116 Ele já sabe, 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,994 e ele fez uma cena dizendo ele enviará Yeom para Daegu, 47 00:03:23,453 --> 00:03:25,496 então pedi para deixá-lo de folga por enquanto. 48 00:03:26,122 --> 00:03:28,583 As pessoas estão começando a pensar você está recebendo tratamento especial. 49 00:03:29,959 --> 00:03:32,295 Se a mídia noticiar isso, isso vai te machucar. 50 00:03:37,342 --> 00:03:38,259 Ele é apenas um lixo! 51 00:03:39,302 --> 00:03:42,805 Você ainda tem dois meses e meio. Evite esse lixo a todo custo. 52 00:03:45,433 --> 00:03:48,436 De qualquer forma, não é a revisão da liberdade condicional de Min-cheol sendo anunciado hoje? 53 00:03:48,519 --> 00:03:50,063 Você tem razão. É hoje. 54 00:03:50,647 --> 00:03:51,731 Vai ficar tudo bem, certo? 55 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Sim claro. 56 00:03:53,316 --> 00:03:56,444 Os registros dizem que ele nunca causou nenhum problema. 57 00:03:56,778 --> 00:03:58,363 E ele tem pontuações perfeitas. 58 00:03:58,863 --> 00:04:00,990 Ele nunca xingou os oficiais. 59 00:04:01,866 --> 00:04:04,786 Poxa. Como ele pôde ter feito isso há mais de 20 anos? 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,996 Ele é o único homem 61 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 quem admite o que fez e lamenta suas ações. 62 00:04:11,042 --> 00:04:11,960 É por isso 63 00:04:12,293 --> 00:04:13,711 ele deveria ser libertado. 64 00:04:14,754 --> 00:04:18,633 Ele foi preso em 1995, então, há quanto tempo? Bondade. 65 00:04:21,135 --> 00:04:23,805 O diretor provavelmente já tem o resultado. Vamos. 66 00:04:37,235 --> 00:04:39,112 Como você pode ler a Bíblia agora? 67 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Poxa. 68 00:05:03,636 --> 00:05:06,931 Min-cheol, você pode ser libertado antes de mim. 69 00:05:07,598 --> 00:05:09,642 Ainda tenho uma semana, 70 00:05:09,726 --> 00:05:11,477 mas assim que sua liberdade condicional for anunciada, 71 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 você pode sair em três dias no mínimo. 72 00:05:15,231 --> 00:05:17,442 Isso é uma coisa boa. Você está com ciúmes? 73 00:05:18,985 --> 00:05:20,528 Quando foi que fiquei com ciúmes? 74 00:05:20,987 --> 00:05:22,655 Só estou dizendo. 75 00:05:23,031 --> 00:05:27,493 Meu Deus, você não gosta qualquer coisa que eu faça, e você? 76 00:05:27,702 --> 00:05:29,996 Eu não. Você não sabia disso? 77 00:05:32,123 --> 00:05:33,249 Eu vou lutar com você. 78 00:05:34,667 --> 00:05:35,501 Maldito seja. 79 00:05:38,087 --> 00:05:38,921 Ele está vindo. 80 00:05:46,054 --> 00:05:47,680 Min-cheol, também mal posso esperar. 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,892 Todos estão no escritório do diretor, então venha comigo. 82 00:05:55,396 --> 00:05:57,648 ESCRITÓRIO DO GUARDA 83 00:06:03,279 --> 00:06:04,614 Ele receberá uma ligação? 84 00:06:04,864 --> 00:06:08,659 Chega pelo correio, mas eles chamam presidiários importantes. 85 00:06:09,160 --> 00:06:12,580 Min-cheol é bastante conhecido, então eles provavelmente ligaram primeiro. 86 00:06:13,456 --> 00:06:16,042 Tenho certeza que o resultado já saiu. 87 00:06:18,169 --> 00:06:20,463 Isso mesmo. Você não pode esperar na sua cela. 88 00:06:22,632 --> 00:06:24,509 Ei, você. 89 00:06:42,902 --> 00:06:43,736 Ei. 90 00:06:47,407 --> 00:06:48,241 Ei. 91 00:06:49,492 --> 00:06:52,286 Diretor Kim, como foi? Ele passou, certo? 92 00:07:01,462 --> 00:07:02,630 Ele não fez isso. 93 00:07:06,467 --> 00:07:07,301 O que? 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,429 Isso não faz sentido. 95 00:07:12,098 --> 00:07:14,183 Como ele pode não conseguir a liberdade condicional? 96 00:07:14,267 --> 00:07:15,768 Como isso pode acontecer? 97 00:07:15,977 --> 00:07:17,937 Precisamos seguir as regras. 98 00:07:18,020 --> 00:07:19,522 Nós fizemos. 99 00:07:23,443 --> 00:07:25,236 Entregamos todos os documentos, 100 00:07:25,570 --> 00:07:28,906 e cerca de 10 a 20 por cento das pessoas na lista não conseguem. 101 00:07:29,657 --> 00:07:31,200 Droga. 102 00:07:31,909 --> 00:07:35,455 Ele simplesmente teve azar e não conseguiu. Por que você está fazendo uma cena? 103 00:07:37,373 --> 00:07:38,207 Oficial Paeng. 104 00:07:39,208 --> 00:07:42,420 Tente não cruzar a linha. 105 00:07:43,045 --> 00:07:43,880 OK? 106 00:07:45,673 --> 00:07:48,217 Eu entendo que ele quer ir embora o mais rápido possível, 107 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 mas o que podemos fazer? 108 00:07:50,303 --> 00:07:52,180 Disseram-nos apenas para transmitir isso. 109 00:07:52,847 --> 00:07:56,601 Mas ainda assim, em breve teremos o perdão de Natal. 110 00:07:56,684 --> 00:07:58,519 Existem mais chances. 111 00:07:58,853 --> 00:08:02,148 Você conseguirá na próxima vez. Você vai. 112 00:08:02,690 --> 00:08:05,902 Meu Deus, meu coração está partido por você. 113 00:08:07,361 --> 00:08:09,322 Eu também me sinto mal. 114 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Desculpe. 115 00:08:13,159 --> 00:08:14,118 Vamos comer. 116 00:08:14,702 --> 00:08:16,037 Droga, o que? "Desculpe"? 117 00:08:18,748 --> 00:08:22,293 Este homem esperou por este dia cada segundo de sua vida aqui. 118 00:08:22,376 --> 00:08:23,211 Mas o quê? "Desculpe"? 119 00:08:25,087 --> 00:08:27,507 Como você pode pedir desculpas tão facilmente? 120 00:08:27,590 --> 00:08:30,092 Ele esperou por este momento nos últimos 22 anos. 121 00:08:31,719 --> 00:08:32,595 Certo. 122 00:08:33,346 --> 00:08:36,432 É como pisar no pé de alguém enquanto você anda 123 00:08:36,516 --> 00:08:38,100 ou esbarrando em seu ombro. 124 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 -Sim, não é grande coisa. -Poxa. 125 00:08:40,228 --> 00:08:42,897 Foi apenas um pequeno acidente que você teve logo antes do almoço. 126 00:08:43,481 --> 00:08:45,316 Você joga fora como caridade. 127 00:08:45,608 --> 00:08:46,984 Isso é o suficiente, não é? 128 00:08:47,193 --> 00:08:49,737 Oficial Paeng, você precisa parar 129 00:08:50,738 --> 00:08:52,073 antes que você tenha problemas. 130 00:08:52,365 --> 00:08:53,533 Droga. 131 00:08:56,661 --> 00:08:57,662 Boa dor. 132 00:09:00,957 --> 00:09:01,791 Vamos comer. 133 00:09:07,213 --> 00:09:08,589 Meu Deus, meu Deus. 134 00:09:10,216 --> 00:09:11,217 Ei. 135 00:09:12,802 --> 00:09:14,845 Entre para tomar uma xícara de café. 136 00:09:16,722 --> 00:09:19,392 Meu Deus. 137 00:09:22,103 --> 00:09:24,146 Diretor Kim, eu o acompanharei. 138 00:09:27,441 --> 00:09:28,276 Bondade. 139 00:09:33,030 --> 00:09:33,864 Aqui. 140 00:09:51,882 --> 00:09:54,176 "MANUAL DA PRISÃO" 141 00:10:00,516 --> 00:10:02,852 Coma. Você não teve qualquer coisa para comer hoje. 142 00:10:12,236 --> 00:10:14,989 Onde está o oficial Paeng? Seu macarrão ficará encharcado. 143 00:10:23,664 --> 00:10:24,915 Eu quero saber por quê. 144 00:10:25,958 --> 00:10:28,628 Eu quero questioná-los oficialmente e obtenha a resposta. 145 00:10:30,254 --> 00:10:31,130 Aguentar. 146 00:10:31,631 --> 00:10:33,174 Ele cumpriu 80 por cento de seu tempo 147 00:10:33,257 --> 00:10:35,718 e nunca causou nenhum problema mais de 22 anos. 148 00:10:35,801 --> 00:10:37,345 Como ele pode não conseguir liberdade condicional? 149 00:10:37,595 --> 00:10:39,805 Ou é um mal-entendido ou um erro. 150 00:10:40,389 --> 00:10:43,142 Se você conhece alguém aí em cima, por favor pergunte diretamente a eles. 151 00:10:43,225 --> 00:10:46,187 Se você não fizer isso, Vou apresentar uma reclamação sozinho. 152 00:10:46,854 --> 00:10:48,105 Devemos a Min-cheol 153 00:10:48,689 --> 00:10:51,150 uma explicação adequada sobre por que ele não sobreviveu. 154 00:10:51,400 --> 00:10:54,779 Eu disse para você apenas esperar! Por que você não me escuta? 155 00:10:54,862 --> 00:10:56,364 Seu maldito punk. 156 00:10:59,408 --> 00:11:04,413 Achei um tanto estranho, então perguntei por aí. 157 00:11:05,289 --> 00:11:07,166 Entre os ladrões aqui, 158 00:11:07,500 --> 00:11:11,379 Eu sei que ele é um cara legal que foi verdadeiramente reformado. 159 00:11:12,088 --> 00:11:13,839 Eu também sei disso, meu caro. 160 00:11:14,048 --> 00:11:15,925 Esqueça isso. Eu não ligo. 161 00:11:17,593 --> 00:11:20,179 Então o que eles disseram? Por que? Qual é o motivo? 162 00:11:22,014 --> 00:11:24,350 Ele provavelmente está pronto para o perdão de Natal. 163 00:11:25,976 --> 00:11:28,646 Eles vão anunciar Perdões de Natal em breve também. 164 00:11:28,854 --> 00:11:33,442 Se ele não fosse incluído desta vez, ele provavelmente será solto no Natal. 165 00:11:38,364 --> 00:11:39,407 Você está chorando? 166 00:11:39,490 --> 00:11:40,491 Você está louco? 167 00:11:43,244 --> 00:11:44,203 Ouvir. 168 00:11:44,912 --> 00:11:49,041 Você precisa aprender a falar um pouco mais cortês, seu punk. 169 00:11:49,500 --> 00:11:50,626 Boa dor. 170 00:11:51,502 --> 00:11:52,503 De qualquer forma. 171 00:11:53,587 --> 00:11:57,383 Diga a ele para ficar forte e aguentar firme, que ele receberá ótimas notícias. 172 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 E se ele falhar nisso também? 173 00:12:00,928 --> 00:12:02,763 Não posso decepcioná-lo duas vezes. 174 00:12:03,681 --> 00:12:05,057 Eu não vou contar a ele. 175 00:12:07,309 --> 00:12:08,436 Você tem razão. 176 00:12:09,145 --> 00:12:12,314 Não vamos contar a ele. Se isso não acontecer novamente, 177 00:12:12,898 --> 00:12:14,525 como podemos enfrentá-lo? 178 00:12:17,194 --> 00:12:18,320 Bondade. 179 00:12:57,902 --> 00:12:58,861 Estou bem. 180 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Estou bem. 181 00:13:02,364 --> 00:13:05,242 Você deveria dormir um pouco. Você mal dormiu ontem à noite. 182 00:13:05,451 --> 00:13:06,327 OK. 183 00:13:25,137 --> 00:13:26,013 Realmente? 184 00:13:26,305 --> 00:13:28,641 Eles estão realmente considerando ele? Tem certeza? 185 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 Foi o que o diretor ouviu. 186 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 Veremos quando for anunciado. 187 00:13:34,480 --> 00:13:36,816 Ministério da Justiça anuncia perdões especiais. 188 00:13:37,608 --> 00:13:40,319 Até então, são rumores. Não sabemos ao certo. 189 00:13:41,111 --> 00:13:44,240 De qualquer forma, vocês dois, não contem ao Min-cheol. 190 00:13:45,324 --> 00:13:47,243 Não mate esse cara duas vezes. 191 00:13:47,326 --> 00:13:49,745 De qualquer forma, é o Diretor Na realmente um psicopata? 192 00:13:50,162 --> 00:13:52,331 Ele casualmente disse que sente muito antes de Min-cheol. 193 00:13:52,414 --> 00:13:55,459 É por isso que eu o amaldiçoo automaticamente quando eu o vejo. 194 00:13:55,543 --> 00:13:57,419 Eu simplesmente não consigo me conter. 195 00:13:57,628 --> 00:13:59,672 Você faz isso com outras pessoas também. 196 00:14:00,339 --> 00:14:01,841 Eles me fazem amaldiçoá-los. 197 00:14:01,924 --> 00:14:04,051 Não é como se eu não quisesse fazer isso. 198 00:14:04,385 --> 00:14:07,513 Um dia, sua língua volte para assombrá-lo muito. 199 00:14:08,430 --> 00:14:09,306 Poxa. 200 00:14:09,723 --> 00:14:11,976 Oficial Lee, você deve pensar você será elegante, 201 00:14:12,059 --> 00:14:14,979 usando linguagem respeitosa ao longo de sua carreira. 202 00:14:15,312 --> 00:14:19,024 Fique por aqui. Vamos conversar de novo depois de ficar mais tempo. 203 00:14:19,108 --> 00:14:20,860 Eu os critico quando preciso. 204 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 Mas eu não chamo todo mundo de punk ou idiota assim como você. 205 00:14:24,738 --> 00:14:27,032 Sim, então vamos conversar depois que você ficar por aqui. 206 00:14:29,743 --> 00:14:30,661 Ei. 207 00:14:31,996 --> 00:14:35,165 -Isso é uma maquete jjajangmyeon? -É sim. Por que você comeu? 208 00:14:35,249 --> 00:14:36,959 Conseguimos para decorar o quarto. 209 00:14:37,042 --> 00:14:38,878 Por que você usaria isso para decorar? 210 00:14:42,381 --> 00:14:43,674 Talvez Diretor Na 211 00:14:44,258 --> 00:14:46,427 tem uma história que não conhecemos. 212 00:14:46,510 --> 00:14:49,763 Se não for esse o caso, como ele não tem tanto amor pelas pessoas? 213 00:14:50,806 --> 00:14:52,474 Ele tem uma história, certo? 214 00:14:52,558 --> 00:14:53,642 Não, ele não quer. 215 00:14:54,101 --> 00:14:56,020 Ele não é do tipo que teria isso. 216 00:15:02,359 --> 00:15:04,194 NA HYUNG-SU 217 00:15:07,239 --> 00:15:09,199 00:18:05,459 Bondade. Eu quebrei meu braço. 254 00:18:05,542 --> 00:18:07,336 Meu Deus. 255 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 Meu Deus, pessoal. Estou morrendo. 256 00:18:10,297 --> 00:18:12,508 O oficial Paeng está me matando. 257 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 Meu Deus. 258 00:18:15,302 --> 00:18:17,054 -Meu Deus. -Que show absurdo. 259 00:18:17,137 --> 00:18:19,556 Por que ele não vem? O Sr. Song Ji-won está esperando. 260 00:18:21,517 --> 00:18:22,392 Ir. 261 00:18:34,154 --> 00:18:34,988 Min-cheol. 262 00:18:36,115 --> 00:18:36,949 Você está bem? 263 00:18:37,241 --> 00:18:39,368 Claro. Estou bem. 264 00:18:40,410 --> 00:18:42,371 Eu já esqueci tudo. 265 00:18:43,163 --> 00:18:44,331 Como posso querer isso? 266 00:18:44,748 --> 00:18:47,042 Estou apenas agradecido e agradecido 267 00:18:47,459 --> 00:18:49,378 que vou conseguir sair vivo. 268 00:18:50,379 --> 00:18:53,757 Eu acho que consegui um pouco ganancioso por um momento. 269 00:18:54,133 --> 00:18:55,008 Desculpe. 270 00:18:57,010 --> 00:18:58,720 Passei 22 anos aqui. 271 00:18:59,888 --> 00:19:03,183 Tenho certeza que três anos serão passar num piscar de olhos. Estou bem. 272 00:19:04,810 --> 00:19:05,644 estou feliz 273 00:19:06,728 --> 00:19:07,813 que você estava 274 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 com raiva em meu nome. 275 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 Obrigado, oficial Paeng. 276 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 Ei, você sabe. 277 00:19:21,660 --> 00:19:22,619 Não, não importa. 278 00:19:29,042 --> 00:19:30,043 Sim! 279 00:19:38,135 --> 00:19:40,345 -Finja que não sabe. -Claro. 280 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 Isso vai machucá-lo duas vezes. 281 00:19:43,682 --> 00:19:45,434 Espero que ele consiga. 282 00:19:45,517 --> 00:19:46,727 Será anunciado em breve. 283 00:19:49,688 --> 00:19:52,316 Você não falou com Yeom, não é? 284 00:19:53,233 --> 00:19:54,318 Eu nunca encontrei com ele. 285 00:19:54,818 --> 00:19:56,695 Só pratiquei sem trabalhar. 286 00:19:57,321 --> 00:19:58,405 Eu nunca o vejo. 287 00:19:58,614 --> 00:20:02,409 Ele é incrivelmente astuto, então você tem que ter muito cuidado, ok? 288 00:20:04,161 --> 00:20:06,330 Tenho certeza que ele está em algum lugar procurando dinheiro. 289 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 Ele sempre foi louco por dinheiro. 290 00:20:10,959 --> 00:20:13,170 Sim, ele é louco por dinheiro. 291 00:20:13,378 --> 00:20:16,882 Tenho certeza que ele está ocupado procurando um preso quem é rico e uma tarefa simples. 292 00:20:21,345 --> 00:20:22,179 Meu? 293 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 Eu não tenho dinheiro. 294 00:20:29,311 --> 00:20:30,354 Eu terei cuidado. 295 00:20:39,029 --> 00:20:40,364 Olá, Sang-jae. 296 00:20:42,449 --> 00:20:44,159 Por que você está aqui? 297 00:20:45,994 --> 00:20:46,995 Olá, senhor. 298 00:20:57,339 --> 00:20:59,633 Drogados são bons em encontrar uma tarefa simples rica, 299 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 mas eles nunca fazem o trabalho direito. 300 00:21:03,512 --> 00:21:06,223 Mas sem esses punks, 301 00:21:07,474 --> 00:21:09,393 não temos como ganhar dinheiro. 302 00:21:10,978 --> 00:21:11,937 Sang-jae. 303 00:21:13,355 --> 00:21:14,564 Mostre suas habilidades. 304 00:21:19,444 --> 00:21:21,238 Você ainda está em dívida com o jogo. 305 00:21:21,321 --> 00:21:24,074 Meu Deus, isso foi há muito tempo. 306 00:21:25,409 --> 00:21:26,952 São menos de 100 milhões de won. 307 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 Como está Kim Je-hyeok? 308 00:21:33,583 --> 00:21:35,377 Por que não o envolvemos 309 00:21:36,003 --> 00:21:37,296 e pegar uns 300 milhões? 310 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 Eu diria que 300 milhões de won não é nada para um cara como ele. 311 00:21:46,138 --> 00:21:49,349 Ele é um psicopata, então ele morderá se o esfregarmos da maneira errada. 312 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Temos que planejar isso direito. 313 00:22:01,528 --> 00:22:02,487 Temos que. 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,411 Bondade. 315 00:22:10,454 --> 00:22:13,832 Enfim, onde está Kim Je-hyeok? 316 00:22:14,374 --> 00:22:16,168 Por que? Você quer um autógrafo? 317 00:22:18,003 --> 00:22:19,463 Sim, sou fã. 318 00:22:20,756 --> 00:22:21,882 Kim Je-hyeok 319 00:22:22,799 --> 00:22:24,468 é meu jogador de beisebol favorito. 320 00:22:25,302 --> 00:22:26,762 Meu Deus, sinto muito. 321 00:22:27,429 --> 00:22:29,473 Ele não virá para a aula de jardinagem. 322 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Ele estará na sala de prática da estufa apenas para praticar. 323 00:22:35,187 --> 00:22:36,605 A sala de prática da estufa? 324 00:22:36,855 --> 00:22:38,482 Sim, a sala de prática da estufa. 325 00:22:40,025 --> 00:22:41,276 Você não sabia? 326 00:22:41,818 --> 00:22:43,987 Kim Je-hyeok tem sua própria sala de prática. 327 00:22:44,571 --> 00:22:46,198 O diretor fez isso para ele, 328 00:22:46,823 --> 00:22:48,367 e não é tão ruim. 329 00:22:48,784 --> 00:22:51,620 Existem todos os tipos de equipamentos de treinamento. 330 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Eu vejo. 331 00:22:54,581 --> 00:22:55,415 Poxa. 332 00:23:05,300 --> 00:23:07,094 Espere no lugar budae jjigae. 333 00:23:09,262 --> 00:23:10,222 Eu não irei. 334 00:23:11,223 --> 00:23:12,933 -Vou esperar em casa. -Ei. 335 00:23:14,267 --> 00:23:15,310 Pare de rir. 336 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 Você precisa parar de brincar comigo, seu idiota. 337 00:23:22,526 --> 00:23:24,403 Eu não quero você 338 00:23:24,986 --> 00:23:26,780 e meu pai para me ver 339 00:23:27,280 --> 00:23:28,323 sair da prisão. 340 00:23:28,740 --> 00:23:30,826 Então, vejo você na casa budae jjigae. 341 00:23:31,618 --> 00:23:33,203 Meu pai também estará lá. 342 00:23:35,997 --> 00:23:38,083 -E sua mãe? -Ela não virá. 343 00:23:38,625 --> 00:23:41,962 Ela abriu o restaurante mesmo quando sua mãe faleceu. 344 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 Ela não virá. Não minha mãe. 345 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 Então você realmente está livre das drogas? 346 00:23:50,846 --> 00:23:52,264 Você não consegue perceber olhando? 347 00:23:53,014 --> 00:23:54,307 Eu realmente terminei. 348 00:23:55,434 --> 00:23:56,309 Confie em mim. 349 00:23:58,979 --> 00:23:59,813 Responda-me. 350 00:24:00,355 --> 00:24:01,815 Diga "sim". 351 00:24:05,026 --> 00:24:06,695 Eu confio em você. Sim. 352 00:24:14,453 --> 00:24:15,412 Eu vou te dar um presente. 353 00:24:17,873 --> 00:24:19,374 Eu vou pegá-lo quando você sair. 354 00:24:20,125 --> 00:24:22,335 O que é? Qual é o presente? 355 00:24:22,627 --> 00:24:24,796 Então? O que é? 356 00:24:24,880 --> 00:24:26,423 Vou dar para você aqui. 357 00:24:27,174 --> 00:24:29,301 Dê para mim agora. Agora mesmo. 358 00:24:29,634 --> 00:24:32,137 Ei, o que é isso? Qual é o presente? 359 00:24:32,220 --> 00:24:33,638 O que poderia ser? O que? 360 00:24:33,722 --> 00:24:35,515 -A visita acabou. -O que? 361 00:24:35,765 --> 00:24:37,017 Por favor, saia da sala para o próximo visitante. 362 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 -Ei. -Tchau. 363 00:24:39,186 --> 00:24:40,061 Vejo você aqui. 364 00:24:40,896 --> 00:24:41,980 Você, fique quieto. 365 00:24:42,856 --> 00:24:45,692 Canção Ji-ganhou! Ji-won, qual é o presente? 366 00:24:45,775 --> 00:24:47,944 Diga-me. Ei, você vai me matar. 367 00:24:48,028 --> 00:24:49,821 A curiosidade vai me matar. 368 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 Ji-ganhou! 369 00:24:54,159 --> 00:24:55,118 Ji-ganhou? 370 00:24:55,577 --> 00:24:57,579 -Ei, Ji-won. -Ei. 371 00:24:57,662 --> 00:24:58,788 -Você vai se machucar. -Ei. 372 00:24:58,872 --> 00:25:00,207 -Ji-ganhou. -Atenção. Vamos. 373 00:25:00,290 --> 00:25:02,000 -Não, pare com isso. -Não, me solte. 374 00:25:02,083 --> 00:25:03,293 Sim, vou deixar você ir. 375 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 -Song Ji-ganhou. -Meu Deus. 376 00:25:06,254 --> 00:25:07,339 Ji-ganhou! 377 00:25:07,422 --> 00:25:09,466 Por que você está tão pesado? Tão pesado. Vamos. 378 00:25:10,133 --> 00:25:12,010 Bondade. 379 00:25:12,093 --> 00:25:13,512 Está muito frio lá fora? 380 00:25:13,803 --> 00:25:15,055 O clima é o mesmo. 381 00:25:15,347 --> 00:25:17,766 O clima é o mesmo dentro e fora daqui. 382 00:25:18,266 --> 00:25:19,142 É diferente. 383 00:25:19,809 --> 00:25:20,685 Não é a mesma coisa. 384 00:25:21,811 --> 00:25:22,979 Pode ser o mesmo, 385 00:25:24,105 --> 00:25:25,440 mas está muito mais frio aqui. 386 00:25:26,983 --> 00:25:28,360 É assim que é a prisão. 387 00:25:31,738 --> 00:25:32,739 Fale casualmente. 388 00:25:34,950 --> 00:25:36,493 Por favor, seja casual comigo. 389 00:25:37,661 --> 00:25:39,538 Se você não fizer isso, vou parar de vir. 390 00:25:41,665 --> 00:25:42,749 Meu Deus. 391 00:25:43,333 --> 00:25:45,794 É muito difícil para mim. 392 00:25:48,338 --> 00:25:50,006 Mas vou tentar. 393 00:25:50,507 --> 00:25:51,341 Bem... 394 00:25:51,675 --> 00:25:54,719 Vou tentar falar casualmente. 395 00:25:57,389 --> 00:25:59,724 OK. Eu farei isso. 396 00:26:07,566 --> 00:26:08,400 De qualquer forma. 397 00:26:10,986 --> 00:26:11,987 Por que eu? 398 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 Existem 399 00:26:17,158 --> 00:26:19,869 alguns outros prisioneiros de longa duração além de mim. 400 00:26:22,038 --> 00:26:24,958 Por que você quis me entrevistar? 401 00:26:28,587 --> 00:26:29,504 Você 402 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 me conhece? 403 00:26:35,051 --> 00:26:37,554 Não, como eu poderia te conhecer? 404 00:27:03,371 --> 00:27:04,205 Você está... 405 00:27:09,669 --> 00:27:10,587 Por acaso, 406 00:27:14,591 --> 00:27:15,842 você é minha filha? 407 00:27:19,095 --> 00:27:20,013 Você é... 408 00:27:23,850 --> 00:27:24,726 minha filha... 409 00:27:30,774 --> 00:27:31,650 Não é você? 410 00:27:39,240 --> 00:27:40,075 Sim. 411 00:27:42,661 --> 00:27:43,912 Eu sou sua filha. 412 00:28:00,804 --> 00:28:02,055 Como isso pode... 413 00:28:04,808 --> 00:28:05,809 Como... 414 00:28:07,727 --> 00:28:10,397 Como isso pode... 415 00:28:11,481 --> 00:28:12,941 Como isso pode acontecer? 416 00:28:16,528 --> 00:28:17,987 Bondade. 417 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 INVERNO DE 1995 418 00:28:27,914 --> 00:28:28,873 Existem caros. 419 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 São imitações. 420 00:28:31,835 --> 00:28:32,711 Então eu vou usá-los. 421 00:28:35,672 --> 00:28:37,173 -Bondade. -Ei, Min-cheol. 422 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 Eu tenho algo a dizer. 423 00:28:45,265 --> 00:28:46,141 O que é? 424 00:28:52,897 --> 00:28:55,233 Não importa, vou te contar esta noite. 425 00:28:55,775 --> 00:28:56,860 Você deveria ir. 426 00:28:57,068 --> 00:28:58,361 Isso foi bobagem. 427 00:28:58,445 --> 00:28:59,696 -Bondade. -Ei, Min-cheol. 428 00:29:00,238 --> 00:29:01,364 Eu tenho que te contar isso. 429 00:29:04,159 --> 00:29:06,828 O que é? Ei, estaremos aqui o dia todo. 430 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 Eu te amo. 431 00:29:12,167 --> 00:29:14,377 Isso foi tão desnecessário. 432 00:29:14,836 --> 00:29:16,212 Estou indo embora. 433 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Tranque a porta agora. 434 00:29:17,964 --> 00:29:20,008 OK. Tenha um ótimo dia. 435 00:29:20,091 --> 00:29:20,925 Tudo bem. 436 00:29:48,995 --> 00:29:50,413 Sua escória. 437 00:30:03,802 --> 00:30:06,846 Número 11, por favor venha para a janela 5. 438 00:30:08,139 --> 00:30:09,682 Dois certificados de parentesco, por favor. 439 00:30:12,393 --> 00:30:13,853 Você conseguiu uma bolsa de estudos? 440 00:30:13,937 --> 00:30:15,522 Como você sabia? 441 00:30:15,897 --> 00:30:18,733 Havia três antes de você que conseguiu a bolsa estadual. 442 00:30:19,067 --> 00:30:20,026 Eu vejo. 443 00:30:20,109 --> 00:30:21,611 Minha escola também precisava de um. 444 00:30:22,445 --> 00:30:25,573 Caso contrário, não há razão para um aluno precisar deste formulário. 445 00:30:31,538 --> 00:30:33,748 Olha Você aqui. Serão 2.000 won. 446 00:30:34,332 --> 00:30:35,250 Obrigado. 447 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Mãe. 448 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 PAI: KIM MIN-CHEOL 449 00:30:46,886 --> 00:30:48,680 Você disse que papai estava no céu. 450 00:30:48,847 --> 00:30:52,183 Explicarei tudo quando te ver. 451 00:30:52,559 --> 00:30:54,644 Irei para Seul amanhã de manhã. 452 00:30:54,727 --> 00:30:57,647 Não, mãe. Diga-me agora. Agora mesmo. 453 00:31:00,441 --> 00:31:01,401 Ele está agora 454 00:31:02,360 --> 00:31:04,320 na prisão ocidental. 455 00:31:05,321 --> 00:31:06,823 Ele está na prisão. 456 00:31:07,282 --> 00:31:09,576 Apenas considere que ele se foi. 457 00:31:10,869 --> 00:31:13,538 Nada muda de qualquer maneira. 458 00:31:13,913 --> 00:31:17,500 Nós dois podemos viver bem assim como fizemos antes. 459 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 Me desculpe 460 00:31:21,254 --> 00:31:24,632 Eu não poderia te contar até agora. 461 00:31:27,135 --> 00:31:29,345 Seu pai se comprometeu 462 00:31:30,054 --> 00:31:32,265 um enorme crime contra o mundo, 463 00:31:33,182 --> 00:31:36,686 mas eu não o odeio. Ele era um cara legal. 464 00:31:38,479 --> 00:31:41,024 Ele era um cara legal para mim. 465 00:31:41,649 --> 00:31:43,568 Eu o amava muito. 466 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Então não esqueça 467 00:31:46,738 --> 00:31:49,616 que você é uma filha preciosa nós dois tínhamos 468 00:31:49,991 --> 00:31:53,703 com muita bênção e amor, ok? 469 00:31:54,412 --> 00:31:56,581 Olá? Esta é a prisão ocidental? 470 00:31:57,415 --> 00:31:59,042 SALA DE ESPERA DE VISITANTES 471 00:32:07,592 --> 00:32:08,593 Olá. 472 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 Como vai? 473 00:32:17,894 --> 00:32:18,895 Não, isso também não. 474 00:32:26,569 --> 00:32:27,487 Oi. 475 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Visitante de Kim Min-cheol. 476 00:32:37,038 --> 00:32:37,914 Entre. 477 00:32:38,665 --> 00:32:39,499 Ok. 478 00:32:42,126 --> 00:32:43,169 Você vai? 479 00:32:44,045 --> 00:32:45,004 Bondade. 480 00:32:45,880 --> 00:32:46,965 Não faça isso. 481 00:32:47,715 --> 00:32:48,800 Não. 482 00:32:49,968 --> 00:32:51,970 Ele ficará chocado. 483 00:32:52,804 --> 00:32:53,846 Não faça isso. 484 00:32:54,973 --> 00:32:56,516 Eu quero vê-lo pessoalmente. 485 00:32:57,558 --> 00:32:58,393 O meu pai. 486 00:33:00,520 --> 00:33:02,522 Vou ver se ele é um cara bom ou mau. 487 00:33:03,731 --> 00:33:05,066 Eu serei o juiz. 488 00:33:14,701 --> 00:33:16,452 AJUDANTE DA ALA 6 489 00:33:18,162 --> 00:33:19,789 Ele está usando uma estufa inteira 490 00:33:20,248 --> 00:33:23,501 sozinho na prisão só para praticar? 491 00:33:24,419 --> 00:33:25,253 Isso significa 492 00:33:25,753 --> 00:33:27,005 ele está recebendo tratamento especial. 493 00:33:28,548 --> 00:33:29,465 Eu gosto disso. 494 00:33:29,882 --> 00:33:31,050 NO TREINAMENTO 495 00:33:35,596 --> 00:33:37,765 Encontrarei Kim Je-hyeok em silêncio. 496 00:33:38,516 --> 00:33:39,434 Como? 497 00:33:39,851 --> 00:33:42,270 Há muitos vermes ao seu redor. 498 00:33:44,480 --> 00:33:45,982 Para que servem os meninos de recados? 499 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 Eu cuidarei dessa parte. 500 00:33:50,486 --> 00:33:51,362 Ah, também, 501 00:33:52,613 --> 00:33:54,449 podemos realmente expor isso, 502 00:33:55,033 --> 00:33:57,493 então você pode me arranjar um repórter? 503 00:34:00,079 --> 00:34:01,873 Alguém que fará Kim Je-hyeok 504 00:34:02,373 --> 00:34:04,167 um atleta inútil em uma viagem de poder. 505 00:34:05,084 --> 00:34:07,837 Alguém que fará o que dizemos e escreva isso para nós. 506 00:34:27,899 --> 00:34:30,026 Ei, posso tentar pegá-lo também? 507 00:34:30,443 --> 00:34:32,570 Agora que te vejo, Acho que provavelmente posso. 508 00:34:44,415 --> 00:34:45,792 Ei. 509 00:34:46,584 --> 00:34:49,796 Quatro, três, dois, um. 510 00:34:53,132 --> 00:34:55,218 Acho que quebrei meus dedos! 511 00:34:55,885 --> 00:34:57,845 Como você entende isso? Não dói? 512 00:34:59,889 --> 00:35:00,723 Isso não acontece. 513 00:35:05,770 --> 00:35:07,230 Seu punk ciborgue. 514 00:35:08,022 --> 00:35:10,566 Filho da Justiça, vá embora. Je-hyeok está esperando. 515 00:35:10,900 --> 00:35:11,984 Sim, tudo bem. 516 00:35:20,576 --> 00:35:22,912 Eu acho que ele é bom o suficiente 517 00:35:23,371 --> 00:35:25,498 voltar ao campo muito mais cedo. 518 00:35:25,915 --> 00:35:29,085 Eu acho que ele pode facilmente jogar a uma velocidade de cerca de 145 km/h. 519 00:35:29,335 --> 00:35:30,670 Eu não peço muito. 520 00:35:31,420 --> 00:35:34,132 Eu só quero vê-lo no monte mais uma vez. 521 00:35:38,886 --> 00:35:41,556 Mas ele não deveria descansar? 522 00:35:42,140 --> 00:35:46,144 Se você deixá-lo continuar, ele usará demais e arruinará seu ombro direito. 523 00:35:47,353 --> 00:35:48,437 Droga. 524 00:35:48,688 --> 00:35:49,522 O que eu digo? 525 00:35:50,731 --> 00:35:53,067 Joon-ho, você pode detê-lo? 526 00:35:54,193 --> 00:35:55,903 Je-hyeok, quando Ji-ho virá? 527 00:35:56,571 --> 00:35:59,198 Ela não virá? Por que ela não vem? 528 00:36:21,637 --> 00:36:23,764 Seu ponto fraco atual é a namorada. 529 00:36:27,310 --> 00:36:28,978 Meu ponto fraco é minha namorada também. 530 00:36:30,605 --> 00:36:32,315 Quando vou contar a ele? 531 00:36:49,290 --> 00:36:50,208 Você não vai comer? 532 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 Você deveria comer um pouco hoje. 533 00:36:53,544 --> 00:36:54,879 Sim, tudo bem. 534 00:36:55,630 --> 00:36:56,464 Bondade. 535 00:37:09,310 --> 00:37:10,561 Min-cheol, você ficará doente. 536 00:37:18,110 --> 00:37:19,070 Obrigado. 537 00:37:34,710 --> 00:37:37,922 Ei, você não parece mais chapado. 538 00:37:38,673 --> 00:37:39,966 Você parece mais saudável também. 539 00:37:40,132 --> 00:37:41,509 É graças ao IV. 540 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 Sou rápido com drogas, você sabe. 541 00:37:44,345 --> 00:37:45,263 Não se atreva 542 00:37:45,805 --> 00:37:48,641 volte aqui depois de usar drogas novamente. 543 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 Naquele dia, eu vou te matar. 544 00:37:50,977 --> 00:37:54,063 Por que eu voltaria? Estou realmente livre das drogas. 545 00:37:54,397 --> 00:37:57,191 Ele está usando títulos honoríficos, então ele está de volta ao seu perfeito juízo. 546 00:37:59,735 --> 00:38:02,571 De qualquer forma, você vai me jogar uma festa de despedida? 547 00:38:03,072 --> 00:38:04,740 Ou tenho que sair assim? 548 00:38:04,824 --> 00:38:07,576 Festa de despedida, meu pé. Você não está aqui como recompensa. 549 00:38:08,536 --> 00:38:09,662 Não é uma celebração. 550 00:38:11,122 --> 00:38:11,956 O que? 551 00:38:14,875 --> 00:38:17,378 Ah, para onde foi? 552 00:38:21,090 --> 00:38:22,675 Eu vou pegar você. 553 00:38:25,803 --> 00:38:26,762 Ei, maldito seja. 554 00:38:27,680 --> 00:38:28,514 Você. 555 00:38:29,098 --> 00:38:31,642 Ei, abra. Abra, seu punk! 556 00:38:31,726 --> 00:38:34,228 Você está louco? Você faria isso? Não, seu idiota. 557 00:38:43,904 --> 00:38:45,781 É a última vez que veremos isso. 558 00:38:47,074 --> 00:38:49,744 Espero que Han-yang tenha uma vida boa por aí. 559 00:38:54,832 --> 00:38:55,916 Ele ficará bem. 560 00:38:56,584 --> 00:38:58,377 Ele fica totalmente bem quando está sóbrio. 561 00:38:59,211 --> 00:39:00,212 Certo? 562 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Só se ele não estiver chapado. 563 00:39:03,049 --> 00:39:06,010 Se ele não usa drogas, ele é normal e gentil. 564 00:39:06,344 --> 00:39:07,845 Não sou uma luta fácil, sou? 565 00:39:08,512 --> 00:39:11,766 Drogas... Esse é o problema. 566 00:39:12,850 --> 00:39:14,643 Não é fácil desistir. 567 00:39:15,811 --> 00:39:16,687 Não é. 568 00:39:36,791 --> 00:39:41,253 UM PROGRAMA CORRECIONAL ADEQUADO LIDERA PARA UM FUTURO BRILHANTE 569 00:39:52,431 --> 00:39:53,349 Olá. 570 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 Ei. Ji-won, você chegou mais cedo. 571 00:39:55,684 --> 00:39:57,812 Sim, você deveria se sentar. 572 00:39:57,895 --> 00:39:58,771 Claro. 573 00:40:00,147 --> 00:40:01,315 Você pegou um táxi? 574 00:40:01,899 --> 00:40:03,859 Não, minha esposa nos trouxe até aqui. 575 00:40:09,615 --> 00:40:12,618 Querido, aqui. Han-yang vai desmaiar. 576 00:40:16,789 --> 00:40:17,665 Olá, senhora. 577 00:40:17,957 --> 00:40:21,043 Sinto muito pelo seu problema tão cedo por causa do seu amigo. 578 00:40:22,878 --> 00:40:25,840 Aquele idiota. Assim que ele sair, 579 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 Vou dar um tapa nele com tofu. 580 00:40:30,386 --> 00:40:32,388 Esse é o amor dela. Bastante excessivo, certo? 581 00:40:33,139 --> 00:40:35,182 Meu Deus, esta é a minha vida. 582 00:40:36,642 --> 00:40:37,476 Bondade. 583 00:40:50,656 --> 00:40:52,783 AVISO: FECHADO 584 00:40:53,451 --> 00:40:56,454 COSTELAS ASSADAS PICANTES DO MESTRE YU 585 00:41:00,040 --> 00:41:01,625 MEU FILHO SAI DA PRISÃO HOJE 586 00:41:01,709 --> 00:41:03,085 POR FAVOR, PARABÉNS ELE 587 00:41:03,169 --> 00:41:05,588 VAMOS AJUDÁ-LO A SE TORNAR DECENTE 588 00:41:11,844 --> 00:41:13,387 00:47:17,167 Depois de hoje, será o início do inverno em breve. 613 00:47:17,584 --> 00:47:19,670 Por que você não começa a malhar 614 00:47:19,753 --> 00:47:22,130 passar um inverno saudável? 615 00:47:22,214 --> 00:47:24,258 Então tenha um ótimo dia hoje. 616 00:47:24,341 --> 00:47:26,260 Segure-me com mais força, sim? 617 00:47:26,343 --> 00:47:29,054 Min-cheol, como posso te abraçar mais apertado que isso? 618 00:47:29,221 --> 00:47:30,514 Perca um pouco de peso, ok? 619 00:47:33,350 --> 00:47:34,184 Meu Deus. 620 00:47:35,352 --> 00:47:36,812 Ei, você está de mau humor de novo? 621 00:47:37,688 --> 00:47:39,898 Você tem ficado muito de mau humor ultimamente. 622 00:47:41,358 --> 00:47:42,776 Esqueça. Estou bem. 623 00:47:43,151 --> 00:47:45,153 Vou pedir a Je-hyeok para me abraçar mais tarde. 624 00:47:45,654 --> 00:47:47,197 Ele está ocupado. 625 00:47:48,866 --> 00:47:50,242 Sinto muito, ok? 626 00:47:50,325 --> 00:47:51,869 Eu farei isso por você. Eu farei isso. 627 00:47:54,746 --> 00:47:56,874 Vamos, Min Cheol. Não seja assim. 628 00:47:57,833 --> 00:47:59,042 Pare com isso, realmente. 629 00:48:00,085 --> 00:48:02,129 Estou totalmente de mau humor agora. Quero dizer. 630 00:48:06,091 --> 00:48:07,175 Min-cheol, visite. 631 00:48:07,968 --> 00:48:09,011 Ela vem todos os dias. 632 00:48:10,846 --> 00:48:11,680 Sim. 633 00:48:12,514 --> 00:48:13,390 Vamos. 634 00:48:28,113 --> 00:48:29,740 Legal, Je-hyeok. Belo campo. 635 00:48:38,206 --> 00:48:39,082 Por que você está aqui? 636 00:48:39,499 --> 00:48:40,667 Como você ousa vir aqui! 637 00:48:45,130 --> 00:48:46,632 Sr. Kim Je-hyeok. 638 00:48:47,841 --> 00:48:49,968 O diretor quer ver você. 639 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 Este é Kim Je-hyeok. 640 00:49:38,350 --> 00:49:39,309 Nunca tive medo. 641 00:49:42,104 --> 00:49:43,897 Eu sabia que veria você algum dia. 642 00:49:46,525 --> 00:49:47,484 O que você quer? 643 00:49:49,820 --> 00:49:50,737 Muitas coisas. 644 00:49:52,406 --> 00:49:53,615 Eu quero muitas coisas. 645 00:49:55,283 --> 00:49:56,159 Especialmente de você. 646 00:49:58,286 --> 00:49:59,955 Você será liberado em breve, certo? 647 00:50:01,623 --> 00:50:04,126 Você assinou com a Nexen, e as coisas parecem ótimas. 648 00:50:04,835 --> 00:50:06,294 As coisas estão indo muito bem. 649 00:50:07,212 --> 00:50:08,088 Você sabe, 650 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 Estou pensando em acabar com seus dias de sorte. 651 00:50:12,759 --> 00:50:16,972 Quero dizer, esse repórter que eu conheço estava pedindo um presente, 652 00:50:17,055 --> 00:50:18,724 então vou dar um a ele. 653 00:50:22,102 --> 00:50:22,978 Bem... 654 00:50:23,478 --> 00:50:25,105 Ok, então... 655 00:50:25,439 --> 00:50:29,026 "A superestrela Kim Je-hyeok exige favor especial na prisão." 656 00:50:29,776 --> 00:50:33,405 “Ele pega uma estufa para si e treina pessoalmente." 657 00:50:34,072 --> 00:50:36,533 "Os policiais também lhe dão tratamento especial." 658 00:50:36,616 --> 00:50:38,535 Meu Deus, ouça isso. 659 00:50:40,662 --> 00:50:41,496 Então? 660 00:50:42,622 --> 00:50:43,582 O que você quer? 661 00:50:43,665 --> 00:50:45,292 Bem, o que você acha? 662 00:50:47,794 --> 00:50:48,670 Dinheiro. 663 00:50:51,048 --> 00:50:51,882 Eu quero 300 milhões. 664 00:50:53,383 --> 00:50:56,011 Por que? É moleza para você. 665 00:51:00,265 --> 00:51:01,183 Minha conta bancária. 666 00:51:03,351 --> 00:51:04,561 Deposite dentro de uma semana. 667 00:51:05,062 --> 00:51:08,940 Se você não fizer isso, Nexen ficará bastante perturbado. 668 00:51:09,775 --> 00:51:11,651 O novo jogador deles ficará horrível. 669 00:51:16,239 --> 00:51:17,157 Ei. 670 00:51:17,240 --> 00:51:19,034 NO TREINAMENTO 671 00:51:40,180 --> 00:51:41,014 Je-hyeok. 672 00:51:42,766 --> 00:51:44,184 A cama está pronta. Você deveria dormir. 673 00:51:44,601 --> 00:51:45,519 OK. 674 00:51:46,728 --> 00:51:48,647 -Obrigado. -Não mencione isso. 675 00:51:48,897 --> 00:51:50,107 Ah, também, 676 00:51:50,857 --> 00:51:52,692 Enviei algum dinheiro para sua conta. 677 00:51:54,611 --> 00:51:55,904 Isso é por ser meu apanhador. 678 00:51:56,696 --> 00:51:57,906 Enviarei mais no próximo mês. 679 00:52:01,076 --> 00:52:02,452 Obrigado pelo seu trabalho duro. 680 00:52:14,005 --> 00:52:14,840 Jung-woo. 681 00:52:15,590 --> 00:52:18,260 Sua solicitação de novo julgamento não foi processado, certo? 682 00:52:19,511 --> 00:52:20,720 Vai demorar um pouco. 683 00:52:21,805 --> 00:52:23,640 Geralmente leva até três meses. 684 00:52:23,723 --> 00:52:26,685 Meu Deus. Por que demora tanto? 685 00:52:28,228 --> 00:52:31,523 Assim que sua solicitação for processada, isso é tudo? 686 00:52:32,149 --> 00:52:33,567 Você pode sair imediatamente? 687 00:52:34,693 --> 00:52:35,569 Não. 688 00:52:36,736 --> 00:52:38,613 Significa que a solicitação foi aprovada. 689 00:52:39,239 --> 00:52:41,867 O novo julgamento real será realizado depois. 690 00:52:42,325 --> 00:52:43,660 Simplesmente não vai acabar. 691 00:52:44,369 --> 00:52:45,203 Não vai. 692 00:52:46,371 --> 00:52:49,374 Mas assim que minha solicitação for processada, isso geralmente significa 693 00:52:50,000 --> 00:52:52,627 meu novo julgamento também me considerará inocente. 694 00:52:53,795 --> 00:52:54,629 Eu vejo. 695 00:52:54,713 --> 00:52:57,883 O que é mais importante que o julgamento é 696 00:52:57,966 --> 00:53:00,510 ter meus fundamentos aprovados de antemão 697 00:53:01,052 --> 00:53:03,597 e recebendo a decisão para reabrir o caso. 698 00:53:04,764 --> 00:53:05,640 E claro, 699 00:53:06,224 --> 00:53:08,768 há apenas menos de cinco por cento de probabilidade 700 00:53:10,020 --> 00:53:11,354 o pedido é aceito. 701 00:53:16,193 --> 00:53:17,569 Não se preocupe, Jung-woo. 702 00:53:18,945 --> 00:53:20,113 Tudo correrá bem para você. 703 00:53:21,239 --> 00:53:24,159 Se você não entender, por que nosso país teria a lei? 704 00:53:24,534 --> 00:53:25,952 Eu não posso ficar muito esperançoso, 705 00:53:26,912 --> 00:53:28,747 mas ainda não consigo dormir. 706 00:53:42,844 --> 00:53:45,555 CAPITÃO DO DIABO YU ARQUIVA PARA UM NOVO JULGAMENTO 707 00:53:45,639 --> 00:53:47,933 TRÊS SOLDADOS APARECEM SOBRE OS ERRADOS DO SERGENTE OH 708 00:53:49,142 --> 00:53:50,810 As opiniões mudaram da noite para o dia. 709 00:53:50,894 --> 00:53:52,771 Eles o chamam de "Sargento do Diabo Oh". 710 00:53:52,854 --> 00:53:54,231 Todos os comentários são sobre ele. 711 00:53:54,314 --> 00:53:56,024 "O sargento Oh é um idiota e um assassino." 712 00:53:56,274 --> 00:53:58,735 O mundo tem finalmente abriu os olhos para a verdade. 713 00:53:58,985 --> 00:54:00,195 Nossa, isso é ótimo. 714 00:54:00,612 --> 00:54:03,448 Sim, eu estava me perguntando por que não havia um artigo sobre isso. 715 00:54:03,782 --> 00:54:06,785 Estou tão feliz. Esses artigos deveria ter sido lançado há muito tempo. 716 00:54:12,040 --> 00:54:15,710 CAPITÃO DO DIABO YU ARQUIVA PARA UM NOVO JULGAMENTO 717 00:54:15,794 --> 00:54:17,212 Jung-woo deve estar chocado. 718 00:54:17,462 --> 00:54:19,464 Eu ia visitá-lo hoje e contar a ele. 719 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Eles relataram primeiro. 720 00:54:22,509 --> 00:54:25,011 Eles queriam o exclusivo, então um deles relatou. 721 00:54:25,303 --> 00:54:27,597 Não é tão ruim. Os comentários estão do nosso lado. 722 00:54:27,681 --> 00:54:29,391 Deveríamos ter vazado antes? 723 00:54:29,474 --> 00:54:32,269 Não, este é o momento perfeito. Bom trabalho. 724 00:54:32,811 --> 00:54:34,562 Se houver algo que possa ajudar 725 00:54:34,646 --> 00:54:36,898 com a reabertura do caso, vamos tentar de tudo. 726 00:54:39,234 --> 00:54:42,279 De qualquer forma, eu me pergunto onde está aquele idiota, Sargento Oh é. 727 00:54:42,362 --> 00:54:43,780 Ouvi dizer que ele largou o trabalho. 728 00:54:44,823 --> 00:54:47,742 Nossa, um idiota desses consegui um emprego em uma grande empresa 729 00:54:47,826 --> 00:54:48,994 como um novo recruta? 730 00:54:49,452 --> 00:54:51,329 Eu não posso acreditar. 731 00:54:53,415 --> 00:54:54,958 Ele está em um hotel em Gangwon. 732 00:54:56,459 --> 00:54:57,961 Ele está na cobertura. 733 00:54:58,712 --> 00:55:01,464 Ele está vivendo uma vida perfeitamente normal. 734 00:55:02,424 --> 00:55:03,758 Como você sabe disso? 735 00:55:04,009 --> 00:55:06,136 Tenho monitorado ele. 736 00:55:09,514 --> 00:55:11,641 Eu não me importo se o novo julgamento for aprovado, 737 00:55:11,891 --> 00:55:13,476 ou se ganharmos ou perdermos o caso. 738 00:55:13,810 --> 00:55:14,769 Eu vou ter certeza 739 00:55:16,479 --> 00:55:17,689 Eu venci ele apenas uma vez. 740 00:55:18,940 --> 00:55:19,858 eu farei 741 00:55:20,692 --> 00:55:22,193 tudo pela lei, 742 00:55:23,528 --> 00:55:25,238 mas antes que ele seja preso, 743 00:55:27,157 --> 00:55:28,700 Eu quero vencê-lo apenas uma vez. 744 00:55:31,911 --> 00:55:33,663 Caso contrário, posso enlouquecer. 745 00:55:35,915 --> 00:55:36,916 Obrigado pela comida. 746 00:55:37,417 --> 00:55:39,127 Já me sinto muito saudável. 747 00:55:39,669 --> 00:55:40,712 Não é um sentimento. 748 00:55:41,463 --> 00:55:42,881 Você já está mais saudável. 749 00:55:47,302 --> 00:55:49,304 Estou feliz que ela esteja com o namorado. 750 00:55:49,929 --> 00:55:52,057 Alguém pode confortá-la em tempos difíceis. 751 00:55:53,516 --> 00:55:55,769 Quero dizer, aquela mulher era simplesmente horrível. 752 00:55:56,519 --> 00:55:58,897 Je-hee disse a ela aquele bibimbap de pedra quente é muito quente. 753 00:55:58,980 --> 00:56:02,317 Mas como ela pode processá-la por queimadura depois de escolher tocar nisso? 754 00:56:03,526 --> 00:56:04,444 Eu vejo. 755 00:56:04,736 --> 00:56:07,113 Deve ter sido difícil para Je-hee. 756 00:56:08,448 --> 00:56:10,241 Ela tinha que estar na delegacia. 757 00:56:11,576 --> 00:56:12,452 Quando? 758 00:56:12,869 --> 00:56:14,746 Ah, muito recentemente. 759 00:56:14,829 --> 00:56:17,791 O dia em que choveu muito depois de dizer que vai nevar. 760 00:56:21,252 --> 00:56:23,088 De qualquer forma, você deve se sentir aliviado. 761 00:56:23,505 --> 00:56:26,007 Aquela mulher desistiu do processo hoje. Ela te contou, certo? 762 00:56:26,883 --> 00:56:27,717 Oh sim. 763 00:56:32,472 --> 00:56:34,307 Senhor, vou indo agora. 764 00:56:34,391 --> 00:56:36,309 Sim, ótimo trabalho hoje. 765 00:56:37,519 --> 00:56:39,104 -Obrigado pela comida. -Claro. 766 00:56:39,187 --> 00:56:40,146 Tchau. 767 00:56:46,361 --> 00:56:47,737 Isto é tão quente. 768 00:56:49,114 --> 00:56:52,742 Eu segurei firmemente em meus braços para dar a você. 769 00:56:59,582 --> 00:57:00,750 Vamos. 770 00:57:01,126 --> 00:57:03,253 Você tirou do aquecedor comigo. 771 00:57:03,753 --> 00:57:05,839 Compramos em uma loja de conveniência. 772 00:57:06,840 --> 00:57:07,715 Nós fizemos? 773 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 -Joon-ho. -Sim? 774 00:57:18,643 --> 00:57:19,686 Fiquei meio louco. 775 00:57:20,937 --> 00:57:22,397 Quão louco? O que é? 776 00:57:24,065 --> 00:57:25,066 Bem. 777 00:57:28,319 --> 00:57:30,572 Eu irei para Gwangju 778 00:57:31,656 --> 00:57:34,242 e abrir eu mesmo um pequeno restaurante. 779 00:57:34,951 --> 00:57:37,036 Na verdade, meu sonho era começar 780 00:57:37,328 --> 00:57:39,539 um restaurante de mesa única como aquele em que estivemos. 781 00:57:40,206 --> 00:57:41,958 O corretor de imóveis me ligou hoje também. 782 00:57:42,459 --> 00:57:45,753 Eu estava de olho neste lugar, e eles ofereceram a um preço razoável. 783 00:57:47,589 --> 00:57:49,007 Estou tão feliz. 784 00:57:50,091 --> 00:57:51,551 Você deveria estar honrado. 785 00:57:52,051 --> 00:57:53,928 Eu nem contei para minha mãe. 786 00:57:54,345 --> 00:57:56,723 Você foi o primeiro a saber. 787 00:58:03,480 --> 00:58:04,397 Você sabe, Je-hee. 788 00:58:06,149 --> 00:58:08,735 Você só compartilhará coisas boas e felizes 789 00:58:09,360 --> 00:58:11,779 e não me diga coisas ruins e infelizes? 790 00:58:13,948 --> 00:58:15,492 Ouvi dizer que um cliente processou você, 791 00:58:16,284 --> 00:58:17,869 e você foi à delegacia. 792 00:58:21,664 --> 00:58:23,333 Por que você não me contou sobre isso? 793 00:58:25,043 --> 00:58:26,836 Posso ficar com problemas sozinho. 794 00:58:28,796 --> 00:58:30,465 Eu não tenho que fazer isso com você. 795 00:58:31,716 --> 00:58:35,762 Ei, vou me preocupar comigo mesmo. Por que você se preocupa comigo? 796 00:58:36,679 --> 00:58:38,640 Eu não tinha ideia de que você teve um dia difícil. 797 00:58:39,307 --> 00:58:43,061 Eu continuei falando sobre ir esquiar e como o risoto ficou ótimo, 798 00:58:43,728 --> 00:58:45,563 mas você estava perturbado e torturado. 799 00:58:47,065 --> 00:58:49,400 Por que você me transforma em um tolo? 800 00:58:52,070 --> 00:58:52,987 Je-hee. 801 00:58:56,407 --> 00:58:58,201 Quando coisas difíceis e ruins acontecem, 802 00:58:59,494 --> 00:59:00,954 compartilhe isso comigo também. 803 00:59:02,789 --> 00:59:04,499 Claro, fico preocupado. 804 00:59:04,582 --> 00:59:06,042 Se você tiver tantos problemas, 805 00:59:07,043 --> 00:59:10,380 Ficarei muito irritado e preocupado. 806 00:59:12,215 --> 00:59:13,508 Mas ainda quero saber. 807 00:59:14,551 --> 00:59:15,885 Eu ainda deveria saber. 808 00:59:17,220 --> 00:59:18,263 É sobre você. 809 00:59:22,016 --> 00:59:22,976 OK? 810 00:59:23,893 --> 00:59:24,727 OK. 811 00:59:26,145 --> 00:59:28,022 Boa menina. 812 00:59:33,987 --> 00:59:34,946 Joon-ho. 813 00:59:36,906 --> 00:59:39,742 Como você é tão doce mesmo quando você me repreende? 814 00:59:40,702 --> 00:59:41,619 O que? 815 00:59:41,703 --> 00:59:43,204 Suas palavras são tão doces. 816 00:59:44,163 --> 00:59:45,665 Eu fiz algo errado. 817 00:59:47,292 --> 00:59:49,210 Mas você disse isso tão bem. 818 00:59:51,963 --> 00:59:53,464 Não me sinto nem um pouco ofendido. 819 00:59:55,967 --> 00:59:58,636 Talvez seja por isso que você é meu tipo ideal. 820 01:00:00,138 --> 01:00:04,142 Nossa, eu tenho um gosto tão bom para homens. 821 01:00:04,225 --> 01:00:05,184 Você faz. 822 01:00:08,021 --> 01:00:09,731 Eu nunca vou deixar você ir. 823 01:00:13,484 --> 01:00:15,361 Nossa, isso foi tão descarado. 824 01:00:40,136 --> 01:00:41,220 Posso beijar você? 825 01:02:00,341 --> 01:02:01,634 O tempo está passando. 826 01:02:02,719 --> 01:02:03,970 Eu ouvi sobre a bolsa de estudos. 827 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Não é isso que eu quero ouvir. 828 01:02:11,060 --> 01:02:12,145 Senti a sua falta. 829 01:02:22,029 --> 01:02:23,322 Você colocou o anel de volta. 830 01:02:24,157 --> 01:02:25,575 Claro. É de você. 831 01:02:27,201 --> 01:02:30,413 Quando ganhei este anel pela primeira vez, Também não consegui a bolsa. 832 01:02:30,496 --> 01:02:31,831 Eu estava de ponta-cabeça por você. 833 01:02:38,004 --> 01:02:41,299 OUTONO DE 2015 834 01:02:48,139 --> 01:02:50,391 01:17:55,671 Kim Je-hyeok. 1036 01:17:57,464 --> 01:17:58,548 Sem chance. 1037 01:18:03,887 --> 01:18:05,222 Você colocou o anel de volta. 1038 01:18:06,014 --> 01:18:07,474 Claro. É de você. 1039 01:18:09,184 --> 01:18:12,312 Quando ganhei este anel pela primeira vez, Também não consegui a bolsa. 1040 01:18:12,396 --> 01:18:13,730 Eu estava de ponta-cabeça por você. 1041 01:18:21,822 --> 01:18:23,532 De qualquer forma, Ji Ho. 1042 01:18:25,117 --> 01:18:26,576 Estou um pouco preocupado. 1043 01:18:29,454 --> 01:18:30,497 O que devo fazer? 1044 01:18:31,748 --> 01:18:33,792 Se eu contar ao diretor ou ao Joon-ho, 1045 01:18:34,751 --> 01:18:37,170 Eu acho que ele vai contar os repórteres imediatamente. 1046 01:18:38,380 --> 01:18:39,548 O que eu quero fazer 1047 01:18:41,091 --> 01:18:43,009 é ir até lá e espancá-lo. 1048 01:18:46,555 --> 01:18:47,764 Mas essa é apenas minha perda. 1049 01:18:49,725 --> 01:18:50,809 Isso está me deixando louco. 1050 01:18:52,227 --> 01:18:53,395 Então não faça isso. 1051 01:18:55,313 --> 01:18:56,940 Pare de praticar aí. 1052 01:18:58,150 --> 01:18:58,984 Bem... 1053 01:19:01,278 --> 01:19:03,071 Ainda tenho dois meses, 1054 01:19:03,530 --> 01:19:06,783 Estou quase totalmente em forma, e minha velocidade está aumentando. 1055 01:19:07,492 --> 01:19:09,661 Mas você está me dizendo para parar de praticar? 1056 01:19:13,206 --> 01:19:14,124 Je-hyeok. 1057 01:19:14,750 --> 01:19:17,919 Você quer jogar de novo ou ser o número um novamente? 1058 01:19:20,964 --> 01:19:22,924 Sim, faltam dois meses para você partir. 1059 01:19:23,759 --> 01:19:25,969 Você só tem mais dois meses. 1060 01:19:27,095 --> 01:19:28,972 Pense em como você chegou aqui. 1061 01:19:29,931 --> 01:19:33,268 Você não pode estragar tudo só por causa de um canalha como ele. 1062 01:19:34,728 --> 01:19:37,230 Você pode adiar seu retorno por dois meses. 1063 01:19:38,857 --> 01:19:42,402 O mundo não vai acabar mesmo se você parar praticando por dois meses. 1064 01:19:43,236 --> 01:19:47,199 Você pode retornar dois meses depois, e tudo ficará bem. 1065 01:19:47,657 --> 01:19:49,951 Então esvazie a sala de prática agora. OK? 1066 01:19:54,873 --> 01:19:55,874 Bom garoto. 1067 01:20:01,922 --> 01:20:04,508 Meu Deus, então você não pode mais praticar. 1068 01:20:04,800 --> 01:20:08,053 Sem chance. Por que devemos limpar aquela sala de prática? Não. 1069 01:20:09,346 --> 01:20:10,388 Está tudo bem. 1070 01:20:11,681 --> 01:20:14,226 Eu sei que as pessoas dizem que você me faz favores. 1071 01:20:15,018 --> 01:20:17,521 Já tenho prática suficiente. 1072 01:20:19,231 --> 01:20:21,566 -Obrigado. -Quem disse isso? 1073 01:20:21,650 --> 01:20:24,402 Traga-o. Vou escondê-lo em confinamento solitário. 1074 01:20:26,238 --> 01:20:27,489 Bem, foi um favor. 1075 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 Ele recebeu favores especiais. 1076 01:20:31,034 --> 01:20:32,911 Sempre achei que era injusto. 1077 01:20:34,287 --> 01:20:37,666 Ele disse que vai esvaziá-lo, então vou limpar agora. 1078 01:20:38,750 --> 01:20:39,751 Tudo bem? 1079 01:20:47,509 --> 01:20:51,137 Boa dor. Essa monstruosidade. Ele pode ser tão chato. 1080 01:21:14,703 --> 01:21:16,913 O que está errado? Por que você atropelou? 1081 01:21:19,332 --> 01:21:20,333 Filho da Justiça 1082 01:21:21,793 --> 01:21:22,961 está em confinamento solitário. 1083 01:21:25,547 --> 01:21:27,632 É para traficar drogas ilegais no local. 1084 01:21:29,175 --> 01:21:30,760 Ele tem que passar 30 dias lá. 1085 01:21:33,805 --> 01:21:35,056 Quem denunciou ele? 1086 01:21:37,183 --> 01:21:38,226 Yeom fez. 1087 01:21:40,437 --> 01:21:42,564 Ele foi diretamente para o Serviço Correcional. 1088 01:22:10,091 --> 01:22:14,387 Sou uma pessoa que ajuda as pessoas olhe para trás e reflita sobre suas falhas. 1089 01:22:14,471 --> 01:22:16,014 01:22:36,284 Todo mundo está indo embora. 1098 01:22:36,368 --> 01:22:38,161 -Min-cheol vai embora amanhã? -Ei! 1099 01:22:38,244 --> 01:22:40,038 Je-hyeok também está indo embora. 1100 01:22:40,121 --> 01:22:42,958 E se o Capitão Yu for o único que ficou para trás? 1101 01:22:43,541 --> 01:22:46,294 Não se importe comigo. Eu irei embora em breve também. 1102 01:22:46,378 --> 01:22:49,381 Diz que serei morto se testemunhar. Chegou na minha casa. 1103 01:22:50,674 --> 01:22:52,384 -O que é isso? -Por acaso, 1104 01:22:52,467 --> 01:22:54,052 há alguma coisa para Yu Jung-woo? 1105 01:22:55,136 --> 01:22:55,971 Sinto muito. 1106 01:22:56,972 --> 01:22:57,806 Sinto muito. 1107 01:23:00,183 --> 01:23:02,644 Então, quem é seu próximo alvo? 1108 01:23:03,853 --> 01:23:06,356 Eu cuidarei disso. Eu vou resolver isso. 1109 01:23:06,690 --> 01:23:08,733 Resolver o quê? Não faça isso. 1110 01:23:09,317 --> 01:23:10,318 Você está quase lá. 1111 01:23:12,445 --> 01:23:13,363