Original subtitles

Имате треска не заспивай.

Дръжте си очите отворени.

Все още се нуждаем от противоотрова.

Вижте му краката?

Може ли да се излекува? Не знам.

Хей ,ела тук!

По-бързо!

Проверете краката му.

Името му е Абу Том, старейшина на село Алибу.

С това оборудване тук, не може да се постави диагноза...

Какъв е проблемът.

Това е тумор.Трябваше да бъде откаран по спешност в болницата.

Какво имаш предвид?

Вече не може да бъде излекуван.

По-добре му сложи край на страданията .

Това противоречи на лекарските принципи!

Дал съм ти това.

Прави каквото искаш.

За Луксор.

Да се запознаем,а?

Казвам Се Ке Тонг.

Познавам те!

Аз просто преподавам на пациенти.

Не съм толкова известен.

Всичко е наред.

Имам нещо спешно да свърша.

Искаш ли да ми помогнеш?

Нямам нужда от работа.

Не ме разбирайте погрешно.

Нека се представя...

Ние сме партньори...

Китайско-германска компания, здравноосигурителни компании,

и аз съм ръководител на отдел, Наричай Ме Линда.

Получих имейл...

в Ява има 12 деца...

които са в капан в планината Бромо.

Нямаме достатъчно персонал.

Но с вас...

Не мога, отивам на летището в града.

Няма да дойдеш?

Благодаря ви много!

Единствената ми работа е като лекар.

Не е нужно да ходим в града.

Просто ме следвай.

Спри!

Какво си ти, защо ми взе сака...

Хайде слизаме.

Мис, какво правиш?

Госпожице!

Какво по дяволите...?!

Сертификатът ми е в този сак!

Какво става, луда ли си?!

Трябва да отидеш на психиатър!

Наясно ли си какво направи току-що?

Съжалявам за това. Няма къде да кацне.

Позволете ми да ви представя.

Това са моите партньори.

Нямаше смисъл да крещиш там долу?

За приемането ти в отбора. Наздраве!

Не знам какво говориш!

Но съм сигурен, че ме отвлякохте!

Превод и Субтитри mani_dj

Г Л У Т Н И Ц А В Ъ Л Ц И

Кои сте вие?

Ще отговаряте за това?!

Ние сме на тяхна територия.

Не действайте прибързано, просто се предай.

Белегът се върна!

Белегът се върна!

Виждаш ли? Информаторът ми беше прав.

Това е команда 0.

Това ли е докторът, за когото ми каза?

Защо винаги задавате толкова много въпроси?

По-добре не ме лъжи.

Да, сър.

Здравей приятел.

Това е човека.

Да вървим.

Мърдай!

Мърдай!

Мърдай!

Хайде.

На колене, всички! Ръцете на тила!

Това е братът на по-големия Таку.

Таку Рисан.

В главата му има шрапнел, и минаха 38 часа.

Помогни му.

Това не е лесна операция,

и ми трябва болница...

Той беше един от командирите на въоръжените на сили Кули...

които вече се крият тук повече от 2 години.

Те не могат да излязат.

Операцията може да се направи само тук.

Оперирай го веднага!

Ако не го направите, ще убия всички ви.

Той е напълно дрогиран.

Бързо на работа.

Искаш да живееш.

Хайде! Направи го!

Пакет, Лекар ли си?

Добра работа.

Проработи.

Можем да го зашием.

Събуди се!

Ако ме застреляш, няма да се измъкнеш от това село.

Знам.

Ако никой не зашие раната на брат ти,

главата му ако не се затвори.

Скоро ще умре,

но все пак имаш нужда от мен и аз ти намерих лекар специалист.

Какво искаш?

Преди няколко месеца,

някои изграждат малки фабрики на вашата територия.

Брат ти трябва да е получил много пари за тяхната защита.

Покажи ми това място.

Хайде де. Брат ти кърви.

Синко, заший го.

Има джип, На 3 мили източно от селото.

В него има лекарства.

Пожелавам на брат ти бързо възстановяване.

След операцията,

имаш 10 минути.

Да, сър.

Още една молба! - Какво?!

След операцията пуснете ги.

Просто го направи!

Намерих го! Насам!

Джипът е тук!

Насам!

Като цяло, всичко е антибиотици.

Това е, от което се нуждаем.

Да.

Отвлече ме... за операция?

Работата ми е свършена. Пусни ме.

Залегни!

Това е оръжието, който сте поръчали.

Изпратено от Европа.

Изпратен от кого?

Советская брадва.

Използвал си тези гангстери? - Ще използваме всяка помощ, която имаме.

Изчакай.

Поръчах 0-60 за гранатомед.

И прицелно оборудване на обхватът е изместен с 45 градуса.

И какъв е оптичният обхват на този Д-р Елкан спектър?

Майната ти!

Покажи на Красавеца.

Майната ти!

Флай-бо, успокой се.

Какъв глупак си.

Можеш да не ми го казваш, да не съм от Кули ?

Чували ли сте някога за охраната на Бейуей?

Елитни войски, водени от историческата фигура Юе Фей?

Лекар и историк!

Сега знам, че името е взето от него за компанията на Бейуей.

Така че това означава.

Че е частна военна компания ли?

Правилно.

Охранителна и отбранителна компания Бейуей Интернешънъл.

Май иска да бяга.

Отиди да го хванеш.

-И ми го върни. - Ей, Диао, това не е в договора ни.

Млъкни.

Ще ти платя повече.

Разбрахме се!

Огнена топка! Пусни дрона!

Добре!

Целта е фиксирана.

Чудовище, на 10 часа.

Диао,не го виждаме!

Разбрах това!

Чудовище, намери го.

Загубихме го! Огнена топка, Намерете целта!

Влизайте!

Нека хванем Красавеца!

Слабо сърце, нали?

Поспа ли?

Какво искаш?

Още не сме приключили.

Така че все още няма да видиш дома.

Във всеки случай, трябва ни наблюдател.

Ако...

ни помогнеш да завършим?

Отвлече ме. Изхвърлихте всичките ми сертификати.

2 пъти насочваш пистолет в главата ми.

И сега безсрамно ме молиш за помощта ми?

Ще ти платя 300,000 евро

Не съм наемник; Аз съм лекар.

Тъй като сте лекар, трябваше да разбереш ...

че по добре е да останем живи.

Можеха да те убият.

Тя често служеше като медицинска сестра.

И не толкова внимателна към собственото си здраве!

Не знам дали иска да живее или да умре.

Всяка година тя пътува до Израел и Венецуела...

за медецинска техника Специални операции за своя сметка!

Какво искате да кажете, обясни ми?

Кой си ти?

Откъде го взе...

На кого е този нож ?

Изпълнете задачата си, и ще те закарам у вас.

-Документите ще ви бъдат изпратени по пощата. - Кажи ми на кого е този нож!!

Успокой се, човече.

Подпиши.

Ела с нас, да завършим работата.

И ще ти кажа всичко.

Каква работа?

Не се страхувайте, това не е мръсна работа.

Кога се обадиш на моя WeChat?

След като пристигнеш там, ако видите човека на тази снимка,

Искам да го хванете жив,

и да го предадете на правителството на Кули.

Каква е връзката с тази работа?

Нашата цел е тая малка фабрика, произвеждаща регулатори и клапани за газ

която се занимава с това производство.

Произведени са стотици. Унищожете всичко.

Ще ви дам минута, за да си припомните подробностите от работата .

Нека се захващаме за работа.

Регулатор на налягането?

За какво?

Прочетете договора отново.

Личноста и всяка дейност, няма нищо общо с клиента.

Партии или организации...

не носят отговорност за нашите действия и сигурност.

Не бъди кучка.

Завършваш, вземаш си парите и се омиташ.

Чудовището е човекът, която ти хвърли раницата.

Тя отговаря за разузнаването.

Дан Саян,

е нашият страхотен снайперист.

Отговоря за нападението и изтеглянето.

Флай е ветеран и ловец на глави за сигурност.

Част от комуникационна технология.

Проверете оръжията си.

Имаш ли бинокъл?

Какво по дяволите?!

-Кой ти каза да го докосваш? - Кой би си помислил!

Но той ме каза да бъда ваш наблюдател!

Пусни ме!

Ако го счупите,

свършено е с теб.

Съберете се наоколо.

Нападение в 15:38:00.

Действаме веднага щом мъглата се изчисти.

Имаме ограничено време , 5 минути 30 секунди

и 15 минути ходене до там.

Имате право да стреляте по войници, но не и по цивилни.

Според информатора идва подкрепление На 3 км западно от тук.

Да започваме.

Да вървим!

Защо трябва да ги убиваме? Това е незаконна операция!

Какво ти става? Да вървим!

Прекрачи границата!

Красив,

моите граници се простират отвъд това което си мислиш.

Пусни ме!

Време е.

Става все по-студено.

1/4 миля вдясно.

Млъкни.

Не обичам калкулатори.

Всичко е наред.

Десетина.

Дяао, тук има само 10 регулатора.

Унищожете ги. - Добре.

Татко!

Ти какво луд ли си?

Разкарай се!

Разкарай се!

15!

350 метра!

Двама в ъгъла... Не!

Три... Четири!

11 часа! РПГ, на покрива!

Хайде!

Сая! Спиш ли или какво?!

Под обстрел съм! Дръж се!

Върви!

Махай се!

Внимание! Враг, 6 часа!

Сая!

Идвам! Дръж се!

Трябва ми пълнител!

Насам!

По-бързо! Врагът е зад стената!

Искам ги всички мъртви!

Това ти ли си?

-Виждам, че си се измъкнал безопасно... - За малко да ни убият заради теб!

Не знам!

- Всички ще умрем! - Ако не стреляме,...

... Момичето щеше да умре! - Какво има в мозъка ти?

Просто се опитвах да я спася! Да я спасиш ли?

Мислиш ли, че ще живеят?

Видях, как тези копелета застреляха бащата на момичето.

Искам да попитам,

видя ли кога умря баща ми?

Ако отново изложиш братята ми на такава опасност

Ще те застрелям в главата.

Намери ги.

Закъсняхме.

"БейУей" трябва да са отстъпили.

Бързо.

Какво чакаш?

Кажи ми,

на кого е ножа?

Искате ли оръжия?

Той каза, че в селото имат оръжия.

Да вървим.

Шеф. Как си?

Претърсете го.

Фалшива лична карта.

Какво по дяволите?

-Работи на летището? - Питай го.

Кой си ти?

Защо работи на летището с фалшива лична карта?

За кого работиш?

Отговори ми!

Кажи !

Спри!

Разкарай се!

Копеле!

Ти наистина си животно!

Красавецо, Свали пистолета. - Престани.

- Пусни пистолета! - Пусни го!

Това дете може да не знае за тези регулатори.

Той ще ни докладва когато се върне, знаеш ли това?

Не ме карай.

Върви.

Кажи ми.

На кого е този нож?

Майка ми каза преди да умре.

Намери този символ ,

и ще намериш човекът, който уби баща ти.

Покажи му ножа си.

Целият персонал, който наехме...

има нож като този.

Дяочан е моят прякор;

Големият Призрак е прякорът на баща ти.

Млъкни. Името му не е"големият призрак".

Баща ти се казва Ке Ян, нали?

Той е моят по-голям брат.

В отряда бяхме партньори.

Лъжеши.

Баща ми не може да бъде наемник.

Преди 11 години бяхме изправени пред трудна задача.

Баща ти претърпя инцидент.

Как стигна до това състояние?

Злополука.

Тогава защо да го кремираме?

Съпругата му се усъмни и иска да му направят аутопсия в Пенанг.

Не можем да му направим аутопсия. Части от тялото му липсват.

Няма начин.

Ние го събирахме повече от три часа.

Къде могат да липсват части от тялото? Казах ти, че липсва част от тялото.

Откакто майка ти почина,

те наблюдавах .

Имали сте лоши времена от години.

Пътувате по света като благотворителен лекар,

и искате да следвате стъпките на баща си...

сега вече търсиш отговори, нали?

Това не е отговор!

Баща ми не е бил наемник, той не би изоставил семейството си за пари!

Баща ти се бореше с терористи...

и спаси 3 журналисти и 2 цивилни!

Не мога да повярвам!

Ти си лъжец.

Всички сте лъжци!

Какво ще правим?

Ще го пуснем ли?

Селото вече не е в безопасност.

Отиваме в убежището.

Хвърлете оръжието в мазето.

И тръгваме на път.

Ясин.

Какво стана?

Съжалявам, Айкбайър.

Разбраха че личната ми карта е фалшива.

Ако не ти кажа, те щяха да ме убият.

Всичко е наред.

Не!

Хасая! Не!

Запомни, наемниците са тези, които убиха брат ти...

и моя брат .

Не ме оставяй, дъще !

Май се срещаме отново.

Има запазено място и за вас!

Какво съвпадение!

Какво друго може да направиш без идентификационни данни?

Какво гледаш? Дай да видя.

Любопитни сте.

Хей, Флай.

Преди тази работа,

не участвахте ли в мисии за ескорт на кораба?

Нали беше ли там доста дълго.

Защо си толкова сигурен, че това е синът ти?

Млъкни по дяволите.

Всички знаят че когато сънуваш...

си чукал чудовища!

Ще ти кажа,

че аз съм нейният тип тип!

Разбираш ли?

Това е трик от Втората световна война.

Все още ли го използвате?

Старият трик все още работи.

Вашия син на колко години е сега?

Вероятно вече е тийнейджър.

Означава че вече си има гадже.

Няма начин.

Майка му винаги го наблюдаваше.

Когато работата свърши,

намери възможност да се прибереш вкъщи, за да го погледнеш тайно.

Глупост.

Бих ги изплашил и двамата.

Точно сега,

чакаме допълнителни инструкции от клиента.

Отиди да си починеш малко.

Ще си взема почивка.

Преди да се присъединя тук,

имаше британска охранителна компания...

която ми възложи лека работа. Толкова е примамливо.

Колко примамливо?

Клиент от Сингапурска компания...

бях лична охрана на техният главен изпълнителен директор,

но всъщност бях и търговски шпиони.

Сега съм различен откакто съм с вас.

Аз съм мъж, който има семейство.

Жена ми е вкъщи...

и не искам да вземам работата от Диао.

Пак ли клюкарстваш зад гърба на Диао?

Не се тревожи за това.

Как смее да се забърква с гаджето му!

Ще подишам чист въздух. Защо Ме следваш?

Ти си тази, който ме отвлече.

Искаш да те пуснат ли. Мисията не е завършена.

Сега не можем да напуснем тази страна.

Да, точно така.

Няма да ви бъде платено преди да свършите работата.

Байуей предлага стипендиантска програма в 12 държави.

Те спонсорират над 30 благотворителни училища в Китай.

Не това искам да чуя.

-И така, какво искаш да чуеш? - Искам да чуя истината.

Ей..Каква е тая любовната история тук горе?

Искаш ли да се чукаш с мен?!

Фокуси от Първата световна война.

Използвате ли този код за да го предадете на своя информатор.

На моя телефон,

имам софтуер и разбиване на кодове специално за това

Така че, за да разбера вашата мисия за клиента...

ще ми бъде лесно.

Кога синхронизирахте телефона ми?

Как Диао може да изпраща съобщение на WeChat през мен...

без мое знание?

Това е така, защото докато бяхме в хеликоптера,

ти синхронизирах твоя с моя телефон.

Това е софтуер за синтактичен анализ...

от най-добрия ми приятел във Венецуела,

който ми подари за рождения ден.

Лесна синхронизация вързах се към телефона си.

Видях че си изтрихте снимките преди време,

но си оставихте пейзажните снимки.

След това кодирахте тази малка маркировка.

И какво означава това, малко момче овчарче на кози?

Коя е азиатката, за която говориш?

Ако животът и е такъв, това не е изборът на баща и,

Искам да знам защо.

Попитайте го сам, на небето.

Във всеки случай, не вярваш на това, което казваме.

И тия , който искате да унищожим, какъв е смисълът от това?

Кой е този клиент?

Добре.

Ще направя изключение и ще ти кажа.

Шеф е на една компания, но си няма име.

Лъжеш.

Вашият клиент е от Министерството на отбраната на Кули.

Ако вашият клиент..

наистина е Министерство на Отбраната Кули,

тогава имате линия,начертана много по-дълга отколкото си представях.

Имате и поддръжка за сателитна навигация.

Какво толкова странно има в това?

Никой ли няма сателитна навигация.

Баща ми ако е работил с вас, рискувал е живота си...

и това не е бил изборът на баща ми, причината е била в нещо друго,но не и за пари.

Надявам се, че ще можете да отговорите на този въпрос.

Министерство на Отбраната на Кули...

наистина,ни подкрепи с транспорта.

Но нашите преки клиенти...

наистина са от ТКГБ.

Контактът е техният изпълнителен директор, Шамседин Зода.

-Не мога да повярвам. - Ако искаш вярвай

Диао!

С кого говори за азиатското момиче и "малкият овчар"?

Няма ли да спреш?

Хей,не прибързвайте.

Изчакайте заповедите Ми.

Свалете оръжията си! Горе ръцете!

Те имат много регулатори за фалшиво налягане...

За да ги правят Фабрика"Рубана" беше приместена под земята.

Какво означава това?

Регулатора има предпазен клапан който придизвиква фалшив натиск...

Но всичко вече е одобрено за използването на тръбите за природния газ.

Няма начин.

Това са нови компоненти за газта...

погледни внимателно.

В процеса на изграждането им трябва да е имало къртица.

Хей, Красавецо, браво на теб.

През това време,

Никога не съм виждал някой който може да се скрие от Дяочан...

незабелязано.

Това е така, защото вашите крайници са по-силни от мозъка ти.

Красавец, и ти ли ми се смееш?

Не.

Смееш се.

Смея се на всички вас.

Защото сте глупави.

Работите с Диао за пари.

Ако се спре подаването на газ,

представитела на групата Синли и Министърът на ресурсите....

ще ви призоват за охрана...

При срещата с електронните договори за подписване.

Подписа, разбира се,

е чрез сканиране на ретината.

Така че времето е много ограничено...

Представителите на азиатските компании...

трябва да бъдат информирани да напуснат възможно най-скоро.

Намерихме това дете на село,

близо до фабриката.

Някои от селата там са региони на Божиите Служители .

Назначиха ме на работа на летището. Ако видя азиатско момиче,

Трябва незабавно да изпратя този сигнал до шефа, Айкбайър.

Имал е шеф, на име Айкбайър...

който го уредил като служител на летището.

Той му е казал, че ако види азиатско момиче,

да им даде сигнал.

Коя е тази азиатска жена?

Нашите находища на природен газ те са на тази земя,

разходите за поддръжка са много високи.

Полето е с добро качество и евтин газ.

Международният пазар иска да ни принуди и отстрани от ресурсите на тази газ.

Трябва да унищожим репутацията на групата.

И тръбата за газта трябва да бъде спряна точно навреме.

В противен случай ние губим.

Искам в този проект репутацията му да бъде съсипана...

на изток и запад.

Не се притеснявай.

Разбираш ли за какво говоря?

Да.

Регулаторът на налягането ще бъде подменен.

Добре.

Сега ще ви покажа своето царство.

Спри.

Ку Фън, представител на партньорите на компанията.

Мисля че трябваше да я привлечем в нашата компания.

Как? Можем ли да напуснем страната?

Проверете банковата си сметка.

Трансфера вече трябва да е там.

Това е клиентски модел!

Те плащат преди да се свърши работата!

Ами регулаторът?

Партньор на компанията между групата не е ли Синли...

Министерство На Ресурсите Кули, която инвестира 2,300 милиона долара.

Отговаря за цялото строителство на газопроводите в Централна Азия.

-Провери си сметката, бързо. -Няма да ви платят?

Нали той е който осигурява транспорта...

и инспектира безопасноста на Енергията в Кули, нали?

Все още не можете да напуснете страната.

Има още една работа,която трябва да бъде изпълнена. Заплатата ви се утрои.

Диао!

Охранителна фирма Всъщност,е Бейуей...

и работят за Синли груп.

Партийните интереси са над всичко, нали?

Лесна работа. Това е само ниво на сигурност 1.

"Пакетът" се нарича Ку Фън.

Ку Фън, това е тя.

Тя е представителя на тази енергийна компания.

Също така и основен акционер.

Диао...

Този красавец не знае правилата, но вие ги знаете, нали?

Диао!

Знам, че изборът на баща ми, трябва да е имал причина.

Той ми се довери...

за да мога да завърша работата му.

Това е последното му желание?

Разбра това, след като загуби и двамата си родители,

живееш доста объркан живот.

Непоносимо ми е да видя единствения син най-големият ми другар,да броди по света,

и да бъде загуба за себе си

Разбираш ли?

Диао.

Шеф.

Занапред.

През следващите няколко дни,

Вашата заплата ще бъде 6 пъти повече от всякога.

Аз ще ви платя.

Газовото находище...

изпомпването се очаква да започне на 15 октомври.

Световните медии се събират в Кули,

за да бъдат свидетели на исторически момент в изграждането на нов централноазиатски газопровод.

Според информацията,

Разузнавателна служба в Кули Намерила е дилър...

на черния пазар който продава фалшиви регулатори.

Тъй като компонентите са свързани с енергията те се фокусират върху това.

Дилърът е намерен.

Преди са работили в мазето на фабриката.

Просто ще си седиш и ще оставиш всичко така?

Не ми губете времето.

Плащат ми, за да си върша работата, а не да слушам глупости.

Имаме достатъчно доказателства.

Регулатора на налягането...

е инсталиран в газопровода което води до газовото находище на място.

Задачата ни е да унищожим това което е фалшиво.

Ако са заедно с нашия инженерен отдел,

забравете за този трансфер на газ.

Въпреки че дори при изпитването под налягане,

само с един взрив при пускането на газ,

ако има фалшиви регулатори ще предизвика електрическа дъга.

Ще изглежда като падащо домино...

един по един.

Всички тръбопроводи за природен газ...

ще избухнат до Китай.

По време на Г-жа Ку Фън...

успешно сключения договор с Министъра на ресурсите,

за тестово налягане и предаването може да се забави.

Ние също ще имаме време да проверим...

стотиците регулатори в станциите за доставка на газ.

Какъв е човекът на снимката WeChat...

има ли нещо общо с всичко това?

Ако видите човека на снимката,

трябва да го арестувате,

и предадете в полицията на Кули.

Работата, която поех тогава...

беше,че ако го срещна, да го хвана жив.

Това не е наша работа.

Какво да правим сега,

придружете Мис. Ку Фън..

влизате и излизате безопасно.

Не пропускайте нищо.

Има нещо там...

Красавец, нека те попитам нещо.

Мен не ме интересуват чудовища.

Кой те пита за това?

Искам да те попитам,

никога ли не си знаел през живота си...

какво е направил баща ти за кариерата си?

Аз мисля...

че баща ти и Диао са ръководили със сигурност компанията заедно,

но те не са били на определена мисия.

Баща ти...

Нямам предвид нищо лошо

Отначало не знаех..

защо Диао искаше да те въвлече в играта?

И сега си мисля,

не е ли това просто се опитва да ти даде шанс за място.

Искам да те попитам,

рискувахте живота си с Диао от години,

какъв искаш да бъдеш?

QSB-11?

Остър поглед.

5,8 мм пистолет.

И стари военни неща.

Които вече не се използват.

Това ми беше дадено от старшия.

Също така, заради него,

Искам да бъда истински войник.

И да направя нещо забележително.

Сега сме братя,

ние сме братя.

Налице.

Това е на баща ти.

-Не го раздавайте просто така. - Направих си го сам, но ми е твърде голямо.

Това е по-подходящо за теб.

Добре.

О, да,

Диао не беше любител на музиката.

Той никога не слуша музика.

И така, какво слуша?

На Гуан нещо му липсва....

Неща, които никога не се връщат.

Какво имаш предвид?

Защото Дяочан, загуби всичко.

Всичко, освен живота си.

Гуан Джиянг, бе охрана на Бейуей.

Ку Фън.

Каквото и да правиш в Кули...

имам правата да те защитавам.

Те са напуснали летището.

Добре.

Защитете "Пакета" така че преговорите да протичат гладко.

Подпишете договор за отлагане и тръгвайте веднага.

Хей, Флай.

Сега ще имате бебе,

трябва да говориш с Диао...

за напускане, това е опасна работа.

Ако нещо се случи,

и умреш.

Не ме плаши.

Имам лошо предчувствие....

Бъди внимателен.

1, всичко е наред.

Внимание.

Синята кола вдясно.

Продължавай да се движиш.

Върви по пътя. Отляво.

План Б.

Завиите на ляво.

Саян, не стреляй!

Целта не е врагът.

Диао, там кола е блокирала пътя.

Измести я.

Сър.

Все още е на път.

Диао,

-Контролно-пропускателният пункт е затворен. - Виждам..

Какво е това?

Прикрийте се!

Спри!

Скачай! Нека колата се разбие!

Тръгвайте!

Нещо се е случило.

Евакуирайте сградата.

-Сър, да се махаме. - Не.

Оставаме тук.

Добре.

Бягайте! Това е война!

По стапалата нагоре.

Имаш 5 минути.

като свърши всичко, на покрива ще ви чака хеликоптер.

Министър.

Отне ни 4 месеца...

за да премахнем фалшивия регулатор.

Имахме нужда от време,

за да намерим къртицата във фабриката за компоненти.

Тук е пълния резервен план за спиране на тестването...

и финансовата ви компенсация.

Всички последствия носи компанията.

Искам да попитам...

Моля подпишете. Това е спешен случай.

Ако прехвърлянето на газ продължи три дни,

последствията могат да бъдат сериозни.

Без съмнение.

Времето изтича.

Добре.

Внимавай!

Бомба!

Върви! Сега!

Отведете го!

Подписът трябва да бъде одобрен до 60 секунди!

Ако не, тогава вече нищо не можем да направим.

Пусни ме!

Върни се!

Ще умреш! - Трябва да тръгвам!

Сър! Помогнете!

Враг на 4 часа!

По-бързо!

Разрешението е прието

Увери се, че изтеглянето е завършено!

Върви!

Върви!

Вземи!

Върви!

Върви!

Наемник, ти уби брат ми! Ще ви убия всички!

прието

Помогни ми.

Сяо!

Чуваш ли ме? Сяо!

Сяо!

Сяо! Къде си?

Сяо!

Сяо!

Върви!

Защо го правиш?

Наемник ли си? Правиш го за пари, нали?

Имам ги в изобилие!

Мислиш, че ме познаваш ли?

Пуска на газта вече е отложено.

Мисията е изпълнена. Тръгваме след два дни.

Прибираме се.

Разузнавателната служба е тук...

ще помогнат за изпращането на трупа.

Ковчега ще бъде там, утре ще го положим вътре с почести.

Защо не се подчиняваш на заповеди? Съжалявам, Диао.

Вината беше моя.

Моля, кажете ми,

кой е този човек?

Това е Айкбайър.

Ръководител на незаконно въоръжено формирование "Божият слуга 206" от Кули.

Те тренират от години Специални Сили Полдарк,

и зад тях стои енергийна плутокрация на Източна Европа.

Този алчен плутократ иска съвместния проект...

от находищата на природния газ.

Така че иска да саботира проекта за газов партньор...

и да дискредитира проекта и Кули....

това е тяхната цел.

Селяните са под тяхната власт...

също и техните поддръжници.

За да си изкарват прехраната,

те тайно продават оръжията на Божиите слуги 206.

Не можем да отидем сега там. Мисията е изпълнена.

Знам, че не трябва но при спасяването на момчето,

вината беше моя. - Слушай!

Аз съм наемник.

Моите принципи, нищо друго няма значение...

в допълнение към самата работа.

-Ами смъртта на зет ви? - Това не е решение, което трябва да вземем!

И не трябва да бъде необходимо да се реши!

Ние не сме групата, от която се нуждаеш.

Добре, кои сме ние?

Кои сме ние?

Последното нещо, което зет ти ми каза,

че е готов да умре...

като работи с вас, и това не е заради парите.

Той иска да намерите добро място за него.

Ако трябва да отговоря,

всичко, което мога да кажа...

е че всяка работа, която поемам....

това е и моята мисия.

Правя всичко, за да изпълня задача та си...

това обхваща целия ми живот.

Това е всичко, което мога да кажа.

Откъде познаваш Диао?

Майка ми се разведе, защото баща ми я беше малтретирал.

Тя ме заведе във Франция при старото копеле.

Но тя беше измамена.

Така че, отчаяно си изкарвахме прехраната,

Така тя ме отгледа в Марсилия

Тогава намерихме...

мафиотско семейство, наречено Редмания.

Бяхме под заплахите им.

И тогава разузнаването на Молотов,

ме отвлече.

По това време Диао беше в Марсилия, в изпълнение на мисията,

така той ме спаси.

Защо те наричат "Чудовище"?

Защото никога не съм живяла нормален човешки живот.

Това ме прави чудовище, нали?

27 Декември, тази сутрин в Кули,

два блока по улица Жардинен бяха обстреляни с ракети.< / i>

Жертвата е неизвестна.< / i>

Къща на Министъра на ресурсите се съобщава за унищожена.< / i>

Въоръжената група на Божия слуга 206 по-рано заевиха...< / i>

че те са отговорни за нападението,

като за наказание на правителството и Министерството на ресурсите...

за съвместната работа с Кули

при изграждането на газопроводи.

Нашите най-дълбоки съболезнования...

за вашия боен другар.

Бунтовническите сили бяха...

от 4-ти брониран батальон на национален отбор на Кули.

Въз основа на проучване,

Командирът на превозното средство може би вече е дезертирал преди месец.

Къртицата във фабриката за производството на регулатора...

Вече знаем че е бил от Божия слуга 206, преоблечен като работник.

Главен инженер Су.

Да ви покажа.

Направихме проверка на налягането, газът е бил доставен преди три дни.

Въпреки че изпълнението на плана временно спрян,

подготовката за тестване вече е извършена.

Ку Фън съсипа плана им.

Те са искали да взривят газовото находище

Това ли е бил техният резервен план?

Те са завзели главната станция на газта.

и са принудили инженерите...

да рестартират времето, указано за подаване на изпитвателен газ под налягане.

Което е след 5 часа и 15 минути.

Мястото на взрива не е в станцията за доставка на газ.

Проучих цялата инсталация на тръбите.

№ 5, №7

и номер 14...

там имат по-добри мяста за взривяване.

Другите станции се контролират от компании, които са напълно въоръжени.

Тяхната отбранителна линия на обсег са 120 мм минохвъргачки.

Има наоколо...

от 15 до 45%...

местни работници в тези станции. И предимно работници на непълно работно време.

Къртицата вече ни призна за това.

Само на газстанция 14 има заложена бомба,

защото другите газови находища, се контролират от бронирана рота.

Помисли за безопасността на заложниците,

ТКГБ специално иска да водите тази атака.

Ако мисията се провали,

можем да изпратим само изтребители...

за да бомбандират станция 14

и да сведем до минимум тяхното действие.

Капитан Гуан,

няма ли да унищожат всичко ако се взриви станция 14?

Това е кислородна горивна бомба и ако се взриви на станция 14...

в радиус до 2 километра.

само ще предотврати спукването на тръбата.

Нямаме време. Трябва да се разделим.

Група А, на газовата станция за спасяване на заложниците,

Група В до станция 14 да се обезвреди бомбата.

Този въпрос все още не е известен на медиите.

Президентът се надява да не изтече информация за това.

Вие тримата,

идвате с мен на газстанцията да обезвредим бомбата.

Чудовището, Саяни и Мухи,

на газовото находище за спасителна операция.

Но...

Шефе!

Не спорете!

Следвайте инструкциите. Вървете.

Изчакайте.

Ще дойда с теб.

Знам много добре вътрешната структура.

Дръпнете халката на височина 600 метра. После се спуснете надолу.

Дронът показва най-малко 16 цели.

Изстрелите могат да са точни до 150 метра.

Успех в приземяването.

Има неканен гост.

Изведете ги! Хайде!

По-бързо!

Не мърдай!

Всичко ако мине добре.

Уверете се, че сте извършили плащането.

Готово.

Пак Ган, къде е точното местоположение?

Аз също не съм сигурен.

Ако искат да поставят бомба,

трябва да е в тази област.

Огнена топка. Стартирайте дрона.

Какво е това?

Какво е това?

Залегни!

Залегни!

Не мърдай! Залегни!

Скрий се!

Помогнете ми!

Вземи това!

Залегни!

Залегни!

Продължавайте да се движите!

Ке Тонг,

помогнете на главния инженер Су да обезвреди бомбата.

Ще отмъстя за другаря ни.

Всичко е наред.

Огнена топка!

Последвайте ме!

Давай, давай!

Кой е техникът тук?

Кой може да отмени програмата за подаване на газ?

Невъзможно е!

Само сканиране на ретината, на Ку Фън...

или министърът на националните ресурси Кули..

това може да оправи всичко!

Шефе. Заложниците от газстанцията са в безопасност.

Но за по-малко от 14 минути преди изпомпването на газта

Не можем да го изключим.

Какво стана? Някакви лоши новини?

Г-н Су.

Още десет минути до подаване на газ.

Началото на освобождаването на газ,

е за по-малко от 6 минути газът ще достигне точката на експлозия!

Къде може да се намира?

Определено е тук. Това е най-доброто ми предположение.

Огнена топка, започни да търсиш от тези тръби.

Не, чакай!

Тези тръби са блокирани.

Вътре има суров газ. Ще ти покажа пътя.

Добре!

Нека помогнем!

По-бързо!

Не ме преследвай,

иначе ще му прекърша врата!

Той е един от вашите хора.

Мислиш ли че ми пука ?

Стой далеч от това. Завинаги.

Прибирай се вкъщи.

Върви!

Шефе, още 7 минути преди газовия тест.

Бомбата обезвредена ли е?

Намерих това.

Сега, хайде.

Едно, две,три, вдигни!

Чакай, чакай!

Добре е да проверя.

Там има кабел.

Огнена топка, как си?

Трябва ми време.

Стой.

Дистанционно и двоен таймер за взривяване.

Имаме късмет. Времето още не е започнало.

Отброяването ще започне секунда след пускането на газта.

За 5 минути 55 секунди,

когато газът премине тук, ще избухне.

Огнена топка...

Евакуирайте заложниците.

Върви!

Върви, Върви, Върви. Върви!

Давай, да се махаме от тук!

Вървете.

Значи ще умрем?

За героите на газстанция 14,

Съжалявам.

Бойните самолети са готови да пуснат бомбите...

4 минути и 15 секунди.

Какво сме направили за да бъдем вписани в историята на човечеството.

Съжалявам.

Представлявам хората от Кули,

и аз съм ви много благодарен за вашата жертва.

Ти си герой.

Диао...

Газът влиза вътре.

Вече знам!

Започнете отброяването! 5:52!

Диао...

Чакай!

Г-Н Су.

Ако например се случи авария на тръба,

какво ще направите, за да спрете потока на газ?

Станция 14 има фланцов кран за подмяна.

-Къде се намира? - Точно тук.

-Комплектът с инструменти също е там! - Добре!

Капитан Гуан,

развиите гайките на този кран?

Възможно ли е това?

Това е кран под налягане.

След две докосвания,

газът се превръща в течност.

-Ако понижа налягането на клапан 3... - Просто ми кажете дали можем ли да сменим този кран с друг!

По дяволите.

Може ..но нямаме време.

Развивай бързо!

2 минути и 14 секунди.

Има течен азот!

Добре.

Колко време остава?

Това е кран фланец!

Имаме минута-две.

Дръпни го нагоре!

Капитан Гуан, няма да се справим.

Имате ли нужда от допълнителна помощ.

Г-Н Су! Можем ли да ви помогнем?

Трябва само да сменим крана! С фланцовия кран!

Няма проблем!

Пригответе се...

за пускане на бомбата.

15 секунди.

По-бързо! Пусни ме!

Дръж се, бързо!

Бомбата е обезвредена!

Отговори ми!

Приемаме лазерни кодове.

Потвърждаване че бомбата е обезопасенна.

Уверихте ли се, че бомбата е обезвредена?

Потвърдено.

Потвърдено. Разрешете да се прибирам.

Разрешено завръщането.

Да, сър.

Те можеха да я унищожат с каквото си поискат.

Защо трябаше да се притесняваш толкова за тази бомба тук?

Честита Нова година.

Моят добър брат....

Вашият партньор от Бейуей..

дойдох да те видя.

Ще продължа...

по този път, откъдето няма връщане.

Някой ден, когато постигна това,

ще се срещнем отново и ще пием, докато се наситим.

Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov