Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:40,625 --> 00:02:42,916
A small house on a big field.
2
00:02:44,166 --> 00:02:45,958
Not a soul in sight.
3
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Just him and I.
4
00:02:48,333 --> 00:02:50,833
To laugh as loud as we want
with nobody to hear us.
5
00:02:55,416 --> 00:03:00,458
Or, a blanket fort on an
infinite, endless terrace.
6
00:03:02,083 --> 00:03:08,541
Or it's the tarpaulin tent that the
neighbour's watchman makes when it rains...
7
00:03:09,000 --> 00:03:14,250
where him, his wife and their little girl
would cosily cuddle and sleep.
8
00:03:15,041 --> 00:03:15,916
A place like that.
9
00:03:16,041 --> 00:03:21,416
[tuition kids reciting tables]
10
00:03:23,416 --> 00:03:25,000
Sometimes, it's the field...
11
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
sometimes, the terrace...
12
00:03:26,708 --> 00:03:28,291
and other times, it's the tent.
13
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Sometimes with Sidharth.
14
00:03:32,041 --> 00:03:34,458
Sometimes, with Deepthi's brother Deepak.
15
00:03:34,583 --> 00:03:36,750
Sweet, sweet, Deepak.
16
00:03:37,500 --> 00:03:39,291
Other times, it's Prabhu Deva.
17
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
The home in my dreams keeps changing.
18
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
The boy in my dreams keeps changing.
19
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
The stuff we do in my dreams
keeps changing.
20
00:03:51,541 --> 00:03:54,833
But everytime I wake up,
it's the same question in my head.
21
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
"What is wrong with me?"
22
00:04:07,000 --> 00:04:11,041
♪ I've got a new perspective
I've got a new playlist ♪
23
00:04:11,083 --> 00:04:14,125
♪ My walk is new, my shoes are new ♪
24
00:04:14,750 --> 00:04:18,458
♪ If I tell them it'll cause a scandal
Gossip spreads like wildfire ♪
25
00:04:18,500 --> 00:04:21,708
♪ Why, oh, why did I ever grow up? ♪
26
00:04:22,125 --> 00:04:26,041
♪ Got a thousand prying eyes on me
Got a secret I'm telling nobody♪
27
00:04:26,125 --> 00:04:27,125
Deepthi!
28
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
Hurry up!
I'm hungry.
29
00:04:29,666 --> 00:04:30,833
How much did you score?
30
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
Sixteen.
- 16 out of 100!
31
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
You walk like a boy, you talk like a boy,
and you've failed like a boy.
32
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Ramya, why are you dancing?
33
00:04:39,416 --> 00:04:41,666
You failed in Maths, Physics,
and Chemistry!
34
00:04:41,708 --> 00:04:44,625
You should be in remedial classes.
No dancing this year.
35
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
Filthy girl, are you on your period?
36
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
She's incorrigible.
37
00:04:47,625 --> 00:04:50,750
Your daughter refuses to seclude herself
when she's on her period!
38
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
Can't you stay out on the porch
like your mother?
39
00:04:53,291 --> 00:04:55,375
Don't enter the kitchen!
40
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
Don't touch that.
It's an offering to the Gods.
41
00:04:58,166 --> 00:05:00,541
Oh, no! Will the food spoil
now that I've touched it?
42
00:05:00,583 --> 00:05:02,416
Help me! God took my sight away.
43
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Don't touch me
or I'll have to shower again.
44
00:05:05,125 --> 00:05:05,833
Brat!
45
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Eww, don't touch me.
Now you're tainted.
46
00:05:10,291 --> 00:05:11,541
Appa's home.
47
00:05:12,916 --> 00:05:17,375
You only scored 97%,
you abject disappointment!
48
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
Miss, you should get
her interested in mathematics.
49
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
She's a smart child.
Her progress is in your hands.
50
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
I can't believe she rejected me.
51
00:05:50,791 --> 00:05:52,875
I can't take this.
I want to die!
52
00:05:52,916 --> 00:05:55,208
Come on, Sidhu. It's okay.
53
00:05:55,250 --> 00:05:56,541
I'm here for you.
54
00:06:16,666 --> 00:06:20,500
Sindhu, I'll tell you a secret.
But you cannot tell anyone. Okay?
55
00:06:20,708 --> 00:06:22,833
You absolutely cannot tell R. Ramya.
56
00:06:22,958 --> 00:06:25,625
The prayer boy Siddhu was upset
that she rejected him...
57
00:06:25,708 --> 00:06:27,458
...and I felt bad for him.
58
00:06:27,500 --> 00:06:30,208
Look, the despo is here.
Sit closer, girls.
59
00:06:30,291 --> 00:06:33,041
She stole your leftovers
and now she wants to eat with us?
60
00:06:36,625 --> 00:06:37,833
She's a slut, dude.
61
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
So Varun and Srinidhi told their
parents that they're dating.
62
00:06:40,583 --> 00:06:42,583
They all met at a mall in Hong Kong.
63
00:06:42,666 --> 00:06:43,666
Woah! Hong Kong?
64
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
Yup. Varun's family had
gone there on vacation.
65
00:06:46,000 --> 00:06:48,083
Srinidhi's father works there, no?
66
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
She'd posted photos on Orkut.
67
00:06:49,500 --> 00:06:52,208
Looked bloody cool!
- Sounds great.
68
00:06:52,375 --> 00:06:54,625
My holidays began and ended
at the neighbourhood temple.
69
00:06:54,666 --> 00:06:56,666
You wish to be like them too?
70
00:06:56,875 --> 00:06:59,166
They can afford to buy admission
in private engineering colleges...
71
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
Don't be such a prude, Pooja.
72
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
Unlike you, Rammi and I
aren't goody-two-shoes.
73
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
What say, Rammi?
74
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Don't look...
75
00:07:18,875 --> 00:07:21,083
12'o clock, third bench,
new student.
76
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
Do we know him?
77
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
I said, "don't look"!
78
00:07:23,125 --> 00:07:26,083
He's shifted from St. John's School.
He was in our maths tuition too.
79
00:07:26,083 --> 00:07:27,166
His name is Nalan.
80
00:07:27,208 --> 00:07:28,625
Arrogant prick.
Doesn't talk to anybody.
81
00:07:28,666 --> 00:07:29,541
He's cute.
82
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
Eww! Cute?
83
00:07:31,000 --> 00:07:32,666
You have the weirdest taste.
84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
I like his veiny arms.
85
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Veiny arms?
The things you notice, Rammi!
86
00:07:36,291 --> 00:07:37,750
Your Bengali boy had veiny arms too?
- Shush!
87
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
Who Bengali boy?
88
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
She never tells us anything.
- It's not like that!
89
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
A Bengali boy asked her out
during summer holidays.
90
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
He even gifted her a book.
91
00:07:46,291 --> 00:07:48,333
I told him I need to focus on my studies.
- That doesn't sound like you.
92
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Rammi! Your Amma.
93
00:07:50,333 --> 00:07:52,375
Salutations to the Teacher.
94
00:07:52,666 --> 00:07:54,250
You forgot your lunch again!
95
00:07:54,541 --> 00:07:55,666
Come on, Ramya.
96
00:07:55,666 --> 00:07:56,291
Sorry, Ma.
97
00:07:56,375 --> 00:07:58,750
Come and collect it from the staff room
during the lunch break.
98
00:07:58,833 --> 00:08:01,541
If you forget next time,
you'll go without lunch.
99
00:08:01,708 --> 00:08:02,791
Okay, Miss.
100
00:08:05,500 --> 00:08:07,416
Salutations to the Teacher!
101
00:08:09,166 --> 00:08:12,041
Tell your parents to come and meet the Principal
and collect your cellphone.
102
00:08:12,666 --> 00:08:14,583
Did she snitch?
103
00:08:14,833 --> 00:08:17,125
It's only his first day, Ramya!
104
00:08:18,625 --> 00:08:20,708
What are these parents thinking?
105
00:08:20,750 --> 00:08:22,666
They let their kids carry
phones to school!
106
00:08:23,541 --> 00:08:27,833
I'd never let my daughter
bring her phone.
107
00:08:27,875 --> 00:08:30,083
Our students are well-behaved.
108
00:08:30,125 --> 00:08:34,291
These new kids from fancy schools
are the bad influence.
109
00:08:34,541 --> 00:08:38,250
Notorious!
I just don't know how to handle them.
110
00:08:38,666 --> 00:08:42,250
They have no fear.
Not like our times...
111
00:08:44,958 --> 00:08:49,458
♪ A pretty house with a porch
A little nest of our own ♪
112
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
♪ Can we live together, forever? ♪
113
00:08:54,541 --> 00:09:02,958
♪ We could snuggle up and sleep
Or even laugh and howl and scream ♪
114
00:09:04,125 --> 00:09:08,625
♪ The shade under our mango tree
On summer days, our sanctuary ♪
115
00:09:08,958 --> 00:09:09,958
♪ Can we clasp hands--? ♪
116
00:09:15,541 --> 00:09:20,125
♪ Can we clasp hands and stare at the sky? ♪
117
00:09:20,375 --> 00:09:28,666
♪ We could hold each other and cry
Live and breathe as one till we die ♪
118
00:09:32,541 --> 00:09:33,791
What the...
Ramya!
119
00:09:33,875 --> 00:09:35,458
You won't play and you won't
let others play.
120
00:09:35,500 --> 00:09:36,458
What happened?
121
00:09:36,500 --> 00:09:38,416
She keeps unhooking my bra, man!
122
00:09:40,833 --> 00:09:42,958
What now? Periods again?
123
00:09:43,208 --> 00:09:46,250
Thursday Thursday PT period means
Thursday Thursday you are perioding. Go!
124
00:09:46,833 --> 00:09:49,750
Sitting under the tree shade
instead of laughing and playing!
125
00:09:50,125 --> 00:09:57,083
♪ What more could I possibly need? ♪
126
00:10:02,666 --> 00:10:07,375
♪ If I did, wouldn't that be greed? ♪
127
00:10:07,541 --> 00:10:16,541
♪ All it seeks is unconditional love
My warring heart will call for ceasefire ♪
128
00:10:17,083 --> 00:10:24,833
♪ Night after night, I see your face in my dreams
Day after day, I want to wake up to it ♪
129
00:10:31,166 --> 00:10:33,416
Rammi, do you have water?
I'm out.
130
00:10:33,750 --> 00:10:35,291
What a hot day...
131
00:10:36,916 --> 00:10:38,208
When did you come to class?
132
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
Just before the bell rang.
133
00:10:52,000 --> 00:10:53,375
My grandkid is home.
134
00:10:53,458 --> 00:10:54,916
Hi, Granny!
135
00:10:55,083 --> 00:10:58,500
Come in for dosas?
- No, we're running late for tuition.
136
00:10:58,666 --> 00:10:59,791
Bye, girls!
- Bye.
137
00:11:00,041 --> 00:11:01,416
Go freshen up.
138
00:12:06,541 --> 00:12:07,875
Hi. It's me.
139
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
I am Nalan, the new student.
140
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
Nalan who?
141
00:12:17,041 --> 00:12:18,750
You there?
142
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Thanks for getting
my phone back to me.
143
00:12:29,666 --> 00:12:31,041
You are welcome.
144
00:12:33,458 --> 00:12:35,416
Okay, take care...
145
00:12:47,541 --> 00:12:49,916
I keep bruising my right knee
over and over again.
146
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Amma says that's just how some wounds are.
147
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
Your mother glared at me today.
148
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
She doesn't suspect you
over my missing phone, no?
149
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
I can't click on the link.
Granny is around.
150
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
Wish I had a room of my own.
151
00:13:02,458 --> 00:13:05,083
When my father died,
my mother and brother cried a lot.
152
00:13:05,166 --> 00:13:07,708
But somehow I just couldn't cry.
153
00:13:16,083 --> 00:13:17,791
He's brought rasagullas!
154
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
Rakshana B.
- Present, miss.
155
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Rakesh Rao.
- Present, miss.
156
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
Ramya S.
- Absent, miss.
157
00:13:26,291 --> 00:13:28,416
Want some Milo?
- No, Granny.
158
00:13:28,458 --> 00:13:31,000
Why didn't you come to school?
- I have a bad cold.
159
00:13:31,041 --> 00:13:34,041
Granny says it's because I drank
coconut water after sunset.
160
00:13:36,375 --> 00:13:39,166
Hey, if you don't mind,
can I tell you something?
161
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Sure, what's up?
162
00:13:43,666 --> 00:13:44,875
Cat got your tongue?
163
00:13:46,166 --> 00:13:47,041
I love you.
164
00:13:47,041 --> 00:13:50,166
♪ You and I
We fly into the sky ♪
165
00:13:50,541 --> 00:13:54,250
♪ High, high, high
Into the sky ♪
166
00:13:54,666 --> 00:13:58,208
♪ Like a pair of birds in love
We soar across the sky ♪
167
00:13:58,375 --> 00:14:00,208
♪ Beyond our pain and inhibitions ♪
168
00:14:00,375 --> 00:14:01,833
Hey, R U Der?
169
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
When will the power return?
My daughter has an exam tomorrow.
170
00:14:05,916 --> 00:14:06,666
What?
171
00:14:06,708 --> 00:14:10,208
Another three hours before
they restore power.
172
00:14:10,250 --> 00:14:11,375
Sit on the porch and study.
173
00:14:11,583 --> 00:14:14,041
Hai. Dis is Ramya.
Dis is my cel num.
174
00:14:14,208 --> 00:14:15,833
Nw v cn talk even whn
Im nt online.
175
00:14:15,833 --> 00:14:19,541
♪ My love, let's fly away
to our secret place ♪
176
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
Your skin is so soft.
177
00:14:23,916 --> 00:14:26,041
I shaved my hands for the first time.
For you.
178
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Do you watch porn?
179
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
When did you get your first period?
180
00:14:28,458 --> 00:14:30,000
What shampoo do you use?
Smells amazing.
181
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
I went as far as third base
with my ex. You?
182
00:14:32,041 --> 00:14:33,916
I want to live in a
cute little home with you.
183
00:14:33,958 --> 00:14:36,166
I'm going crazy
here without you.
184
00:14:36,166 --> 00:14:38,083
Yeah? What would you do
if we were together now?
185
00:14:38,083 --> 00:14:41,291
All night, I long for dawn
so I can come see you in school.
186
00:14:41,291 --> 00:14:42,041
Rammi!
187
00:14:42,083 --> 00:14:42,916
Always on your phone.
188
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
Break's over.
189
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
Study for your test.
190
00:14:45,250 --> 00:14:46,458
What's gotten into her?
191
00:14:46,666 --> 00:14:48,666
Always on her bloody phone...
192
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
Why is your name not marked?
193
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
You're not coming for the excursion?
194
00:14:56,791 --> 00:14:58,291
I'm not going if you're not going.
195
00:14:59,875 --> 00:15:01,666
I'm never talking to you
if you're not going.
196
00:15:02,000 --> 00:15:02,708
Come?
197
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
Please?
198
00:15:03,750 --> 00:15:04,583
Please?
199
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Please?
200
00:15:05,583 --> 00:15:06,791
Ma'am... Ma'am!
201
00:15:07,541 --> 00:15:09,250
Ma'am, excursion fees.
- Nalan Thanigachalam, right?
202
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Yes, Ma'am.
203
00:15:10,666 --> 00:15:12,583
Finally, I will get to
see you wearing colour.
204
00:15:12,666 --> 00:15:14,750
Finally, we'll get to be alone.
205
00:15:30,625 --> 00:15:31,666
Going to the loo?
206
00:15:32,291 --> 00:15:33,541
Come, let's all go.
207
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
They are your friends afterall.
You could just tell them.
208
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
This school is not like your
previous school.
209
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
You won't get it.
210
00:15:46,500 --> 00:15:47,791
Fine. Whatever.
211
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
Such huge mountains, such a big town,
such a vast forest.
212
00:15:52,625 --> 00:15:56,041
And yet there's nowhere
for us to be together.
213
00:15:57,625 --> 00:15:58,875
Forget about everyone else.
214
00:15:59,833 --> 00:16:01,750
Imagine it's just you and me.
215
00:16:02,125 --> 00:16:03,208
Just you and me?
216
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
Just you and me.
217
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
Rammi, what song begins with 'La'?
218
00:16:19,916 --> 00:16:21,541
Stop gawking.
Say something.
219
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
Song starting with 'La'?
220
00:16:31,875 --> 00:16:32,833
Girls, this way.
221
00:16:32,875 --> 00:16:34,250
Boys, follow me.
222
00:16:34,333 --> 00:16:36,666
They're putting boys and girls
in different hotels?
223
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
I came here just for you.
224
00:16:39,125 --> 00:16:40,250
I'll make it happen.
225
00:16:40,333 --> 00:16:41,708
Don't you trust me?
226
00:17:35,333 --> 00:17:37,083
What happened?
Where did you go?
227
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
Nothing...
228
00:17:38,250 --> 00:17:39,416
I just miss you.
229
00:17:40,166 --> 00:17:41,750
Tonight, we will be together.
230
00:17:41,791 --> 00:17:43,958
Yeah, you keep saying that.
231
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
Just trust me, no?
232
00:17:45,875 --> 00:17:47,291
['Injarango' from Thenali playing]
233
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
Where are you going?
234
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Periods, sir.
235
00:17:58,083 --> 00:18:00,500
My feet have become numb
from the cold.
236
00:18:00,583 --> 00:18:02,041
I need to wear socks to bed.
237
00:18:02,083 --> 00:18:05,000
Deepthi wears such fancy coloured bras.
238
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
My sister got them from Bombay.
239
00:18:06,458 --> 00:18:08,791
My mum only lets us wear
neutral shades.
240
00:18:08,833 --> 00:18:11,875
For what joy do you need coloured ones?
Who's going to see it?
241
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
Coast is clear.
242
00:19:34,041 --> 00:19:37,833
♪ You and I
We fly into the sky ♪
243
00:19:38,208 --> 00:19:42,000
♪ High, high, high
Into the sky ♪
244
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
♪ Like a pair of birds in love
We soar across the sky ♪
245
00:19:46,083 --> 00:19:50,625
♪ Beyond pain, beyond shame
We go high, high, oh so high ♪
246
00:19:50,750 --> 00:19:54,375
♪ Breaking free from shackles
We go higher and higher ♪
247
00:19:54,916 --> 00:19:58,791
♪ Free from our defects
Even higher and higher ♪
248
00:19:59,083 --> 00:20:06,625
♪ Away from prying gazes, my love
Let's fly away to our secret place ♪
249
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
Told you I'd build us a home.
250
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
Howzat!
251
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
[cricket commentary on TV]
252
00:20:27,541 --> 00:20:29,333
Switch to Sun Music.
253
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
['Unnodu Vaazhadha'
from Amarkalam playing]
254
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
I love this song.
255
00:20:39,375 --> 00:20:42,291
Let's move the TV over there?
- Okay.
256
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Or...
257
00:20:46,250 --> 00:20:47,666
Actually, no.
Let it be here.
258
00:20:47,666 --> 00:20:50,416
Floral curtains here.
- Okay, done.
259
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
Movie posters there.
260
00:20:52,041 --> 00:20:54,625
We should get a popcorn machine
and watch movies.
261
00:20:54,791 --> 00:20:55,916
Whatever you want.
262
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
I'm hungry.
263
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Feels so right, no?
264
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
How could this be bad?
265
00:21:53,375 --> 00:21:55,375
Why do they say this is bad?
266
00:21:55,708 --> 00:21:58,666
I've wondered the same thing,
ever since I was a kid.
267
00:22:00,333 --> 00:22:03,875
Before I go to bed at night...
268
00:22:04,875 --> 00:22:06,708
...plays in my head like a movie.
269
00:22:07,958 --> 00:22:09,083
You and me.
270
00:22:09,416 --> 00:22:10,750
The stuff we'd do.
271
00:22:11,458 --> 00:22:12,791
The way it'd feel.
272
00:22:14,583 --> 00:22:18,291
The first time I had 'that' dream,
I told my tuition friends.
273
00:22:18,833 --> 00:22:21,833
They spread nasty rumours
and mocked me endlessly.
274
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
Is it just me?
275
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
Is something wrong with me?
276
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
No.
277
00:22:27,750 --> 00:22:29,541
I think everyone has such dreams.
278
00:22:29,750 --> 00:22:31,541
In our home anyway,
it's not just you.
279
00:22:32,333 --> 00:22:34,166
You'll never feel out of place here.
280
00:22:38,000 --> 00:22:39,125
Oh, shit.
281
00:22:42,250 --> 00:22:43,833
Have they found out?
282
00:22:45,958 --> 00:22:47,625
If they've found out...
283
00:22:48,166 --> 00:22:50,166
I guess we don't have to hide anymore?
284
00:22:59,625 --> 00:23:01,291
This is so wrong!
He is a bad guy.
285
00:23:01,333 --> 00:23:03,500
Don't you know why he got
kicked out of his previous school?
286
00:23:03,541 --> 00:23:04,583
He is a drug addict!
287
00:23:04,666 --> 00:23:06,333
He got caught with pot.
That's all.
288
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
It's not a drug.
Don't overreact, Pooja.
289
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
So you're going to eat pot with him?
290
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
What do you care?
291
00:23:11,833 --> 00:23:13,416
Guys! Please stop fighting.
292
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Yeah, Pooja!
Just let her be...
293
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
Are you coming or not?
294
00:23:22,166 --> 00:23:23,791
I swear I'll tell Amma!
295
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
She is such a pain!
296
00:23:28,291 --> 00:23:29,625
Go on, I'll see you in a bit.
297
00:23:42,000 --> 00:23:43,791
Hey, are you okay?
298
00:23:54,208 --> 00:23:56,375
Screw them!
You are all I need.
299
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
Won't you do this for me?
300
00:24:23,208 --> 00:24:24,375
Please, Granny.
301
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Just meet him once.
302
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
I know you'll like him.
303
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
He's a really nice guy.
304
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
Please, Granny.
305
00:24:30,750 --> 00:24:32,166
You won't even look at me?
306
00:24:32,250 --> 00:24:34,291
What happened, Ma?
Why is Jamuna crying?
307
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
Grown up stuff.
Stay out of it.
308
00:24:37,291 --> 00:24:38,875
Get in there!
- But why is she crying?
309
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
Is she okay?
310
00:24:40,000 --> 00:24:42,541
Go to the back porch
and wash up.
311
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Ramya! Don't come out till she leaves.
Understood?
312
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
You can't talk to her.
313
00:24:47,166 --> 00:24:49,875
And don't ask your aunt
or Janani anything. Okay?
314
00:24:56,083 --> 00:24:56,958
Granny?
315
00:24:57,083 --> 00:24:58,125
What happened?
316
00:24:58,500 --> 00:24:59,541
Granny, what happened?
317
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
She had the audacity
to set foot into this house...
318
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
and tell me she'll only marry
that nobody?
319
00:25:04,500 --> 00:25:06,458
Ever since your great-grandfather's times...
320
00:25:06,500 --> 00:25:09,958
the holy procession has halted
outside our home to bless us.
321
00:25:10,333 --> 00:25:13,541
The Gods won't stop by to
bless us anymore?
322
00:25:13,625 --> 00:25:16,541
Be good, and don't bring dishonour
upon our family, sweetheart.
323
00:25:20,000 --> 00:25:21,416
Does your family eat eggs?
324
00:25:25,500 --> 00:25:29,083
I'll fight for us.
I'll never give up on you.
325
00:25:36,375 --> 00:25:37,166
Hi...
326
00:25:46,041 --> 00:25:47,208
Deepthi! You come here.
327
00:26:17,666 --> 00:26:18,500
Oh, shit!
328
00:26:18,541 --> 00:26:20,250
Oh, no. It's 'Psycho' Sundari.
-Shameless girl!
329
00:26:20,416 --> 00:26:23,250
Is this a school or a motel?
Come here!
330
00:26:24,625 --> 00:26:25,666
Call up your mother.
331
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
Please, Miss...
332
00:26:26,958 --> 00:26:28,791
You come to school to study or what?
333
00:26:28,875 --> 00:26:30,708
Your parents trust you so much...
334
00:26:30,750 --> 00:26:33,000
and spend so much money
on your education.
335
00:26:34,791 --> 00:26:36,458
Srividya, 11-'C'
336
00:26:36,500 --> 00:26:38,208
And Sai Tarun, what class?
337
00:26:38,250 --> 00:26:39,041
[inaudible muttering]
338
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Huh?
- 12-'A'
339
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
12th Standard!
340
00:26:42,041 --> 00:26:44,583
Your public exams are coming up
in three months.
341
00:26:45,250 --> 00:26:47,083
Call their parents immediately.
342
00:26:47,166 --> 00:26:49,208
Tell them to come and collect
their expulsion letters.
343
00:26:49,916 --> 00:26:51,333
Please, Miss.
344
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
I only kissed him.
345
00:26:52,791 --> 00:26:55,166
But S. Ramya and Nalan did it
in the excursion.
346
00:26:56,458 --> 00:26:58,666
What kind of disgusting language is this?
347
00:26:58,791 --> 00:27:00,625
Yes, Miss. The entire school knows.
348
00:27:00,666 --> 00:27:03,208
She also did first base with
Sidharth in 9th standard.
349
00:27:03,250 --> 00:27:04,333
You know, that prayer boy.
350
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Sidharth proposed to R. Ramya
but S. Ramya went and kissed him.
351
00:27:11,000 --> 00:27:12,291
Excuse me, Miss.
- Yes?
352
00:27:12,541 --> 00:27:14,166
Ramya is needed in the Principal's Room.
353
00:27:15,583 --> 00:27:16,625
Which Ramya, sir?
354
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
S. Ramya.
355
00:27:17,666 --> 00:27:18,791
Sundari Miss' Daughter.
356
00:27:18,875 --> 00:27:19,916
Come with your bag.
357
00:27:44,583 --> 00:27:46,250
Ma, what are you doing?
358
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
Ma, you have no right to--
359
00:27:51,500 --> 00:27:52,541
Excuse me, Miss.
360
00:27:52,625 --> 00:27:54,458
Nalan is wanted in the Principal's room.
361
00:27:54,541 --> 00:27:55,416
With his bag.
362
00:27:55,500 --> 00:27:59,000
The Principal wants all students to
wait in the corridor...
363
00:27:59,083 --> 00:28:01,833
while their bags
are checked for cell phones.
364
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
Where did you get this filthy thing?
365
00:28:44,583 --> 00:28:46,041
What happened, Sundari?
366
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
She failed all her core subjects.
367
00:28:48,208 --> 00:28:50,166
No more cellphone.
No more cable TV.
368
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
No more internet.
369
00:28:51,750 --> 00:28:54,458
She will go to school
and return with me.
370
00:28:54,583 --> 00:28:57,375
I trusted her and spoilt her rotten,
thinking she was just a child.
371
00:28:57,458 --> 00:28:59,916
Now she will study
and do nothing else.
372
00:28:59,958 --> 00:29:02,166
Ma, you're overreacting.
373
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
Nothing's happened.
Just let me be.
374
00:29:08,375 --> 00:29:09,875
Great. So I can't watch my TV shows?
375
00:29:19,958 --> 00:29:27,625
♪ Wading through this thorny desert
I sought shelter ♪
376
00:29:28,208 --> 00:29:34,541
♪ The springwell was a mirage
I thirst without respite ♪
377
00:29:36,500 --> 00:29:43,000
♪ Thorns and stones tore my skin
I ran and I ran ♪
378
00:29:44,916 --> 00:29:52,208
♪ Bleeding a river, I faltered... ♪
379
00:29:54,041 --> 00:30:02,000
♪ Finally, a silver lining in the dark clouds
How I rejoiced ♪
380
00:30:02,333 --> 00:30:09,875
♪ Alas! A windstorm blew my dream-cloud away ♪
381
00:30:11,750 --> 00:30:15,875
♪ Useless god, where's my damned dawn? ♪
382
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
♪ Never believing in you again
Scram now ♪
383
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
♪ Is this your idea of mercy?
This bloody hellhole? ♪
384
00:30:24,333 --> 00:30:28,291
♪ Am I a joke to you?
Answer me now ♪
385
00:30:37,208 --> 00:30:39,916
Hey, I'm just going to the restroom.
Meet me there in five--
386
00:30:39,958 --> 00:30:40,833
RAMYA!
387
00:30:41,083 --> 00:30:42,416
Come and sit in the first row.
388
00:30:43,000 --> 00:30:44,041
You switch seats with her.
389
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Don't keep your mother waiting
or she'll get suspicious.
390
00:30:53,875 --> 00:30:55,541
Go now. I'll pass on
the message to him.
391
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
Ramya!
392
00:31:06,083 --> 00:31:14,083
♪ Home, you were a haven once
Why'd you become my prison? ♪
393
00:31:14,583 --> 00:31:21,708
♪ Burning all my bridges
I'm leaving for good ♪
394
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
Nalan, stop fooling around.
Give me the bag. - Brother, don't touch me!
395
00:31:54,125 --> 00:31:56,416
I can't take this.
My chest hurts. Please stop him!
396
00:31:56,458 --> 00:32:00,083
You're always blackmailing me saying that.
Not this again, Ma.
397
00:32:00,250 --> 00:32:02,916
This ingrate doesn't care
that his mother's chest hurts!
398
00:32:03,166 --> 00:32:06,083
You're not going anywhere.
I already called up her mother.
399
00:32:06,125 --> 00:32:07,416
Ma, are you serious?
400
00:32:08,250 --> 00:32:10,958
Have I ever asked you for anything?
Have I?
401
00:32:11,208 --> 00:32:15,000
I don't even scold you for failing,
or for being a useless child.
402
00:32:24,208 --> 00:32:27,625
I toil all around the country
to give you a good education.
403
00:32:28,750 --> 00:32:32,666
No tuition today.
I'll let you know about next class.
404
00:32:32,958 --> 00:32:35,083
What's with all the yelling?
405
00:32:35,125 --> 00:32:37,958
Same old.
Her father is unhappy with her grades.
406
00:32:38,000 --> 00:32:39,125
Nothing else.
407
00:32:39,250 --> 00:32:41,333
Stupid girl. Can't you be normal?
408
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
Good evening, Miss.
409
00:32:42,916 --> 00:32:44,208
No tuition today.
410
00:32:44,250 --> 00:32:47,291
My mother will pick me up after work.
- Fine, come.
411
00:32:47,791 --> 00:32:51,208
You will not set foot
outside the house unchaperoned.
412
00:32:53,833 --> 00:32:55,708
You dare to glare at me?
I'll slap you!
413
00:32:55,750 --> 00:32:57,208
No! That's enough... enough!
414
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
Don't hit a girl child.
You could cause serious harm.
415
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
"Enough?"
416
00:33:00,916 --> 00:33:01,875
What's enough?
417
00:33:01,916 --> 00:33:04,083
Nothing was ever enough for you.
418
00:33:04,750 --> 00:33:06,750
You gave birth to a girl child...
419
00:33:06,791 --> 00:33:11,125
Wasn't enough for you to stay home
and raise her.
420
00:33:11,166 --> 00:33:14,375
You just had to doll up everyday
and strut to school.
421
00:33:15,416 --> 00:33:19,125
After work, you only had time
for these tuition kids.
422
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
Now your daughter's life is ruined.
423
00:33:21,125 --> 00:33:22,541
Get me a glass of water.
424
00:33:23,541 --> 00:33:26,500
You knew everything all along
but kept quiet.
425
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
Some mother you are.
426
00:33:33,250 --> 00:33:35,166
Amma must be so confused.
427
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
"How can they disrespect someone as
pure and chaste as me?"
428
00:33:39,541 --> 00:33:41,708
Any sane person in this situation
would think...
429
00:33:41,791 --> 00:33:44,958
"Okay, maybe I got some things wrong."
430
00:33:45,000 --> 00:33:47,416
"Maybe I should just let my
daughter do her thing."
431
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
But Amma being Amma...
432
00:33:50,000 --> 00:33:51,791
I spoke to the boy's mother.
433
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
The things she said!
434
00:33:54,791 --> 00:33:56,666
You seduced him, she said.
435
00:33:57,458 --> 00:33:59,375
And I enabled you, she said.
436
00:34:03,250 --> 00:34:04,958
They've sent him to Singapore to study.
437
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
Unlike them, we don't have the means to
send you to a school abroad.
438
00:34:18,083 --> 00:34:22,125
We just about managed to get you
this admission in middle of a school year.
439
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
Everything we do, we do for you.
440
00:34:25,291 --> 00:34:27,875
So you can study well and
lead a happy life.
441
00:34:28,291 --> 00:34:29,833
Let this go, Rammi.
442
00:34:31,083 --> 00:34:33,833
Do well in your public exams.
443
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Focus on engineering college
entrance exams.
444
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
If you get into a
good engineering college...
445
00:34:38,250 --> 00:34:40,958
and do your masters
in a foreign university...
446
00:34:41,208 --> 00:34:43,666
you can settle abroad
like all your older cousins.
447
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
There, you can live free.
448
00:34:45,166 --> 00:34:47,666
Financial stability is everything
to people like us, no?
449
00:34:47,750 --> 00:34:50,125
Over there, no one will forbid you
from wearing shorts...
450
00:34:50,208 --> 00:34:53,208
or ask you to cover up,
or judge you for not being traditional.
451
00:34:53,291 --> 00:34:55,458
That's the life I want for you too.
452
00:34:57,125 --> 00:34:58,541
Forget about that boy now.
453
00:35:00,291 --> 00:35:02,125
This is no age to be in love.
454
00:35:02,291 --> 00:35:06,208
While you still live under our roof,
you must obey us, and be a good girl.
455
00:35:08,833 --> 00:35:13,000
It's a new school.
A new beginning. Stay positive.
456
00:35:13,083 --> 00:35:14,333
All the best, little one.
457
00:35:23,083 --> 00:35:25,375
For once in my life,
I felt actual happiness.
458
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
You just had to take that away from me.
459
00:35:27,166 --> 00:35:30,541
You can take me to your temples
and perform your voodoo.
460
00:35:30,625 --> 00:35:32,458
But I won't change.
This is who I am.
461
00:35:32,625 --> 00:35:35,500
I must obey you while I live under your roof?
462
00:35:36,166 --> 00:35:37,666
After school, I'm leaving.
463
00:35:37,708 --> 00:35:40,166
I won't live in your house.
I will stay in hostel.
464
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
I will do as I like,
and deliberately do the things you dislike.
465
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Force me to obey,
force me to play by your rules...
466
00:35:50,375 --> 00:35:51,958
and I'll commit suicide.
467
00:36:18,416 --> 00:36:20,000
Stop!
468
00:36:21,583 --> 00:36:23,875
Arjun! No, no, no...
469
00:36:24,708 --> 00:36:26,833
It hurts...
470
00:36:33,541 --> 00:36:35,041
You were in my dream.
471
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
Well, it was you...
472
00:36:39,666 --> 00:36:41,791
but not your face.
Nor your body.
473
00:36:42,375 --> 00:36:44,166
How did you know it was me then?
474
00:36:44,291 --> 00:36:45,625
Felt like you.
475
00:36:47,250 --> 00:36:51,208
I was a bird, or a fish of some kind.
I can't remember...
476
00:36:53,958 --> 00:36:59,791
You had me cut open and
tattooed your name to my heart.
477
00:37:00,666 --> 00:37:03,666
I tried to scream, but I couldn't.
478
00:37:04,666 --> 00:37:06,291
All I could do was laugh.
479
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
You thought I was enjoying it,
and just wouldn't stop.
480
00:37:10,958 --> 00:37:12,291
I was hungry too.
481
00:37:14,250 --> 00:37:16,000
What do you think it means?
482
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
Why do you always have such weird dreams?
483
00:37:27,541 --> 00:37:29,666
So this is the last time, huh?
484
00:37:29,791 --> 00:37:32,083
You and me.
Here in this hostel.
485
00:37:35,416 --> 00:37:39,583
Until the very end, you didn't hang
curtains to let me sleep in peace.
486
00:37:40,500 --> 00:37:42,458
There. Problem solved.
487
00:37:42,625 --> 00:37:43,958
Arjun, stop.
488
00:37:44,625 --> 00:37:46,541
Arjun, stop! That tickles.
489
00:37:47,416 --> 00:37:48,541
Arjun...
490
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
Arjun...
I'm so scared.
491
00:37:50,583 --> 00:37:51,625
Why?
492
00:37:51,750 --> 00:37:54,916
Don't leave me alone here.
What will I do without you?
493
00:37:56,333 --> 00:37:58,625
Ramya, don't cry.
494
00:37:59,166 --> 00:38:01,375
I'm coming back for my graduation ceremony.
495
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
My parents will be there too.
You wanted to meet them, right?
496
00:38:04,833 --> 00:38:07,000
Come on!
Give me a smile.
497
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
Arjun, open up man!
498
00:38:11,291 --> 00:38:14,416
Let me into my room at least
on the last day. I need to pack!
499
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
Stupid Jithin!
500
00:38:16,833 --> 00:38:18,166
Great timing, dude.
501
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
Open up, man!
502
00:38:19,958 --> 00:38:21,125
Coming...
503
00:38:21,458 --> 00:38:24,166
Find a new roomie in Hyderabad
if this is how you're going to behave.
504
00:38:24,166 --> 00:38:26,250
[Arjun sings] No no no.
Don't say that...
505
00:38:26,291 --> 00:38:30,166
Don't say that, my friend.
Don't say that Jithin...
506
00:38:30,250 --> 00:38:33,708
You write songs about everything
under the Sun but me.
507
00:38:34,125 --> 00:38:37,166
That's 'cause you're my Sun and my moon
and my stars, baby.
508
00:38:37,208 --> 00:38:39,083
Every song I write,
I write for you.
509
00:38:39,125 --> 00:38:40,000
About you.
510
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
You get what I mean?
511
00:38:43,166 --> 00:38:44,625
He is so romantic, isn't he?
512
00:38:46,208 --> 00:38:47,583
Hi, Jithin.
- Hi, Ramya.
513
00:38:47,625 --> 00:38:48,750
Happy packing.
514
00:38:48,791 --> 00:38:50,958
Arjun. My senior by two years.
515
00:38:51,208 --> 00:38:53,291
He's the most popular guy in college.
516
00:38:53,375 --> 00:38:55,125
And I, the luckiest girl in college.
517
00:39:04,208 --> 00:39:07,416
It's his last day in the campus.
I'm going to see him off at the airport.
518
00:39:07,416 --> 00:39:09,125
What, Ramya?
Goodbye sex, huh?
519
00:39:09,333 --> 00:39:11,416
I have a big surprise planned for him.
520
00:39:11,458 --> 00:39:14,500
Cream rolls from the bakery
where we had our first date.
521
00:39:14,666 --> 00:39:17,333
Vintage editions of his favourite
sports magazines.
522
00:39:17,333 --> 00:39:19,708
Where is the first stop?
- The bookstore.
523
00:39:20,541 --> 00:39:23,916
And for each of the 126 days
we were going to be away from each other...
524
00:39:24,000 --> 00:39:27,208
Here are your cigarettes.
- Thanks, brother. You're the best!
525
00:39:27,250 --> 00:39:28,583
So, when are you getting married?
526
00:39:28,625 --> 00:39:31,250
I've been ready forever.
You should try and convince him.
527
00:39:31,291 --> 00:39:32,750
Why does he need convincing?
528
00:39:32,791 --> 00:39:35,541
You are such a darling.
Only a fool would turn you down.
529
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
Don't you agree, Selvi?
530
00:39:37,125 --> 00:39:39,750
That he's a fool? Yup.
- Selvi!
531
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
You're always taking his case.
532
00:39:45,833 --> 00:39:48,625
Yeah, buddy. I'm gonna miss you too.
Take care, my man.
533
00:39:48,666 --> 00:39:50,875
Now it's all on you, Ritvik!
534
00:39:50,916 --> 00:39:52,208
I'll really miss you guys.
535
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Let's all take a picture.
536
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
A photo, buddy?
537
00:39:55,166 --> 00:39:57,791
Of course, we must do one.
Mals, Mithra, come...
538
00:39:57,916 --> 00:40:00,583
The Thespians! Yeah!
539
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
Ramya, come take a picture with us.
540
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Why? Come, dude...
541
00:40:06,625 --> 00:40:08,000
Let her be.
542
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
I love you guys.
543
00:40:11,916 --> 00:40:13,000
Ramya has transport back?
544
00:40:13,000 --> 00:40:15,333
There's five of us already.
She'll figure it out, man.
545
00:40:15,375 --> 00:40:17,125
I'll go bring the car around.
546
00:40:21,541 --> 00:40:22,583
Here you go, Arjun.
547
00:40:22,625 --> 00:40:23,541
I got these for you.
548
00:40:23,625 --> 00:40:24,583
What's all this?
549
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
All your favourite things.
550
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
But then you're not in here.
My favourite thing.
551
00:40:30,625 --> 00:40:32,125
Get a room, guys!
552
00:40:34,583 --> 00:40:37,333
Alright, I'll see you.
553
00:40:56,041 --> 00:40:57,916
['Country Girl' by Panatella playing
on laptop speakers]
554
00:41:07,208 --> 00:41:08,500
Tell me, Ma.
555
00:41:09,458 --> 00:41:10,500
Yes, I've eaten.
556
00:41:10,958 --> 00:41:14,666
Ma, if it's not urgent,
I'll call back later?
557
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
You're boring me.
558
00:41:17,833 --> 00:41:19,500
Alright. Put her on.
559
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
Hi Granny!
560
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
Okay...
561
00:41:26,291 --> 00:41:28,250
Oh, Granny. This is Ramya.
562
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
Not Janani! I'm Ramya.
563
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
It's Ramya, Granny!
564
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
I'm in college now, not school.
565
00:41:37,875 --> 00:41:40,166
College, Granny. College!
566
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
Fine, Granny.
567
00:41:44,125 --> 00:41:46,041
Yes. I'll go to school on time.
568
00:41:46,666 --> 00:41:49,000
Fine. I'll be good.
569
00:41:50,708 --> 00:41:52,375
Okay, Granny. Bye.
570
00:41:54,916 --> 00:41:56,958
Has Arjun landed yet?
- Not yet. Mom called.
571
00:41:56,958 --> 00:41:59,291
How has he not landed yet?
It's a short flight.
572
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Thank you.
573
00:42:18,166 --> 00:42:20,375
Arjun's accommodation is so cool.
574
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
He Skype-called Ritvik during rehearsal.
His balcony has a great view.
575
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Did Arjun call you?
576
00:42:36,583 --> 00:42:37,708
Yeah, man.
577
00:42:38,166 --> 00:42:41,958
I mean, he didn't call me but I heard
his internship is starting today.
578
00:42:42,000 --> 00:42:43,583
Is everything okay?
579
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
No, there's an issue with my phone.
580
00:42:44,958 --> 00:42:46,291
Give me his Hyderabad number.
581
00:42:46,375 --> 00:42:48,250
What? You don't have his new number?
582
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
Here, you go.
9-88-44...
583
00:42:50,125 --> 00:42:51,375
What the hell, Arjun?
584
00:42:52,000 --> 00:42:53,291
What do you mean, "what happened"?
585
00:42:53,375 --> 00:42:55,458
It's been four days since you left,
and not one call from you.
586
00:42:55,458 --> 00:42:56,625
I've been worried sick.
587
00:42:56,666 --> 00:42:59,208
Oh! I "should have called".
Why didn't I think of that?
588
00:42:59,291 --> 00:43:01,083
BECAUSE I DIDN'T HAVE YOUR NEW NUMBER!
589
00:43:02,791 --> 00:43:03,666
Shut up.
590
00:43:04,208 --> 00:43:05,416
You're such an idiot.
591
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
Hey, Arjun...
592
00:43:09,708 --> 00:43:11,916
You never said if you
liked my gifts.
593
00:43:12,291 --> 00:43:13,250
On the flight?
594
00:43:13,291 --> 00:43:15,166
Arjun, are you being serious right now?
595
00:43:29,250 --> 00:43:30,083
Sel...
596
00:43:30,166 --> 00:43:33,083
You know those gifts I put together?
597
00:43:33,166 --> 00:43:34,458
He left it on the plane.
598
00:43:34,500 --> 00:43:35,750
I gave him a good yelling.
599
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
Fine, I do admit...
600
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
I was a bit rude.
601
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
But he says I'm always overreacting.
602
00:43:43,541 --> 00:43:46,375
I don't know why,
I'm just not able to control my temper.
603
00:43:47,541 --> 00:43:49,291
You know it cost a lot, right?
604
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
My lab fees for the whole semester.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
But it's not even about money.
606
00:43:54,291 --> 00:43:55,958
Am I overreacting?
607
00:43:58,666 --> 00:43:59,708
Do you love me?
608
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
No, I need you to answer the question.
609
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
If you don't love me,
why am I wasting my time?
610
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
'No' is your answer?
611
00:44:04,875 --> 00:44:05,833
Fine.
612
00:44:05,916 --> 00:44:07,666
Arjun, please don't say that.
613
00:44:07,833 --> 00:44:09,541
Arjun, I'm sorry.
614
00:44:09,708 --> 00:44:10,708
Hello...
615
00:44:16,166 --> 00:44:20,208
Why are you always sad, Rammi?
You have no idea what you're worth.
616
00:44:20,250 --> 00:44:21,666
Are they right about him?
617
00:44:21,666 --> 00:44:24,625
Does he not love me?
Is that why he treats me this way?
618
00:44:24,750 --> 00:44:28,625
How can I go from dreaming of a lifetime
with him, to acting like nothing happened?
619
00:44:28,708 --> 00:44:29,541
No.
620
00:44:29,583 --> 00:44:30,750
Nobody gets it.
621
00:44:30,916 --> 00:44:31,916
This is something else.
622
00:44:32,041 --> 00:44:33,125
We are something else.
623
00:44:33,166 --> 00:44:34,250
We'll be good.
624
00:44:40,583 --> 00:44:43,166
Rammi, I'm off.
I'll see you in the evening, okay?
625
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
Bye.
626
00:44:45,041 --> 00:44:47,291
['Mindstreet' by Motherjane
playing on headphones]
627
00:44:56,541 --> 00:44:58,333
Screw him!
I don't need him.
628
00:45:38,500 --> 00:45:41,291
Rammi, where were you last night?
629
00:45:41,333 --> 00:45:43,833
Oh, I was just talking to Arjun.
I lost track of time.
630
00:45:43,875 --> 00:45:45,083
You guys are talking again?
631
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
I thought you said he broke up with you?
632
00:45:46,875 --> 00:45:47,833
When did I say that?
633
00:45:47,875 --> 00:45:49,250
What?
But you said--
634
00:45:49,291 --> 00:45:51,833
Serious relationships
come with problems, Selvi.
635
00:45:51,875 --> 00:45:52,875
You wouldn't know.
636
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
What is wrong with me?
637
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
Don't forget this.
638
00:46:03,500 --> 00:46:05,958
This time, don't take him back.
639
00:46:31,875 --> 00:46:33,208
Here, eat.
640
00:46:33,625 --> 00:46:35,333
You skipped dinner again.
641
00:46:36,208 --> 00:46:37,083
Not hungry.
642
00:46:37,583 --> 00:46:39,125
You've gone mad.
643
00:46:39,208 --> 00:46:42,458
Akshu asked if you had a painkiller
for her period cramps.
644
00:46:42,791 --> 00:46:44,458
Rammi. Rammi!
645
00:46:44,833 --> 00:46:45,916
Are you okay?
646
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
It's all over.
647
00:46:49,250 --> 00:46:50,458
I ruined everything.
648
00:46:51,333 --> 00:46:52,250
It's over.
649
00:46:53,916 --> 00:46:55,375
He blocked my number.
650
00:46:56,458 --> 00:46:57,875
He was my soulmate.
651
00:46:58,291 --> 00:46:59,625
Sel, can I use your phone?
652
00:46:59,666 --> 00:47:01,291
I just need to explain myself to him.
653
00:47:01,333 --> 00:47:04,583
If I speak to him,
everything will be fine.
654
00:47:08,916 --> 00:47:12,333
None of you noticed that
she hadn't eaten in days.
655
00:47:12,375 --> 00:47:14,000
She's severely dehydrated.
656
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
I've put her on IV for now.
That's the best I can do.
657
00:47:16,500 --> 00:47:19,125
More than a general physician,
she needs a psychiatrist.
658
00:47:19,166 --> 00:47:21,125
I can recommend a colleague.
659
00:47:21,250 --> 00:47:22,375
She needs help.
660
00:47:27,541 --> 00:47:28,416
Arjun?
661
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
Hi. This is Ramya's roommate, Selvi.
662
00:47:31,333 --> 00:47:33,083
No, no, no.
She didn't ask me to call you.
663
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
Arjun, I just thought you should know
she's in the hospital.
664
00:47:38,750 --> 00:47:40,625
I just said she's in the hospital!
665
00:47:45,708 --> 00:47:46,833
Listen, loser...
666
00:47:46,875 --> 00:47:49,041
She's deluded herself into believing
that you're something.
667
00:47:49,083 --> 00:47:50,291
Did you buy it too?
668
00:47:51,291 --> 00:47:52,500
Oh, shut the hell up!
669
00:48:02,583 --> 00:48:04,291
Oh my god, you're so funny.
670
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
Thank you.
671
00:48:12,833 --> 00:48:14,250
I'll just wait outside.
672
00:48:15,041 --> 00:48:16,833
Arjun, I promise.
673
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
Okay, I'll be a good girl.
674
00:48:19,958 --> 00:48:20,958
I'll eat.
675
00:48:41,708 --> 00:48:44,041
Did the pharmacy guy
deliver adult diapers?
676
00:48:45,958 --> 00:48:47,208
Okay...
677
00:48:48,000 --> 00:48:50,583
The doctor said there's
no reason to worry.
678
00:48:50,625 --> 00:48:52,666
Just dehydration and fatigue
from exam pressure.
679
00:48:52,708 --> 00:48:53,666
Nothing else.
680
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
We'll try to bring her home tonight.
681
00:48:55,583 --> 00:48:56,958
Yeah, that's true.
682
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
Oh, right on time.
She's up!
683
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
It's your aunt. Talk to her.
684
00:49:00,041 --> 00:49:01,250
Why won't you talk?
685
00:49:01,375 --> 00:49:03,291
Put the phone down.
- What's wrong?
686
00:49:05,625 --> 00:49:08,583
I'll just call back.
She wants to use the bathroom.
687
00:49:08,708 --> 00:49:10,166
Are you out of your mind?
688
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
What now?
689
00:49:12,375 --> 00:49:15,125
Did 'I' starve myself
and get admitted to a hospital?
690
00:49:15,166 --> 00:49:16,375
Am 'I' the one out of my mind?
691
00:49:16,416 --> 00:49:17,458
What the--
692
00:49:17,458 --> 00:49:19,750
Why would you tell the whole world?
693
00:49:20,166 --> 00:49:21,500
Why did you call Auntie now?
694
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Look, I didn't tell anyone anything.
695
00:49:22,958 --> 00:49:27,125
I told her the exam pressure got to you
and that we're seeing a psychiatrist.
696
00:49:27,166 --> 00:49:30,250
How can you talk about me
to others without my consent?
697
00:49:30,333 --> 00:49:34,250
This is precisely why I left your
shitty house.
698
00:49:34,416 --> 00:49:36,541
You've come after me
just to ruin my life.
699
00:49:36,583 --> 00:49:40,916
Your warden called me in the dead of night
saying it's a medical emergency.
700
00:49:40,958 --> 00:49:43,125
I dropped everything to attend to you.
701
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
Your sick, ailing Granny is back home.
702
00:49:45,291 --> 00:49:47,791
Appa had to catch a flight from
Vijayawada and rush here.
703
00:49:47,791 --> 00:49:49,583
Auntie is watching Granny
while I'm here.
704
00:49:49,625 --> 00:49:51,041
What was I supposed to tell everyone?
705
00:49:51,083 --> 00:49:53,000
Fine, let it go.
Not now.
706
00:49:54,125 --> 00:49:56,583
We really don't know
what to do, little one.
707
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
We feel so lost.
708
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
You insist on staying on campus
rather than commute from home.
709
00:50:00,916 --> 00:50:04,333
You refuse to come home
till you're better.
710
00:50:04,791 --> 00:50:06,708
You never answer our calls.
711
00:50:06,750 --> 00:50:08,541
We can't just leave you here,
can we?
712
00:50:08,541 --> 00:50:12,333
You say you can take care of yourself.
But as parents, how could we not worry?
713
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
We just don't know what to do with you.
714
00:50:33,083 --> 00:50:34,458
Arjun!
715
00:50:37,208 --> 00:50:38,625
Go Arjun!
716
00:50:48,791 --> 00:50:52,791
Ma, that's my junior Mithra.
You've seen our performance video.
717
00:50:52,958 --> 00:50:55,291
You're a fabulous singer, dear.
- Thanks, Auntie!
718
00:50:55,291 --> 00:50:57,625
Who is this stranger?
- Hit him, ma.
719
00:50:57,666 --> 00:50:59,166
Won't you introduce him?
720
00:50:59,208 --> 00:51:01,791
I've told you about Malvika, right?
Psychology department.
721
00:51:02,000 --> 00:51:04,333
She's part of The Thespians too.
Fantastic actor.
722
00:51:04,416 --> 00:51:06,000
Ritvik and her are seeing each other.
723
00:51:06,083 --> 00:51:08,375
Appa might know her dad actually.
Where's Appa?
724
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
I wanted him to meet Mal.
725
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
Her father golfs at our club too.
726
00:51:11,208 --> 00:51:12,916
Small world, huh?
- Indeed.
727
00:51:13,166 --> 00:51:15,041
And that's Ramya.
My junior.
728
00:51:15,125 --> 00:51:15,875
Hi!
729
00:51:15,916 --> 00:51:17,125
I think I remember you.
730
00:51:17,208 --> 00:51:19,666
We met at Adi's sister's wedding.
- Oh, yeah!
731
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
Isn't she Adi's girlfriend?
732
00:51:25,291 --> 00:51:26,791
And that's Partha...
733
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
You met him in Hyderabad.
- Of course, I remember him.
734
00:51:38,041 --> 00:51:39,250
Hey, where's Arjun?
735
00:51:39,333 --> 00:51:40,250
No idea.
736
00:51:40,291 --> 00:51:41,833
You want some?
- Thanks.
737
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Hey, man.
- Yo, man.
738
00:51:45,041 --> 00:51:46,125
Congrats.
- Thanks.
739
00:51:46,500 --> 00:51:47,958
['Thai Bomb' by Panatella playing]
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,208
Can I have a sip?
741
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
What's with her?
742
00:51:53,375 --> 00:51:54,458
She looks pissed.
743
00:51:57,291 --> 00:51:58,291
Hey...
744
00:51:58,666 --> 00:51:59,708
Take a look?
745
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Nice. Congrats.
746
00:52:01,541 --> 00:52:02,500
Stop.
747
00:52:03,291 --> 00:52:04,416
Stop what?
748
00:52:04,916 --> 00:52:07,666
She remembers that you and Adi
used to date.
749
00:52:07,875 --> 00:52:09,166
What was I supposed to do?
750
00:52:09,333 --> 00:52:10,666
It was so awkward!
751
00:52:10,750 --> 00:52:12,208
And you were dating Shivani then.
752
00:52:12,333 --> 00:52:13,458
She knew about you guys.
753
00:52:13,458 --> 00:52:17,500
In fact, we first hooked up
at that wedding your mother mentioned.
754
00:52:17,500 --> 00:52:18,791
I was Adi's girlfriend then.
755
00:52:19,291 --> 00:52:24,541
Didn't feel awkward to do me then,
but feels awkward to introduce me now?
756
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
Anyway, screw it.
757
00:52:28,125 --> 00:52:29,958
It's your day.
Congratulations.
758
00:52:30,166 --> 00:52:31,250
Cheers.
759
00:52:31,583 --> 00:52:34,166
[speaking Telugu]
Arjun, where's the restroom?
760
00:52:34,291 --> 00:52:36,666
I'll take you, Auntie.
I need to use the loo too.
761
00:52:40,708 --> 00:52:41,916
[Telugu]
Nice saree, Auntie.
762
00:52:42,000 --> 00:52:43,625
Oh, you're a Telugite?
763
00:52:43,750 --> 00:52:45,291
No. I'm a Tamizhian.
- Oh.
764
00:52:45,333 --> 00:52:48,750
[broken Telugu] Arjun taught me
a little bit of Telugu.
765
00:52:48,791 --> 00:52:50,833
The loos downstairs are dirty,
so I brought you here.
766
00:52:50,875 --> 00:52:52,125
Oh, that's thoughtful of you.
767
00:52:52,416 --> 00:52:54,291
Ramya, can I talk to you for a second?
768
00:52:54,375 --> 00:52:56,208
I'll just go--
- It's okay, you carry on.
769
00:52:56,333 --> 00:52:57,541
Congrats, dear.
770
00:52:58,125 --> 00:53:00,541
Dude, what's wrong with you?
You're still running behind that boy?
771
00:53:00,625 --> 00:53:04,125
Niharika, what is your problem?
Why're you so obsessed with my love life?
772
00:53:04,166 --> 00:53:07,208
Look, he's moved on.
You'd better move on too.
773
00:53:07,250 --> 00:53:08,833
You're making a fool out of yourself, Ramya.
774
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
I'm making a fool out of myself?
775
00:53:10,916 --> 00:53:12,458
Why are you being such a --?
776
00:53:14,083 --> 00:53:16,833
Okay, you know what, I don't know
what's the deal between you two.
777
00:53:16,875 --> 00:53:19,833
But I don't think you know
about his girlfriend in Hyderabad.
778
00:53:20,541 --> 00:53:23,666
She interns at our firm too,
and it looks pretty serious.
779
00:53:23,708 --> 00:53:24,625
Okay--don't.
780
00:53:25,166 --> 00:53:27,291
I see them everyday.
781
00:53:27,333 --> 00:53:29,333
Why would I make this up?
782
00:53:31,541 --> 00:53:32,583
Ramya, I'm sorry.
783
00:53:32,666 --> 00:53:36,208
He cheated on Shivani with you.
Now he's cheating on you with someone else.
784
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
That's just how he is.
785
00:53:38,791 --> 00:53:41,250
Why is this so hard for you to believe?
786
00:53:43,041 --> 00:53:44,916
Ramya, come on!
787
00:54:02,041 --> 00:54:03,416
Roshni?
- Huh?
788
00:54:04,833 --> 00:54:07,666
You are Roshni, right?
- Uh. Okay.
789
00:54:08,041 --> 00:54:10,625
Have you seen Arjun?
Uncle and I have to leave.
790
00:54:10,708 --> 00:54:12,333
We can't find him anywhere.
791
00:54:12,666 --> 00:54:14,041
[Telugu] Do you know where he is?
792
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
Oh, thanks Roshni dear.
793
00:54:20,166 --> 00:54:23,291
Say hi to Adi for me, okay?
794
00:54:37,708 --> 00:54:39,958
Black, black, black...
795
00:54:40,250 --> 00:54:44,708
Black, black, black...
796
00:54:48,000 --> 00:54:49,166
Oh, noooo!
797
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
Game over!
798
00:54:54,750 --> 00:54:56,291
Hi, I'm Roshni!
799
00:55:14,125 --> 00:55:15,708
Laughing now, are you?
800
00:55:25,375 --> 00:55:26,833
Are you crazy?
801
00:55:27,500 --> 00:55:30,541
I'm crazy? I'm crazy?
I'm crazy?
802
00:55:31,291 --> 00:55:33,041
What the hell is wrong with you?
803
00:55:39,916 --> 00:55:41,125
What do you want from me?
804
00:55:41,250 --> 00:55:42,708
What the hell do you want from me?
805
00:55:42,750 --> 00:55:44,458
I want you to feel pain!
806
00:55:44,583 --> 00:55:46,083
I'm in pain.
So much pain.
807
00:55:46,166 --> 00:55:48,791
I want you to feel pain too.
- Get away from me!
808
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
Go back to your skank
with scars all over your face.
809
00:55:52,750 --> 00:55:57,208
Tell her how you got them,
who gave them, and why.
810
00:55:58,791 --> 00:56:02,208
Tell her that you're a lying,
cheating, two-timing scumbag.
811
00:56:02,916 --> 00:56:05,416
Just once in your bloody life...
812
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
...pay for your mistake.
813
00:56:09,458 --> 00:56:10,625
How could you do this to me?
814
00:56:10,708 --> 00:56:11,875
How could you do this to me?
815
00:56:11,958 --> 00:56:12,916
You lied...
816
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
You lied...
817
00:56:14,000 --> 00:56:15,291
You lied, you lied...
818
00:56:16,833 --> 00:56:17,708
You lied!
819
00:56:17,708 --> 00:56:20,666
Shut the hell up!
What do you mean, I lied?
820
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
Didn't I try to leave?
821
00:56:22,625 --> 00:56:24,708
Didn't I try to say that
this isn't serious for me?
822
00:56:24,750 --> 00:56:26,375
You just kept coming back.
823
00:56:26,916 --> 00:56:29,375
"I'll slit my wrist, I'll jump
off the roof, I'll hang myself".
824
00:56:29,500 --> 00:56:32,333
Your latest tactic is to starve
and get admitted in the hospital.
825
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
What was I supposed to do?
826
00:56:34,250 --> 00:56:35,541
What could I have done?
827
00:56:36,125 --> 00:56:37,416
You never wanted the truth.
828
00:56:37,458 --> 00:56:39,208
You never wanted the bloody truth.
829
00:56:39,416 --> 00:56:41,875
'Cause you are crazy.
830
00:56:46,708 --> 00:56:48,500
Ramya, are you okay?
831
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
What the hell is wrong with you, man?
832
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
Rammi, what happened?
833
00:57:01,250 --> 00:57:02,458
Ramya?
834
00:57:12,291 --> 00:57:14,875
I can practically hear their thoughts.
835
00:57:14,916 --> 00:57:17,083
I told you so, you absolute friggin' moron.
836
00:57:17,083 --> 00:57:18,708
She did tell me so.
837
00:57:19,541 --> 00:57:22,000
July 2008, on our Fresher's Day.
838
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
I went clubbing for the first time.
Our seniors took us.
839
00:57:29,541 --> 00:57:31,791
Told us how to get away with bunking classes...
840
00:57:31,875 --> 00:57:35,291
how to apply blush, where to buy
party-wear for cheap...
841
00:57:35,291 --> 00:57:36,708
and very, very clearly...
842
00:57:36,750 --> 00:57:38,291
That's Arjun, a final year student
from journalism department.
843
00:57:38,375 --> 00:57:39,916
He's an absolute jerk.
844
00:57:39,958 --> 00:57:42,666
But he's mad cute.
- You look away now.
845
00:57:42,916 --> 00:57:44,208
He's a player, they said.
846
00:57:44,250 --> 00:57:46,041
He's known to nail and bail, they said.
847
00:57:47,500 --> 00:57:49,291
He's controlling and sexist, they said.
848
00:57:49,458 --> 00:57:50,583
Interesting.
849
00:57:54,875 --> 00:58:00,625
♪ Did I blindfold my own eyes
To see love in yours? ♪
850
00:58:00,750 --> 00:58:03,208
♪ Is this the end of me? ♪
851
00:58:03,833 --> 00:58:05,625
Ramya's into bad boys.
852
00:58:06,750 --> 00:58:08,166
You've been caught!
853
00:58:10,208 --> 00:58:12,958
♪ Will I never see colours again? ♪
854
00:58:13,166 --> 00:58:15,166
"Maybe those other girls were nagging."
855
00:58:15,250 --> 00:58:16,458
"It will be different with me."
856
00:58:16,666 --> 00:58:18,541
"This is something else.
We're something else."
857
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
You absolute friggin' moron!
858
00:58:21,041 --> 00:58:21,916
Hey.
859
00:58:22,041 --> 00:58:25,833
We're going to hangout at my friend
Irfan's place. Do you wanna come?
860
00:58:28,125 --> 00:58:30,000
I think you could use a change...
861
00:58:31,208 --> 00:58:32,791
What happened?
Is she not coming?
862
00:58:32,791 --> 00:58:34,166
I invited her, but she said no.
863
00:58:34,208 --> 00:58:35,541
She's so bloody weird, dude.
864
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
I don't know, man.
It's complicated.
865
00:58:38,041 --> 00:58:43,500
I remember when they were broken up,
and she would move on.
866
00:58:44,166 --> 00:58:46,291
But Arjun could never handle that.
867
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
My sister and her husband were
damn weird, just like this.
868
00:58:50,916 --> 00:58:53,458
The whole world could see that
the guy treated her like crap.
869
00:58:53,708 --> 00:58:57,333
But she wouldn't give him a divorce,
nor would he let her.
870
00:58:57,958 --> 00:59:02,291
♪ Memories of you taunt me
I long for a mere glance from thee ♪
871
00:59:02,458 --> 00:59:04,583
♪ Why are lies so pretty? ♪
872
00:59:04,583 --> 00:59:05,166
Shit, man!
873
00:59:05,208 --> 00:59:06,666
Did your sister finally leave that man?
874
00:59:07,500 --> 00:59:09,166
She killed herself last November.
875
00:59:09,708 --> 00:59:10,833
What?
876
00:59:11,208 --> 00:59:14,500
♪ Guess I'm late to reality
That place in your heart was never mine ♪
877
00:59:14,500 --> 00:59:15,916
I'll see you in the evening, okay?
878
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
Please eat.
879
00:59:20,541 --> 00:59:24,458
♪ Why seek it elsewhere?
You're magic, my friend ♪
880
00:59:24,458 --> 00:59:25,291
Rammi...
881
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
You haven't touched your food...
882
00:59:26,541 --> 00:59:27,791
Come on!
883
00:59:30,208 --> 00:59:31,833
Wow, you've cleaned up everything?
884
00:59:31,875 --> 00:59:37,708
♪ Why embrace scars
That time won't heal? ♪
885
00:59:37,791 --> 00:59:46,083
♪ What made you choose pain
over yourself? ♪
886
00:59:47,291 --> 00:59:54,375
♪ Now don't you blame yourself
Let go, my friend ♪
887
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
Hey Ramya, where's Arjun?
888
00:59:57,750 --> 01:00:00,083
Arjun, don't leave me!
889
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Relax.
890
01:00:03,250 --> 01:00:05,958
It's fine.
Just ignore them.
891
01:00:06,208 --> 01:00:08,208
They will soon find something else
to talk about.
892
01:00:08,208 --> 01:00:11,250
Do 4-7-8 breathing.
Just breathe, Rammi.
893
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
Look, that heroine's just like Rammi,
always crying.
894
01:00:17,250 --> 01:00:20,333
♪ If it hurts
It ain't love, love ♪
895
01:00:21,875 --> 01:00:25,833
♪ If it beats you
No, not love, love ♪
896
01:00:26,416 --> 01:00:30,291
♪ If it breaks you
It ain't love, love, love ♪
897
01:00:31,333 --> 01:00:35,208
♪ Love ain't gon' destroy you, love ♪
898
01:00:35,541 --> 01:00:37,208
I told you so.
899
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
I told you so too.
900
01:00:38,458 --> 01:00:39,833
I told you so too.
901
01:00:39,875 --> 01:00:41,875
He is such a loser.
- I know, right?
902
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
But the good times were so good.
903
01:00:44,041 --> 01:00:48,125
Maybe the constant drama and fighting
made it seem exciting to you.
904
01:00:48,208 --> 01:00:50,375
Doesn't mean it was a good relationship, no?
905
01:00:50,416 --> 01:00:52,583
Here comes Ms. Freud!
- Shut up, okay?
906
01:00:52,666 --> 01:00:55,708
You know, my aunt feared the worst
after her husband passed away.
907
01:00:55,791 --> 01:00:57,541
She thought she had no life without him.
908
01:00:57,666 --> 01:01:01,708
But when I went home last holidays,
she was a whole new person.
909
01:01:01,958 --> 01:01:04,125
She's got a new haircut,
and she's having a blast.
910
01:01:04,208 --> 01:01:05,833
Frankly, she's never been better.
911
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
Are you suggesting that
we kill Arjun?
912
01:01:11,416 --> 01:01:12,708
I think we should kill all men.
913
01:01:12,875 --> 01:01:14,625
But I like having sex with them.
914
01:01:18,083 --> 01:01:23,166
Alright, class. I'll demonstrate how you
can add layers to your acrylics...
915
01:01:23,208 --> 01:01:25,083
how to build up the background...
916
01:01:25,166 --> 01:01:28,375
to add depth to your paintings.
917
01:01:28,916 --> 01:01:30,583
Eyes on me, Ramya.
918
01:01:31,208 --> 01:01:33,000
Or I'm gonna get jealous.
919
01:01:33,541 --> 01:01:36,708
You'll also learn to simplify your objects...
920
01:01:36,916 --> 01:01:39,291
and cut in to create design...
921
01:01:39,541 --> 01:01:40,291
Sir?
922
01:01:40,625 --> 01:01:43,708
An emergency call for Ramya.
She's not answering her mobile.
923
01:01:43,750 --> 01:01:45,541
She's to come to the admin block.
924
01:01:51,583 --> 01:01:53,541
Try the landline?
- It's engaged.
925
01:02:18,541 --> 01:02:20,708
Go change into something appropriate, dear.
926
01:02:20,708 --> 01:02:22,875
Let her be, Auntie.
Come, little one.
927
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Come.
928
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
Rammi...
929
01:03:09,875 --> 01:03:14,333
Jaya, I don't want to create a scene.
Just tell your daughter to leave.
930
01:03:14,375 --> 01:03:17,458
Uncle, I'm the one who called her.
She was Amma's favourite.
931
01:03:17,541 --> 01:03:20,000
My sister wanted nothing to do
with this girl.
932
01:03:20,041 --> 01:03:24,125
Why do you think she died?
She died of a broken heart.
933
01:03:24,291 --> 01:03:27,000
Uncle, let her see Amma one last time.
What's the point of all this?
934
01:03:27,083 --> 01:03:28,708
God knows, the places she's been to....
935
01:03:28,791 --> 01:03:31,041
If she's coming in,
I'm out of here.
936
01:03:31,125 --> 01:03:35,000
Uncle, this is my house.
She needs to say goodbye to Amma.
937
01:03:35,625 --> 01:03:36,500
Come in, kiddo.
938
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
This family has gone to the dogs!
939
01:03:38,375 --> 01:03:41,041
What's the point of us elders
if nobody obeys us?
940
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
You people have forgotten our ways.
No wonder your kids are like this.
941
01:03:45,416 --> 01:03:48,250
I'm out of here.
I will remember this.
942
01:03:48,541 --> 01:03:52,583
I swear upon my sister's body,
I'll never set foot in this house again...
943
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Shall I call you a cab, Grand-Uncle?
- Get lost, boy.
944
01:03:59,500 --> 01:04:03,291
Do you remember, Viji?
When you returned from Jamshedpur...
945
01:04:03,291 --> 01:04:06,333
she went to Queen Mary's College
and bought your admission forms.
946
01:04:06,333 --> 01:04:07,916
She was such a giver.
947
01:04:07,916 --> 01:04:09,333
There is no one like her.
What a gutsy woman.
948
01:04:09,583 --> 01:04:13,958
My girlfriend and I finished engineering
and got placed in the same company.
949
01:04:14,250 --> 01:04:17,708
But no! "No woman would marry
a boy without a postgrad degree...", she said,
950
01:04:17,875 --> 01:04:19,125
and made me do an MBA.
951
01:04:19,166 --> 01:04:21,708
Now I am bald and unmarried.
952
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
She made you lose your hair...
953
01:04:24,166 --> 01:04:26,208
but just wouldn't let us
cut our hair.
954
01:04:26,500 --> 01:04:27,333
"Get out."
955
01:04:27,375 --> 01:04:29,250
Those were her last words to me.
956
01:04:30,083 --> 01:04:32,375
I came to see her when
she fell in the bathroom.
957
01:04:32,500 --> 01:04:34,708
She refused to even look at me!
958
01:04:35,541 --> 01:04:38,166
Your poor mother struggled
to look after her...
959
01:04:38,333 --> 01:04:40,041
changing diapers everyday.
960
01:04:40,166 --> 01:04:42,458
Granny treated the poor nurse
so badly, refused to be touched by her.
961
01:04:42,666 --> 01:04:44,500
But that was before she lost
all her senses.
962
01:04:44,583 --> 01:04:46,000
In the end, she was in a nightgown.
963
01:04:46,083 --> 01:04:49,958
So much for her purity.
They'd only bathe her once a week.
964
01:04:50,416 --> 01:04:53,916
This one time, when I was in school,
a lizard fell on me while I was asleep.
965
01:04:55,166 --> 01:04:57,166
She said I didn't dispose my
sanitary napkin properly...
966
01:04:57,208 --> 01:05:00,875
...that it was all my fault.
That I deserved it.
967
01:05:00,916 --> 01:05:02,166
What rubbish?
968
01:05:02,166 --> 01:05:04,916
No lizard ever fell on you.
This happened to me.
969
01:05:05,041 --> 01:05:06,791
Long before you were even born.
970
01:05:06,833 --> 01:05:09,833
You must have heard me telling someone
and confused it with reality.
971
01:05:10,000 --> 01:05:12,375
Granny said that to me.
Not you.
972
01:05:12,625 --> 01:05:15,166
No, I remember so clearly.
973
01:05:15,416 --> 01:05:19,166
I was in this room,
and Granny over there.
974
01:05:19,375 --> 01:05:22,291
Back then, there was a partition here.
975
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
I was asleep over there--
976
01:05:23,875 --> 01:05:27,541
Those renovations were made when
you were a toddler.
977
01:05:28,875 --> 01:05:31,875
You must have seen old pictures
and confused it with your reality.
978
01:05:32,291 --> 01:05:34,666
I know what I'm saying, Ma.
Let's just ask Granny--
979
01:05:36,750 --> 01:05:37,875
Granny is no more.
980
01:05:38,291 --> 01:05:43,125
Granny who knew-it-all, who ran our lives,
just lying there all meek and quiet.
981
01:05:45,916 --> 01:05:51,708
Now there's no way to find out whether
Granny said that to Amma or me.
982
01:05:52,166 --> 01:05:56,333
I only had 30% attendance that semester.
But I learnt a thing or two.
983
01:05:57,333 --> 01:05:59,875
Grannies, mothers, aunts and sisters...
984
01:05:59,958 --> 01:06:03,208
when they're unable to break free,
they bind us with their shackles.
985
01:06:04,083 --> 01:06:08,083
Breaking free may seem like betrayal,
but it is an act of love.
986
01:06:09,958 --> 01:06:14,458
While running away from the place that
treats us like our thoughts are crimes...
987
01:06:15,458 --> 01:06:17,416
we might just find
ourselves a family.
988
01:06:29,291 --> 01:06:31,833
Not everyone that's family
is a blood-kin.
989
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
Nor is every elder wiser.
990
01:06:37,041 --> 01:06:39,250
A fact which, as time passes,
they make fairly obvious...
991
01:06:40,583 --> 01:06:43,875
Corona Go!
Corona Go!
992
01:06:44,375 --> 01:06:48,458
A year back, we were struggling to
bury those heaps of bodies.
993
01:06:49,166 --> 01:06:50,875
But right now,
my biggest worry is that--
994
01:06:51,041 --> 01:06:52,666
You have heavy sun damage.
995
01:06:53,125 --> 01:06:55,708
You're also developing
fine lines quite early.
996
01:06:56,125 --> 01:06:59,291
So at this stage...
what's your age again? Thirty-six?
997
01:06:59,333 --> 01:07:00,666
No! Thirty-two!
998
01:07:00,708 --> 01:07:02,708
Hmm. Early ageing.
999
01:07:02,708 --> 01:07:05,666
Time to get started on retinoids.
Let's start you off with a skin peel.
1000
01:07:05,666 --> 01:07:08,291
5 - 6 sittings.
You'll see immediate results.
1001
01:07:08,291 --> 01:07:09,166
Are you married?
1002
01:07:09,166 --> 01:07:10,500
No, but I'm sexually active.
1003
01:07:10,500 --> 01:07:11,458
Any pregnancy plans?
1004
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
Oh God, I hope not.
1005
01:07:12,708 --> 01:07:14,625
But I hate having protected sex.
1006
01:07:17,916 --> 01:07:18,958
No.
1007
01:07:19,166 --> 01:07:20,833
No pregnancy plans.
1008
01:07:21,166 --> 01:07:24,750
Okay, it's advised that you discontinue
Vitamin-A three months before conceiving.
1009
01:07:24,750 --> 01:07:25,791
Is it safe otherwise?
1010
01:07:26,083 --> 01:07:27,916
Oh, yes. Completely safe.
1011
01:07:28,541 --> 01:07:30,750
Safer than unprotected sex anyway.
1012
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
So what's the package cost for
the skin peel?
1013
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
Well, it's usually 28,000 for six sittings.
1014
01:07:37,875 --> 01:07:39,833
But now we have an offer going.
1015
01:07:52,583 --> 01:07:54,500
Hey, good job with the pitch deck.
1016
01:07:54,500 --> 01:07:56,333
You sent me the pitch deck at 4 am!
1017
01:07:56,333 --> 01:07:57,500
Do you ever sleep?
1018
01:07:58,166 --> 01:07:59,875
Start sleeping at nights.
1019
01:08:00,333 --> 01:08:01,416
So tired.
1020
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
Need to sleep.
1021
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Not able to.
1022
01:08:04,500 --> 01:08:05,958
Sleep has never been a friend.
1023
01:08:06,833 --> 01:08:08,291
But now it really shows.
1024
01:08:09,250 --> 01:08:10,458
Shows on my face.
1025
01:08:11,500 --> 01:08:12,708
In my aching joints.
1026
01:08:13,125 --> 01:08:14,916
Brain hurts. Everything hurts.
1027
01:08:16,750 --> 01:08:18,791
I slept so well
when I slept next to him.
1028
01:08:19,125 --> 01:08:20,000
Irfan.
1029
01:08:20,125 --> 01:08:21,916
It's raining just for us.
1030
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
Shouldn't think about that now.
1031
01:08:27,583 --> 01:08:29,083
It's ancient history.
1032
01:08:29,083 --> 01:08:31,291
What's with all these memories
creeping up on me today--?
1033
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
Oh shit!
1034
01:08:32,208 --> 01:08:33,958
Ravi! We need to go
to my place.
1035
01:08:34,041 --> 01:08:35,333
I mean... Irfan's place.
1036
01:08:36,083 --> 01:08:38,458
I told him I'd come at 5,
but I totally forgot.
1037
01:08:38,541 --> 01:08:40,250
No sweat. I'll take you there.
- So sorry.
1038
01:08:43,375 --> 01:08:45,333
Long time no see?
1039
01:08:45,583 --> 01:08:48,625
I kept stocking up spinach for you,
and it all went to waste.
1040
01:08:48,666 --> 01:08:51,583
So sorry, sister.
I don't live here anymore.
1041
01:08:51,625 --> 01:08:53,625
Oh, you both shifted to a new place?
1042
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
He... still lives here.
And I live elsewhere.
1043
01:08:57,041 --> 01:08:58,083
Oh!
1044
01:09:00,791 --> 01:09:01,791
Oh, hi.
1045
01:09:02,291 --> 01:09:05,833
I tried this key but I guess
you had the lock changed.
1046
01:09:05,916 --> 01:09:08,708
You said you were coming at 5
but then I didn't hear from you.
1047
01:09:09,208 --> 01:09:11,833
I assumed you changed your mind
as usual, and forgot to tell me...
1048
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
"Changed my mind as usual..."
1049
01:09:14,833 --> 01:09:17,375
Fine, can I just take my stuff?
1050
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
Okay, but my--
1051
01:09:22,208 --> 01:09:23,500
...friend is here.
- Who friend?
1052
01:09:23,666 --> 01:09:25,416
But of course you can come on in.
1053
01:09:26,416 --> 01:09:27,333
Hi!
1054
01:09:27,416 --> 01:09:28,250
Hi...
1055
01:09:29,208 --> 01:09:31,750
You know what? I can totally
come back later.
1056
01:09:31,791 --> 01:09:33,041
It's not urgent.
1057
01:09:33,541 --> 01:09:35,500
I didn't mean to interrupt.
- Hey, please come.
1058
01:09:35,541 --> 01:09:36,666
I don't mind at all.
1059
01:09:36,708 --> 01:09:38,250
I've heard so much about you.
1060
01:09:38,291 --> 01:09:39,375
Good things, I hope.
1061
01:09:39,458 --> 01:09:41,500
Only superlatives.
1062
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
To the point of being
mildly annoying.
1063
01:09:45,750 --> 01:09:47,958
I'll go see my cats.
- Yeah, of course.
1064
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
Hey Rammi, not in that room.
1065
01:09:52,708 --> 01:09:53,375
The other one.
1066
01:09:53,458 --> 01:09:55,500
We've moved the bed
to the other room.
1067
01:09:56,375 --> 01:09:56,916
Oh...
1068
01:09:57,000 --> 01:09:58,708
Okay, cool.
1069
01:10:06,541 --> 01:10:08,166
Hello, my babies!
1070
01:10:08,375 --> 01:10:09,625
How are you?
1071
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
Baby girl...
1072
01:10:14,041 --> 01:10:15,500
Don't you recognise me?
1073
01:10:15,708 --> 01:10:17,625
It's your mommy.
- [cat hisses]
1074
01:10:27,541 --> 01:10:29,125
Are you well?
- Yes.
1075
01:10:30,125 --> 01:10:31,375
Are you okay?
1076
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
She seems nice.
1077
01:10:33,875 --> 01:10:36,250
I'm sorry.
I thought you weren't coming--
1078
01:10:36,416 --> 01:10:39,041
Hey, you don't have to feel guilty.
1079
01:10:39,125 --> 01:10:41,166
We had to move on at some point.
1080
01:10:44,458 --> 01:10:45,708
I'm digging your new look.
1081
01:10:46,333 --> 01:10:48,333
I see you're into splashy shirts now.
1082
01:10:49,875 --> 01:10:52,500
No way I could have gotten you
to wear Ikat prints!
1083
01:10:53,166 --> 01:10:54,750
The house looks tidy.
1084
01:10:55,083 --> 01:10:57,458
Back then, I'd keep cleaning up
and you'd keep messing it up.
1085
01:10:57,541 --> 01:10:59,000
We'd fight endlessly.
1086
01:10:59,291 --> 01:11:01,458
I couldn't get you to
trim that beard either.
1087
01:11:02,333 --> 01:11:05,750
Good that you finally found someone
who motivates you.
1088
01:11:12,041 --> 01:11:13,333
I'm happy for you.
1089
01:11:18,416 --> 01:11:19,250
Ravi?
1090
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
Let's go, Ramya.
1091
01:11:35,375 --> 01:11:37,666
You don't hydrate enough.
Here, drink this.
1092
01:11:52,375 --> 01:11:54,333
Hey, all okay?
1093
01:11:54,458 --> 01:11:56,041
Can you stay on call with me?
1094
01:11:56,208 --> 01:11:58,125
Make sure I don't do
anything stupid?
1095
01:11:58,125 --> 01:11:59,291
Yeah, sure.
1096
01:11:59,625 --> 01:12:02,375
Irfan's found himself a
glass-skinned chick.
1097
01:12:02,500 --> 01:12:04,166
Ouch, I'm so sorry.
1098
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
She's making him wear hipster shirts!
1099
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
He looks like a bloody clown!
1100
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
His plain-grey-tees look good on him.
1101
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
Are you okay?
1102
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
I don't know.
I'm scared.
1103
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Of what?
1104
01:12:19,083 --> 01:12:20,166
Did I screw up?
1105
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
Should I have never left him?
1106
01:12:23,375 --> 01:12:26,958
We've gone over this already.
You were so unhappy back then.
1107
01:12:27,000 --> 01:12:29,666
Stop idealising that relationship.
It just wasn't working out.
1108
01:12:29,708 --> 01:12:33,375
Anyway, finalised a flat yet?
That last option you sent was quite nice.
1109
01:12:33,583 --> 01:12:35,041
Didn't work out.
- Why?
1110
01:12:35,333 --> 01:12:38,458
The owner backed out last minute
saying he'd only rent it out to families.
1111
01:12:38,541 --> 01:12:39,916
None of the other options
fit in my budget.
1112
01:12:39,958 --> 01:12:43,291
Didn't I say I'd help out
if you're short on cash?
1113
01:12:43,541 --> 01:12:48,000
Paro is sweet, but if you had a place
of your own, you'd be so peaceful!
1114
01:12:48,083 --> 01:12:50,291
Wasn't your ultrasound appointment today?
1115
01:12:50,291 --> 01:12:52,750
That was yesterday.
But I couldn't make it.
1116
01:12:52,791 --> 01:12:53,375
Why?
1117
01:12:53,416 --> 01:12:54,916
It's just been a crazy week at work.
1118
01:12:54,958 --> 01:12:55,750
That sucks.
1119
01:12:55,791 --> 01:12:56,916
How's Mark doing?
1120
01:12:56,916 --> 01:12:58,541
He's fine.
Why wouldn't he be?
1121
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
Tell him I said hi.
1122
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
Babe, Rammi says hi.
1123
01:13:01,833 --> 01:13:02,958
Hiya. What's up?
1124
01:13:02,958 --> 01:13:04,791
His pre-baby jitters settled yet?
1125
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
He is the baby.
The thought of handling him and the baby...
1126
01:13:08,125 --> 01:13:09,875
You'll forget.
Just leave it!
1127
01:13:11,250 --> 01:13:12,583
...it's giving me the jitters.
1128
01:13:12,708 --> 01:13:15,833
He went to buy yoghurt and
disappeared for four hours,
1129
01:13:15,958 --> 01:13:18,250
then returned home
with a new playstation.
1130
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
What? Doesn't he already have one?
1131
01:13:20,791 --> 01:13:23,291
Yeah. And he went on to say
gaming is his therapy.
1132
01:13:23,583 --> 01:13:25,458
Can't believe I'm bringing a baby
into this world with him.
1133
01:13:25,500 --> 01:13:27,958
I'm making rasam, eggs and brown rice.
You want some?
1134
01:13:28,083 --> 01:13:29,458
I'm going out, Paro.
1135
01:13:29,541 --> 01:13:31,916
I'd choose death by starvation
for a flat tummy tonight.
1136
01:13:31,958 --> 01:13:34,125
Paro, still getting shocked by
Rammi's weirdness?
1137
01:13:34,125 --> 01:13:36,416
Wow! Look at you.
You're glowing.
1138
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
How many months now?
Six?
1139
01:13:38,083 --> 01:13:40,458
Almost seven.
At least you remembered.
1140
01:13:40,625 --> 01:13:43,250
The other day, Rammi asked me
why the baby wasn't born yet.
1141
01:13:43,291 --> 01:13:44,666
Because it's been nine months,
according to her.
1142
01:13:44,750 --> 01:13:47,625
Baby's not about her,
so she wouldn't keep track.
1143
01:13:47,791 --> 01:13:49,333
Paro, you hit the nail on the head.
1144
01:13:49,625 --> 01:13:50,750
Shut up, you guys.
1145
01:13:51,458 --> 01:13:54,791
Seven whistles, I got to go.
Bye, Sel! We'll talk later.
1146
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Dude, what's wrong with you?
1147
01:13:57,000 --> 01:14:00,166
She's going crazy doing
intermittent fasting before her wedding.
1148
01:14:00,250 --> 01:14:02,916
And I'm pregnant.
You want to talk about flat tummy to us?
1149
01:14:02,958 --> 01:14:04,250
You're right, I'm sorry.
1150
01:14:04,291 --> 01:14:06,541
Fine, you have a nice day.
1151
01:14:06,791 --> 01:14:09,208
Share your live location if you're
going somewhere after drinks.
1152
01:14:09,208 --> 01:14:10,666
What would I do without you?
1153
01:14:10,833 --> 01:14:12,083
You'd be dead.
1154
01:14:12,250 --> 01:14:13,625
Aw! Look at that baby.
1155
01:14:13,625 --> 01:14:15,708
Madam looks so cute!
1156
01:14:16,291 --> 01:14:17,583
I want to eat her up.
1157
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Bye, little baby.
1158
01:14:19,583 --> 01:14:20,625
Bye, Rammi.
1159
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
I miss you, my love.
1160
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
['Vaadiya Manadhil Vaanavedikkai'
by Susantika playing]
1161
01:14:57,791 --> 01:15:01,500
Who's going to call me 'babygirl' now?
1162
01:15:01,666 --> 01:15:04,416
Where do our nicknames go
when we break up?
1163
01:15:10,833 --> 01:15:15,208
You know how in these fairytales,
when a prince kisses a frog...
1164
01:15:15,416 --> 01:15:17,166
the frog would transform
into a princess?
1165
01:15:17,208 --> 01:15:18,166
That's me.
1166
01:15:18,250 --> 01:15:19,750
I'm that frog.
1167
01:15:20,166 --> 01:15:22,666
When we first kissed, I was bewitched.
1168
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
He healed me.
1169
01:15:27,166 --> 01:15:29,250
When I was a kid,
if someone had told me...
1170
01:15:29,416 --> 01:15:33,791
that someday, such a sweet boy
would be so in love with me...
1171
01:15:33,833 --> 01:15:36,416
I would have been a
whole different person.
1172
01:15:36,541 --> 01:15:41,750
But now...I'm like this.
- ♪ Here comes the bride... ♪
1173
01:15:42,000 --> 01:15:43,666
Wish you nothing but happiness!
1174
01:15:45,000 --> 01:15:47,750
What's the next line?
- I don't know.
1175
01:15:48,958 --> 01:15:50,416
I really tried...
1176
01:15:50,625 --> 01:15:52,208
and so did he.
1177
01:15:52,458 --> 01:15:54,666
But we just couldn't make it work.
1178
01:15:54,750 --> 01:15:59,708
Everytime we got back together
hoping to work things out...
1179
01:15:59,791 --> 01:16:01,375
the fights got nastier.
1180
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Just felt so...
1181
01:16:04,125 --> 01:16:05,166
so...
1182
01:16:06,375 --> 01:16:07,916
so...?
1183
01:16:07,958 --> 01:16:08,916
Bored.
1184
01:16:09,041 --> 01:16:10,125
And restless.
1185
01:16:10,291 --> 01:16:13,625
Even minor conflicts
felt like the end of the world.
1186
01:16:13,833 --> 01:16:18,375
Why did an open toilet seat
feel like a deal-breaker?
1187
01:16:18,416 --> 01:16:23,791
It's never really about the forgotten laundry
or the dirty dishes.
1188
01:16:24,041 --> 01:16:26,166
That much has become clear to me now.
1189
01:16:29,375 --> 01:16:31,750
Irfan does sound like a great guy...
1190
01:16:33,250 --> 01:16:37,875
but what you said about him healing you,
is probably not true.
1191
01:16:39,500 --> 01:16:41,583
If you were really healed...
1192
01:16:41,750 --> 01:16:46,125
you wouldn't be jumping from
relationship to relationship, so restlessly.
1193
01:16:46,583 --> 01:16:51,708
It's impossible for one guy to
heal the hurt caused by another.
1194
01:16:52,250 --> 01:16:57,041
Maybe they'll just temporarily numb all the
pain, the loneliness, the boredom.
1195
01:16:57,416 --> 01:16:59,750
But only for a short while.
1196
01:17:02,583 --> 01:17:04,458
We must heal ourselves.
1197
01:17:19,791 --> 01:17:23,416
Tuck the pleats in neatly...
1198
01:17:29,166 --> 01:17:30,458
Yes, Ma?
- What happened?
1199
01:17:30,500 --> 01:17:32,000
You are coming, aren't you?
- Yes, coming.
1200
01:17:32,041 --> 01:17:33,666
When?
- I said, I'm coming!
1201
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
The rituals are almost over.
1202
01:17:35,291 --> 01:17:36,208
Stop nagging.
1203
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Everyone's asking for you.
- I'm on my way.
1204
01:18:05,708 --> 01:18:07,541
Look, Rammi is here!
1205
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
Where's she taking the baby?
1206
01:18:12,541 --> 01:18:15,625
You came in late,
and you've started already?
1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
The baby needs to be on stage
for the ritual.
1208
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
No...
1209
01:18:19,291 --> 01:18:23,708
The baby needs to be where she's happy
and comfortable.
1210
01:18:23,875 --> 01:18:26,000
No? You tell her, cutie.
1211
01:18:36,375 --> 01:18:37,916
I'm still waiting for your wedding feast!
1212
01:18:37,958 --> 01:18:39,708
Don't make your mother suffer, dear.
1213
01:18:39,750 --> 01:18:43,208
She goes from temple to temple, praying,
hoping you'll lead a normal life.
1214
01:18:43,250 --> 01:18:44,583
Please listen to her.
1215
01:18:44,583 --> 01:18:46,291
Don't be a troublemaker.
1216
01:18:49,458 --> 01:18:51,875
Wash it in the backyard.
You licked the spoon.
1217
01:18:51,958 --> 01:18:53,333
Appa : I'm done.
1218
01:18:53,583 --> 01:18:55,666
Serve Appa this crunchy one.
1219
01:18:57,708 --> 01:19:00,375
Appa, why can't you get it yourself?
- Ramya, don't.
1220
01:19:00,500 --> 01:19:02,250
You said something, little one?
1221
01:19:02,416 --> 01:19:03,958
Should I do it myself?
1222
01:19:09,416 --> 01:19:13,125
Kiddo, keep your bank statements ready.
I have to file your taxes next week.
1223
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
It's going to be nil-returns anyway.
1224
01:19:16,083 --> 01:19:18,583
Are you seriously watching this crap, Pa?
1225
01:19:18,625 --> 01:19:19,791
It's so hateful!
1226
01:19:19,916 --> 01:19:20,625
Ramya!
1227
01:19:20,666 --> 01:19:22,250
Get in here and help me.
1228
01:19:29,708 --> 01:19:32,125
You barely ever visit us.
Must you pick a fight when you do?
1229
01:19:32,208 --> 01:19:33,166
Why would I want to visit?
1230
01:19:33,208 --> 01:19:35,750
To watch propaganda news
like a big, happy family?
1231
01:19:35,791 --> 01:19:37,791
Oh, should we all live like you then?
1232
01:19:37,875 --> 01:19:39,333
As if you--
- Shush!
1233
01:19:39,458 --> 01:19:40,750
What's Mingle?
1234
01:19:41,708 --> 01:19:42,541
Huh?
1235
01:19:42,583 --> 01:19:44,208
Everyone says you're in it.
1236
01:19:44,458 --> 01:19:47,208
Uncle Thaachu's grandson
saw your profile.
1237
01:19:47,291 --> 01:19:50,958
What are you saying?
Uncle Thaachu's grandson is on Mingle?
1238
01:19:51,541 --> 01:19:52,541
Whoa!
1239
01:19:53,916 --> 01:19:56,875
Who would've thunk it?
1240
01:19:57,750 --> 01:19:58,583
Let me show you.
1241
01:19:59,583 --> 01:20:00,500
This is Mingle.
1242
01:20:01,541 --> 01:20:02,916
If I like a guy...
1243
01:20:03,666 --> 01:20:05,041
I swipe right, like this.
1244
01:20:05,166 --> 01:20:05,958
Or...
1245
01:20:06,041 --> 01:20:07,333
I can reject him, like this.
1246
01:20:07,833 --> 01:20:09,833
Like you should have
done with Appa.
1247
01:20:14,000 --> 01:20:15,791
You've put up your photos?
1248
01:20:15,958 --> 01:20:19,583
Didn't you upload my photos on a
matrimony site behind my back?
1249
01:20:21,541 --> 01:20:23,666
Hey, why'd you left swipe that guy?
1250
01:20:23,750 --> 01:20:25,583
He looked smart and handsome!
1251
01:20:28,083 --> 01:20:29,166
Come on, Ma.
1252
01:20:29,375 --> 01:20:31,166
This is all very normal, Ma.
1253
01:20:31,208 --> 01:20:32,250
Don't stress.
1254
01:20:32,333 --> 01:20:35,666
The hypocrite that found my profile on Mingle
is also on Mingle.
1255
01:20:35,750 --> 01:20:38,041
Who will take care of you
when we're gone?
1256
01:20:38,750 --> 01:20:40,333
Who takes care of you?
1257
01:20:42,041 --> 01:20:43,375
Appa: I'm out of chutney!
1258
01:20:47,250 --> 01:20:49,125
Aren't you scared, Rammi?
1259
01:20:49,666 --> 01:20:53,083
All your friends are settled
with children of their own...
1260
01:20:54,041 --> 01:20:55,416
Won't you be left all alone?
1261
01:21:26,666 --> 01:21:29,458
I do get scared sometimes, Mother dearest.
1262
01:21:30,541 --> 01:21:36,166
Paro will fly away to Australia in 36 hours,
taking all these boxes with her.
1263
01:21:36,291 --> 01:21:37,958
The flat will get so quiet.
1264
01:21:38,000 --> 01:21:39,541
Might echo a lot.
1265
01:21:39,791 --> 01:21:43,000
I got everything I thought wanted,
but I still felt so restless.
1266
01:21:43,208 --> 01:21:45,916
Now that I know that I don't want
what I thought I wanted...
1267
01:21:46,208 --> 01:21:47,666
what is it that I truly want?
1268
01:21:47,833 --> 01:21:51,041
Can't I be in a happy, monogamous
relationship like everyone else?
1269
01:21:51,083 --> 01:21:52,583
Am I the only one
who feels this way?
1270
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Is something wrong with me?
1271
01:21:56,041 --> 01:21:58,166
['Pidikkum' by Kaber Vasuki playing]
1272
01:21:58,791 --> 01:22:00,125
Hi!
- Hey!
1273
01:22:00,166 --> 01:22:01,750
What a fancy!
- It's nothing.
1274
01:22:01,791 --> 01:22:03,416
Come in! Will you have a drink?
1275
01:22:03,458 --> 01:22:05,583
Of course, I'm not here
to help you guys pack!
1276
01:22:05,708 --> 01:22:07,041
Where is Rekha?
1277
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
She'll come.
Come, let's have a drink.
1278
01:22:09,416 --> 01:22:11,208
You go ahead.
I quit.
1279
01:22:11,791 --> 01:22:13,875
What?!
Why did you quit?
1280
01:22:14,333 --> 01:22:15,625
No particular reason.
Just quit.
1281
01:22:15,708 --> 01:22:17,333
I wanted to give sobriety a shot.
1282
01:22:17,583 --> 01:22:20,916
I wonder if I'm drinking purely out of habit.
1283
01:22:21,666 --> 01:22:22,875
I'm just figuring it out.
1284
01:22:23,291 --> 01:22:26,833
You see, this is the first time
I've been single since I was 15.
1285
01:22:28,666 --> 01:22:30,500
So, how is work?
1286
01:22:30,750 --> 01:22:32,291
Work is good...
1287
01:22:32,291 --> 01:22:34,916
but things are not looking good
between Rekha and me.
1288
01:22:35,583 --> 01:22:37,166
We are getting a divorce.
1289
01:22:37,791 --> 01:22:38,625
What?
1290
01:22:38,666 --> 01:22:40,541
Yeah, it's not looking good.
1291
01:22:41,000 --> 01:22:42,458
What do you mean, 'divorce'?
1292
01:22:43,041 --> 01:22:45,041
I was talking to her just the other day.
1293
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
She never mentioned anything.
1294
01:22:47,083 --> 01:22:49,833
I don't think she's ready
to talk about it yet.
1295
01:22:50,750 --> 01:22:52,000
I can't believe this.
1296
01:22:52,041 --> 01:22:52,791
Yeah.
1297
01:22:52,833 --> 01:22:53,583
Did you try---
1298
01:22:53,625 --> 01:22:55,375
Therapy?
Yeah, man.
1299
01:22:56,541 --> 01:22:58,375
We've tried everything, but...
1300
01:22:58,500 --> 01:23:01,000
sometimes there's
nothing to stick on for.
1301
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
I don't even remember
the last time we had sex.
1302
01:23:03,583 --> 01:23:04,958
I mean, forget sex...
1303
01:23:05,083 --> 01:23:07,541
We don't even make each other happy.
1304
01:23:07,583 --> 01:23:08,541
What's the point?
1305
01:23:08,916 --> 01:23:11,208
Do you want me to talk to her?
- Nah.
1306
01:23:12,416 --> 01:23:14,250
Just be there for her.
1307
01:23:15,500 --> 01:23:17,625
I have no clue
what she's going through.
1308
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Yeah.
1309
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
Maybe this is for the best.
1310
01:23:22,083 --> 01:23:25,375
There's no point staying in a loveless
marriage for any reason, right?
1311
01:23:26,000 --> 01:23:27,541
Guys, you're out of water.
1312
01:23:27,583 --> 01:23:29,208
Shit, man.
- Yeah.
1313
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Paro : I'll just run downstairs and get it.
1314
01:23:31,083 --> 01:23:33,750
Bride-to-be! You stay and pack.
I'll go get it.
1315
01:23:35,875 --> 01:23:37,958
Brother, add two water cans to my tab.
- Ramya...
1316
01:23:38,041 --> 01:23:39,958
Can you take a look at my phone?
There's some issue...
1317
01:23:42,000 --> 01:23:43,875
Oh, you need to update the software.
1318
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
Oh, how do I do that?
1319
01:23:45,166 --> 01:23:46,833
Low battery. Do you have your charger?
1320
01:23:46,833 --> 01:23:47,875
Here you go.
1321
01:23:48,583 --> 01:23:50,375
Parvathy leaves tomorrow?
1322
01:23:50,416 --> 01:23:52,583
Yes. Evening flight.
1323
01:23:53,083 --> 01:23:54,666
Oh, right.
1324
01:24:28,708 --> 01:24:30,458
You've grown a beard!
1325
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
She's yours?
- Yes.
1326
01:24:35,666 --> 01:24:36,500
Aditi.
1327
01:24:36,500 --> 01:24:37,583
Come on, man!
1328
01:24:37,708 --> 01:24:42,791
You should have named her after me,
like in the movie 'Boys'.
1329
01:24:47,125 --> 01:24:48,500
Here, brother.
It's fixed.
1330
01:24:48,541 --> 01:24:49,916
Okay, thanks.
1331
01:25:15,625 --> 01:25:16,791
Guys...
1332
01:25:16,958 --> 01:25:19,458
This is my friend from school, Nalan.
1333
01:25:19,625 --> 01:25:20,750
Hey, man.
- Hi.
1334
01:25:21,375 --> 01:25:22,458
Nalan?
1335
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
I'll just gonna go and put this...
1336
01:25:48,500 --> 01:25:51,041
Come. We're cutting the cake.
1337
01:26:17,583 --> 01:26:18,708
Oh, no!
1338
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
Don't worry,
I've got this.
1339
01:26:33,125 --> 01:26:34,666
You're laughing now?
1340
01:26:34,708 --> 01:26:36,333
Drama queen! Drama queen!
1341
01:26:36,750 --> 01:26:38,375
Now you're laughing.
1342
01:26:42,375 --> 01:26:44,291
You are exactly as I pictured.
1343
01:26:44,500 --> 01:26:45,291
Oh...
1344
01:26:45,583 --> 01:26:47,166
So you picture me?
1345
01:26:53,458 --> 01:26:54,458
How are you?
1346
01:26:59,458 --> 01:27:01,541
I tried so hard to contact you.
1347
01:27:02,500 --> 01:27:04,833
Deepthi said there was
no way to reach you.
1348
01:27:05,750 --> 01:27:07,083
Hush...
1349
01:27:25,583 --> 01:27:26,875
You are such a natural.
1350
01:27:27,458 --> 01:27:28,708
I don't think I could do it.
1351
01:27:32,416 --> 01:27:34,416
Why didn't you try to get in touch?
1352
01:27:39,375 --> 01:27:40,708
Please, look at me.
1353
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
You thought I deliberately
stood you up?
1354
01:27:43,250 --> 01:27:44,250
You left.
1355
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
And I let go.
1356
01:27:50,500 --> 01:27:52,916
Don't feel bad.
It's okay!
1357
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
You couldn't have defied your mother
and eloped away.
1358
01:27:55,583 --> 01:27:57,375
You were just a kid back then.
1359
01:27:57,750 --> 01:27:59,375
You were a kid too.
1360
01:28:01,125 --> 01:28:02,500
But you showed up.
1361
01:28:08,500 --> 01:28:11,500
Your wife wouldn't have a problem?
Your being here?
1362
01:28:11,541 --> 01:28:12,541
Of course not.
1363
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
I mean, I don't know.
1364
01:28:15,791 --> 01:28:17,625
What's her name?
- Vasundhara.
1365
01:28:17,708 --> 01:28:18,833
Do you hate your wife?
1366
01:28:18,916 --> 01:28:19,916
No.
1367
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
Is she ugly?
1368
01:28:21,375 --> 01:28:22,291
No.
1369
01:28:22,541 --> 01:28:23,958
Crazy pretty.
1370
01:28:24,458 --> 01:28:25,458
Just like you.
1371
01:28:26,083 --> 01:28:27,458
How long have you been married?
1372
01:28:27,458 --> 01:28:28,916
Five years this August.
1373
01:28:32,125 --> 01:28:33,791
Can I ask you a weird question?
1374
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
What if our psycho parents
hadn't forced us apart?
1375
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
Would we have lived happily? Forever?
1376
01:28:47,625 --> 01:28:49,125
You've changed.
1377
01:28:50,041 --> 01:28:52,000
You're nothing like the girl
from school I remember.
1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,291
But just as magical.
1379
01:29:47,000 --> 01:29:49,333
Sorry. I have to take this.
Can I?
1380
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Hello...
1381
01:29:55,541 --> 01:29:56,750
Yeah... yeah.
1382
01:29:58,583 --> 01:30:01,750
Couldn't find probiotic curd,
but I bought everything else.
1383
01:30:04,916 --> 01:30:06,583
Yes. I will see you soon.
1384
01:30:08,333 --> 01:30:09,916
Yes, huh...
1385
01:30:11,791 --> 01:30:13,125
Me too.
1386
01:30:16,333 --> 01:30:17,791
I am sorry.
1387
01:30:22,916 --> 01:30:25,166
I think she sensed that
something was off.
1388
01:30:29,166 --> 01:30:30,333
You should get going.
1389
01:31:42,583 --> 01:31:45,541
How do you run a kitchen
without spice jars?
1390
01:31:45,916 --> 01:31:48,125
When does Parvathy want you
to move out of here?
1391
01:31:48,166 --> 01:31:51,375
She's paid deposit till March.
So I have two months.
1392
01:31:52,333 --> 01:31:55,083
But she'll continue to split
the rent with you until then?
1393
01:31:55,291 --> 01:31:56,500
What do you care, Ma?
1394
01:31:56,833 --> 01:31:58,833
You're such a miser.
- Oh, sure.
1395
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
You spend carelessly and
struggle at the end of every month.
1396
01:32:02,000 --> 01:32:04,166
Appa felt so bad
seeing your bank statement.
1397
01:32:14,041 --> 01:32:17,125
My mother gave me these as
dowry when I got married.
1398
01:32:17,250 --> 01:32:19,333
I was saving them for your wedding.
1399
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
But look at you!
1400
01:32:26,833 --> 01:32:27,916
I met Nalan.
1401
01:32:29,250 --> 01:32:30,166
Who?
1402
01:32:31,541 --> 01:32:32,333
Nalan.
1403
01:32:32,333 --> 01:32:33,125
Where?
1404
01:32:33,166 --> 01:32:35,291
Ran into him at the
grocery store downstairs.
1405
01:32:35,333 --> 01:32:37,791
His daughter is so cute.
He's doing very well for himself.
1406
01:32:37,833 --> 01:32:40,125
We spoke for a really long time,
it felt nice.
1407
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
I wondered...
1408
01:32:41,875 --> 01:32:43,625
if you hadn't ruined it...
1409
01:32:43,708 --> 01:32:45,958
maybe that could have been my life?
1410
01:32:46,416 --> 01:32:49,666
In a beautiful house,
with a beautiful baby.
1411
01:32:49,916 --> 01:32:53,708
So I was supposed to let my 15-year-old
elope with her classmate...
1412
01:32:53,833 --> 01:32:55,708
and rolled out a red carpet for you?
1413
01:32:55,958 --> 01:32:57,583
I shouldn't have had to
elope at all.
1414
01:32:57,625 --> 01:33:00,208
Looking back, nothing I did was wrong.
1415
01:33:00,291 --> 01:33:04,916
All of you made it out to be
something so dreadful.
1416
01:33:05,000 --> 01:33:07,750
So many girls my age had
boyfriends back then.
1417
01:33:07,958 --> 01:33:10,083
They turned out just fine.
1418
01:33:10,208 --> 01:33:13,666
So many girls my age are unmarried now.
1419
01:33:13,708 --> 01:33:15,750
They're doing fine too.
1420
01:33:15,833 --> 01:33:17,333
Then, and now...
1421
01:33:17,375 --> 01:33:18,875
you're the one with a problem.
1422
01:33:20,625 --> 01:33:21,916
I'm not saying anything.
1423
01:33:22,041 --> 01:33:25,166
Or you'll just sulk and refuse
to talk to me for months together.
1424
01:33:34,583 --> 01:33:37,708
Oh, shit, shit, shit.
1425
01:33:42,500 --> 01:33:44,625
Why would you leave the windows open?
1426
01:33:44,833 --> 01:33:46,083
The cats would get away!
1427
01:33:46,250 --> 01:33:47,333
Are you out of your mind?
1428
01:33:48,708 --> 01:33:49,791
What's going on?
1429
01:33:49,833 --> 01:33:51,250
Why did you remove the nets?
1430
01:33:51,375 --> 01:33:53,416
They were dusty so I washed them.
1431
01:33:53,833 --> 01:33:56,541
Well, you're not supposed to.
I've told you countless times.
1432
01:34:00,333 --> 01:34:03,291
There you are...
Come to mommy.
1433
01:34:03,875 --> 01:34:06,541
Stay safe in there, okay?
1434
01:34:07,000 --> 01:34:08,125
Madam!
1435
01:34:11,416 --> 01:34:13,708
Are you seriously going out
in your underwear?
1436
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
I'm sure it's around somewhere.
It will return when it's hungry.
1437
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
Madam...
1438
01:34:19,708 --> 01:34:20,708
Madam...
1439
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Madam...
1440
01:34:22,333 --> 01:34:23,333
Madam...
1441
01:34:23,916 --> 01:34:24,791
Madam...
1442
01:34:24,833 --> 01:34:27,083
Loki, have you seen this cat around?
- No, I haven't.
1443
01:34:27,166 --> 01:34:28,833
If you spot her, let me know?
1444
01:34:28,833 --> 01:34:30,416
Excuse me, what's the problem?
1445
01:34:31,625 --> 01:34:33,333
Sir, my cat has gone missing.
1446
01:34:33,375 --> 01:34:37,375
But according to society regulations,
pets are not allowed...
1447
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
Hello! Excuse me!
1448
01:35:26,375 --> 01:35:29,708
That poor kitten has been
crying out all day.
1449
01:35:29,708 --> 01:35:31,291
The mother cat will take care of it.
1450
01:35:31,500 --> 01:35:33,083
You can't save every cat
in the world, Rammi.
1451
01:35:33,125 --> 01:35:34,875
I swear I won't bring her home.
1452
01:35:34,958 --> 01:35:37,375
Let's just give her
some milk once.
1453
01:35:41,541 --> 01:35:42,041
'Madam'
1454
01:35:42,125 --> 01:35:44,541
"Just feed it some milk once...", you said.
1455
01:35:45,250 --> 01:35:46,333
Yeah.
1456
01:35:50,875 --> 01:35:52,000
Hi, Ramesh.
1457
01:35:55,541 --> 01:35:56,750
Hi, Suresh.
1458
01:35:59,375 --> 01:36:00,458
Where is Padma?
1459
01:36:00,500 --> 01:36:02,666
She's booking a cab.
1460
01:36:02,750 --> 01:36:05,125
You should go with her!
- She's fine.
1461
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
Don't fight with Amma.
1462
01:36:10,333 --> 01:36:11,958
It's not like she meant to do it.
1463
01:36:17,291 --> 01:36:19,458
Don't let Padma go home alone tonight.
1464
01:36:21,000 --> 01:36:23,125
You never, ever made me feel abandoned.
1465
01:36:23,333 --> 01:36:25,416
That did me so much good.
1466
01:36:26,000 --> 01:36:27,416
I felt so safe.
1467
01:36:29,875 --> 01:36:32,250
I don't know how to explain.
Can you follow the map, please?
1468
01:36:32,416 --> 01:36:34,000
Treat her the same way.
1469
01:36:53,208 --> 01:36:54,250
Okay. Let's go.
1470
01:36:54,250 --> 01:36:55,333
I'll drop you home.
1471
01:36:55,458 --> 01:36:56,375
Come.
1472
01:37:00,041 --> 01:37:01,041
Go.
1473
01:37:03,208 --> 01:37:04,916
I mean it.
Go.
1474
01:37:09,208 --> 01:37:10,333
You're all I need.
1475
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
I don't need anybody else.
1476
01:37:13,666 --> 01:37:15,291
I'll never let you go.
Ever.
1477
01:37:15,958 --> 01:37:17,000
Go.
1478
01:37:17,583 --> 01:37:18,666
I'll be okay.
1479
01:37:19,666 --> 01:37:20,666
Promise?
1480
01:37:21,375 --> 01:37:22,375
Promise?
1481
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Promise.
1482
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
Promise.
1483
01:37:32,833 --> 01:37:34,500
Hey, I'm coming with you.
1484
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Are you sure?
- Yes.
1485
01:37:39,500 --> 01:37:40,791
Okay, cool. Come.
1486
01:37:55,750 --> 01:37:57,125
Where did you go, Madam?
1487
01:37:58,333 --> 01:38:00,833
Actually, we weren't planning to bring
her home at all.
1488
01:38:01,083 --> 01:38:03,291
We already had four cats
at home back then.
1489
01:38:06,083 --> 01:38:11,291
She stood outside our window and
meowed non-stop.
1490
01:38:21,208 --> 01:38:22,208
So tiny...
1491
01:38:23,000 --> 01:38:24,375
but her voice was anything but small.
1492
01:38:25,791 --> 01:38:27,541
She seemed quite scared...
1493
01:38:28,666 --> 01:38:32,375
so we decided to foster her
for just a while, then set her free.
1494
01:38:34,125 --> 01:38:35,875
But it’s Madam we're talking about.
1495
01:38:36,541 --> 01:38:39,208
She'd plonk on my lap and
just not budge.
1496
01:38:41,666 --> 01:38:43,541
Everytime the front door opened...
1497
01:38:43,791 --> 01:38:47,875
she'd panic and scurry into the bedroom.
1498
01:38:54,375 --> 01:38:55,875
She must be so afraid now.
1499
01:38:59,166 --> 01:39:02,833
At nights, I get woken up
by the slightest noise...
1500
01:39:02,833 --> 01:39:05,791
out of the fear that she'd call out
and I wouldn't hear her.
1501
01:39:06,458 --> 01:39:08,625
Then I can't to go back to sleep.
1502
01:39:09,166 --> 01:39:11,166
It's been weeks
since I slept.
1503
01:39:12,416 --> 01:39:14,958
Can you please give me
something to sleep?
1504
01:39:20,541 --> 01:39:21,416
What happened?
1505
01:39:21,500 --> 01:39:22,875
Didn't find the cat?
- Please, Ma...
1506
01:39:22,958 --> 01:39:24,583
Don't say a word.
Just leave.
1507
01:39:24,583 --> 01:39:25,791
Don't overreact, Ramya.
1508
01:39:25,833 --> 01:39:30,083
My God, Ma. Are you listening
to a word I'm saying?
1509
01:39:30,250 --> 01:39:31,541
She is an indoor cat, Ma!
1510
01:39:31,541 --> 01:39:33,333
She can't survive out there.
1511
01:39:33,416 --> 01:39:36,083
She can't hunt.
Can't defend herself.
1512
01:39:36,125 --> 01:39:37,750
The neighbourhood cats will
try to hurt her.
1513
01:39:37,750 --> 01:39:39,666
I don't know if she'll
even survive the night.
1514
01:39:39,708 --> 01:39:40,666
And if the dogs find her--
1515
01:39:40,708 --> 01:39:42,916
She won't know her way back, Ma.
1516
01:39:43,375 --> 01:39:45,250
My poor baby...
1517
01:39:45,416 --> 01:39:46,583
Ramya...
1518
01:39:47,208 --> 01:39:48,250
Calm down.
1519
01:39:48,833 --> 01:39:49,750
Ramya...
1520
01:39:49,791 --> 01:39:53,000
Why do you always ruin my life?
1521
01:39:53,291 --> 01:39:55,625
You think you are always right.
1522
01:39:55,958 --> 01:39:56,916
Get help, Ma.
1523
01:39:56,958 --> 01:39:59,083
Or get out of my life.
1524
01:40:04,666 --> 01:40:07,791
Counsellors like you keep visiting
our school these days...
1525
01:40:08,041 --> 01:40:10,958
to teach us teachers
how to do our jobs.
1526
01:40:11,041 --> 01:40:13,875
Should lock them up in a classroom
with fifty teenagers. Then they'll know.
1527
01:40:14,125 --> 01:40:17,250
I have 35 years experience as a teacher,
do you know?
1528
01:40:17,791 --> 01:40:19,875
I don't believe in all this.
1529
01:40:21,125 --> 01:40:23,458
I pray to God.
That's enough.
1530
01:40:24,666 --> 01:40:26,583
My daughter refuses to talk to me.
1531
01:40:26,625 --> 01:40:30,125
So I figured I'd just
see her damned psychiatrist.
1532
01:40:31,958 --> 01:40:34,666
Please, can you talk some sense into her?
1533
01:40:35,041 --> 01:40:39,375
She calls us "toxic"
if we say anything.
1534
01:40:39,583 --> 01:40:41,500
Or even stops talking to us altogether.
1535
01:40:43,041 --> 01:40:47,083
My mother-in-law took her away from me
to wean her off breast milk.
1536
01:40:48,125 --> 01:40:52,666
I used to hear her wailing loudly
for her mother in the next room.
1537
01:40:53,875 --> 01:40:56,291
I wanted to run to her
and hold her.
1538
01:40:56,333 --> 01:40:58,625
But her grandmother who'd birthed
four children told me so...
1539
01:40:58,625 --> 01:41:01,416
so I listened to her
and stayed away from my baby.
1540
01:41:01,500 --> 01:41:04,375
When we went to get her ears pierced,
I was more scared than her.
1541
01:41:04,416 --> 01:41:07,833
But since the elders said it's good for her,
I just listened to them.
1542
01:41:07,916 --> 01:41:11,541
I only wanted to dust her windows.
1543
01:41:11,958 --> 01:41:14,291
How was I supposed to know
that her cat would run away?
1544
01:41:15,333 --> 01:41:17,958
She kicked up such a big fuss,
created a scene...
1545
01:41:18,000 --> 01:41:20,416
crying uncontrollably...
over a cat.
1546
01:41:24,333 --> 01:41:26,291
Wouldn't I feel the same way?
1547
01:41:27,083 --> 01:41:28,958
Whether or not I close the windows...
1548
01:41:30,333 --> 01:41:32,791
my little girl always runs away from me.
1549
01:41:33,500 --> 01:41:35,250
The world is not a safe place for her.
1550
01:41:36,416 --> 01:41:38,291
But I can't do anything about it.
1551
01:41:39,708 --> 01:41:40,916
I mustn't.
1552
01:41:43,000 --> 01:41:49,541
♪ My throat grew hoarse singing lullabies, little one ♪
1553
01:41:50,833 --> 01:41:56,875
♪ Learnt too late that mothers don't get lullabies ♪
1554
01:41:58,833 --> 01:42:06,000
♪ I'm a spent mule
Bore every burden thrown at me ♪
1555
01:42:06,875 --> 01:42:13,875
♪ I'm a wrecked car
For whom did I toil and wither? ♪
1556
01:42:14,833 --> 01:42:22,750
♪ I birthed an empty nest
How I suffered in silence ♪
1557
01:42:22,833 --> 01:42:25,791
♪ I play-acted the mother's role... ♪
- He's so beautiful.
1558
01:42:27,375 --> 01:42:29,625
Look how teeny his fingers are!
1559
01:42:30,000 --> 01:42:32,333
His whole face is the size
of my little finger.
1560
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
They told me to give him
his first bath.
1561
01:42:35,458 --> 01:42:38,041
I almost dropped him!
1562
01:42:39,333 --> 01:42:40,500
I got scared shitless.
1563
01:42:43,291 --> 01:42:45,750
I'm going to get so many things
so wrong.
1564
01:42:47,333 --> 01:42:49,291
But no matter how badly
I screw up...
1565
01:42:49,666 --> 01:42:52,041
Won't you forgive mommy, little one?
1566
01:42:56,833 --> 01:42:59,083
Sorry, Rammi.
I didn't mean you.
1567
01:43:01,833 --> 01:43:03,541
But my poor mother...
1568
01:43:03,708 --> 01:43:05,250
I haven't spoken to her in days.
1569
01:43:06,000 --> 01:43:08,125
She must be thinking I hate her.
1570
01:43:10,333 --> 01:43:11,625
It's just Amma, Rammi.
1571
01:43:11,791 --> 01:43:14,041
Go and tell her
you love her.
1572
01:43:14,958 --> 01:43:16,916
We've said that lie
to so many guys!
1573
01:43:42,875 --> 01:43:45,125
You failed in Maths, Physics,
and Chemistry?
1574
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Shameless girl!
1575
01:43:46,375 --> 01:43:49,541
You walk like a boy, talk like a boy,
finally you've failed like a boy.
1576
01:43:49,666 --> 01:43:50,791
She's a slut, dude.
1577
01:43:59,958 --> 01:44:02,666
This day marks the end of an era,
I should say.
1578
01:44:03,041 --> 01:44:05,958
My dear colleague and batchmate from
teacher's training...
1579
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
Sundari Miss, retires today.
1580
01:44:08,541 --> 01:44:10,708
We bid goodbye with a heavy heart.
1581
01:44:10,875 --> 01:44:13,125
Look, our baby's here.
- No student who atteneded her class...
1582
01:44:13,125 --> 01:44:19,041
will forget about hemispheres,
latitudes, and longitudes.
1583
01:44:19,791 --> 01:44:22,375
If there was 100% attendance
for teachers...
1584
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
she'd win it every year.
1585
01:44:24,875 --> 01:44:28,291
Though your service is ending,
you will always be in our hearts.
1586
01:44:29,125 --> 01:44:31,583
Now over to Sundari Miss.
-Miss?
1587
01:44:32,041 --> 01:44:33,458
Go on.
1588
01:44:36,291 --> 01:44:40,000
Very good morning, to one and all present here.
1589
01:44:40,125 --> 01:44:45,333
Respected principal ma'am,
VP ma'am, my esteemed colleagues...
1590
01:44:45,500 --> 01:44:47,125
to my dear students...
1591
01:44:47,208 --> 01:44:51,333
it's my honour to be present here
at this felicitation function.
1592
01:44:51,583 --> 01:44:55,250
Today I would like to share
with you all a quote from...
1593
01:44:56,041 --> 01:44:57,791
No, trust me.
I saw it.
1594
01:44:58,041 --> 01:44:59,333
Fine then, tell me.
1595
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
Shush... Now keep it down.
1596
01:45:01,875 --> 01:45:03,916
Are you seriously listening to that hag?
1597
01:45:06,166 --> 01:45:07,083
That's my mother.
1598
01:45:07,416 --> 01:45:09,291
Oh my God, you're Ramya?
1599
01:45:09,333 --> 01:45:10,750
You're 'that' Ramya?
1600
01:45:10,916 --> 01:45:12,208
You're like a legend!
1601
01:45:12,333 --> 01:45:15,958
Because of you, they only take us
to the local museum for excursion.
1602
01:45:16,333 --> 01:45:17,916
They don't take us on outstation trips.
1603
01:45:18,083 --> 01:45:20,125
She's the chick who got an abortion?
1604
01:45:20,416 --> 01:45:23,375
Remember the 'D' section seniors
told us what their seniors said?
1605
01:45:23,708 --> 01:45:25,833
She drowned her baby in the 2nd floor toilet.
1606
01:45:25,916 --> 01:45:29,000
I never use that loo.
I'm scared of ghosts.
1607
01:45:29,708 --> 01:45:32,083
Great, so I'm a cautionary tale
around here.
1608
01:45:32,291 --> 01:45:34,750
An example of how a girl
shouldn't live her life.
1609
01:45:37,500 --> 01:45:38,916
But Amma looks happy.
1610
01:45:46,166 --> 01:45:50,958
Girls, all of you should score good marks
and study in reputed engineering colleges, okay?
1611
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
But we're commerce students, Miss.
1612
01:45:53,375 --> 01:45:56,666
That's okay. Marry a nice boy
who has studied engineering. Okay?
1613
01:45:58,708 --> 01:46:03,416
Everything’s changed.
And yet, nothing’s changed out here.
1614
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
Come sit in the back!
- Come, Pa.
1615
01:46:11,833 --> 01:46:14,375
No thanks. I’m comfortable here.
Enjoy the extra space.
1616
01:46:18,000 --> 01:46:21,958
My great-grandmother, when she was about my age,
died of cholera after giving birth to 8 children.
1617
01:46:22,083 --> 01:46:24,666
Then my great-grandfather
married her younger sister.
1618
01:46:27,666 --> 01:46:30,333
When my grandmother was my age,
she was a mother of four.
1619
01:46:30,500 --> 01:46:33,541
There was also a still-born child
between my aunt and my father.
1620
01:46:34,416 --> 01:46:35,833
My mother is sixty years old!
1621
01:46:36,083 --> 01:46:38,833
You have grey hairs?
How did I never notice?
1622
01:46:39,958 --> 01:46:42,625
After school, her mother refused to let her
go to college.
1623
01:46:43,458 --> 01:46:45,166
She completed BA History in distance learning.
1624
01:46:45,208 --> 01:46:47,750
Did her teacher’s training, idled for years…
1625
01:46:47,833 --> 01:46:51,541
and joined as a teacher in my school
while getting me admission.
1626
01:46:51,625 --> 01:46:57,166
She tried her best to give me an education,
so I could have better opportunities than her.
1627
01:46:57,416 --> 01:46:59,291
Oh, no! He can’t eat sugar.
1628
01:47:00,083 --> 01:47:01,875
Could you halt at the bus stop please?
1629
01:47:02,000 --> 01:47:03,666
Give me your bag, I’ll pack sweets for you.
1630
01:47:27,708 --> 01:47:28,708
I love you, Ma.
1631
01:47:30,708 --> 01:47:31,750
Bye, Pa.
1632
01:47:32,375 --> 01:47:33,666
You’re amazing, Ma.
1633
01:47:38,125 --> 01:47:39,708
Come and sit here.
1634
01:47:42,458 --> 01:47:47,416
My mother, my granny and her mother;
their anger, their sacrifices, and their rebellion…
1635
01:47:47,416 --> 01:47:50,375
has led me to enjoy the freedom that I enjoy today.
1636
01:47:50,500 --> 01:47:54,250
To make the world a better place
for the girls that come after me.
1637
01:47:54,625 --> 01:47:59,291
It's with these choices and freedom
that I’ve flown and fallen and risen—
1638
01:48:02,500 --> 01:48:07,416
Where was I? Oh yes - flown, fallen
and risen to arrive at a realisation.
1639
01:48:07,416 --> 01:48:09,291
That all I really need is a home.
1640
01:48:09,375 --> 01:48:13,083
A space to be myself, away from
the judgement of prying eyes.
1641
01:48:13,166 --> 01:48:15,208
Maybe I will never attain that home I long for.
1642
01:48:15,416 --> 01:48:17,208
Maybe that place called home
doesn't even exist.
1643
01:48:17,291 --> 01:48:18,375
But I...
1644
01:48:22,875 --> 01:48:24,708
[speaking cat] Where the hell
have you been?
1645
01:48:27,791 --> 01:48:28,958
One room and kitchen.
1646
01:48:29,750 --> 01:48:32,500
The owners are nice people.
1647
01:48:33,500 --> 01:48:34,791
They live downstairs.
1648
01:48:35,791 --> 01:48:42,875
Just like you wanted, they won't pry
if you're single, vegetarian, have pets...
1649
01:48:43,208 --> 01:48:44,791
They want a monthly rent
of ten thousand rupees.
1650
01:48:45,041 --> 01:48:49,458
No overhead charges.
You might have to pay extra for water.
1651
01:48:49,625 --> 01:48:52,916
You figure it out.
They want a downpayment of 50,000.
1652
01:48:53,708 --> 01:48:55,166
But we can negotiate that too.
1653
01:48:58,416 --> 01:49:00,458
So, is it a done deal?
1654
01:49:09,125 --> 01:49:13,333
♪ Times passes and tides shift ♪
1655
01:49:13,541 --> 01:49:17,541
♪ The scene will change
As will my perspective ♪
1656
01:49:17,833 --> 01:49:26,000
♪ The dance will change
As will the music ♪
1657
01:49:26,583 --> 01:49:34,583
♪ Look at the sky on my shiny, mopped floors
Burnt breakfast fills my house ♪
1658
01:49:35,166 --> 01:49:43,125
♪ As I unhook my bra
I unlock my bliss ♪
1659
01:49:44,166 --> 01:49:50,208
♪ None of my foremothers
Have tread down this path I walk ♪
1660
01:49:50,291 --> 01:49:52,291
You're the new tenant?
1661
01:49:52,791 --> 01:50:01,291
♪ None of my old sorrows
Can survive the warmth of my blanket ♪
1662
01:50:01,458 --> 01:50:08,500
♪ In a world that spies and stifles and judges
I'm the queen of my own little garden ♪
1663
01:50:18,291 --> 01:50:22,666
♪ This too shall pass
Look at the sprawling skies ♪
1664
01:50:22,708 --> 01:50:26,500
♪ It will pour for you and for me ♪
1665
01:50:27,000 --> 01:50:30,541
♪ So you can live your life ♪
1666
01:50:31,041 --> 01:50:34,875
♪ And I can live my life ♪
1667
01:50:35,500 --> 01:50:39,125
♪ Everybody lives their life ♪
1668
01:50:39,500 --> 01:50:43,291
♪ There's room for everyone in this world ♪
124965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof