Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:22,720 --> 00:00:24,240
Here's your tea.
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,560
I always tell you I like black tea.
4
00:00:28,560 --> 00:00:31,480
You're so spoiled.
5
00:00:32,440 --> 00:00:35,400
I'm sorry, I'll put it back in.
6
00:00:35,480 --> 00:00:38,440
Whatever. Anyway, what's for dinner?
7
00:00:39,100 --> 00:00:44,440
I've been eating out a lot lately. I want something hot.
8
00:00:45,440 --> 00:00:47,720
Oh, I know! I want water.
9
00:00:48,360 --> 00:00:51,760
Sure. I'll make you some water today.
10
00:00:53,920 --> 00:01:00,360
Oh, I heard your father called and he couldn't get in touch with you.
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,760
He asked me if I could go and see him.
12
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
You went?
13
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Yes.
14
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
Why didn't you tell me?
15
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
He seemed to be in a hurry.
16
00:01:18,060 --> 00:01:19,200
So?
17
00:01:20,460 --> 00:01:23,000
Kyousuke was sleeping.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,340
You're so stupid.
19
00:01:25,940 --> 00:01:28,440
You shouldn't do that.
20
00:01:28,440 --> 00:01:29,940
You shouldn't do that to him.
21
00:01:30,740 --> 00:01:31,940
But
22
00:01:34,740 --> 00:01:36,480
I told you before.
23
00:01:36,480 --> 00:01:38,620
He's a nuisance.
24
00:01:38,620 --> 00:01:39,920
Don't you care?
25
00:01:42,610 --> 00:01:47,610
He's a third-year student. He doesn't even go to school.
26
00:01:48,450 --> 00:01:55,330
He even asked his dad to give him a car license.
27
00:01:57,250 --> 00:01:59,450
I don't know what to do.
28
00:02:01,250 --> 00:02:05,850
I don't know how much my dad has used money on them.
29
00:02:08,560 --> 00:02:12,560
He's so pathetic.
30
00:02:14,560 --> 00:02:19,760
He and that mother are so pathetic.
31
00:02:20,280 --> 00:02:23,780
Honey, you don't have to say that.
32
00:02:26,000 --> 00:02:30,340
But he's coming over tonight.
33
00:02:30,340 --> 00:02:33,080
What? Why?
34
00:02:33,600 --> 00:02:37,780
Because Kyousuke hasn't eaten.
35
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
Why do you do that?
36
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
But
37
00:02:50,400 --> 00:02:54,800
Kyousuke-san was my step-mom's son.
38
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
My mother passed away.
39
00:02:58,460 --> 00:03:03,600
Since then, I've been living away from home.
40
00:03:29,360 --> 00:03:30,280
I'll help you.
41
00:03:30,680 --> 00:03:31,360
Okay.
42
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
Is there anything you don't like?
43
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
No, nothing.
44
00:03:58,300 --> 00:03:59,480
Here you are.
45
00:04:01,140 --> 00:04:01,960
Thanks.
46
00:04:03,240 --> 00:04:04,580
Eat up.
47
00:04:06,100 --> 00:04:06,760
Ok.
48
00:04:09,140 --> 00:04:12,340
Kyousuke, why don't you stay over tonight?
49
00:04:12,600 --> 00:04:13,300
Sure.
50
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
I'm going home.
51
00:04:21,279 --> 00:04:23,279
But you haven't eaten.
52
00:04:23,879 --> 00:04:26,219
I'm going home.
53
00:04:27,279 --> 00:04:28,079
But
54
00:04:29,479 --> 00:04:31,479
It's fine.
55
00:04:32,299 --> 00:04:37,879
Kyousuke, I heard you borrowed money from your dad again.
56
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Did you borrow it?
57
00:04:40,500 --> 00:04:42,040
I didn't do anything.
58
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
Dad told me.
59
00:04:44,840 --> 00:04:47,440
I didn't borrow it. He took it out.
60
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
What?
61
00:04:49,380 --> 00:04:50,680
What's wrong with that?
62
00:04:51,240 --> 00:04:54,040
My brother also took this house from his dad, right?
63
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
You're so useless.
64
00:04:58,580 --> 00:05:01,380
He's just a dirty guy.
65
00:05:01,840 --> 00:05:05,480
Your father is the one who played with that dirty girl.
66
00:05:05,980 --> 00:05:08,840
You're the one who treated her like a bitch.
67
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
You're stupid.
68
00:05:11,090 --> 00:05:13,290
You were always sick, weren't you?
69
00:05:13,290 --> 00:05:14,290
Stop it.
70
00:05:31,730 --> 00:05:33,270
Kyousuke, wait.
71
00:05:35,929 --> 00:05:37,069
I'm sorry.
72
00:05:37,069 --> 00:05:38,169
Riko!
73
00:05:38,669 --> 00:05:40,669
You don't have to do that.
74
00:05:41,669 --> 00:05:44,069
Kyousuke, get out of here.
75
00:05:46,529 --> 00:05:47,129
See you.
76
00:05:47,469 --> 00:05:48,469
I'm sorry.
77
00:05:49,169 --> 00:05:50,169
Good night.
78
00:05:50,669 --> 00:05:52,269
Good night.
79
00:05:57,069 --> 00:06:00,529
Riko, I need to talk to you. Come to the living room.
80
00:06:05,090 --> 00:06:05,890
Hurry up.
81
00:06:24,580 --> 00:06:27,800
Riko, I have a favor to ask you.
82
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
What is it?
83
00:06:34,360 --> 00:06:37,600
This is the information we received from our paper company.
84
00:06:39,400 --> 00:06:39,600
What?
85
00:06:39,600 --> 00:06:40,400
What?
86
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
It's a secret money.
87
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
But you don't need to know anything about it.
88
00:06:46,880 --> 00:06:50,140
I want you to keep it in case you need it.
89
00:06:51,219 --> 00:06:54,479
It'd be terrible if you found out.
90
00:06:55,959 --> 00:06:59,359
I want you to hide it somewhere I don't even know.
91
00:07:01,479 --> 00:07:02,679
Honey.
92
00:07:04,559 --> 00:07:06,659
It's for our happiness.
93
00:08:03,080 --> 00:08:03,880
Kyousuke.
94
00:08:05,880 --> 00:08:09,480
Sister-in-law I'm sorry.
95
00:08:11,220 --> 00:08:13,680
Can I have dinner?
96
00:08:14,880 --> 00:08:18,140
Shikyo-san, come on, catch me.
97
00:08:18,680 --> 00:08:19,480
It's fine.
98
00:08:21,280 --> 00:08:22,200
She's back.
99
00:08:22,200 --> 00:08:23,400
I'm going home.
100
00:08:23,400 --> 00:08:25,340
Wait here.
101
00:08:25,340 --> 00:08:26,800
But
102
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
Welcome home.
103
00:08:48,900 --> 00:08:50,560
I cooked curry today.
104
00:08:52,840 --> 00:08:54,520
I made too much.
105
00:08:55,160 --> 00:08:59,220
You're always like this. Make sure you calculate and cook.
106
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
I'm sorry.
107
00:09:00,420 --> 00:09:01,560
I'm sorry.
108
00:09:03,960 --> 00:09:05,360
Oh, I know.
109
00:09:05,020 --> 00:09:09,300
Oh, I have something to say.
110
00:09:09,360 --> 00:09:11,560
He always gives me money.
111
00:09:10,360 --> 00:09:12,560
I always receive it.
112
00:09:12,940 --> 00:09:14,420
Oh, really?
113
00:09:17,409 --> 00:09:18,809
Eat up.
114
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
He doesn't come here often.
115
00:09:48,040 --> 00:09:48,680
I see.
116
00:09:52,180 --> 00:09:54,240
I'm sorry I'm so late.
117
00:09:54,640 --> 00:09:55,240
It's fine.
118
00:09:55,740 --> 00:14:55,740
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
6841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof