1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,240 Voici votre thé. 3 00:00:25,720 --> 00:00:28,560 Je vous dis toujours que j'aime le thé noir. 4 00:00:28,560 --> 00:00:31,480 Tu es tellement gâté. 5 00:00:32,440 --> 00:00:35,400 Je suis désolé, je vais le remettre. 6 00:00:35,480 --> 00:00:38,440 Peu importe. Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 7 00:00:39,100 --> 00:00:44,440 J'ai beaucoup mangé au restaurant ces derniers temps. Je veux quelque chose de chaud. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 Oh, je sais ! Je veux de l'eau. 9 00:00:48,360 --> 00:00:51,760 Bien sûr. Je vais te préparer de l'eau aujourd'hui. 10 00:00:53,920 --> 00:01:00,360 Oh, j'ai entendu ton père appeler et il n'a pas pu te joindre. 11 00:01:01,560 --> 00:01:05,760 Il m'a demandé si je pouvais aller le voir. 12 00:01:05,760 --> 00:01:06,960 Tu y es allé ? 13 00:01:07,560 --> 00:01:08,560 Oui. 14 00:01:09,760 --> 00:01:11,560 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 15 00:01:13,960 --> 00:01:17,160 Il semblait pressé. 16 00:01:18,060 --> 00:01:19,200 Donc? 17 00:01:20,460 --> 00:01:23,000 Kyousuke dormait. 18 00:01:23,000 --> 00:01:25,340 Tu es tellement stupide. 19 00:01:25,940 --> 00:01:28,440 Tu ne devrais pas faire ça. 20 00:01:28,440 --> 00:01:29,940 Tu ne devrais pas lui faire ça. 21 00:01:30,740 --> 00:01:31,940 Mais 22 00:01:34,740 --> 00:01:36,480 Je te l'ai déjà dit. 23 00:01:36,480 --> 00:01:38,620 C'est une nuisance. 24 00:01:38,620 --> 00:01:39,920 Vous ne vous en souciez pas ? 25 00:01:42,610 --> 00:01:47,610 C'est un étudiant de troisième année. Il ne va même pas à l'école. 26 00:01:48,450 --> 00:01:55,330 Il a même demandé à son père de lui donner un permis de conduire. 27 00:01:57,250 --> 00:01:59,450 Je ne sais pas quoi faire. 28 00:02:01,250 --> 00:02:05,850 Je ne sais pas combien mon père a dépensé de l'argent pour eux. 29 00:02:08,560 --> 00:02:12,560 Il est tellement pathétique. 30 00:02:14,560 --> 00:02:19,760 Lui et cette mère sont tellement pathétiques. 31 00:02:20,280 --> 00:02:23,780 Chéri, tu n'es pas obligé de dire ça. 32 00:02:26,000 --> 00:02:30,340 Mais il vient ce soir. 33 00:02:30,340 --> 00:02:33,080 Quoi? Pourquoi? 34 00:02:33,600 --> 00:02:37,780 Parce que Kyousuke n'a pas mangé. 35 00:02:38,280 --> 00:02:40,760 Pourquoi fais-tu ça ? 36 00:02:43,120 --> 00:02:46,200 Mais 37 00:02:50,400 --> 00:02:54,800 Kyousuke-san était le fils de ma belle-mère. 38 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 Ma mère est décédée. 39 00:02:58,460 --> 00:03:03,600 Depuis, je vis loin de chez moi. 40 00:03:29,360 --> 00:03:30,280 Je vais t'aider. 41 00:03:30,680 --> 00:03:31,360 D'accord. 42 00:03:36,080 --> 00:03:37,280 Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas ? 43 00:03:37,880 --> 00:03:38,880 Non, rien. 44 00:03:58,300 --> 00:03:59,480 Te voilà. 45 00:04:01,140 --> 00:04:01,960 Merci. 46 00:04:03,240 --> 00:04:04,580 Dévorer. 47 00:04:06,100 --> 00:04:06,760 D'accord. 48 00:04:09,140 --> 00:04:12,340 Kyousuke, pourquoi ne restes-tu pas ce soir ? 49 00:04:12,600 --> 00:04:13,300 Bien sûr. 50 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Je rentre à la maison. 51 00:04:21,279 --> 00:04:23,279 Mais tu n'as pas mangé. 52 00:04:23,879 --> 00:04:26,219 Je rentre à la maison. 53 00:04:27,279 --> 00:04:28,079 Mais 54 00:04:29,479 --> 00:04:31,479 C'est bien. 55 00:04:32,299 --> 00:04:37,879 Kyousuke, j'ai entendu dire que tu avais encore emprunté de l'argent à ton père. 56 00:04:39,040 --> 00:04:40,040 Tu l'as emprunté ? 57 00:04:40,500 --> 00:04:42,040 Je n'ai rien fait. 58 00:04:42,440 --> 00:04:44,040 Papa me l'a dit. 59 00:04:44,840 --> 00:04:47,440 Je ne l'ai pas emprunté. Il l'a sorti. 60 00:04:47,440 --> 00:04:48,640 Quoi? 61 00:04:49,380 --> 00:04:50,680 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 62 00:04:51,240 --> 00:04:54,040 Mon frère a aussi pris cette maison à son père, n'est-ce pas ? 63 00:04:56,040 --> 00:04:58,240 Tu es tellement inutile. 64 00:04:58,580 --> 00:05:01,380 C'est juste un sale type. 65 00:05:01,840 --> 00:05:05,480 C'est ton père qui a joué avec cette sale fille. 66 00:05:05,980 --> 00:05:08,840 C'est toi qui l'as traitée comme une garce. 67 00:05:08,840 --> 00:05:09,840 Tu es stupide. 68 00:05:11,090 --> 00:05:13,290 Vous avez toujours été malade, n'est-ce pas ? 69 00:05:13,290 --> 00:05:14,290 Arrêtez-le. 70 00:05:31,730 --> 00:05:33,270 Kyousuke, attends. 71 00:05:35,929 --> 00:05:37,069 Je suis désolé. 72 00:05:37,069 --> 00:05:38,169 Riko! 73 00:05:38,669 --> 00:05:40,669 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 74 00:05:41,669 --> 00:05:44,069 Kyousuke, sors d'ici. 75 00:05:46,529 --> 00:05:47,129 À bientôt. 76 00:05:47,469 --> 00:05:48,469 Je suis désolé. 77 00:05:49,169 --> 00:05:50,169 Bonne nuit. 78 00:05:50,669 --> 00:05:52,269 Bonne nuit. 79 00:05:57,069 --> 00:06:00,529 Riko, je dois te parler. Venez au salon. 80 00:06:05,090 --> 00:06:05,890 Dépêche-toi. 81 00:06:24,580 --> 00:06:27,800 Riko, j'ai une faveur à te demander. 82 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Qu'est-ce que c'est? 83 00:06:34,360 --> 00:06:37,600 Ce sont les informations que nous avons reçues de notre entreprise papetière. 84 00:06:39,400 --> 00:06:39,600 Quoi? 85 00:06:39,600 --> 00:06:40,400 Quoi? 86 00:06:41,080 --> 00:06:42,560 C'est un argent secret. 87 00:06:43,120 --> 00:06:46,400 Mais vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit à ce sujet. 88 00:06:46,880 --> 00:06:50,140 Je veux que tu le gardes au cas où tu en aurais besoin. 89 00:06:51,219 --> 00:06:54,479 Ce serait terrible si tu le découvrais. 90 00:06:55,959 --> 00:06:59,359 Je veux que tu le caches quelque part que je ne connais même pas. 91 00:07:01,479 --> 00:07:02,679 Chéri. 92 00:07:04,559 --> 00:07:06,659 C'est pour notre bonheur. 93 00:08:03,080 --> 00:08:03,880 Kyousuke. 94 00:08:05,880 --> 00:08:09,480 Belle-soeur, je suis désolé. 95 00:08:11,220 --> 00:08:13,680 Puis-je dîner ? 96 00:08:14,880 --> 00:08:18,140 Shikyo-san, allez, attrape-moi. 97 00:08:18,680 --> 00:08:19,480 C'est bien. 98 00:08:21,280 --> 00:08:22,200 Elle est de retour. 99 00:08:22,200 --> 00:08:23,400 Je rentre à la maison. 100 00:08:23,400 --> 00:08:25,340 Attendez ici. 101 00:08:25,340 --> 00:08:26,800 Mais 102 00:08:30,440 --> 00:08:31,800 Bienvenue à la maison. 103 00:08:48,900 --> 00:08:50,560 J'ai cuisiné du curry aujourd'hui. 104 00:08:52,840 --> 00:08:54,520 J'en ai trop fait. 105 00:08:55,160 --> 00:08:59,220 Tu es toujours comme ça. Assurez-vous de calculer et de cuisiner. 106 00:08:59,560 --> 00:09:00,560 Je suis désolé. 107 00:09:00,420 --> 00:09:01,560 Je suis désolé. 108 00:09:03,960 --> 00:09:05,360 Oh, je sais. 109 00:09:05,020 --> 00:09:09,300 Oh, j'ai quelque chose à dire. 110 00:09:09,360 --> 00:09:11,560 Il me donne toujours de l'argent. 111 00:09:10,360 --> 00:09:12,560 Je le reçois toujours. 112 00:09:12,940 --> 00:09:14,420 Oh vraiment? 113 00:09:17,409 --> 00:09:18,809 Dévorer. 114 00:09:44,440 --> 00:09:47,040 Il ne vient pas souvent ici. 115 00:09:48,040 --> 00:09:48,680 Je vois. 116 00:09:52,180 --> 00:09:54,240 Je suis désolé, je suis si en retard. 117 00:09:54,640 --> 00:09:55,240 C'est bien. 118 00:09:55,740 --> 00:14:55,740 Fin des sous-titres de la démo. Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète