1 00:00:03,086 --> 00:00:05,463 『プリズン・プレイブック』 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,761 ジェヒ、これも試してみて。 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,471 見た目は良いですね。 4 00:00:20,687 --> 00:00:21,813 なるほど。 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,442 これが私たちの食事に塩が必要な理由です。 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,236 不思議ですね あなたのレストランはまだ営業しているとのこと。 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,488 食べ物は基本的に水です。 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,409 もうすぐスキー場がオープンします。 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,495 -スキーに行きましょうか？ -ジュノさんはスキーをしますか？ 10 00:00:38,121 --> 00:00:40,623 もちろん。私はすべてが得意です。 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,960 野球以外のすべて。 12 00:00:46,254 --> 00:00:48,131 ジュノ、失礼します。 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,094 トイレはどこですか？ 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,723 外に出たら真っ直ぐ歩きます。 わかりますよ。少し遠いです。 15 00:00:57,057 --> 00:00:58,308 -わかった。 -私も一緒に行きます。 16 00:01:00,894 --> 00:01:03,563 よかったです。私は子供ではありません。 17 00:01:03,855 --> 00:01:06,274 そして今は真っ昼間です。 18 00:01:06,733 --> 00:01:09,110 大きな喫茶店の中にあります。 安全です。 19 00:01:39,516 --> 00:01:42,060 書面による苦情 20 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 原告：チョン・ユジン 被告：キム・ジェヒ 21 00:02:03,498 --> 00:02:06,126 今日が初雪かと思ったら、 しかし雨が降っています。 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,753 もうすぐ土砂降りになりそうです。 23 00:02:10,004 --> 00:02:12,715 雨が降ったらコーヒーを飲みに行きましょう 漢江のそばでいいですか？ 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,385 わかった。やりたいことはすべてやりましょう。 25 00:02:18,012 --> 00:02:20,682 ジェヒ、すべては順調ですか？ 26 00:02:21,182 --> 00:02:22,016 自分？ 27 00:02:22,934 --> 00:02:23,852 元気です。 28 00:02:25,562 --> 00:02:26,396 なぜ？ 29 00:02:27,647 --> 00:02:29,065 ああ、聞いてみようと思ったんだ。 30 00:02:31,943 --> 00:02:32,986 ともかく。 31 00:02:34,529 --> 00:02:35,822 スノーボードに行ってもいいですか？ 32 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 ジュノさんもスノーボードできますか？ 33 00:02:41,077 --> 00:02:42,078 ジェヒ。 34 00:02:43,454 --> 00:02:46,624 真剣に何でもできるんです。 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 来て。 36 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 あなたは見せびらかすのも上手です。 37 00:02:52,005 --> 00:02:53,715 でも、見せびらかしながらも、 38 00:02:54,382 --> 00:02:55,633 あなたを憎むのはとても難しいです。 39 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 やめて。 40 00:03:00,847 --> 00:03:02,599 これは良いですね。 41 00:03:03,766 --> 00:03:06,477 西部刑務所 42 00:03:06,853 --> 00:03:09,731 あなたは彼に遭遇することはありません ガーデニングをしていない限り、 43 00:03:10,106 --> 00:03:11,482 だから2ヶ月我慢してください。 44 00:03:12,901 --> 00:03:16,821 看守には何も言わないでください。 彼にお願いをするのは気分が悪い。 45 00:03:18,448 --> 00:03:20,116 彼はすでに知っています、 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,994 そして彼はこう言うシーンを作りました 彼はヨムを大邱に送るつもりだ 47 00:03:23,453 --> 00:03:25,496 それで私はあなたに当分の間勤務を休ませてほしいと頼みました。 48 00:03:26,122 --> 00:03:28,583 人々は考え始めています あなたは特別な扱いを受けています。 49 00:03:29,959 --> 00:03:32,295 マスコミがこの件を報道したら、 それはあなたを傷つけるでしょう。 50 00:03:37,342 --> 00:03:38,259 彼はただのゴミだ！ 51 00:03:39,302 --> 00:03:42,805 あと2ヶ月半あります。 そのゴミは何としてでも避けてください。 52 00:03:45,433 --> 00:03:48,436 とりあえず、ミンチョルの仮釈放審査じゃないですか 今日発表されるの？ 53 00:03:48,519 --> 00:03:50,063 あなたが正しい。今日です。 54 00:03:50,647 --> 00:03:51,731 大丈夫ですよね？ 55 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 はい、もちろん。 56 00:03:53,316 --> 00:03:56,444 記録によれば、彼は決して問題を引き起こさなかったという。 57 00:03:56,778 --> 00:03:58,363 そして彼は満点を持っています。 58 00:03:58,863 --> 00:04:00,990 彼は警官たちに悪態をついたことさえなかった。 59 00:04:01,866 --> 00:04:04,786 いやー。彼はどうしてそんなことができたのでしょうか 20年以上？ 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,996 彼は唯一の男性です 61 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 誰が自分のしたことを認めたのか そして自分の行動を後悔している。 62 00:04:11,042 --> 00:04:11,960 だからこそ 63 00:04:12,293 --> 00:04:13,711 彼は釈放されるべきだ。 64 00:04:14,754 --> 00:04:18,633 彼は1995年に監禁され、 それでどれくらい経ちましたか？よかったです。 65 00:04:21,135 --> 00:04:23,805 看守はおそらく もう結果が出ています。さあ行こう。 66 00:04:37,235 --> 00:04:39,112 どうすれば今すぐ聖書を読むことができますか？ 67 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 いやー。 68 00:05:03,636 --> 00:05:06,931 ミンチョル、釈放されるかもしれない そうする前に。 69 00:05:07,598 --> 00:05:09,642 あと一週間あるので、 70 00:05:09,726 --> 00:05:11,477 でも、仮釈放が発表されたら、 71 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 3日以内に出発できます 早いうちに。 72 00:05:15,231 --> 00:05:17,442 それは良いことだ。嫉妬してるの？ 73 00:05:18,985 --> 00:05:20,528 いつ私が嫉妬したのですか？ 74 00:05:20,987 --> 00:05:22,655 ただ言ってるだけです。 75 00:05:23,031 --> 00:05:27,493 まあ、あなたは好きではありません 私が何をしても、あなたはそうしますか？ 76 00:05:27,702 --> 00:05:29,996 私はしません。それを知らなかったのですか？ 77 00:05:32,123 --> 00:05:33,249 戦うよ。 78 00:05:34,667 --> 00:05:35,501 くそー。 79 00:05:38,087 --> 00:05:38,921 彼が来ます。 80 00:05:46,054 --> 00:05:47,680 ミンチョル、私も待ちきれません。 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,892 全員が署長室にいるので、 だから私と一緒に来てください。 82 00:05:55,396 --> 00:05:57,648 所長室 83 00:06:03,279 --> 00:06:04,614 彼から電話がかかってきますか？ 84 00:06:04,864 --> 00:06:08,659 郵便で届くのですが、 しかし、彼らは重要な囚人を呼び出します。 85 00:06:09,160 --> 00:06:12,580 ミンチョルさんはかなり有名ですが、 だから彼らが最初に電話したのでしょう。 86 00:06:13,456 --> 00:06:16,042 きっともう結果は出ていると思います。 87 00:06:18,169 --> 00:06:20,463 それは正しい。独房で待つことはできません。 88 00:06:22,632 --> 00:06:24,509 ねえ、あなた。 89 00:06:42,902 --> 00:06:43,736 おい。 90 00:06:47,407 --> 00:06:48,241 おい。 91 00:06:49,492 --> 00:06:52,286 キム所長、どうでしたか？ 彼は合格しましたよね？ 92 00:07:01,462 --> 00:07:02,630 彼はそうしなかった。 93 00:07:06,467 --> 00:07:07,301 何？ 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,429 それは意味がありません。 95 00:07:12,098 --> 00:07:14,183 どうして彼は仮釈放に応じられないのでしょうか？ 96 00:07:14,267 --> 00:07:15,768 どうしてこんなことが起こるのでしょうか？ 97 00:07:15,977 --> 00:07:17,937 私たちはルールを守る必要があります。 98 00:07:18,020 --> 00:07:19,522 そうしました。 99 00:07:23,443 --> 00:07:25,236 全ての書類を提出しましたが、 100 00:07:25,570 --> 00:07:28,906 そして約10〜20パーセント リストに載っている人のうちの何人かは参加できません。 101 00:07:29,657 --> 00:07:31,200 くそー。 102 00:07:31,909 --> 00:07:35,455 彼はただ運が悪かっただけで、成功しなかったのです。 なぜシーンを作っているのですか？ 103 00:07:37,373 --> 00:07:38,207 ペン巡査。 104 00:07:39,208 --> 00:07:42,420 一線を越えないようにしてください。 105 00:07:43,045 --> 00:07:43,880 わかった？ 106 00:07:45,673 --> 00:07:48,217 彼が去りたいのはわかります できるだけ早く、 107 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 しかし、私たちに何ができるでしょうか？ 108 00:07:50,303 --> 00:07:52,180 これを中継するように言われただけです。 109 00:07:52,847 --> 00:07:56,601 しかし、それでも、すぐに クリスマスの恩赦。 110 00:07:56,684 --> 00:07:58,519 もっとチャンスはある。 111 00:07:58,853 --> 00:08:02,148 次回はうまくいくでしょう。あなたはするであろう。 112 00:08:02,690 --> 00:08:05,902 なんてことだ、あなたのことを思うと心が張り裂けるほどだ。 113 00:08:07,361 --> 00:08:09,322 私も気分が悪いです。 114 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 ごめんなさい。 115 00:08:13,159 --> 00:08:14,118 食べに行きましょう。 116 00:08:14,702 --> 00:08:16,037 くそー、何？ "ごめん"？ 117 00:08:18,748 --> 00:08:22,293 この人はこの日を待っていた 彼の人生のあらゆる瞬間がここにあります。 118 00:08:22,376 --> 00:08:23,211 でも何？ "ごめん"？ 119 00:08:25,087 --> 00:08:27,507 どうしてそんなに簡単にごめんなさいと言えますか？ 120 00:08:27,590 --> 00:08:30,092 彼はこの瞬間を待っていた 過去22年間。 121 00:08:31,719 --> 00:08:32,595 右。 122 00:08:33,346 --> 00:08:36,432 人の足を踏んでいるようなものだ 歩いていると 123 00:08:36,516 --> 00:08:38,100 肩にぶつかったり。 124 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 -はい、大したことではありません。 -まあ。 125 00:08:40,228 --> 00:08:42,897 それはあなたが起こしたちょっとした災難です 昼食の直前に。 126 00:08:43,481 --> 00:08:45,316 それを慈善活動のようにそこに投げます。 127 00:08:45,608 --> 00:08:46,984 それで十分ですよね？ 128 00:08:47,193 --> 00:08:49,737 パエン巡査、やめてください 129 00:08:50,738 --> 00:08:52,073 トラブルになる前に。 130 00:08:52,365 --> 00:08:53,533 くそー。 131 00:08:56,661 --> 00:08:57,662 ご愁傷様です。 132 00:09:00,957 --> 00:09:01,791 食べに行きましょう。 133 00:09:07,213 --> 00:09:08,589 親切ですね。 134 00:09:10,216 --> 00:09:11,217 おい。 135 00:09:12,802 --> 00:09:14,845 ぜひコーヒーを飲みに来てください。 136 00:09:16,722 --> 00:09:19,392 なんと。 137 00:09:22,103 --> 00:09:24,146 キム所長、私が護衛します。 138 00:09:27,441 --> 00:09:28,276 よかったです。 139 00:09:33,030 --> 00:09:33,864 ここ。 140 00:09:51,882 --> 00:09:54,176 『プリズン・プレイブック』 141 00:10:00,516 --> 00:10:02,852 食べてください。持っていない 今日食べるものは何でも。 142 00:10:12,236 --> 00:10:14,989 ペン巡査はどこですか？ 彼の麺はねっとりしてしまうだろう。 143 00:10:23,664 --> 00:10:24,915 理由を知りたいです。 144 00:10:25,958 --> 00:10:28,628 正式に問い合わせたい そして答えを得る。 145 00:10:30,254 --> 00:10:31,130 持続する。 146 00:10:31,631 --> 00:10:33,174 彼は勤務時間の80パーセントを務めた 147 00:10:33,257 --> 00:10:35,718 そして一度もトラブルを起こしたことはありません 22年以上。 148 00:10:35,801 --> 00:10:37,345 どうして彼は仮釈放されないのでしょうか？ 149 00:10:37,595 --> 00:10:39,805 それはどちらかの誤解です または間違い。 150 00:10:40,389 --> 00:10:43,142 もしそこにいる誰かを知っているなら、 直接聞いてください。 151 00:10:43,225 --> 00:10:46,187 そうしないと、 私一人で苦情を申し立てます。 152 00:10:46,854 --> 00:10:48,105 私たちはミンチョルに借りがあります 153 00:10:48,689 --> 00:10:51,150 適切な説明 なぜ彼がそれを達成できなかったのかについて。 154 00:10:51,400 --> 00:10:54,779 ちょっと待ってって言ったのに！ なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？ 155 00:10:54,862 --> 00:10:56,364 クソパンク野郎。 156 00:10:59,408 --> 00:11:04,413 かなり怪しいと思ったので、周りに聞いてみました。 157 00:11:05,289 --> 00:11:07,166 ここにいる泥棒たちの中には、 158 00:11:07,500 --> 00:11:11,379 彼が良い奴だということは知っている 本当に改革された人。 159 00:11:12,088 --> 00:11:13,839 私もそれは知っています、私の夫。 160 00:11:14,048 --> 00:11:15,925 それは忘れてください。私は気にしない。 161 00:11:17,593 --> 00:11:20,179 それで、彼らは何と言ったのでしょうか？ なぜ？理由は何ですか? 162 00:11:22,014 --> 00:11:24,350 彼はおそらくクリスマスの恩赦を待っているだろう。 163 00:11:25,976 --> 00:11:28,646 彼らは発表するだろう クリスマスの恩赦ももうすぐです。 164 00:11:28,854 --> 00:11:33,442 もし今回彼が参加していなかったら、 彼はおそらくクリスマスに釈放されるだろう。 165 00:11:38,364 --> 00:11:39,407 泣いていますか？ 166 00:11:39,490 --> 00:11:40,491 ばかじゃないの？ 167 00:11:43,244 --> 00:11:44,203 聞く。 168 00:11:44,912 --> 00:11:49,041 あなたは話すことを学ぶ必要があります もう少し礼儀正しく、パンク野郎。 169 00:11:49,500 --> 00:11:50,626 ご愁傷様です。 170 00:11:51,502 --> 00:11:52,503 ともかく。 171 00:11:53,587 --> 00:11:57,383 強くなって頑張れと彼に言いなさい。 彼に素晴らしい知らせが届くことを。 172 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 彼もそれを失敗したらどうなるでしょうか？ 173 00:12:00,928 --> 00:12:02,763 彼を二度失望させることはできない。 174 00:12:03,681 --> 00:12:05,057 彼には言いません。 175 00:12:07,309 --> 00:12:08,436 あなたが正しい。 176 00:12:09,145 --> 00:12:12,314 彼には言わないでおこう。 このようなことが二度と起こらなければ、 177 00:12:12,898 --> 00:12:14,525 どうすれば彼と向き合えるでしょうか？ 178 00:12:17,194 --> 00:12:18,320 よかったです。 179 00:12:57,902 --> 00:12:58,861 元気です。 180 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 大丈夫です。 181 00:13:02,364 --> 00:13:05,242 もう少し眠ったほうがいいよ。 昨夜はほとんど眠れませんでした。 182 00:13:05,451 --> 00:13:06,327 わかった。 183 00:13:25,137 --> 00:13:26,013 本当に？ 184 00:13:26,305 --> 00:13:28,641 彼らは本当に彼のことを考えているのでしょうか？ 本気ですか？ 185 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 所長はそう聞いた。 186 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 発表されたら見てみましょう。 187 00:13:34,480 --> 00:13:36,816 法務省が発表 特別な恩赦。 188 00:13:37,608 --> 00:13:40,319 それまでは、これらは噂です。 確かなことは分かりません。 189 00:13:41,111 --> 00:13:44,240 とにかく、二人ともミンチョルには言わないでください。 190 00:13:45,324 --> 00:13:47,243 あの男を二度殺すな。 191 00:13:47,326 --> 00:13:49,745 とにかくナ監督です 本当にサイコパス？ 192 00:13:50,162 --> 00:13:52,331 彼は何気なくごめんなさいと言った ミンチョルの前で。 193 00:13:52,414 --> 00:13:55,459 だから私は自動的に彼を呪うのです 彼に会ったとき。 194 00:13:55,543 --> 00:13:57,419 自分自身を止めることができません。 195 00:13:57,628 --> 00:13:59,672 あなたは他の人にも同じことをします。 196 00:14:00,339 --> 00:14:01,841 彼らは私を呪わせます。 197 00:14:01,924 --> 00:14:04,051 やりたくないわけではないんです。 198 00:14:04,385 --> 00:14:07,513 いつか、あなたの言語は あなたを大いに悩ませるために戻ってきます。 199 00:14:08,430 --> 00:14:09,306 いやー。 200 00:14:09,723 --> 00:14:11,976 リー巡査、考えてみてください あなたはエレガントになるでしょう、 201 00:14:12,059 --> 00:14:14,979 敬意を持った言葉を使う あなたのキャリアを通して。 202 00:14:15,312 --> 00:14:19,024 そこに固執してください。また話しましょう もっと長く滞在した後。 203 00:14:19,108 --> 00:14:20,860 私は必要なときは彼らを批判します。 204 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 でも私は全員をパンクとか野郎とは呼びません あなたと同じように。 205 00:14:24,738 --> 00:14:27,032 はい、だから、そこに留まってから話しましょう。 206 00:14:29,743 --> 00:14:30,661 おい。 207 00:14:31,996 --> 00:14:35,165 -これはジャージャー麺のモックアップですか？ -はい、そうです。なぜそれを食べたのですか？ 208 00:14:35,249 --> 00:14:36,959 お部屋に飾るために頂きました。 209 00:14:37,042 --> 00:14:38,878 なぜこれを飾りに使うのでしょうか？ 210 00:14:42,381 --> 00:14:43,674 たぶんナ監督 211 00:14:44,258 --> 00:14:46,427 私たちの知らない裏話があります。 212 00:14:46,510 --> 00:14:49,763 そうでない場合は、 なぜ彼には人々への愛がそれほど欠けているのでしょうか？ 213 00:14:50,806 --> 00:14:52,474 彼には歴史がありますよね？ 214 00:14:52,558 --> 00:14:53,642 いいえ、そうではありません。 215 00:14:54,101 --> 00:14:56,020 彼はそんなことをするタイプではない。 216 00:15:02,359 --> 00:15:04,194 ナ・ヒョンス 217 00:15:07,239 --> 00:15:09,199 00:18:05,459 よかったです。腕を骨折してしまいました。 254 00:18:05,542 --> 00:18:07,336 なんと。 255 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 よかった、皆さん。私は死にかけている。 256 00:18:10,297 --> 00:18:12,508 パエン巡査が私を殺しています。 257 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 なんと。 258 00:18:15,302 --> 00:18:17,054 -なんと。 -なんてばかばかしい番組でしょう。 259 00:18:17,137 --> 00:18:19,556 なぜ彼は来ないのですか？ ソン・ジウォンさんが待っています。 260 00:18:21,517 --> 00:18:22,392 行く。 261 00:18:34,154 --> 00:18:34,988 ミンチョルさん。 262 00:18:36,115 --> 00:18:36,949 大丈夫ですか？ 263 00:18:37,241 --> 00:18:39,368 もちろん。元気です。 264 00:18:40,410 --> 00:18:42,371 もう全て忘れてしまいました。 265 00:18:43,163 --> 00:18:44,331 どうすればそれが望めるでしょうか？ 266 00:18:44,748 --> 00:18:47,042 ただただ感謝と感謝です 267 00:18:47,459 --> 00:18:49,378 生きて帰れることを。 268 00:18:50,379 --> 00:18:53,757 分かったと思います ちょっと欲張りです。 269 00:18:54,133 --> 00:18:55,008 ごめんなさい。 270 00:18:57,010 --> 00:18:58,720 私はここで22年間を過ごしました。 271 00:18:59,888 --> 00:19:03,183 きっと3年も経てばそうなるだろう あっという間に過ぎていきます。元気です。 272 00:19:04,810 --> 00:19:05,644 嬉しいです 273 00:19:06,728 --> 00:19:07,813 あなたがそうだったということ 274 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 私に代わって怒っています。 275 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 ありがとう、ペン巡査。 276 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 ねえ、知ってるよ。 277 00:19:21,660 --> 00:19:22,619 いいえ、気にしないでください。 278 00:19:29,042 --> 00:19:30,043 はい！ 279 00:19:38,135 --> 00:19:40,345 -知らないふりをしてください。 -もちろん。 280 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 それは彼を二度傷つけることになる。 281 00:19:43,682 --> 00:19:45,434 彼が成功することを願っています。 282 00:19:45,517 --> 00:19:46,727 近々発表される予定です。 283 00:19:49,688 --> 00:19:52,316 ヨムと話したことがないんですよね？ 284 00:19:53,233 --> 00:19:54,318 私は彼に遭遇することはありません。 285 00:19:54,818 --> 00:19:56,695 仕事もせずに練習だけしてきました。 286 00:19:57,321 --> 00:19:58,405 私は彼に会ったことがありません。 287 00:19:58,614 --> 00:20:02,409 彼は信じられないほど狡猾だ、 だからとても気をつけなければなりませんね？ 288 00:20:04,161 --> 00:20:06,330 きっと彼はどこかで金を探しているに違いない。 289 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 彼はいつもお金に夢中だった。 290 00:20:10,959 --> 00:20:13,170 はい、彼はお金に夢中です。 291 00:20:13,378 --> 00:20:16,882 きっと彼は囚人を探すのに忙しいんだろうね 金持ちで押し売りの人。 292 00:20:21,345 --> 00:20:22,179 自分？ 293 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 お金がありません。 294 00:20:29,311 --> 00:20:30,354 気をつけます。 295 00:20:39,029 --> 00:20:40,364 やあ、サンジェ。 296 00:20:42,449 --> 00:20:44,159 なぜここにいるのですか？ 297 00:20:45,994 --> 00:20:46,995 こんにちは、先生。 298 00:20:57,339 --> 00:20:59,633 麻薬中毒者は見つけるのが得意です 豊かな押し倒し、 299 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 しかし、彼らは決して正しく仕事をしません。 300 00:21:03,512 --> 00:21:06,223 でも、あのパンクたちがいなかったら、 301 00:21:07,474 --> 00:21:09,393 私たちにはお金を稼ぐ方法がありません。 302 00:21:10,978 --> 00:21:11,937 サンジェさん。 303 00:21:13,355 --> 00:21:14,564 あなたのスキルを見せてください。 304 00:21:19,444 --> 00:21:21,238 あなたはまだギャンブルで借金を抱えています。 305 00:21:21,321 --> 00:21:24,074 まあ、それはずっと前のことです。 306 00:21:25,409 --> 00:21:26,952 1億ウォン未満ですよ。 307 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 キム・ジェヒョクさんはどうですか？ 308 00:21:33,583 --> 00:21:35,377 彼を巻き込んでみませんか 309 00:21:36,003 --> 00:21:37,296 3億くらいかかりますか？ 310 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 3億ウォンなんて大したことないと思うよ 彼のような男にとっては。 311 00:21:46,138 --> 00:21:49,349 彼はサイコだ、 だから、私たちが間違った方法で彼をこすると、彼は噛んでしまいます。 312 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 これを正しく計画しなければなりません。 313 00:22:01,528 --> 00:22:02,487 私たちはしなければならない。 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,411 よかったです。 315 00:22:10,454 --> 00:22:13,832 それにしても、キム・ジェヒョクはどこだ？ 316 00:22:14,374 --> 00:22:16,168 なぜ？サインが欲しいですか？ 317 00:22:18,003 --> 00:22:19,463 はい、私はファンです。 318 00:22:20,756 --> 00:22:21,882 キム・ジェヒョク 319 00:22:22,799 --> 00:22:24,468 私の好きな野球選手です。 320 00:22:25,302 --> 00:22:26,762 うーん、ごめんなさい。 321 00:22:27,429 --> 00:22:29,473 彼は園芸教室に来ないでしょう。 322 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 彼は温室の練習室にいるでしょう ただ練習するだけです。 323 00:22:35,187 --> 00:22:36,605 温室の練習室？ 324 00:22:36,855 --> 00:22:38,482 そう、温室実習室です。 325 00:22:40,025 --> 00:22:41,276 知らなかったのですか？ 326 00:22:41,818 --> 00:22:43,987 キム・ジェヒョクは自分の練習室を持っている。 327 00:22:44,571 --> 00:22:46,198 所長が彼のために作ってくれた、 328 00:22:46,823 --> 00:22:48,367 それはそれほど悪くありません。 329 00:22:48,784 --> 00:22:51,620 あらゆる種類のトレーニング器具が揃っています。 330 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 なるほど。 331 00:22:54,581 --> 00:22:55,415 いやー。 332 00:23:05,300 --> 00:23:07,094 プデチゲ屋で待ちます。 333 00:23:09,262 --> 00:23:10,222 来ないよ。 334 00:23:11,223 --> 00:23:12,933 -家で待ってます。 -おい。 335 00:23:14,267 --> 00:23:15,310 笑うのはやめてください。 336 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 私をもてあそぶのはやめたほうがいいよ、この野郎。 337 00:23:22,526 --> 00:23:24,403 あなたはいらない 338 00:23:24,986 --> 00:23:26,780 そして父が私に会うために 339 00:23:27,280 --> 00:23:28,323 刑務所から出て行きます。 340 00:23:28,740 --> 00:23:30,826 それではプデチゲの店でお会いしましょう。 341 00:23:31,618 --> 00:23:33,203 私の父もそこにいます。 342 00:23:35,997 --> 00:23:38,083 -お母さんはどうですか？ -彼女は来ません。 343 00:23:38,625 --> 00:23:41,962 彼女はレストランをオープンしました 母親が亡くなったときも。 344 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 彼女は来ないでしょう。私の母ではありません。 345 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 それで本当に薬をやめたの？ 346 00:23:50,846 --> 00:23:52,264 見た目で判断できないの？ 347 00:23:53,014 --> 00:23:54,307 本当に終わりました。 348 00:23:55,434 --> 00:23:56,309 私を信じて。 349 00:23:58,979 --> 00:23:59,813 答えて下さい。 350 00:24:00,355 --> 00:24:01,815 「はい」と言ってください。 351 00:24:05,026 --> 00:24:06,695 私はあなたを信頼します。はい。 352 00:24:14,453 --> 00:24:15,412 プレゼントします。 353 00:24:17,873 --> 00:24:19,374 外出時にいただきます。 354 00:24:20,125 --> 00:24:22,335 それは何ですか？贈り物は何ですか？ 355 00:24:22,627 --> 00:24:24,796 それで？それは何ですか？ 356 00:24:24,880 --> 00:24:26,423 ここであげます。 357 00:24:27,174 --> 00:24:29,301 今すぐ私に渡してください。今すぐ。 358 00:24:29,634 --> 00:24:32,137 おい、何だ？贈り物は何ですか？ 359 00:24:32,220 --> 00:24:33,638 それは何でしょうか？何？ 360 00:24:33,722 --> 00:24:35,515 -訪問は終了しました。 -何？ 361 00:24:35,765 --> 00:24:37,017 退室してください 次の訪問者のために。 362 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 -おい。 -さよなら。 363 00:24:39,186 --> 00:24:40,061 ここでお会いしましょう。 364 00:24:40,896 --> 00:24:41,980 あなた、静かにしてください。 365 00:24:42,856 --> 00:24:45,692 ソン・ジウォンさん！ジウォン、プレゼントは何ですか？ 366 00:24:45,775 --> 00:24:47,944 教えて。ねえ、あなたは私を殺すでしょう。 367 00:24:48,028 --> 00:24:49,821 好奇心が私を殺します。 368 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 ジウォンさん！ 369 00:24:54,159 --> 00:24:55,118 ジウォン？ 370 00:24:55,577 --> 00:24:57,579 -ねえ、ジウォン。 -おい。 371 00:24:57,662 --> 00:24:58,788 -怪我をするでしょう。 -おい。 372 00:24:58,872 --> 00:25:00,207 -ジウォンさん。 -気をつけて。来て。 373 00:25:00,290 --> 00:25:02,000 -いいえ、やめてください。 -いいえ、私を手放してください。 374 00:25:02,083 --> 00:25:03,293 はい、行かせていただきます。 375 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 -ソン・ジウォンさん。 -なんと。 376 00:25:06,254 --> 00:25:07,339 ジウォンさん！ 377 00:25:07,422 --> 00:25:09,466 なぜそんなに重いのですか？とても重いです。さあ行こう。 378 00:25:10,133 --> 00:25:12,010 よかったです。 379 00:25:12,093 --> 00:25:13,512 外はとても寒いですか？ 380 00:25:13,803 --> 00:25:15,055 天気も同じです。 381 00:25:15,347 --> 00:25:17,766 天気も同じだ あっちにもこっちにも。 382 00:25:18,266 --> 00:25:19,142 それは違います。 383 00:25:19,809 --> 00:25:20,685 それは同じではありません。 384 00:25:21,811 --> 00:25:22,979 同じかもしれませんが、 385 00:25:24,105 --> 00:25:25,440 でもここはもっと寒いです。 386 00:25:26,983 --> 00:25:28,360 刑務所とはそういうものです。 387 00:25:31,738 --> 00:25:32,739 カジュアルに話しかけてください。 388 00:25:34,950 --> 00:25:36,493 カジュアルにお付き合いください。 389 00:25:37,661 --> 00:25:39,538 そうしないと来るのをやめるよ。 390 00:25:41,665 --> 00:25:42,749 いやぁ。 391 00:25:43,333 --> 00:25:45,794 私にとっては本当に大変です。 392 00:25:48,338 --> 00:25:50,006 でも、やってみます。 393 00:25:50,507 --> 00:25:51,341 さて... 394 00:25:51,675 --> 00:25:54,719 カジュアルに話しかけてみます。 395 00:25:57,389 --> 00:25:59,724 わかった。やりますよ。 396 00:26:07,566 --> 00:26:08,400 ともかく。 397 00:26:10,986 --> 00:26:11,987 なぜ私が？ 398 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 がある 399 00:26:17,158 --> 00:26:19,869 他にも数人の長期囚人 私以外は。 400 00:26:22,038 --> 00:26:24,958 なぜ私にインタビューしようと思ったのですか？ 401 00:26:28,587 --> 00:26:29,504 あなたは 402 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 私を知っていますか？ 403 00:26:35,051 --> 00:26:37,554 いいえ、どうやってあなたを知ることができますか？ 404 00:27:03,371 --> 00:27:04,205 あなたは... 405 00:27:09,669 --> 00:27:10,587 万が一、 406 00:27:14,591 --> 00:27:15,842 あなたは私の娘ですか？ 407 00:27:19,095 --> 00:27:20,013 あなたは... 408 00:27:23,850 --> 00:27:24,726 私の娘... 409 00:27:30,774 --> 00:27:31,650 そうじゃないですか？ 410 00:27:39,240 --> 00:27:40,075 はい。 411 00:27:42,661 --> 00:27:43,912 私はあなたの娘です。 412 00:28:00,804 --> 00:28:02,055 どうしてこんなことが... 413 00:28:04,808 --> 00:28:05,809 どうやって... 414 00:28:07,727 --> 00:28:10,397 どうしてこんなことが... 415 00:28:11,481 --> 00:28:12,941 どうしてこんなことが起こるのでしょうか？ 416 00:28:16,528 --> 00:28:17,987 よかったです。 417 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 1995 年の冬 418 00:28:27,914 --> 00:28:28,873 高価なものがあります。 419 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 偽物です。 420 00:28:31,835 --> 00:28:32,711 じゃあ着てみます。 421 00:28:35,672 --> 00:28:37,173 -良かったです。 -やあ、ミンチョル。 422 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 言いたいことがあります。 423 00:28:45,265 --> 00:28:46,141 それは何ですか？ 424 00:28:52,897 --> 00:28:55,233 気にしないで、今夜教えてあげるよ。 425 00:28:55,775 --> 00:28:56,860 行ったほうがいいよ。 426 00:28:57,068 --> 00:28:58,361 それは愚かでした。 427 00:28:58,445 --> 00:28:59,696 -良かったです。 -やあ、ミンチョル。 428 00:29:00,238 --> 00:29:01,364 これを言わなければなりません。 429 00:29:04,159 --> 00:29:06,828 それは何ですか？ねえ、私たちは一日中ここにいるよ。 430 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 愛してます。 431 00:29:12,167 --> 00:29:14,377 それはとても不必要でした。 432 00:29:14,836 --> 00:29:16,212 私は行きます。 433 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 今すぐドアをロックしてください。 434 00:29:17,964 --> 00:29:20,008 わかった。すてきな一日を。 435 00:29:20,091 --> 00:29:20,925 よし。 436 00:29:48,995 --> 00:29:50,413 クズ野郎。 437 00:30:03,802 --> 00:30:06,846 11番の方は5番窓口までお越しください。 438 00:30:08,139 --> 00:30:09,682 家族関係証明書を 2 枚ください。 439 00:30:12,393 --> 00:30:13,853 奨学金を受けましたか？ 440 00:30:13,937 --> 00:30:15,522 どうやって知りましたか？ 441 00:30:15,897 --> 00:30:18,733 あなたの前には3人いました 国の奨学金をもらった人。 442 00:30:19,067 --> 00:30:20,026 なるほど。 443 00:30:20,109 --> 00:30:21,611 私の学校にもそれが必要でした。 444 00:30:22,445 --> 00:30:25,573 そうでなければ理由がない 学生がこのフォームを必要とする場合。 445 00:30:31,538 --> 00:30:33,748 はい、どうぞ。 2,000ウォンになります。 446 00:30:34,332 --> 00:30:35,250 ありがとう。 447 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 お母さん。 448 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 父：キム・ミンチョル 449 00:30:46,886 --> 00:30:48,680 お父さんは天国にいるって言ってたね。 450 00:30:48,847 --> 00:30:52,183 会ったときにすべて説明します。 451 00:30:52,559 --> 00:30:54,644 明日の朝ソウルに行きます。 452 00:30:54,727 --> 00:30:57,647 いいえ、お母さん。今すぐ教えてください。今すぐ。 453 00:31:00,441 --> 00:31:01,401 彼は今、 454 00:31:02,360 --> 00:31:04,320 西部刑務所にて。 455 00:31:05,321 --> 00:31:06,823 彼は刑務所にいる。 456 00:31:07,282 --> 00:31:09,576 彼がいなくなったと考えてください。 457 00:31:10,869 --> 00:31:13,538 とにかく何も変わりません。 458 00:31:13,913 --> 00:31:17,500 二人なら仲良く生きていけるよ 以前と同じように。 459 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 ごめんなさい 460 00:31:21,254 --> 00:31:24,632 今まで言えなかったのです。 461 00:31:27,135 --> 00:31:29,345 あなたのお父さんはコミットしました 462 00:31:30,054 --> 00:31:32,265 世界に対する巨大な犯罪、 463 00:31:33,182 --> 00:31:36,686 でも私は彼を嫌いではありません。彼はいい奴だった。 464 00:31:38,479 --> 00:31:41,024 彼は私にとって素晴らしい人でした。 465 00:31:41,649 --> 00:31:43,568 私は彼をとても愛していました。 466 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 だから忘れないでね 467 00:31:46,738 --> 00:31:49,616 あなたが大切な娘であることを 私たち二人は持っていました 468 00:31:49,991 --> 00:31:53,703 素晴らしい祝福と愛の中で、いいですか？ 469 00:31:54,412 --> 00:31:56,581 こんにちは？ここは西部刑務所ですか？ 470 00:31:57,415 --> 00:31:59,042 ビジター待合室 471 00:32:07,592 --> 00:32:08,593 こんにちは。 472 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 ごきげんよう？ 473 00:32:17,894 --> 00:32:18,895 いいえ、それも違います。 474 00:32:26,569 --> 00:32:27,487 こんにちは。 475 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 キム・ミンチョルの訪問者。 476 00:32:37,038 --> 00:32:37,914 さあ、入ってください。 477 00:32:38,665 --> 00:32:39,499 わかりました。 478 00:32:42,126 --> 00:32:43,169 行きますか？ 479 00:32:44,045 --> 00:32:45,004 よかったです。 480 00:32:45,880 --> 00:32:46,965 やめてください。 481 00:32:47,715 --> 00:32:48,800 やめてください。 482 00:32:49,968 --> 00:32:51,970 彼はショックを受けるでしょう。 483 00:32:52,804 --> 00:32:53,846 やめてください。 484 00:32:54,973 --> 00:32:56,516 私も彼に会いたいです。 485 00:32:57,558 --> 00:32:58,393 私の父。 486 00:33:00,520 --> 00:33:02,522 彼が良い人か悪い人か見てみましょう。 487 00:33:03,731 --> 00:33:05,066 私が裁判官になります。 488 00:33:14,701 --> 00:33:16,452 6区ヘルパー 489 00:33:18,162 --> 00:33:19,789 彼は温室全体を使っている 490 00:33:20,248 --> 00:33:23,501 練習のためだけに刑務所で一人で？ 491 00:33:24,419 --> 00:33:25,253 つまり、 492 00:33:25,753 --> 00:33:27,005 彼は特別な扱いを受けています。 493 00:33:28,548 --> 00:33:29,465 私はそれが好きです。 494 00:33:29,882 --> 00:33:31,050 トレーニング中 495 00:33:35,596 --> 00:33:37,765 静かにキム・ジェヒョクに会います。 496 00:33:38,516 --> 00:33:39,434 どうやって？ 497 00:33:39,851 --> 00:33:42,270 彼の周りには害虫がたくさんいます。 498 00:33:44,480 --> 00:33:45,982 使い走りは何のためにいるの？ 499 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 その部分は私が担当します。 500 00:33:50,486 --> 00:33:51,362 ああ、また、 501 00:33:52,613 --> 00:33:54,449 これを本当に暴露するかもしれない、 502 00:33:55,033 --> 00:33:57,493 それで記者を呼んでもらえますか？ 503 00:34:00,079 --> 00:34:01,873 キム・ジェヒョクを作る人 504 00:34:02,373 --> 00:34:04,167 パワートリップ中のくだらないアスリート。 505 00:34:05,084 --> 00:34:07,837 私たちの言う通りにしてくれる人 そしてそれを私たちのために書いてください。 506 00:34:27,899 --> 00:34:30,026 ねえ、私も捕まえてみてもいいですか？ 507 00:34:30,443 --> 00:34:32,570 今あなたに会ったら、 たぶんできると思います。 508 00:34:44,415 --> 00:34:45,792 おい。 509 00:34:46,584 --> 00:34:49,796 四、三、二、一。 510 00:34:53,132 --> 00:34:55,218 指を骨折しただけだと思います！ 511 00:34:55,885 --> 00:34:57,845 これをどうやって捕まえますか？痛くないですか？ 512 00:34:59,889 --> 00:35:00,723 そうではありません。 513 00:35:05,770 --> 00:35:07,230 サイボーグパンクよ。 514 00:35:08,022 --> 00:35:10,566 正義の息子よ、道に迷ってください。 ジェヒョクが待っています。 515 00:35:10,900 --> 00:35:11,984 はい、わかりました。 516 00:35:20,576 --> 00:35:22,912 彼は十分上手だと思う 517 00:35:23,371 --> 00:35:25,498 より早く現場に戻るために。 518 00:35:25,915 --> 00:35:29,085 彼は簡単に投げられると思う 時速約145キロの速度で。 519 00:35:29,335 --> 00:35:30,670 あまり多くは求めません。 520 00:35:31,420 --> 00:35:34,132 ただ彼に会いたいだけです もう一度マウンドに立つ。 521 00:35:38,886 --> 00:35:41,556 しかし、彼は休むべきではないでしょうか？ 522 00:35:42,140 --> 00:35:46,144 彼に続けさせたら、 彼は使いすぎて右肩を壊してしまうだろう。 523 00:35:47,353 --> 00:35:48,437 くそー。 524 00:35:48,688 --> 00:35:49,522 何と言えばいいでしょうか？ 525 00:35:50,731 --> 00:35:53,067 ジュノ、彼を止めてもらえますか？ 526 00:35:54,193 --> 00:35:55,903 ジェヒョク、ジホはいつ来ますか？ 527 00:35:56,571 --> 00:35:59,198 彼女は来ないのですか？なぜ彼女は来ないのですか？ 528 00:36:21,637 --> 00:36:23,764 彼の現在の弱点は彼女です。 529 00:36:27,310 --> 00:36:28,978 私の弱点は彼女でもあります。 530 00:36:30,605 --> 00:36:32,315 いつ彼に伝えますか？ 531 00:36:49,290 --> 00:36:50,208 食べませんか？ 532 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 今日は少し食べた方がいいよ。 533 00:36:53,544 --> 00:36:54,879 はい、わかりました。 534 00:36:55,630 --> 00:36:56,464 よかったです。 535 00:37:09,310 --> 00:37:10,561 ミンチョル、病気になるよ。 536 00:37:18,110 --> 00:37:19,070 ありがとう。 537 00:37:34,710 --> 00:37:37,922 おい、君はもう偉そうに見えないよ。 538 00:37:38,673 --> 00:37:39,966 あなたも健康になったようです。 539 00:37:40,132 --> 00:37:41,509 Ⅳのおかげです。 540 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 私は麻薬にはすぐに手を出します。 541 00:37:44,345 --> 00:37:45,263 あえてしないでください 542 00:37:45,805 --> 00:37:48,641 また麻薬をやったらここに戻ってきてください。 543 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 その日、私はあなたを殺します。 544 00:37:50,977 --> 00:37:54,063 なぜ戻るのでしょうか？私は本当に薬をやめています。 545 00:37:54,397 --> 00:37:57,191 彼は敬語を使っていますが、 それで彼は正気に戻りました。 546 00:37:59,735 --> 00:38:02,571 とにかく、投げてくれませんか お別れパーティー？ 547 00:38:03,072 --> 00:38:04,740 それともこのまま帰らなければいけないのでしょうか？ 548 00:38:04,824 --> 00:38:07,576 お別れ会、私の足。 あなたは報酬としてここにいるのではありません。 549 00:38:08,536 --> 00:38:09,662 それはお祝いではありません。 550 00:38:11,122 --> 00:38:11,956 何？ 551 00:38:14,875 --> 00:38:17,378 ああ、どこに行ったの？ 552 00:38:21,090 --> 00:38:22,675 迎えに行きます。 553 00:38:25,803 --> 00:38:26,762 おい、くそー。 554 00:38:27,680 --> 00:38:28,514 あなた。 555 00:38:29,098 --> 00:38:31,642 ねえ、開けて。開けろ、パンク野郎！ 556 00:38:31,726 --> 00:38:34,228 ばかじゃないの？そうしますか? いや、パンクだよ。 557 00:38:43,904 --> 00:38:45,781 それを見るのはこれが最後だ。 558 00:38:47,074 --> 00:38:49,744 ハニャンがそこで良い人生を送れることを願っています。 559 00:38:54,832 --> 00:38:55,916 彼は元気になるでしょう。 560 00:38:56,584 --> 00:38:58,377 彼は素面の時は全く平気だ。 561 00:38:59,211 --> 00:39:00,212 右？ 562 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 彼がハイではない場合に限ります。 563 00:39:03,049 --> 00:39:06,010 もし彼が薬を飲まなかったら、 彼は普通で優しいです。 564 00:39:06,344 --> 00:39:07,845 私は簡単な戦いではありませんね？ 565 00:39:08,512 --> 00:39:11,766 麻薬…それが問題だ。 566 00:39:12,850 --> 00:39:14,643 やめるのは簡単ではありません。 567 00:39:15,811 --> 00:39:16,687 そうではありません。 568 00:39:36,791 --> 00:39:41,253 適切な矯正プログラムが導きます 明るい未来へ 569 00:39:52,431 --> 00:39:53,349 こんにちは。 570 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 おい。ジウォンさん、早く来ましたね。 571 00:39:55,684 --> 00:39:57,812 はい、席に座ってください。 572 00:39:57,895 --> 00:39:58,771 もちろん。 573 00:40:00,147 --> 00:40:01,315 タクシーに乗りましたか？ 574 00:40:01,899 --> 00:40:03,859 いいえ、妻がここまで車で送ってくれました。 575 00:40:09,615 --> 00:40:12,618 ハニー、こっちだよ。 ハニャンは気を失いそうになる。 576 00:40:16,789 --> 00:40:17,665 こんにちは、奥様。 577 00:40:17,957 --> 00:40:21,043 早々にご迷惑をおかけして申し訳ありません あなたの友人のせいで。 578 00:40:22,878 --> 00:40:25,840 あのバカ。彼が出てくるとすぐに、 579 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 豆腐で殴ってやるよ。 580 00:40:30,386 --> 00:40:32,388 それが彼女の愛なのです。かなり過剰ですよね？ 581 00:40:33,139 --> 00:40:35,182 いいですね、これが私の人生です。 582 00:40:36,642 --> 00:40:37,476 よかったです。 583 00:40:50,656 --> 00:40:52,783 注意: 閉店 584 00:40:53,451 --> 00:40:56,454 マスターユウのスパイシー煮込みリブ 585 00:41:00,040 --> 00:41:01,625 私の息子は今日刑務所から出所します 586 00:41:01,709 --> 00:41:03,085 彼を祝福してください 587 00:41:03,169 --> 00:41:05,588 私たちは彼がまともになるよう手助けします 588 00:41:11,844 --> 00:41:13,387 01:02:51,350 気持ちいいですか？ 836 01:02:53,186 --> 01:02:54,145 感じません。 837 01:02:55,354 --> 01:02:56,355 一生懸命やったの？ 838 01:02:58,191 --> 01:02:59,609 やらせてください。振り向く。 839 01:03:07,325 --> 01:03:09,952 いやあ、本当にいいですね。 840 01:03:11,245 --> 01:03:12,163 すごいですね。 841 01:03:17,126 --> 01:03:18,085 手。 842 01:03:30,097 --> 01:03:31,349 絶対に外さないでください。 843 01:03:40,775 --> 01:03:41,734 あなたの場合はどうですか？ 844 01:03:43,528 --> 01:03:44,362 た、だ。 845 01:03:57,291 --> 01:03:58,543 私も脱ぎません。 846 01:03:59,377 --> 01:04:01,337 どうしてピッチャーは常にリングを着けることができるのでしょうか？ 847 01:04:01,712 --> 01:04:03,297 会うときはそれを着てください。 848 01:04:04,006 --> 01:04:04,841 わかった。 849 01:04:06,467 --> 01:04:07,969 テストが近づいているんじゃないの？ 850 01:04:08,386 --> 01:04:09,220 勉強したほうがいいよ。 851 01:04:09,428 --> 01:04:11,681 その必要はありません。 その場で受け取ってみます。 852 01:04:12,306 --> 01:04:14,225 ジェヒョク、映画を見に行きましょう。 853 01:04:14,851 --> 01:04:15,935 -わかった。 -いいえ、待ってください。 854 01:04:16,269 --> 01:04:17,895 - 飲みましょう。 -わかった。 855 01:04:19,146 --> 01:04:21,816 大丈夫ですか？ 明日は遊ぶかもしれない。 856 01:04:23,192 --> 01:04:24,318 あなたが正しい。 857 01:04:25,570 --> 01:04:27,738 どうすればすべてにおいて大丈夫でしょうか？ 858 01:04:27,822 --> 01:04:29,574 まるで無感情になっているようだ。 859 01:04:30,199 --> 01:04:31,492 私は無感情ではありません。 860 01:04:33,578 --> 01:04:34,996 私は本当にすべてが大丈夫です。 861 01:04:37,123 --> 01:04:38,332 すべてが素晴らしいです。 862 01:04:39,375 --> 01:04:42,044 あなたと一緒にいると、すべてが... 863 01:04:42,128 --> 01:04:42,962 それで十分です。 864 01:04:43,045 --> 01:04:43,963 そこでやめてください。 865 01:04:44,630 --> 01:04:46,173 愛しているから… 866 01:04:47,216 --> 01:04:49,719 -とても安っぽいですね。そんなことはしないでください。 -本当に-- 867 01:04:49,802 --> 01:04:51,095 いや、話すのはやめてください。 868 01:04:51,178 --> 01:04:53,180 - この世界では... -とても安っぽいですね。 869 01:04:53,764 --> 01:04:55,182 やめて！ 870 01:04:57,935 --> 01:04:59,020 素敵な名前ですね。 871 01:04:59,645 --> 01:05:00,479 キム・ウンスさん。 872 01:05:01,689 --> 01:05:04,108 お母さんはその名前に変えたかったのです。 873 01:05:05,401 --> 01:05:07,820 彼女の名前は知っていますよね？ 874 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 チョン・ミスクさん。 875 01:05:14,368 --> 01:05:16,829 確かに簡単ではなかったと思います 私に会いに来てください。 876 01:05:18,998 --> 01:05:20,041 私は殺人者です 877 01:05:21,292 --> 01:05:22,543 刑務所にいるのは誰だ。 878 01:05:25,129 --> 01:05:26,339 怖かったでしょうね。 879 01:05:27,715 --> 01:05:29,467 お母さんはあなたは良い人だと言った。 880 01:05:31,385 --> 01:05:34,013 あなたは私が生まれる前に刑務所に行きました。 881 01:05:34,305 --> 01:05:36,182 しかし、彼女はそれでも私に言いました あなたは良い人でした。 882 01:05:37,892 --> 01:05:41,312 私も知りたかった まだ彼女が好きなら。 883 01:05:44,941 --> 01:05:47,276 そして見たかったのは あなたが私に似ていたこと。 884 01:05:50,029 --> 01:05:51,072 やっと会えたね、 885 01:05:52,448 --> 01:05:53,658 そして私の母は正しかった。 886 01:05:57,620 --> 01:05:58,496 ありがとう。 887 01:05:59,497 --> 01:06:01,207 訪問は終了しました。 888 01:06:01,624 --> 01:06:04,293 次の方のために退室してください。 889 01:06:10,383 --> 01:06:12,259 -さようなら。 -してください 890 01:06:13,344 --> 01:06:15,179 また明日来ますか？ 891 01:06:16,097 --> 01:06:18,683 もちろん。また明日ね。 892 01:06:21,435 --> 01:06:22,436 お父さん。 893 01:06:28,693 --> 01:06:31,404 電話禁止 894 01:06:45,084 --> 01:06:46,127 親愛なる主よ。 895 01:06:47,461 --> 01:06:50,089 すべての祈りはどうなったのか 私が与えたもの 896 01:06:51,090 --> 01:06:52,717 過去20年間で？ 897 01:06:55,761 --> 01:06:56,721 私は祈りました 898 01:06:57,972 --> 01:06:59,473 彼女が私を忘れてくれるように 899 01:07:00,975 --> 01:07:04,103 そして、より良い男性と幸せな人生を送りましょう。 900 01:07:04,937 --> 01:07:06,439 私はとても祈りました。 901 01:07:10,609 --> 01:07:13,612 どうすれば私を振り向かせることができますか そんな大罪人に？ 902 01:07:15,364 --> 01:07:17,491 これらすべての罪をどうするつもりですか？ 903 01:07:20,036 --> 01:07:21,746 あなたはすべてを知っていますよね？ 904 01:07:24,123 --> 01:07:25,082 あなたは私が欲しいの 905 01:07:26,709 --> 01:07:29,086 自分のやったことを振り返るために それ以上ですよね？ 906 01:07:30,629 --> 01:07:31,881 今私は... 907 01:07:38,471 --> 01:07:42,266 この世界に対する恨みや憎しみはありません。 908 01:07:45,728 --> 01:07:46,979 私だけが残っています 909 01:07:47,897 --> 01:07:49,899 感謝しているものと一緒に。 910 01:07:52,234 --> 01:07:53,069 主。 911 01:07:55,696 --> 01:07:58,616 与えてくれて本当にありがとう 912 01:07:59,241 --> 01:08:00,743 とても可愛い娘です。 913 01:08:05,331 --> 01:08:06,665 私は人を殺しました。 914 01:08:13,881 --> 01:08:14,840 そして私は... 915 01:08:20,513 --> 01:08:23,599 そして私も知らなかった 私の娘が生まれました。 916 01:08:26,811 --> 01:08:28,270 本当にありがとう 917 01:08:30,147 --> 01:08:31,690 私を送ってくれて 918 01:08:32,983 --> 01:08:34,026 天使… 919 01:08:35,027 --> 01:08:37,113 天使のような娘 920 01:08:38,280 --> 01:08:39,782 私を彼女のお父さんと呼ぶ人。 921 01:08:43,244 --> 01:08:44,370 もう持っていない 922 01:08:46,288 --> 01:08:47,915 期待できるものは何でも。 923 01:08:53,671 --> 01:08:55,548 たまには彼女に会わせてください。 924 01:08:59,552 --> 01:09:01,011 もしあなたがただ 925 01:09:03,139 --> 01:09:05,224 娘に頻繁に会わせてください、 926 01:09:07,518 --> 01:09:11,063 お金をかけても気にしない 私の残りの人生 927 01:09:12,815 --> 01:09:14,233 ここ刑務所の中。 928 01:09:17,194 --> 01:09:19,446 主よ、あなたにお願いします。 929 01:09:24,368 --> 01:09:27,079 なぜそんなに長い間祈ったのか 教会で？ 930 01:09:27,163 --> 01:09:28,205 神様は忙しいのです。 931 01:09:31,709 --> 01:09:33,085 私は彼に感謝したかった。 932 01:09:37,131 --> 01:09:40,509 もう祝福されてたんだな この世のあらゆるものとともに、 933 01:09:41,635 --> 01:09:45,764 だから私は彼に、気にしないと言いました 一生刑務所で腐る。 934 01:09:47,183 --> 01:09:51,061 私は「主よ、本当にありがとうございます」と祈りました。 935 01:09:51,145 --> 01:09:52,188 ごめんなさい。 936 01:09:53,022 --> 01:09:53,981 そうは思わない 937 01:09:54,523 --> 01:09:56,192 あそこの男がそうするだろう。 938 01:09:59,278 --> 01:10:00,362 ミンチョルさん。 939 01:10:01,697 --> 01:10:03,449 クリスマスには解放されるよ。 940 01:10:08,037 --> 01:10:09,038 あなたは 941 01:10:10,748 --> 01:10:12,291 クリスマスの恩赦リストに載ってます。 942 01:10:17,671 --> 01:10:20,299 はい！ 943 01:10:23,344 --> 01:10:24,220 はい！ 944 01:10:30,976 --> 01:10:31,810 何？ 945 01:10:34,563 --> 01:10:35,898 もう一度言ってもらえますか？ 946 01:10:36,649 --> 01:10:37,983 ミンチョルは 947 01:10:39,026 --> 01:10:41,403 クリスマスの恩赦リストに載ってます。 948 01:10:42,571 --> 01:10:47,409 ミンチョルは釈放される クリスマス特別赦免！ 949 01:10:52,665 --> 01:10:53,540 はい！ 950 01:10:54,041 --> 01:10:56,377 -はい！ -はい！ 951 01:11:02,466 --> 01:11:04,718 コミュニティ施設のみを運営しており、 952 01:11:04,802 --> 01:11:08,681 だからほとんどの家は独立している 火災への備えに。 953 01:11:09,014 --> 01:11:10,933 多くの人が指摘しているのは、 954 01:11:11,016 --> 01:11:13,269 システムの改善 すぐに作らなければなりません。 955 01:11:13,978 --> 01:11:15,062 次の話。 956 01:11:15,145 --> 01:11:18,607 国が発表した クリスマスの恩赦リスト。 957 01:11:18,899 --> 01:11:20,776 法務省が決定 958 01:11:20,859 --> 01:11:26,156 模範的な囚人を釈放する 今年のクリスマスを祝うにあたって。 959 01:11:26,532 --> 01:11:28,909 リストには以下が含まれます イ・ジョンヨン議員、 960 01:11:28,993 --> 01:11:33,330 横領で逮捕されたのは誰ですか そして懲役2年6ヶ月の判決が下され、 961 01:11:33,747 --> 01:11:36,542 そして共犯者のキム 1995年ソンジンホール殺人事件 962 01:11:36,625 --> 01:11:39,044 それは国全体に影響を与えました。 963 01:11:39,295 --> 01:11:41,338 彼は当初終身刑を言い渡されたが、 964 01:11:41,422 --> 01:11:45,426 その後、彼の刑期は25年に減刑された。 965 01:11:45,509 --> 01:11:46,343 -はい！ -はい！ 966 01:11:46,593 --> 01:11:49,263 リストは各刑務所に送付され、 967 01:11:49,346 --> 01:11:51,140 そして受刑者は釈放されるだろう 968 01:11:51,223 --> 01:11:54,893 手順に従って クリスマス前に。 969 01:12:46,570 --> 01:12:47,404 あなた！ 970 01:12:49,239 --> 01:12:50,783 -あなた！ -くそー。 971 01:12:51,492 --> 01:12:52,785 あなたは気が狂っているのですか、お嬢さん？ 972 01:12:53,118 --> 01:12:55,704 くそ。狂った魔女よ。 973 01:12:59,958 --> 01:13:01,085 あなたは一体誰ですか？ 974 01:13:01,877 --> 01:13:04,963 私はユ・ジョンウ大尉の弟です。 この野郎。 975 01:13:20,646 --> 01:13:21,772 奥様、大丈夫ですか？ 976 01:13:22,648 --> 01:13:23,649 怪我をしていますか？ 977 01:13:28,904 --> 01:13:29,738 万が一、 978 01:13:31,323 --> 01:13:33,117 あなたはプライベート・パークのお母さんですか？ 979 01:13:41,208 --> 01:13:42,292 ごめんなさい。 980 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 あなたに厳しい言葉を言いすぎました 981 01:13:47,756 --> 01:13:49,425 この日まで。 982 01:13:50,050 --> 01:13:51,301 ごめんなさい。 983 01:13:52,136 --> 01:13:53,095 そんなこと言わないでね。 984 01:13:55,264 --> 01:13:56,140 分かりました... 985 01:13:58,308 --> 01:13:59,268 あなたはどう感じていますか？ 986 01:14:04,481 --> 01:14:05,524 正直に言うと、 987 01:14:08,777 --> 01:14:10,362 彼のノートを読みました 988 01:14:11,280 --> 01:14:12,865 息子が亡くなった後。 989 01:14:15,284 --> 01:14:17,119 そしてエントリーがありました 990 01:14:18,328 --> 01:14:20,789 たった一人の男について。 991 01:14:22,458 --> 01:14:23,459 彼はこう書きました 992 01:14:26,503 --> 01:14:28,589 彼はキャプテン・ユウという名前の人をとても愛していました。 993 01:14:30,674 --> 01:14:32,593 彼は軍人になりたかったと 994 01:14:34,261 --> 01:14:35,846 あの男のように。 995 01:14:38,307 --> 01:14:39,224 あの頃、 996 01:14:40,350 --> 01:14:43,020 そのような言葉や文章 997 01:14:45,314 --> 01:14:47,983 私には伝わりませんでした。 998 01:14:51,111 --> 01:14:52,279 しかし、今なら分かると思います。 999 01:14:54,907 --> 01:14:56,408 あのユウ大尉 1000 01:14:57,284 --> 01:14:59,119 唯一の人でした 1001 01:15:00,787 --> 01:15:02,247 ジュニョンは頼りにしていた。 1002 01:15:04,249 --> 01:15:05,792 私たちは何かをしました 1003 01:15:06,585 --> 01:15:10,297 彼のような男にとってはとてもひどいことだ。 ごめんなさい。 1004 01:15:13,050 --> 01:15:14,593 ごめんなさい。 1005 01:15:20,015 --> 01:15:20,891 そんなこと言わないでね。 1006 01:15:22,226 --> 01:15:23,352 やめてください、奥様。 1007 01:15:26,396 --> 01:15:27,314 私たち 1008 01:15:29,566 --> 01:15:30,651 理解します。 1009 01:15:33,529 --> 01:15:34,446 私も二人とも… 1010 01:15:36,198 --> 01:15:37,241 そしてジョンウは… 1011 01:15:38,534 --> 01:15:39,701 私たち二人とも理解しています。 1012 01:15:49,211 --> 01:15:51,755 注文を確立する 道徳心を養う 1013 01:15:56,093 --> 01:15:56,927 何？ 1014 01:15:59,179 --> 01:16:00,305 お金がありません。 1015 01:16:10,357 --> 01:16:11,733 あなたはサイコですよね？ 1016 01:16:13,694 --> 01:16:14,570 それを知らなかったのですか？ 1017 01:16:24,871 --> 01:16:25,706 また、 1018 01:16:27,165 --> 01:16:28,792 行ったり来たり言うのはやめてください。 1019 01:16:30,252 --> 01:16:31,628 忙しいんだよ、このパンク。 1020 01:16:42,514 --> 01:16:43,348 さあ行こう。 1021 01:16:44,349 --> 01:16:45,309 鍵を持っていません。 1022 01:16:46,560 --> 01:16:48,770 -私の独房に連れて行ってください。 -何？ 1023 01:16:53,400 --> 01:16:54,568 なんと... 1024 01:16:56,194 --> 01:16:58,739 近づかないでください 1025 01:17:03,785 --> 01:17:04,703 話を外に出しましょう。 1026 01:17:05,621 --> 01:17:09,041 ああ、キム・ジェヒョクは狂人だ。 1027 01:17:09,708 --> 01:17:11,376 彼は気が狂っていると言いました。 1028 01:17:12,336 --> 01:17:15,339 ああ、キム・ジェヒョク。巨大なサイコだ。 1029 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 彼の写真を撮ってください。 1030 01:17:20,302 --> 01:17:23,680 すでに記者には言いました。 彼は待機中だ。 1031 01:17:25,641 --> 01:17:27,517 でも彼には写真が必要だ。 1032 01:17:29,186 --> 01:17:30,020 一つ取って行きましょう 1033 01:17:30,854 --> 01:17:32,064 温室の。 1034 01:17:49,039 --> 01:17:51,166 01:22:17,891 手放してください。私を手放してください。 1091 01:22:19,309 --> 01:22:20,852 それはナンセンスだと考えてください。 1092 01:22:20,936 --> 01:22:22,562 なぜ参加するのですか? 1093 01:22:22,646 --> 01:22:24,814 -それはとても簡単ですか? -はい、できます。 1094 01:22:26,274 --> 01:22:28,818 彼がもう 1 つのペナルティポイントを獲得した場合、 彼は懲らしめられるだろう。 1095 01:22:28,902 --> 01:22:29,778 リー巡査、この話には近づかないでください。 1096 01:22:29,861 --> 01:22:32,489 01:23:17,784 頑張ってください。会いましょう 真夜中の焼却炉の前で。 1113 01:23:18,451 --> 01:23:19,411 一人で来てください。 1114 01:23:20,328 --> 01:23:23,665 これから、 何も起こらないことを確認してください。 1115 01:23:24,582 --> 01:23:28,378 そばにいてくれる？ 野球を辞めても？ 1116 01:23:30,631 --> 01:23:32,883 翻訳：ユン・ウンスク 1117 01:23:32,883 --> 01:23:33,883