0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:02:40,625 --> 00:02:42,916
বড় মাঠের উপর ছোট্ট একটা বাড়ি।

2
00:02:44,166 --> 00:02:45,958
দৃষ্টিতে একটি আত্মা নেই.

3
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
শুধু সে আর আমি।

4
00:02:48,333 --> 00:02:50,833
আমরা যতটা চাই তত জোরে হাসতে
আমাদের কথা শোনার জন্য কেউ নেই।

5
00:02:55,416 --> 00:03:00,458
অথবা, একটি উপর একটি কম্বল দুর্গ
অসীম, অন্তহীন সোপান।

6
00:03:02,083 --> 00:03:08,541
অথবা এটা টারপলিন তাঁবু যে
বৃষ্টি হলে প্রতিবেশীর পাহারাদার করে...

7
00:03:09,000 --> 00:03:14,250
যেখানে তিনি, তার স্ত্রী এবং তাদের ছোট মেয়ে
শান্তভাবে আলিঙ্গন এবং ঘুমাতে হবে.

8
00:03:15,041 --> 00:03:15,916
এমন একটা জায়গা।

9
00:03:16,041 --> 00:03:21,416
[টিউশন বাচ্চাদের আবৃত্তি টেবিল]

10
00:03:23,416 --> 00:03:25,000
কখনও কখনও, এটি মাঠ ...

11
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
কখনও কখনও, ছাদ...

12
00:03:26,708 --> 00:03:28,291
এবং অন্য সময়, এটি তাঁবু।

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
মাঝে মাঝে সিদ্ধার্থের সাথে।

14
00:03:32,041 --> 00:03:34,458
মাঝে মাঝে দীপ্তির ভাই দীপকের সাথে।

15
00:03:34,583 --> 00:03:36,750
মিষ্টি, মিষ্টি, দীপক।

16
00:03:37,500 --> 00:03:39,291
অন্য সময়, এটি প্রভু দেব।

17
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
আমার স্বপ্নের বাড়ি পরিবর্তন হতে থাকে।

18
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
আমার স্বপ্নের ছেলেটি বদলায়।

19
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
আমার স্বপ্নে আমরা যে জিনিসগুলি করি
পরিবর্তন করতে থাকে।

20
00:03:51,541 --> 00:03:54,833
কিন্তু আমি যখনই ঘুম থেকে উঠি,
এটা আমার মাথায় একই প্রশ্ন.

21
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
"আমার কি দোষ?"

22
00:04:07,000 --> 00:04:11,041
♪ আমি একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি পেয়েছি
আমি একটি নতুন প্লেলিস্ট পেয়েছি ♪

23
00:04:11,083 --> 00:04:14,125
♪ আমার হাঁটা নতুন, আমার জুতা নতুন ♪

24
00:04:14,750 --> 00:04:18,458
♪ আমি তাদের বললে এটা একটা কেলেঙ্কারির কারণ হবে
গসিপ দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ে ♪

25
00:04:18,500 --> 00:04:21,708
♪ কেন, ওহ, কেন আমি কখনো বড় হয়েছি? ♪

26
00:04:22,125 --> 00:04:26,041
♪ আমার দিকে হাজারো চোখ ধাঁধানো
একটা গোপন কথা আমি কাউকে বলছি না♪

27
00:04:26,125 --> 00:04:27,125
দীপ্তি !

28
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
তাড়াতাড়ি কর!
আমি ক্ষুধার্ত.

29
00:04:29,666 --> 00:04:30,833
আপনি কত স্কোর করেছেন?

30
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
ষোল.
- 100 এর মধ্যে 16!

31
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
তুমি ছেলের মত চলাফেরা কর, ছেলের মত কথা বল,
এবং আপনি একটি ছেলের মত ব্যর্থ হয়েছে.

32
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
রম্যা, নাচছ কেন?

33
00:04:39,416 --> 00:04:41,666
আপনি গণিত, পদার্থবিদ্যায় ফেল করেছেন,
এবং রসায়ন!

34
00:04:41,708 --> 00:04:44,625
আপনার প্রতিকারমূলক ক্লাসে থাকা উচিত।
এই বছর কোন নাচ.

35
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
নোংরা মেয়ে, তোমার কি মাসিক চলছে?

36
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
সে অযোগ্য.

37
00:04:47,625 --> 00:04:50,750
আপনার মেয়ে নিজেকে আলাদা করতে অস্বীকার করে
যখন সে তার মাসিক হয়!

38
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
তুমি বারান্দায় থাকতে পারো না
তোমার মায়ের মত?

39
00:04:53,291 --> 00:04:55,375
রান্নাঘরে প্রবেশ করবেন না!

40
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
যে স্পর্শ করবেন না.
এটা দেবতাদের একটি নৈবেদ্য.

41
00:04:58,166 --> 00:05:00,541
ওহ, না! খাবার নষ্ট হয়ে যাবে
এখন যে আমি এটা স্পর্শ করেছি?

42
00:05:00,583 --> 00:05:02,416
আমাকে সাহায্য করুন! ঈশ্বর আমার দৃষ্টি কেড়ে নিলেন।

43
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
আমাকে স্পর্শ করবেন না
অথবা আমাকে আবার গোসল করতে হবে।

44
00:05:05,125 --> 00:05:05,833
ব্র্যাট!

45
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
ওহ, আমাকে স্পর্শ করবেন না।
এখন আপনি কলঙ্কিত.

46
00:05:10,291 --> 00:05:11,541
আপার বাড়ি।

47
00:05:12,916 --> 00:05:17,375
আপনি মাত্র 97% স্কোর করেছেন,
আপনি অত্যন্ত হতাশা!

48
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
মিস, আপনি পেতে হবে
গণিতে তার আগ্রহ।

49
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
সে একজন বুদ্ধিমান শিশু।
তার উন্নতি আপনার হাতে।

50
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

51
00:05:50,791 --> 00:05:52,875
আমি এটা নিতে পারছি না.
আমি মরতে চাই!

52
00:05:52,916 --> 00:05:55,208
এসো, সিধু। এটা ঠিক আছে।

53
00:05:55,250 --> 00:05:56,541
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

54
00:06:16,666 --> 00:06:20,500
সিন্ধু, আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলি।
কিন্তু কাউকে বলতে পারবেন না। ঠিক আছে?

55
00:06:20,708 --> 00:06:22,833
আপনি আর. রম্যাকে বলতে পারবেন না।

56
00:06:22,958 --> 00:06:25,625
প্রার্থনা বালক সিধুর মন খারাপ হয়ে গেল
যে সে তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে...

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,458
...এবং আমি তার জন্য খারাপ অনুভব করেছি।

58
00:06:27,500 --> 00:06:30,208
দেখুন, ডেসপো এসেছে।
কাছে বসো, মেয়েরা।

59
00:06:30,291 --> 00:06:33,041
সে তোমার অবশিষ্টাংশ চুরি করেছে
এবং এখন সে আমাদের সাথে খেতে চায়?

60
00:06:36,625 --> 00:06:37,833
সে একটা কুত্তা, দোস্ত.

61
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
তাই বরুণ ও শ্রীনিধি তাদের জানান
বাবা-মা যে তারা ডেটিং করছে।

62
00:06:40,583 --> 00:06:42,583
তারা সবাই হংকংয়ের একটি মলে দেখা করেছিলেন।

63
00:06:42,666 --> 00:06:43,666
বাহ! হংকং?

64
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
হ্যাঁ বরুণের পরিবার ছিল
ছুটিতে সেখানে গেছে।

65
00:06:46,000 --> 00:06:48,083
শ্রীনিধির বাবা সেখানে কাজ করেন, না?

66
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
সে Orkut-এ ছবি পোস্ট করেছে।

67
00:06:49,500 --> 00:06:52,208
রক্তাক্ত শীতল লাগছিল!
- দারুণ শোনাচ্ছে।

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,625
আমার ছুটি শুরু এবং শেষ
পাড়ার মন্দিরে।

69
00:06:54,666 --> 00:06:56,666
আপনিও তাদের মত হতে চান?

70
00:06:56,875 --> 00:06:59,166
তারা ভর্তি কেনার সামর্থ্য আছে
বেসরকারি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে...

71
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
এমন অভদ্র হইও না, পূজা।

72
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
রাম্মি আর আমি তোমার থেকে আলাদা
গুডি-টু-জুতা নয়।

73
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
কি বলো রাম্মি?

74
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
দেখো না...

75
00:07:18,875 --> 00:07:21,083
12'টা ঘড়ি, তৃতীয় বেঞ্চ,
নতুন ছাত্র।

76
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
আমরা কি তাকে চিনি?

77
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
আমি বললাম, "দেখবেন না"!

78
00:07:23,125 --> 00:07:26,083
সে সেন্ট জনস স্কুল থেকে স্থানান্তরিত হয়েছে।
সে আমাদের গণিতের টিউশনেও ছিল।

79
00:07:26,083 --> 00:07:27,166
তার নাম নলান।

80
00:07:27,208 --> 00:07:28,625
অহংকারী প্রিক.
কারো সাথে কথা বলে না।

81
00:07:28,666 --> 00:07:29,541
সে কিউট।

82
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
উউউ! কিউট?

83
00:07:31,000 --> 00:07:32,666
আপনি অদ্ভুত স্বাদ আছে.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
আমি তার শিরা বাহু পছন্দ করি।

85
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
ভেনি অস্ত্র?
তুমি যে বিষয়গুলো লক্ষ্য কর, রাম্মি!

86
00:07:36,291 --> 00:07:37,750
আপনার বাঙ্গালী ছেলেরও কি শিরার বাহু ছিল?
- চুপ!

87
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
বাঙালি ছেলে কে?

88
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
সে কখনই আমাদের কিছু বলে না।
-এরকম না!

89
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
একজন বাঙালি ছেলে তাকে জিজ্ঞেস করল
গ্রীষ্মের ছুটির সময়।

90
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
এমনকি তিনি তাকে একটি বই উপহার দিয়েছেন।

91
00:07:46,291 --> 00:07:48,333
আমি তাকে বলেছিলাম আমার পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে হবে।
- এটা আপনার মত শোনাচ্ছে না.

92
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
রাম্মি! তোমার আম্মা।

93
00:07:50,333 --> 00:07:52,375
শিক্ষককে অভিবাদন।

94
00:07:52,666 --> 00:07:54,250
আপনি আবার আপনার দুপুরের খাবার ভুলে গেছেন!

95
00:07:54,541 --> 00:07:55,666
চলো রম্যা।

96
00:07:55,666 --> 00:07:56,291
দুঃখিত, মা.

97
00:07:56,375 --> 00:07:58,750
এসে স্টাফ রুম থেকে সংগ্রহ করুন
মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময়।

98
00:07:58,833 --> 00:08:01,541
পরের বার ভুলে গেলে,
আপনি দুপুরের খাবার ছাড়াই যাবেন।

99
00:08:01,708 --> 00:08:02,791
ঠিক আছে, মিস.

100
00:08:05,500 --> 00:08:07,416
শিক্ষককে অভিবাদন!

101
00:08:09,166 --> 00:08:12,041
আপনার পিতামাতাকে এসে প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে বলুন
এবং আপনার সেলফোন সংগ্রহ করুন।

102
00:08:12,666 --> 00:08:14,583
সে কি ছিনতাই করেছিল?

103
00:08:14,833 --> 00:08:17,125
এটা তার প্রথম দিন, রম্যা!

104
00:08:18,625 --> 00:08:20,708
এই অভিভাবকরা কি ভাবছেন?

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,666
তারা তাদের বাচ্চাদের বহন করতে দেয়
স্কুলে ফোন!

106
00:08:23,541 --> 00:08:27,833
আমি কখনই আমার মেয়েকে যেতে দিতাম না
তার ফোন আন

107
00:08:27,875 --> 00:08:30,083
আমাদের শিক্ষার্থীরা ভালো আচরণ করে।

108
00:08:30,125 --> 00:08:34,291
অভিনব স্কুল থেকে এই নতুন বাচ্চাদের
খারাপ প্রভাব আছে.

109
00:08:34,541 --> 00:08:38,250
কুখ্যাত !
আমি শুধু তাদের হ্যান্ডেল কিভাবে জানি না.

110
00:08:38,666 --> 00:08:42,250
তাদের কোনো ভয় নেই।
আমাদের সময়ের মত নয়...

111
00:08:44,958 --> 00:08:49,458
♪ বারান্দা সহ একটি সুন্দর বাড়ি
আমাদের নিজস্ব একটি সামান্য বাসা ♪

112
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
♪ আমরা কি চিরকাল একসাথে থাকতে পারি? ♪

113
00:08:54,541 --> 00:09:02,958
♪ আমরা চুপ করে ঘুমাতে পারি
অথবা এমনকি হাসুন এবং চিৎকার করুন এবং চিৎকার করুন ♪

114
00:09:04,125 --> 00:09:08,625
♪ আমাদের আম গাছের নিচে ছায়া
গ্রীষ্মের দিনে, আমাদের অভয়ারণ্য ♪

115
00:09:08,958 --> 00:09:09,958
♪ আমরা কি হাত ধরতে পারি--? ♪

116
00:09:15,541 --> 00:09:20,125
♪ আমরা কি হাত ধরে আকাশের দিকে তাকাতে পারি? ♪

117
00:09:20,375 --> 00:09:28,666
♪ আমরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে পারি
বাঁচুন এবং মরার আগ পর্যন্ত এক হয়ে শ্বাস নিন ♪

118
00:09:32,541 --> 00:09:33,791
কি...
রম্যা !

119
00:09:33,875 --> 00:09:35,458
আপনি খেলবেন না এবং আপনি করবেন না
অন্যদের খেলতে দিন।

120
00:09:35,500 --> 00:09:36,458
কি হয়েছে?

121
00:09:36,500 --> 00:09:38,416
সে আমার ব্রা খুলে রাখে, ম্যান!

122
00:09:40,833 --> 00:09:42,958
এখন কি? আবার পিরিয়ড?

123
00:09:43,208 --> 00:09:46,250
বৃহস্পতিবার বৃহস্পতিবার পিটি পিরিয়ড মানে
বৃহস্পতিবার আপনার মাসিক হচ্ছে। যাও!

124
00:09:46,833 --> 00:09:49,750
গাছের ছায়ায় বসে
হাসতে এবং খেলার পরিবর্তে!

125
00:09:50,125 --> 00:09:57,083
♪ আমার সম্ভবত আর কি প্রয়োজন হতে পারে? ♪

126
00:10:02,666 --> 00:10:07,375
♪ আমি যদি করি, তাহলে কি লোভ হবে না? ♪

127
00:10:07,541 --> 00:10:16,541
♪ এটা চায় নিঃশর্ত ভালবাসা
আমার যুদ্ধরত হৃদয় যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানাবে ♪

128
00:10:17,083 --> 00:10:24,833
♪ রাতের পর রাত, স্বপ্নে তোমার মুখ দেখি
দিনের পর দিন, আমি এটি সম্পর্কে জেগে উঠতে চাই ♪

129
00:10:31,166 --> 00:10:33,416
রাম্মি, তোমার কাছে পানি আছে?
আমি বাইরে আছি।

130
00:10:33,750 --> 00:10:35,291
কি গরম দিন...

131
00:10:36,916 --> 00:10:38,208
তুমি কখন ক্লাসে এলে?

132
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
ঠিক আগে ঘণ্টা বাজল।

133
00:10:52,000 --> 00:10:53,375
আমার নাতি বাড়িতে আছে.

134
00:10:53,458 --> 00:10:54,916
হাই, নানী!

135
00:10:55,083 --> 00:10:58,500
দোসার জন্য আসো?
- না, আমরা টিউশনি করতে দেরি করছি।

136
00:10:58,666 --> 00:10:59,791
বাই, মেয়েরা!
- বাই।

137
00:11:00,041 --> 00:11:01,416
ফ্রেশ হয়ে যাও।

138
00:12:06,541 --> 00:12:07,875
হাই এটা আমি.

139
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
আমি নলান, নতুন ছাত্র।

140
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
নলান কে?

141
00:12:17,041 --> 00:12:18,750
আপনি সেখানে?

142
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমার ফোন আমার কাছে ফেরত দাও।

143
00:12:29,666 --> 00:12:31,041
আপনাকে স্বাগতম।

144
00:12:33,458 --> 00:12:35,416
ঠিক আছে, যত্ন নিন...

145
00:12:47,541 --> 00:12:49,916
আমি আমার ডান হাঁটুতে আঘাত করতে থাকি
বারবার

146
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
আম্মা বলেন, কিছু ক্ষত এমনই হয়।

147
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
তোমার মা আজ আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

148
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
সে তোমাকে সন্দেহ করে না
আমার হারিয়ে যাওয়া ফোনে, না?

149
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
আমি লিঙ্কে ক্লিক করতে পারছি না।
নানী আশেপাশে।

150
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
আমার নিজের একটা ঘর থাকতো।

151
00:13:02,458 --> 00:13:05,083
আমার বাবা মারা গেলে,
আমার মা এবং ভাই অনেক কেঁদেছিলেন।

152
00:13:05,166 --> 00:13:07,708
কিন্তু একরকম আমি শুধু কাঁদতে পারিনি।

153
00:13:16,083 --> 00:13:17,791
সে রসগুল্লা নিয়ে এসেছে!

154
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
রক্ষণ বি.
- উপস্থিত, মিস.

155
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
রাকেশ রাও।
- উপস্থিত, মিস.

156
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
রম্যা এস.
- অনুপস্থিত, মিস.

157
00:13:26,291 --> 00:13:28,416
কিছু Milo চান?
- না, দিদি।

158
00:13:28,458 --> 00:13:31,000
তুমি স্কুলে আসোনি কেন?
- আমার খুব ঠান্ডা লেগেছে।

159
00:13:31,041 --> 00:13:34,041
নানী বলেছেন কারণ আমি পান করেছি
সূর্যাস্তের পরে নারকেল জল।

160
00:13:36,375 --> 00:13:39,166
আরে, কিছু মনে না করলে,
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

161
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
নিশ্চিত, কি খবর?

162
00:13:43,666 --> 00:13:44,875
বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে?

163
00:13:46,166 --> 00:13:47,041
আমি তোমাকে ভালবাসি

164
00:13:47,041 --> 00:13:50,166
♪ তুমি আর আমি
আমরা আকাশে উড়ে যাই ♪

165
00:13:50,541 --> 00:13:54,250
♪ উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ
আকাশে ♪

166
00:13:54,666 --> 00:13:58,208
♪ প্রেমে এক জোড়া পাখির মত
আমরা আকাশ জুড়ে উড়ে বেড়াই ♪

167
00:13:58,375 --> 00:14:00,208
♪ আমাদের ব্যথা এবং বাধা অতিক্রম ♪

168
00:14:00,375 --> 00:14:01,833
আরে, আর ইউ ডের?

169
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
ক্ষমতা কবে ফিরবে?
আমার মেয়ের আগামীকাল পরীক্ষা আছে।

170
00:14:05,916 --> 00:14:06,666
কি?

171
00:14:06,708 --> 00:14:10,208
আরও তিন ঘণ্টা আগে
তারা শক্তি পুনরুদ্ধার করে।

172
00:14:10,250 --> 00:14:11,375
বারান্দায় বসে পড়াশুনা কর।

173
00:14:11,583 --> 00:14:14,041
হাই। দিস রম্যা।
এটা আমার সেল নম্বর.

174
00:14:14,208 --> 00:14:15,833
Nw v cn কথাও whn
আমি অনলাইনে নেই।

175
00:14:15,833 --> 00:14:19,541
♪ আমার প্রিয়, চলো উড়ে যাই
আমাদের গোপন জায়গায় ♪

176
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
আপনার ত্বক অনেক নরম।

177
00:14:23,916 --> 00:14:26,041
আমি প্রথমবার আমার হাত কামিয়েছি।
তোমার জন্য।

178
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
আপনি কি পর্ণ দেখেন?

179
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
আপনি কখন আপনার প্রথম মাসিক পান?

180
00:14:28,458 --> 00:14:30,000
আপনি কোন শ্যাম্পু ব্যবহার করেন?
আশ্চর্যজনক গন্ধ।

181
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
আমি তৃতীয় ঘাঁটি পর্যন্ত গিয়েছিলাম
আমার প্রাক্তনের সাথে তুমি?

182
00:14:32,041 --> 00:14:33,916
আমি একটি বাস করতে চান
তোমার সাথে সুন্দর ছোট্ট বাড়ি।

183
00:14:33,958 --> 00:14:36,166
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
তোমাকে ছাড়া এখানে

184
00:14:36,166 --> 00:14:38,083
হ্যাঁ? আপনি কি করবেন
আমরা যদি এখন একসাথে থাকতাম?

185
00:14:38,083 --> 00:14:41,291
সারা রাত, আমি ভোরের জন্য কামনা করি
তাই আমি তোমাকে স্কুলে দেখতে আসতে পারি।

186
00:14:41,291 --> 00:14:42,041
রাম্মি!

187
00:14:42,083 --> 00:14:42,916
সবসময় আপনার ফোনে.

188
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
বিরতি শেষ।

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
আপনার পরীক্ষার জন্য অধ্যয়ন.

190
00:14:45,250 --> 00:14:46,458
কি তার মধ্যে অর্জিত হয়েছে?

191
00:14:46,666 --> 00:14:48,666
সবসময় তার রক্তাক্ত ফোনে...

192
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
কেন আপনার নাম চিহ্নিত করা হয় না?

193
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
আপনি বেড়াতে আসছেন না?

194
00:14:56,791 --> 00:14:58,291
তুমি না গেলে আমি যাব না।

195
00:14:59,875 --> 00:15:01,666
আমি আপনার সাথে কথা বলছি না
আপনি যদি না যান।

196
00:15:02,000 --> 00:15:02,708
আসো?

197
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
প্লিজ?

198
00:15:03,750 --> 00:15:04,583
প্লিজ?

199
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
প্লিজ?

200
00:15:05,583 --> 00:15:06,791
ম্যাম... ম্যাডাম!

201
00:15:07,541 --> 00:15:09,250
ম্যাম, ভ্রমণ ফি।
- নলান থানিগাচলম, তাই না?

202
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
হ্যাঁ, ম্যাম।

203
00:15:10,666 --> 00:15:12,583
অবশেষে, আমি পেতে হবে
তোমাকে রঙ পরা দেখি।

204
00:15:12,666 --> 00:15:14,750
অবশেষে, আমরা একা হতে হবে.

205
00:15:30,625 --> 00:15:31,666
লুতে যাচ্ছেন?

206
00:15:32,291 --> 00:15:33,541
চলো, সবাই যাই।

207
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
তারা সব পরে আপনার বন্ধু.
আপনি শুধু তাদের বলতে পারেন.

208
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
এই স্কুল আপনার মত না
আগের স্কুল।

209
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
আপনি এটা পাবেন না.

210
00:15:46,500 --> 00:15:47,791
ফাইন। যাই হোক।

211
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
এত বড় পাহাড়, এত বড় শহর,
এত বিশাল বন।

212
00:15:52,625 --> 00:15:56,041
এবং এখনও কোথাও নেই
আমাদের একসাথে থাকার জন্য।

213
00:15:57,625 --> 00:15:58,875
অন্য সবার কথা ভুলে যান।

214
00:15:59,833 --> 00:16:01,750
কল্পনা করুন এটা শুধু আপনি এবং আমি.

215
00:16:02,125 --> 00:16:03,208
শুধু তুমি আর আমি?

216
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
শুধু তুমি আর আমি।

217
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
রাম্মি, 'লা' দিয়ে কোন গান শুরু হয়?

218
00:16:19,916 --> 00:16:21,541
বকবক করা বন্ধ করুন।
কিছু বলুন।

219
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
'লা' দিয়ে শুরু করা গান?

220
00:16:31,875 --> 00:16:32,833
মেয়েরা, এইভাবে।

221
00:16:32,875 --> 00:16:34,250
ছেলেরা, আমাকে অনুসরণ কর।

222
00:16:34,333 --> 00:16:36,666
তারা ছেলে-মেয়েদের বসিয়ে দিচ্ছে
বিভিন্ন হোটেলে?

223
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
আমি এখানে এসেছি শুধু তোমার জন্য।

224
00:16:39,125 --> 00:16:40,250
আমি এটা ঘটতে হবে.

225
00:16:40,333 --> 00:16:41,708
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

226
00:17:35,333 --> 00:17:37,083
কি হয়েছে?
কোথায় গেলেন?

227
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
কিছুই না...

228
00:17:38,250 --> 00:17:39,416
আমি শুধু তোমাকে মিস করছি।

229
00:17:40,166 --> 00:17:41,750
আজ রাতে, আমরা একসাথে থাকব।

230
00:17:41,791 --> 00:17:43,958
হ্যাঁ, আপনি এটা বলতে থাকেন।

231
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
শুধু আমার বিশ্বাস, না?

232
00:17:45,875 --> 00:17:47,291
[থেনালি বাজানো থেকে 'ইনজারাঙ্গো']

233
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
কোথায় যাচ্ছেন?

234
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
পিরিয়ড, স্যার.

235
00:17:58,083 --> 00:18:00,500
আমার পা অসাড় হয়ে গেছে
ঠান্ডা থেকে

236
00:18:00,583 --> 00:18:02,041
আমাকে বিছানায় মোজা পরতে হবে।

237
00:18:02,083 --> 00:18:05,000
দীপ্তি এমন অভিনব রঙের ব্রা পরে।

238
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
আমার বোন বোম্বে থেকে এনেছে।

239
00:18:06,458 --> 00:18:08,791
আমার মা শুধু আমাদের পরতে দেয়
নিরপেক্ষ ছায়া গো।

240
00:18:08,833 --> 00:18:11,875
কি আনন্দের জন্য আপনি রঙিন বেশী প্রয়োজন?
কে এটা দেখতে যাচ্ছে?

241
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
উপকূল পরিষ্কার।

242
00:19:34,041 --> 00:19:37,833
♪ তুমি আর আমি
আমরা আকাশে উড়ে যাই ♪

243
00:19:38,208 --> 00:19:42,000
♪ উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ
আকাশে ♪

244
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
♪ প্রেমে এক জোড়া পাখির মত
আমরা আকাশ জুড়ে উড়ে বেড়াই ♪

245
00:19:46,083 --> 00:19:50,625
♪ কষ্টের বাইরে, লজ্জার বাইরে
আমরা উচ্চ, উচ্চ, ওহ এত উচ্চ ♪ যান

246
00:19:50,750 --> 00:19:54,375
♪ শিকল থেকে মুক্ত হওয়া
আমরা উচ্চতর এবং উচ্চতর ♪

247
00:19:54,916 --> 00:19:58,791
♪ আমাদের ত্রুটি থেকে মুক্ত
এমনকি উচ্চতর এবং উচ্চতর ♪

248
00:19:59,083 --> 00:20:06,625
♪ অপলক দৃষ্টি থেকে দূরে, আমার ভালবাসা
চল আমাদের গোপন জায়গায় উড়ে যাই ♪

249
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
আপনাকে বলেছিলাম আমি আমাদের একটি বাড়ি তৈরি করব।

250
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
হাউজাত!

251
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
[টিভিতে ক্রিকেট ধারাভাষ্য]

252
00:20:27,541 --> 00:20:29,333
সান মিউজিক এ স্যুইচ করুন।

253
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
['উন্নোদু ওয়াজধা'
অমরকলম বাজানো থেকে]

254
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
আমি এই গান ভালোবাসি.

255
00:20:39,375 --> 00:20:42,291
সেখানে টিভি সরানো যাক?
- ঠিক আছে।

256
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
অথবা...

257
00:20:46,250 --> 00:20:47,666
আসলে, না.
এটা এখানে হতে দিন.

258
00:20:47,666 --> 00:20:50,416
এখানে ফুলের পর্দা।
- ঠিক আছে, হয়ে গেছে।

259
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
সেখানে সিনেমার পোস্টার।

260
00:20:52,041 --> 00:20:54,625
আমাদের একটি পপকর্ন মেশিন পাওয়া উচিত
এবং সিনেমা দেখুন।

261
00:20:54,791 --> 00:20:55,916
আপনি যা চান.

262
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
আমি ক্ষুধার্ত.

263
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
তাই ঠিক মনে হচ্ছে, না?

264
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
কিভাবে এই খারাপ হতে পারে?

265
00:21:53,375 --> 00:21:55,375
কেন তারা এটা খারাপ বলে?

266
00:21:55,708 --> 00:21:58,666
আমি একই জিনিস ভেবেছি,
যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম।

267
00:22:00,333 --> 00:22:03,875
রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে...

268
00:22:04,875 --> 00:22:06,708
...একটি সিনেমার মত আমার মাথায় খেলা.

269
00:22:07,958 --> 00:22:09,083
তুমি আর আমি।

270
00:22:09,416 --> 00:22:10,750
স্টাফ আমরা করতে চাই.

271
00:22:11,458 --> 00:22:12,791
এটা যেভাবে অনুভব করবে।

272
00:22:14,583 --> 00:22:18,291
প্রথমবার আমি 'সেই' স্বপ্ন দেখেছিলাম,
টিউশনির বন্ধুদের বললাম।

273
00:22:18,833 --> 00:22:21,833
তারা নোংরা গুজব ছড়ায়
এবং অবিরাম আমাকে উপহাস.

274
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
এটা কি শুধু আমি?

275
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
আমার কিছু ভুল আছে?

276
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
না.

277
00:22:27,750 --> 00:22:29,541
আমার মনে হয় সবারই এমন স্বপ্ন থাকে।

278
00:22:29,750 --> 00:22:31,541
যাই হোক আমাদের বাড়িতে,
এটা শুধু আপনি না.

279
00:22:32,333 --> 00:22:34,166
আপনি এখানে স্থানের বাইরে বোধ করবেন না.

280
00:22:38,000 --> 00:22:39,125
ওহ, ছি ছি.

281
00:22:42,250 --> 00:22:43,833
তারা কি জানতে পেরেছে?

282
00:22:45,958 --> 00:22:47,625
তারা যদি জানতে পারে...

283
00:22:48,166 --> 00:22:50,166
আমার মনে হয় আমাদের আর লুকিয়ে থাকতে হবে না?

284
00:22:59,625 --> 00:23:01,291
এই এত ভুল!
সে একজন খারাপ লোক।

285
00:23:01,333 --> 00:23:03,500
আপনি জানেন না কেন তিনি পেয়েছেন
তার আগের স্কুল থেকে বের করে দিয়েছে?

286
00:23:03,541 --> 00:23:04,583
সে মাদকাসক্ত!

287
00:23:04,666 --> 00:23:06,333
তিনি পাত্রসহ ধরা পড়েন।
এতটুকুই।

288
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
এটি একটি ড্রাগ নয়.
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না, পূজা।

289
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
তাহলে তার সাথে হাঁড়ি খেতে যাচ্ছেন?

290
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
আপনি কি যত্ন?

291
00:23:11,833 --> 00:23:13,416
বলছি! দয়া করে যুদ্ধ বন্ধ করুন।

292
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
হ্যাঁ, পূজা!
শুধু তাকে থাকতে দাও...

293
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
আসছেন নাকি?

294
00:23:22,166 --> 00:23:23,791
আমি দিব্যি আম্মাকে বলবো!

295
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
সে কি এমন যন্ত্রণা!

296
00:23:28,291 --> 00:23:29,625
যাও, একটু পরেই দেখা হবে।

297
00:23:42,000 --> 00:23:43,791
আরে, তুমি ঠিক আছো?

298
00:23:54,208 --> 00:23:56,375
তাদের স্ক্রু!
আপনি আমার সব প্রয়োজন.

299
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে না?

300
00:24:23,208 --> 00:24:24,375
প্লিজ, নানী।

301
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
শুধু একবার তার সাথে দেখা করুন।

302
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
আমি জানি তুমি তাকে পছন্দ করবে।

303
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
তিনি সত্যিই একটি চমৎকার লোক.

304
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
প্লিজ, নানী।

305
00:24:30,750 --> 00:24:32,166
আমার দিকে তাকাও না?

306
00:24:32,250 --> 00:24:34,291
কি হয়েছে মা?
যমুনা কাঁদছে কেন?

307
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
বড় হওয়া জিনিস।
এর বাইরে থাকুন।

308
00:24:37,291 --> 00:24:38,875
সেখানে যান!
-কিন্তু সে কাঁদছে কেন?

309
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
সে কি ঠিক আছে?

310
00:24:40,000 --> 00:24:42,541
পিছনের বারান্দায় যান
এবং ধুয়ে ফেলুন।

311
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
রম্যা ! সে চলে না যাওয়া পর্যন্ত বাইরে এসো না।
বুঝলেন?

312
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
তুমি তার সাথে কথা বলতে পারবে না।

313
00:24:47,166 --> 00:24:49,875
আর তোমার খালাকে জিজ্ঞেস করো না
বা জননী কিছু। ঠিক আছে?

314
00:24:56,083 --> 00:24:56,958
নানী?

315
00:24:57,083 --> 00:24:58,125
কি হয়েছে?

316
00:24:58,500 --> 00:24:59,541
নানী, কি হয়েছে?

317
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
তার সাহস ছিল
এই বাড়িতে পা রাখতে...

318
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
এবং আমাকে বল সে শুধু বিয়ে করবে
যে কেউ?

319
00:25:04,500 --> 00:25:06,458
তোমার দাদার সময় থেকে...

320
00:25:06,500 --> 00:25:09,958
পবিত্র শোভাযাত্রা থমকে গেছে
আমাদের আশীর্বাদ করার জন্য আমাদের বাড়ির বাইরে।

321
00:25:10,333 --> 00:25:13,541
ঈশ্বরের দ্বারা বন্ধ হবে না
আমাদের আর আশীর্বাদ করবেন?

322
00:25:13,625 --> 00:25:16,541
ভাল থাকুন, অসম্মান আনবেন না
আমাদের পরিবারের উপর, প্রিয়.

323
00:25:20,000 --> 00:25:21,416
আপনার পরিবার ডিম খায়?

324
00:25:25,500 --> 00:25:29,083
আমি আমাদের জন্য যুদ্ধ করব।
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না.

325
00:25:36,375 --> 00:25:37,166
হাই...

326
00:25:46,041 --> 00:25:47,208
দীপ্তি ! আপনি এখানে আসেন.

327
00:26:17,666 --> 00:26:18,500
ওহ, ছি!

328
00:26:18,541 --> 00:26:20,250
ওহ, না। এটা 'সাইকো' সুন্দরী।
- নির্লজ্জ মেয়ে!

329
00:26:20,416 --> 00:26:23,250
এটা কি স্কুল নাকি মোটেল?
এখানে আসুন!

330
00:26:24,625 --> 00:26:25,666
তোমার মাকে ডাক।

331
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
প্লিজ, মিস...

332
00:26:26,958 --> 00:26:28,791
তুমি স্কুলে এসে পড়ালেখা করবে নাকি?

333
00:26:28,875 --> 00:26:30,708
তোমার বাবা মা তোমাকে অনেক বিশ্বাস করে...

334
00:26:30,750 --> 00:26:33,000
এবং এত টাকা খরচ
আপনার শিক্ষার উপর।

335
00:26:34,791 --> 00:26:36,458
শ্রীবিদ্যা, 11-'C'

336
00:26:36,500 --> 00:26:38,208
আর সাই তরুন, কোন ক্লাস?

337
00:26:38,250 --> 00:26:39,041
[শ্রবণাতীত বিড়বিড়]

338
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
হুহ?
- 12-'ক'

339
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
12 তম মান!

340
00:26:42,041 --> 00:26:44,583
আপনার পাবলিক পরীক্ষা আসছে
তিন মাসে।

341
00:26:45,250 --> 00:26:47,083
অবিলম্বে তাদের বাবা-মাকে ফোন করুন।

342
00:26:47,166 --> 00:26:49,208
তাদের এসে সংগ্রহ করতে বলুন
তাদের বহিষ্কারের চিঠি।

343
00:26:49,916 --> 00:26:51,333
অনুগ্রহ করে, মিস.

344
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
আমি শুধু তাকে চুমু খেলাম।

345
00:26:52,791 --> 00:26:55,166
কিন্তু এস. রম্য এবং নালান তা করেছিলেন
ভ্রমণে

346
00:26:56,458 --> 00:26:58,666
এটা কি ধরনের জঘন্য ভাষা?

347
00:26:58,791 --> 00:27:00,625
হ্যাঁ, মিস, পুরো স্কুল জানে।

348
00:27:00,666 --> 00:27:03,208
তিনি প্রথম বেস সঙ্গে
সিদ্ধার্থ ৯ম শ্রেণীতে।

349
00:27:03,250 --> 00:27:04,333
জানো সেই প্রার্থনার ছেলে।

350
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
সিদ্ধার্থ আর. রম্যাকে প্রস্তাব দেন
কিন্তু এস. রম্যা গিয়ে তাকে চুমু দিল।

351
00:27:11,000 --> 00:27:12,291
মাফ করবেন, মিস.
- হ্যাঁ?

352
00:27:12,541 --> 00:27:14,166
রম্যাকে প্রিন্সিপালের রুমে দরকার।

353
00:27:15,583 --> 00:27:16,625
কোন রম্যা স্যার?

354
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
এস. রম্যা।

355
00:27:17,666 --> 00:27:18,791
সুন্দরী মিসের কন্যা।

356
00:27:18,875 --> 00:27:19,916
তোমার ব্যাগ নিয়ে আসো।

357
00:27:44,583 --> 00:27:46,250
মা, তুমি কি করছ?

358
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
মা, তোমার কোন অধিকার নেই...

359
00:27:51,500 --> 00:27:52,541
মাফ করবেন, মিস.

360
00:27:52,625 --> 00:27:54,458
নলানকে প্রিন্সিপালের কক্ষে খুঁজতে হয়।

361
00:27:54,541 --> 00:27:55,416
সাথে তার ব্যাগ।

362
00:27:55,500 --> 00:27:59,000
প্রিন্সিপ্যাল সব ছাত্র চান
করিডোরে অপেক্ষা কর...

363
00:27:59,083 --> 00:28:01,833
যখন তাদের ব্যাগ
সেল ফোন জন্য চেক করা হয়.

364
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
এই নোংরা জিনিস কোথায় পেলে?

365
00:28:44,583 --> 00:28:46,041
কি হয়েছে সুন্দরী?

366
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
তিনি তার সমস্ত মূল বিষয়ে ফেল করেছিলেন।

367
00:28:48,208 --> 00:28:50,166
আর সেলফোন নেই।
আর ক্যাবল টিভি নেই।

368
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
আর ইন্টারনেট নেই।

369
00:28:51,750 --> 00:28:54,458
সে স্কুলে যাবে
এবং আমার সাথে ফিরে যান।

370
00:28:54,583 --> 00:28:57,375
আমি তাকে বিশ্বাস করেছি এবং তার পচা নষ্ট করেছি,
ভাবছেন তিনি শুধু একটি শিশু।

371
00:28:57,458 --> 00:28:59,916
এখন সে পড়াশোনা করবে
এবং অন্য কিছু করবেন না।

372
00:28:59,958 --> 00:29:02,166
মা, আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন।

373
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
কিছুই হয়নি।
শুধু আমাকে হতে দাও.

374
00:29:08,375 --> 00:29:09,875
দারুণ। তাই আমি আমার টিভি শো দেখতে পারি না?

375
00:29:19,958 --> 00:29:27,625
♪ এই কাঁটাময় মরুভূমির মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছি
আমি আশ্রয় চেয়েছিলাম ♪

376
00:29:28,208 --> 00:29:34,541
♪ স্প্রিংওয়েল ছিল মরীচিকা
আমি অবকাশ ছাড়া তৃষ্ণার্ত ♪

377
00:29:36,500 --> 00:29:43,000
♪ কাঁটা এবং পাথর আমার চামড়া ছিঁড়ে
আমি দৌড়ালাম এবং আমি দৌড়ালাম ♪

378
00:29:44,916 --> 00:29:52,208
♪ নদীতে রক্তপাত, আমি নড়বড়ে হয়ে গেলাম... ♪

379
00:29:54,041 --> 00:30:02,000
♪ অবশেষে, কালো মেঘের মধ্যে একটি রূপালী আস্তরণ
আমি কিভাবে আনন্দিত ♪

380
00:30:02,333 --> 00:30:09,875
♪ হায়! একটি ঝড় আমার স্বপ্ন-মেঘকে উড়িয়ে দিয়েছে ♪

381
00:30:11,750 --> 00:30:15,875
♪ অকেজো দেবতা, আমার অভিশপ্ত ভোর কোথায়? ♪

382
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
♪ তোমাকে আর কখনো বিশ্বাস করব না
এখনই স্ক্র্যাম করুন ♪

383
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
♪ এটা কি আপনার করুণার ধারণা?
এই রক্তাক্ত নরক? ♪

384
00:30:24,333 --> 00:30:28,291
♪ আমি কি তোমার কাছে রসিকতা করছি?
এখন আমাকে উত্তর দিন ♪

385
00:30:37,208 --> 00:30:39,916
আরে, আমি শুধু টয়লেটে যাচ্ছি।
সেখানে আমার সাথে পাঁচটার মধ্যে দেখা করবে--

386
00:30:39,958 --> 00:30:40,833
রাম্যা!

387
00:30:41,083 --> 00:30:42,416
এসে প্রথম সারিতে বসি।

388
00:30:43,000 --> 00:30:44,041
আপনি তার সাথে আসন পরিবর্তন করুন.

389
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
মাকে অপেক্ষায় রাখো না
অথবা সে সন্দেহজনক হবে।

390
00:30:53,875 --> 00:30:55,541
এখন যাও। আমি পাস করব
তাকে বার্তা.

391
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
রম্যা !

392
00:31:06,083 --> 00:31:14,083
♪ বাড়ি, তুমি একসময় আশ্রয় ছিলে
তুমি আমার কারাগার হয়ে গেলে কেন? ♪

393
00:31:14,583 --> 00:31:21,708
♪ আমার সমস্ত সেতু পুড়িয়ে দেওয়া
আমি ভালোর জন্য চলে যাচ্ছি ♪

394
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
নালান, বোকা বানানো বন্ধ কর।
ব্যাগটা দাও। - ভাই, আমাকে স্পর্শ করবেন না!

395
00:31:54,125 --> 00:31:56,416
আমি এটা নিতে পারছি না.
আমার বুকে ব্যাথা করছে। তাকে থামাও প্লিজ!

396
00:31:56,458 --> 00:32:00,083
এই কথা বলে তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ।
এটা আবার না, মা.

397
00:32:00,250 --> 00:32:02,916
এই ingrate পাত্তা দেয় না
যে তার মায়ের বুকে ব্যাথা!

398
00:32:03,166 --> 00:32:06,083
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
আমি ইতিমধ্যে তার মাকে ফোন করেছি।

399
00:32:06,125 --> 00:32:07,416
মা, তুমি কি সিরিয়াস?

400
00:32:08,250 --> 00:32:10,958
আমি কি কখনো তোমার কাছে কিছু চেয়েছি?
আমার আছে?

401
00:32:11,208 --> 00:32:15,000
আমি ব্যর্থ হওয়ার জন্য আপনাকে তিরস্কারও করি না,
বা অকেজো শিশু হওয়ার জন্য।

402
00:32:24,208 --> 00:32:27,625
সারা দেশে পরিশ্রম করি
আপনাকে একটি ভাল শিক্ষা দিতে।

403
00:32:28,750 --> 00:32:32,666
আজ টিউশনি নেই।
আমি আপনাকে পরবর্তী ক্লাস সম্পর্কে জানাতে হবে.

404
00:32:32,958 --> 00:32:35,083
সব চিৎকার কি আছে?

405
00:32:35,125 --> 00:32:37,958
একই পুরানো।
তার বাবা তার গ্রেড নিয়ে অসন্তুষ্ট।

406
00:32:38,000 --> 00:32:39,125
আর কিছু না।

407
00:32:39,250 --> 00:32:41,333
বোকা মেয়ে। আপনি কি স্বাভাবিক হতে পারেন না?

408
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
শুভ সন্ধ্যা, মিস.

409
00:32:42,916 --> 00:32:44,208
আজ টিউশনি নেই।

410
00:32:44,250 --> 00:32:47,291
কাজ শেষে মা আমাকে তুলে নেবে।
-আচ্ছা আসো।

411
00:32:47,791 --> 00:32:51,208
তুমি পা রাখবে না
বাড়ির বাইরে অচেতন।

412
00:32:53,833 --> 00:32:55,708
আমার দিকে একদৃষ্টিতে সাহস?
আমি তোমাকে চড় মারবো!

413
00:32:55,750 --> 00:32:57,208
না! যথেষ্ট... যথেষ্ট!

414
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
মেয়ে শিশুকে আঘাত করবেন না।
আপনি গুরুতর ক্ষতি হতে পারে.

415
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
"যথেষ্ট?"

416
00:33:00,916 --> 00:33:01,875
কি যথেষ্ট?

417
00:33:01,916 --> 00:33:04,083
কিছুই আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না.

418
00:33:04,750 --> 00:33:06,750
আপনি একটি মেয়ে সন্তানের জন্ম দিয়েছেন...

419
00:33:06,791 --> 00:33:11,125
আপনার বাড়িতে থাকার জন্য যথেষ্ট ছিল না
এবং তার বাড়া.

420
00:33:11,166 --> 00:33:14,375
আপনাকে প্রতিদিন পুতুল আপ করতে হয়েছিল
এবং স্কুলে যাও।

421
00:33:15,416 --> 00:33:19,125
কাজের পরে, আপনার কাছে কেবল সময় ছিল
এই টিউশনি বাচ্চাদের জন্য।

422
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
এখন তোমার মেয়ের জীবন নষ্ট।

423
00:33:21,125 --> 00:33:22,541
আমাকে এক গ্লাস পানি দাও।

424
00:33:23,541 --> 00:33:26,500
আপনি সব বরাবর সব জানতেন
কিন্তু চুপ করে রইল।

425
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
কোন মা তুমি।

426
00:33:33,250 --> 00:33:35,166
আম্মা নিশ্চয়ই এত বিভ্রান্ত।

427
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
"তারা কিভাবে কাউকে অসম্মান করতে পারে
আমার মত শুদ্ধ ও পবিত্র?"

428
00:33:39,541 --> 00:33:41,708
এই পরিস্থিতিতে যে কোন বিবেকবান মানুষ
মনে হবে...

429
00:33:41,791 --> 00:33:44,958
"ঠিক আছে, হয়তো আমার কিছু ভুল হয়েছে।"

430
00:33:45,000 --> 00:33:47,416
"হয়তো আমার যেতে দেওয়া উচিত
মেয়ে তার কাজ কর।"

431
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
কিন্তু আম্মা আম্মা হচ্ছেন...

432
00:33:50,000 --> 00:33:51,791
ছেলেটির মায়ের সাথে কথা বলেছি।

433
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
কথাগুলো সে বলল!

434
00:33:54,791 --> 00:33:56,666
আপনি তাকে প্রলুব্ধ করেছেন, তিনি বলেন.

435
00:33:57,458 --> 00:33:59,375
এবং আমি আপনাকে সক্রিয়, তিনি বলেন.

436
00:34:03,250 --> 00:34:04,958
তারা তাকে সিঙ্গাপুরে পড়াশোনা করতে পাঠিয়েছে।

437
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
তাদের থেকে ভিন্ন, আমাদের উপায় নেই
আপনাকে বিদেশে একটি স্কুলে পাঠাতে হবে।

438
00:34:18,083 --> 00:34:22,125
আমরা প্রায় আপনাকে পেতে পরিচালিত
একটি স্কুল বছরের মাঝামাঝি এই ভর্তি.

439
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
আমরা যা কিছু করি, আপনার জন্যই করি।

440
00:34:25,291 --> 00:34:27,875
তাই আপনি ভালোভাবে পড়াশুনা করতে পারেন এবং
একটি সুখী জীবনযাপন করুন।

441
00:34:28,291 --> 00:34:29,833
এটা ছেড়ে দাও, রাম্মি।

442
00:34:31,083 --> 00:34:33,833
পাবলিক পরীক্ষায় ভালো করো।

443
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে মনোযোগ দিন
প্রবেশিকা পরীক্ষা

444
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
যদি আপনি একটি মধ্যে পেতে
ভালো ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ...

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,958
এবং আপনার মাস্টার্স করুন
বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়ে...

446
00:34:41,208 --> 00:34:43,666
আপনি বিদেশে স্থায়ী হতে পারেন
আপনার সমস্ত বয়স্ক কাজিনদের মত।

447
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
সেখানে, আপনি বিনামূল্যে বসবাস করতে পারেন.

448
00:34:45,166 --> 00:34:47,666
আর্থিক স্থিতিশীলতা সবকিছু
আমাদের মত মানুষের কাছে, না?

449
00:34:47,750 --> 00:34:50,125
সেখানে, কেউ আপনাকে নিষেধ করবে না
হাফপ্যান্ট পরা থেকে...

450
00:34:50,208 --> 00:34:53,208
অথবা আপনাকে ঢাকতে বলবে,
অথবা ঐতিহ্যগত না হওয়ার জন্য আপনাকে বিচার করুন।

451
00:34:53,291 --> 00:34:55,458
আমিও তোমার কাছে এটাই চাই জীবন।

452
00:34:57,125 --> 00:34:58,541
ছেলেটার কথা এখন ভুলে যাও।

453
00:35:00,291 --> 00:35:02,125
এটা প্রেম করার কোন বয়স নয়।

454
00:35:02,291 --> 00:35:06,208
যখন তুমি আমাদের ছাদের নিচে থাকো,
আপনি আমাদের বাধ্য হতে হবে, এবং একটি ভাল মেয়ে হতে হবে.

455
00:35:08,833 --> 00:35:13,000
এটা একটা নতুন স্কুল।
একটি নতুন শুরু. ইতিবাচক থাকুন।

456
00:35:13,083 --> 00:35:14,333
সব ভাল, ছোট এক.

457
00:35:23,083 --> 00:35:25,375
আমার জীবনে একবারের জন্য,
আমি প্রকৃত সুখ অনুভব করেছি।

458
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
তোমাকে শুধু আমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিতে হবে।

459
00:35:27,166 --> 00:35:30,541
তুমি আমাকে তোমার মন্দিরে নিয়ে যেতে পারো
এবং আপনার ভুডু সঞ্চালন.

460
00:35:30,625 --> 00:35:32,458
কিন্তু আমি বদলাবো না।
এই আমি কে.

461
00:35:32,625 --> 00:35:35,500
আমি তোমার ছাদের নিচে থাকতে তোমার কথা মানতে হবে?

462
00:35:36,166 --> 00:35:37,666
স্কুলের পর আমি চলে যাচ্ছি।

463
00:35:37,708 --> 00:35:40,166
আমি তোমার বাড়িতে থাকব না।
হোস্টেলে থাকব।

464
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
আমি আমার মত করব,
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে আপনি অপছন্দ জিনিস.

465
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
আমাকে মানতে বাধ্য করুন,
আমাকে তোমার নিয়মে খেলতে বাধ্য কর...

466
00:35:50,375 --> 00:35:51,958
এবং আমি আত্মহত্যা করব।

467
00:36:18,416 --> 00:36:20,000
থামো!

468
00:36:21,583 --> 00:36:23,875
অর্জুন ! না, না, না...

469
00:36:24,708 --> 00:36:26,833
এটা ব্যাথা...

470
00:36:33,541 --> 00:36:35,041
তুমি ছিলে আমার স্বপ্নে।

471
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
আচ্ছা, এটা তুমি ছিলে...

472
00:36:39,666 --> 00:36:41,791
কিন্তু তোমার মুখ নয়।
আপনার শরীরও না।

473
00:36:42,375 --> 00:36:44,166
তখন আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

474
00:36:44,291 --> 00:36:45,625
তোমার মতোই মনে হলো।

475
00:36:47,250 --> 00:36:51,208
আমি ছিলাম পাখি, না কোনো রকমের মাছ।
আমি মনে করতে পারছি না...

476
00:36:53,958 --> 00:36:59,791
আপনি আমাকে খোলা কাটা ছিল এবং
আমার হৃদয়ে তোমার নাম উলকি।

477
00:37:00,666 --> 00:37:03,666
আমি চিৎকার করার চেষ্টা করলাম, কিন্তু পারলাম না।

478
00:37:04,666 --> 00:37:06,291
আমি যা করতে পারতাম তা হল হাসি।

479
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
তুমি ভেবেছিলে আমি এটা উপভোগ করছি,
এবং শুধু থামবে না।

480
00:37:10,958 --> 00:37:12,291
আমিও ক্ষুধার্ত ছিলাম।

481
00:37:14,250 --> 00:37:16,000
আপনি এটা মানে কি মনে করেন?

482
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
কেন আপনি সবসময় এমন অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেন?

483
00:37:27,541 --> 00:37:29,666
তাই এই শেষ বার, হাহ?

484
00:37:29,791 --> 00:37:32,083
তুমি আর আমি।
এখানে এই হোস্টেলে।

485
00:37:35,416 --> 00:37:39,583
একেবারে শেষ অবধি, আপনি ফাঁসি দেননি
আমাকে শান্তিতে ঘুমাতে দেওয়ার জন্য পর্দা।

486
00:37:40,500 --> 00:37:42,458
সেখানে। সমস্যা সমাধান.

487
00:37:42,625 --> 00:37:43,958
অর্জুন, থামো।

488
00:37:44,625 --> 00:37:46,541
অর্জুন, থামো! যে সুড়সুড়ি দেয়।

489
00:37:47,416 --> 00:37:48,541
অর্জুন...

490
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
অর্জুন...
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

491
00:37:50,583 --> 00:37:51,625
কেন?

492
00:37:51,750 --> 00:37:54,916
আমাকে এখানে একা রেখে যেও না।
তোমাকে ছাড়া আমি কি করব?

493
00:37:56,333 --> 00:37:58,625
রম্যা, কাঁদিস না।

494
00:37:59,166 --> 00:38:01,375
আমি আমার স্নাতক অনুষ্ঠানের জন্য ফিরে আসছি।

495
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
আমার বাবা-মাও সেখানে থাকবেন।
আপনি তাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

496
00:38:04,833 --> 00:38:07,000
এসো!
একটা হাসি দাও।

497
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
অর্জুন, খোলো মানুষ!

498
00:38:11,291 --> 00:38:14,416
আমাকে অন্তত আমার রুমে যেতে দাও
শেষ দিনে আমাকে প্যাক করতে হবে!

499
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
বোকা জিথিন!

500
00:38:16,833 --> 00:38:18,166
দুর্দান্ত সময়, দোস্ত।

501
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
খুলুন, মানুষ!

502
00:38:19,958 --> 00:38:21,125
আসছে...

503
00:38:21,458 --> 00:38:24,166
হায়দ্রাবাদে একটি নতুন রুমকি খুঁজুন
যদি আপনি এইভাবে আচরণ করতে যাচ্ছেন।

504
00:38:24,166 --> 00:38:26,250
[অর্জুন গায়] না না না।
এমনটা বলো না...

505
00:38:26,291 --> 00:38:30,166
এমনটা বলো না বন্ধু।
বলো না জিথিন...

506
00:38:30,250 --> 00:38:33,708
আপনি সবকিছু নিয়ে গান লেখেন
সূর্যের নিচে কিন্তু আমি।

507
00:38:34,125 --> 00:38:37,166
কারণ তুমি আমার সূর্য এবং আমার চাঁদ
এবং আমার তারা, শিশু.

508
00:38:37,208 --> 00:38:39,083
আমার লেখা প্রতিটি গান,
আমি তোমার জন্য লিখি।

509
00:38:39,125 --> 00:38:40,000
আপনার সম্পর্কে

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
তুমি কি বুঝলে?

511
00:38:43,166 --> 00:38:44,625
সে খুব রোমান্টিক, তাই না?

512
00:38:46,208 --> 00:38:47,583
হাই, জিথিন।
- হাই, রম্যা।

513
00:38:47,625 --> 00:38:48,750
হ্যাপি প্যাকিং।

514
00:38:48,791 --> 00:38:50,958
অর্জুন। দুই বছর আমার সিনিয়র।

515
00:38:51,208 --> 00:38:53,291
সে কলেজের সবচেয়ে জনপ্রিয় লোক।

516
00:38:53,375 --> 00:38:55,125
আর আমি, কলেজের সবচেয়ে ভাগ্যবান মেয়ে।

517
00:39:04,208 --> 00:39:07,416
ক্যাম্পাসে আজই তার শেষ দিন।
আমি তাকে বিমানবন্দরে দেখতে যাচ্ছি।

518
00:39:07,416 --> 00:39:09,125
কি, রম্যা?
বিদায় সেক্স, হাহ?

519
00:39:09,333 --> 00:39:11,416
আমি তার জন্য একটি বড় চমক পরিকল্পনা আছে.

520
00:39:11,458 --> 00:39:14,500
বেকারি থেকে ক্রিম রোলস
যেখানে আমাদের প্রথম ডেট ছিল।

521
00:39:14,666 --> 00:39:17,333
তার প্রিয় ভিন্টেজ সংস্করণ
ক্রীড়া পত্রিকা।

522
00:39:17,333 --> 00:39:19,708
প্রথম স্টপ কোথায়?
- বইয়ের দোকান।

523
00:39:20,541 --> 00:39:23,916
এবং প্রতিটি 126 দিনের জন্য
আমরা একে অপরের থেকে দূরে চলে যাচ্ছিলাম...

524
00:39:24,000 --> 00:39:27,208
এখানে আপনার সিগারেট আছে.
- ধন্যবাদ ভাই। আপনি সেরা!

525
00:39:27,250 --> 00:39:28,583
তো, কবে বিয়ে করছেন?

526
00:39:28,625 --> 00:39:31,250
আমি চিরকালের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে.
আপনার উচিত তাকে বোঝানোর চেষ্টা করা।

527
00:39:31,291 --> 00:39:32,750
কেন তাকে বোঝানো দরকার?

528
00:39:32,791 --> 00:39:35,541
আপনি যেমন একটি প্রিয়তম.
শুধুমাত্র একজন বোকা আপনাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

529
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
তুমি রাজি না, সেলভি?

530
00:39:37,125 --> 00:39:39,750
যে সে বোকা? হ্যাঁ
-সেলভি !

531
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
আপনি সবসময় তার মামলা নিচ্ছেন.

532
00:39:45,833 --> 00:39:48,625
হ্যাঁ, বন্ধু। আমিও তোমাকে মিস করব।
যত্ন নিন, আমার মানুষ.

533
00:39:48,666 --> 00:39:50,875
এখন সব তোমার উপর, ঋত্বিক!

534
00:39:50,916 --> 00:39:52,208
আমি সত্যিই আপনাকে বলছি মিস করব.

535
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
আসুন সবাই ছবি তুলি।

536
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
একটি ছবি, বন্ধু?

537
00:39:55,166 --> 00:39:57,791
অবশ্যই, আমরা একটি করতে হবে.
মালস, মিত্রা, এসো...

538
00:39:57,916 --> 00:40:00,583
থিস্পিয়ানদের ! হ্যাঁ!

539
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
রম্যা, আমাদের সাথে একটা ছবি তুলো।

540
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
কেন? আসো দোস্ত...

541
00:40:06,625 --> 00:40:08,000
তার হতে দিন.

542
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি বন্ধুরা

543
00:40:11,916 --> 00:40:13,000
রম্যা কি পরিবহন ফিরেছে?

544
00:40:13,000 --> 00:40:15,333
আমরা ইতিমধ্যে পাঁচজন আছে.
সে এটা বের করবে, ম্যান.

545
00:40:15,375 --> 00:40:17,125
আমি গাড়ি নিয়ে আসি।

546
00:40:21,541 --> 00:40:22,583
এই নাও, অর্জুন।

547
00:40:22,625 --> 00:40:23,541
আমি আপনার জন্য এই আছে.

548
00:40:23,625 --> 00:40:24,583
এই সব কি?

549
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
আপনার সব প্রিয় জিনিস.

550
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
কিন্তু তারপর আপনি এখানে নেই.
আমার প্রিয় জিনিস.

551
00:40:30,625 --> 00:40:32,125
একটি রুম পান, বলছি!

552
00:40:34,583 --> 00:40:37,333
ঠিক আছে, দেখা হবে।

553
00:40:56,041 --> 00:40:57,916
[পানাটেল্লার 'দেশের মেয়ে'
ল্যাপটপের স্পীকারে]

554
00:41:07,208 --> 00:41:08,500
বলো মা।

555
00:41:09,458 --> 00:41:10,500
হ্যাঁ, আমি খেয়েছি।

556
00:41:10,958 --> 00:41:14,666
মা, জরুরী না হলে,
আমি পরে কল করব?

557
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন.

558
00:41:17,833 --> 00:41:19,500
ঠিক আছে। তার উপর রাখুন.

559
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
হাই ঠাকুরমা!

560
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
ঠিক আছে...

561
00:41:26,291 --> 00:41:28,250
ওহ, ঠাকুরমা. এই রম্যা।

562
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
জননী না! আমি রম্যা।

563
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
এটা রম্যা, নানী!

564
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
আমি এখন কলেজে, স্কুলে নেই।

565
00:41:37,875 --> 00:41:40,166
কলেজ, ঠাকুরমা। কলেজের !

566
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
ঠিক আছে, ঠাকুরমা.

567
00:41:44,125 --> 00:41:46,041
হ্যাঁ। সময়মতো স্কুলে যাবো।

568
00:41:46,666 --> 00:41:49,000
ফাইন। ভালো থাকবো।

569
00:41:50,708 --> 00:41:52,375
ঠিক আছে, ঠাকুরমা. বাই.

570
00:41:54,916 --> 00:41:56,958
অর্জুন কি এখনও অবতরণ করেছেন?
- এখনো না। মা ডাকলেন।

571
00:41:56,958 --> 00:41:59,291
তিনি এখনও অবতরণ করেননি কীভাবে?
এটি একটি ছোট ফ্লাইট।

572
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
ধন্যবাদ

573
00:42:18,166 --> 00:42:20,375
অর্জুনের থাকার ব্যবস্থা খুবই শান্ত।

574
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
রিহার্সালের সময় তিনি ঋত্বিককে স্কাইপে ডাকেন।
তার বারান্দাটি একটি দুর্দান্ত দৃশ্য রয়েছে।

575
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
অর্জুন তোমাকে ফোন করেছিল?

576
00:42:36,583 --> 00:42:37,708
হ্যাঁ, মানুষ.

577
00:42:38,166 --> 00:42:41,958
মানে, সে আমাকে ডাকেনি কিন্তু আমি শুনেছি
আজ থেকে তার ইন্টার্নশিপ শুরু হচ্ছে।

578
00:42:42,000 --> 00:42:43,583
সব ঠিক আছে তো?

579
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
না, আমার ফোনে সমস্যা আছে।

580
00:42:44,958 --> 00:42:46,291
আমাকে তার হায়দ্রাবাদ নম্বর দিন।

581
00:42:46,375 --> 00:42:48,250
কি? আপনার কাছে তার নতুন নম্বর নেই?

582
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
এখানে, আপনি যান.
9-88-44...

583
00:42:50,125 --> 00:42:51,375
কি রে অর্জুন?

584
00:42:52,000 --> 00:42:53,291
আপনি কি বলতে চান, "কি হয়েছে"?

585
00:42:53,375 --> 00:42:55,458
তুমি চলে যাবার চারদিন হলো,
এবং আপনার কাছ থেকে একটি কল না.

586
00:42:55,458 --> 00:42:56,625
আমি অসুস্থ চিন্তিত হয়েছে.

587
00:42:56,666 --> 00:42:59,208
ওহ! আমার "ডাক দেওয়া উচিত ছিল"।
কেন আমি এটা চিন্তা করিনি?

588
00:42:59,291 --> 00:43:01,083
কারণ আমার কাছে আপনার নতুন নম্বর নেই!

589
00:43:02,791 --> 00:43:03,666
চুপ।

590
00:43:04,208 --> 00:43:05,416
তুমি এমন একটা বোকা।

591
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
আরে, অর্জুন...

592
00:43:09,708 --> 00:43:11,916
আপনি যদি বলেন না
আমার উপহার পছন্দ।

593
00:43:12,291 --> 00:43:13,250
ফ্লাইটে?

594
00:43:13,291 --> 00:43:15,166
অর্জুন, তুমি কি এখন সিরিয়াস?

595
00:43:29,250 --> 00:43:30,083
সেল...

596
00:43:30,166 --> 00:43:33,083
আমি একত্রিত করা সেই উপহারগুলি জানেন?

597
00:43:33,166 --> 00:43:34,458
প্লেনে রেখে দিলেন।

598
00:43:34,500 --> 00:43:35,750
আমি তাকে একটি ভাল চিৎকার দিলাম.

599
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
ঠিক আছে, আমি স্বীকার করছি...

600
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
আমি একটু অভদ্র ছিলাম।

601
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
কিন্তু সে বলে আমি সবসময় অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাই।

602
00:43:43,541 --> 00:43:46,375
জানি না কেন,
আমি শুধু আমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম নই.

603
00:43:47,541 --> 00:43:49,291
আপনি এটা অনেক খরচ জানেন, তাই না?

604
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
পুরো সেমিস্টারের জন্য আমার ল্যাব ফি।

605
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
কিন্তু এটা টাকার ব্যাপারও নয়।

606
00:43:54,291 --> 00:43:55,958
আমি কি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছি?

607
00:43:58,666 --> 00:43:59,708
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

608
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
না, আমি আপনাকে প্রশ্নের উত্তর দিতে চাই।

609
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো না,
আমি কেন আমার সময় নষ্ট করছি?

610
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
'না' আপনার উত্তর?

611
00:44:04,875 --> 00:44:05,833
ফাইন।

612
00:44:05,916 --> 00:44:07,666
অর্জুন, প্লিজ এমনটা বলো না।

613
00:44:07,833 --> 00:44:09,541
অর্জুন, আমি দুঃখিত।

614
00:44:09,708 --> 00:44:10,708
হ্যালো...

615
00:44:16,166 --> 00:44:20,208
তুমি সবসময় মন খারাপ করে থাকো কেন, রাম্মি?
আপনি কি মূল্য আপনি কোন ধারণা আছে.

616
00:44:20,250 --> 00:44:21,666
তারা কি তার সম্পর্কে সঠিক?

617
00:44:21,666 --> 00:44:24,625
সে কি আমাকে ভালোবাসে না?
সে জন্যই কি সে আমার সাথে এমন আচরণ করে?

618
00:44:24,750 --> 00:44:28,625
সারাজীবনের স্বপ্ন থেকে কেমন করে যাব
তার সাথে এমন অভিনয় করার জন্য যেন কিছুই হয়নি?

619
00:44:28,708 --> 00:44:29,541
না.

620
00:44:29,583 --> 00:44:30,750
কেউ পায় না।

621
00:44:30,916 --> 00:44:31,916
এটা অন্য কিছু।

622
00:44:32,041 --> 00:44:33,125
আমরা অন্য কিছু।

623
00:44:33,166 --> 00:44:34,250
আমরা ভালো থাকব।

624
00:44:40,583 --> 00:44:43,166
রম্মি, আমি চলে এসেছি।
সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে?

625
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
বাই.

626
00:44:45,041 --> 00:44:47,291
[মাদারজেনের 'মাইন্ডস্ট্রিট'
হেডফোনে বাজছে]

627
00:44:56,541 --> 00:44:58,333
তাকে মাতাল!
আমার তাকে দরকার নেই।

628
00:45:38,500 --> 00:45:41,291
রাম্মি, কাল রাতে কোথায় ছিলে?

629
00:45:41,333 --> 00:45:43,833
ওহ, আমি শুধু অর্জুনের সাথে কথা বলছিলাম।
আমি সময় ট্র্যাক হারিয়ে.

630
00:45:43,875 --> 00:45:45,083
তোমরা আবার কথা বলছ?

631
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি বললে সে তোমার সাথে ব্রেক আপ করেছে?

632
00:45:46,875 --> 00:45:47,833
আমি কখন যে বললাম?

633
00:45:47,875 --> 00:45:49,250
কি?
কিন্তু তুমি বলেছিলে...

634
00:45:49,291 --> 00:45:51,833
গুরুতর সম্পর্ক
সমস্যা নিয়ে আসুন, সেলভি।

635
00:45:51,875 --> 00:45:52,875
আপনি জানতেন না.

636
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
আমার কি দোষ?

637
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
এটা ভুলে যাবেন না।

638
00:46:03,500 --> 00:46:05,958
এবার ওকে ফিরিয়ে নিও না।

639
00:46:31,875 --> 00:46:33,208
এখানে, খাও।

640
00:46:33,625 --> 00:46:35,333
আপনি আবার ডিনার এড়িয়ে গেছেন।

641
00:46:36,208 --> 00:46:37,083
খিদে নেই।

642
00:46:37,583 --> 00:46:39,125
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

643
00:46:39,208 --> 00:46:42,458
অক্ষু জিজ্ঞেস করলো তোমার ব্যাথানাশক আছে কিনা
তার পিরিয়ড ক্র্যাম্পের জন্য।

644
00:46:42,791 --> 00:46:44,458
রাম্মি। রাম্মি!

645
00:46:44,833 --> 00:46:45,916
তুমি ঠিক আছো?

646
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
সব শেষ।

647
00:46:49,250 --> 00:46:50,458
সব নষ্ট করে দিয়েছি।

648
00:46:51,333 --> 00:46:52,250
এটা শেষ.

649
00:46:53,916 --> 00:46:55,375
সে আমার নাম্বার ব্লক করে দিয়েছে।

650
00:46:56,458 --> 00:46:57,875
তিনি আমার আত্মার সাথী ছিলেন।

651
00:46:58,291 --> 00:46:59,625
সেল, আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?

652
00:46:59,666 --> 00:47:01,291
আমি শুধু তাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে.

653
00:47:01,333 --> 00:47:04,583
আমি যদি তার সাথে কথা বলি,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

654
00:47:08,916 --> 00:47:12,333
আপনারা কেউই সেটা খেয়াল করেননি
সে কয়েকদিন খায়নি।

655
00:47:12,375 --> 00:47:14,000
সে মারাত্মকভাবে ডিহাইড্রেটেড।

656
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
আমি আপাতত তাকে আইভিতে রেখেছি।
এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।

657
00:47:16,500 --> 00:47:19,125
একজন সাধারণ চিকিৎসকের চেয়েও বেশি,
তার একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন।

658
00:47:19,166 --> 00:47:21,125
আমি একজন সহকর্মীকে সুপারিশ করতে পারি।

659
00:47:21,250 --> 00:47:22,375
তার সাহায্য দরকার।

660
00:47:27,541 --> 00:47:28,416
অর্জুন?

661
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
হাই ইনি রম্যার রুমমেট সেলভি।

662
00:47:31,333 --> 00:47:33,083
না, না, না।
সে আমাকে ফোন করতে বলে নি।

663
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
অর্জুন, আমি ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত
সে হাসপাতালে

664
00:47:38,750 --> 00:47:40,625
আমি শুধু বললাম সে হাসপাতালে!

665
00:47:45,708 --> 00:47:46,833
শোনো, হেরে যাওয়া...

666
00:47:46,875 --> 00:47:49,041
সে বিশ্বাসে নিজেকে প্রতারিত করেছে
যে আপনি কিছু।

667
00:47:49,083 --> 00:47:50,291
আপনি এটাও কিনলেন?

668
00:47:51,291 --> 00:47:52,500
ওহ, চুপ কর!

669
00:48:02,583 --> 00:48:04,291
ওহ মাই গড, আপনি খুব মজার.

670
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
ধন্যবাদ

671
00:48:12,833 --> 00:48:14,250
আমি শুধু বাইরে অপেক্ষা করব।

672
00:48:15,041 --> 00:48:16,833
অর্জুন, আমি কথা দিচ্ছি।

673
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
ঠিক আছে, আমি ভালো মেয়ে হব।

674
00:48:19,958 --> 00:48:20,958
আমি খাব।

675
00:48:41,708 --> 00:48:44,041
ফার্মেসি লোক কি
প্রাপ্তবয়স্কদের ডায়াপার বিতরণ?

676
00:48:45,958 --> 00:48:47,208
ঠিক আছে...

677
00:48:48,000 --> 00:48:50,583
ডাক্তার বললো আছে
চিন্তা করার কোন কারণ নেই।

678
00:48:50,625 --> 00:48:52,666
শুধু ডিহাইড্রেশন এবং ক্লান্তি
পরীক্ষার চাপ থেকে।

679
00:48:52,708 --> 00:48:53,666
আর কিছু না।

680
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
আমরা আজ রাতে তাকে বাড়িতে আনার চেষ্টা করব।

681
00:48:55,583 --> 00:48:56,958
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

682
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
ওহ, ঠিক সময়ে।
সে আপ!

683
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
এটা তোমার খালা। তার সাথে কথা বলুন।

684
00:49:00,041 --> 00:49:01,250
কথা বলবে না কেন?

685
00:49:01,375 --> 00:49:03,291
ফোনটা নামিয়ে রাখো।
- কি সমস্যা?

686
00:49:05,625 --> 00:49:08,583
আমি শুধু ফিরে কল করব.
সে বাথরুম ব্যবহার করতে চায়।

687
00:49:08,708 --> 00:49:10,166
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

688
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
এখন কি?

689
00:49:12,375 --> 00:49:15,125
'আমি' কি নিজে ক্ষুধার্ত
এবং একটি হাসপাতালে ভর্তি করা?

690
00:49:15,166 --> 00:49:16,375
'আমি' কি আমার মনের বাইরে?

691
00:49:16,416 --> 00:49:17,458
কি--

692
00:49:17,458 --> 00:49:19,750
সারা বিশ্বকে কেন বলবেন?

693
00:49:20,166 --> 00:49:21,500
এখন আন্টিকে ডাকলেন কেন?

694
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
দেখো, আমি কাউকে কিছু বলিনি।

695
00:49:22,958 --> 00:49:27,125
আমি তাকে বলেছিলাম পরীক্ষার চাপ তোমার কাছে এসেছে
এবং আমরা একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখছি।

696
00:49:27,166 --> 00:49:30,250
আমার কথা কিভাবে বলতে পারেন
আমার অনুমতি ছাড়া অন্যদের?

697
00:49:30,333 --> 00:49:34,250
এই কারণেই আমি আপনার ছেড়ে চলে এসেছি
নোংরা ঘর।

698
00:49:34,416 --> 00:49:36,541
আপনি আমার পিছনে এসেছেন
শুধু আমার জীবন নষ্ট করার জন্য।

699
00:49:36,583 --> 00:49:40,916
তোমার ওয়ার্ডেন আমাকে রাতে ডেকেছে
বলছে এটা একটা মেডিকেল ইমার্জেন্সি।

700
00:49:40,958 --> 00:49:43,125
আমি আপনার উপস্থিতি সব বাদ.

701
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
আপনার অসুস্থ, অসুস্থ নানী বাড়িতে ফিরে এসেছেন।

702
00:49:45,291 --> 00:49:47,791
আপার কাছ থেকে ফ্লাইট ধরতে হয়েছে
বিজয়ওয়াড়া ও এখানে ছুটে যান।

703
00:49:47,791 --> 00:49:49,583
আন্টি নানীকে দেখছে
যখন আমি এখানে আছি।

704
00:49:49,625 --> 00:49:51,041
সবাইকে কি বলার ছিল?

705
00:49:51,083 --> 00:49:53,000
ঠিক আছে, যেতে দিন.
এখন না।

706
00:49:54,125 --> 00:49:56,583
আমরা সত্যিই জানি না
কি করব, ছোট একজন।

707
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
আমরা খুব হারিয়ে অনুভব করি।

708
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
আপনি ক্যাম্পাসে থাকার জন্য জোর দেন
বরং বাড়ি থেকে যাতায়াতের চেয়ে।

709
00:50:00,916 --> 00:50:04,333
আপনি বাড়িতে আসতে অস্বীকার করেন
আপনি ভাল না হওয়া পর্যন্ত।

710
00:50:04,791 --> 00:50:06,708
আপনি কখনই আমাদের ডাকে সাড়া দেন না।

711
00:50:06,750 --> 00:50:08,541
আমরা আপনাকে এখানে রেখে যেতে পারি না,
আমরা পারি?

712
00:50:08,541 --> 00:50:12,333
আপনি বলুন আপনি নিজের যত্ন নিতে পারেন।
কিন্তু বাবা-মা হিসেবে আমরা কীভাবে চিন্তা করতে পারি না?

713
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
আমরা শুধু আপনার সাথে কি করতে হবে জানি না.

714
00:50:33,083 --> 00:50:34,458
অর্জুন !

715
00:50:37,208 --> 00:50:38,625
যাও অর্জুন!

716
00:50:48,791 --> 00:50:52,791
মা, ওটা আমার জুনিয়র মিত্রা।
আপনি আমাদের কর্মক্ষমতা ভিডিও দেখেছেন.

717
00:50:52,958 --> 00:50:55,291
তুমি একজন অসাধারণ গায়ক, প্রিয়.
- ধন্যবাদ, আন্টি!

718
00:50:55,291 --> 00:50:57,625
কে এই অপরিচিত?
- তাকে মারো, মা।

719
00:50:57,666 --> 00:50:59,166
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে না?

720
00:50:59,208 --> 00:51:01,791
আমি তোমাকে মালবিকার কথা বলেছি, তাই না?
মনোবিজ্ঞান বিভাগ।

721
00:51:02,000 --> 00:51:04,333
তিনিও Thespians এর অংশ।
অসাধারণ অভিনেতা।

722
00:51:04,416 --> 00:51:06,000
ঋত্বিক এবং সে একে অপরকে দেখছে।

723
00:51:06,083 --> 00:51:08,375
আপা হয়তো তার বাবাকে চেনেন।
আপা কোথায়?

724
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
আমি চেয়েছিলাম সে মালের সাথে দেখা করুক।

725
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
তার বাবাও আমাদের ক্লাবে গলফ খেলেন।

726
00:51:11,208 --> 00:51:12,916
ছোট পৃথিবী, হাহ?
- আসলেই।

727
00:51:13,166 --> 00:51:15,041
আর সেই রম্যা।
আমার জুনিয়র.

728
00:51:15,125 --> 00:51:15,875
হাই!

729
00:51:15,916 --> 00:51:17,125
আমি মনে করি আমি আপনাকে মনে করি.

730
00:51:17,208 --> 00:51:19,666
আমাদের দেখা হয়েছিল আদির বোনের বিয়েতে।
- ওহ, হ্যাঁ!

731
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
সে কি আদির বান্ধবী নয়?

732
00:51:25,291 --> 00:51:26,791
আর সেই পার্থ...

733
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
আপনি হায়দ্রাবাদে তার সাথে দেখা করেছেন।
- অবশ্যই, আমি তাকে মনে করি।

734
00:51:38,041 --> 00:51:39,250
আরে, অর্জুন কোথায়?

735
00:51:39,333 --> 00:51:40,250
কোন ধারণা নেই।

736
00:51:40,291 --> 00:51:41,833
আপনি কিছু চান?
- ধন্যবাদ।

737
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
আরে, মানুষ।
- ইয়ো, ম্যান।

738
00:51:45,041 --> 00:51:46,125
অভিনন্দন
- ধন্যবাদ।

739
00:51:46,500 --> 00:51:47,958
[পানাটেল্লার 'থাই বোমা' বাজানো]

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,208
আমি কি একটা চুমুক দিতে পারি?

741
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
তার সাথে কি?

742
00:51:53,375 --> 00:51:54,458
সে বিরক্ত দেখাচ্ছে।

743
00:51:57,291 --> 00:51:58,291
আরে...

744
00:51:58,666 --> 00:51:59,708
একবার দেখে নিন?

745
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
চমৎকার অভিনন্দন

746
00:52:01,541 --> 00:52:02,500
থামো।

747
00:52:03,291 --> 00:52:04,416
কি থামাবো?

748
00:52:04,916 --> 00:52:07,666
তার মনে পড়ে তুমি আর আদি
তারিখ থেকে ব্যবহৃত.

749
00:52:07,875 --> 00:52:09,166
আমার কি করার কথা ছিল?

750
00:52:09,333 --> 00:52:10,666
এটা এত বিশ্রী ছিল!

751
00:52:10,750 --> 00:52:12,208
আর তুমি তখন শিবানীর সাথে ডেটিং করছো।

752
00:52:12,333 --> 00:52:13,458
সে আপনার সম্পর্কে জানত.

753
00:52:13,458 --> 00:52:17,500
আসলে, আমরা প্রথম হুক আপ
সেই বিয়েতে তোমার মা উল্লেখ করেছিলেন।

754
00:52:17,500 --> 00:52:18,791
আমি তখন আদির বান্ধবী।

755
00:52:19,291 --> 00:52:24,541
তখন আমাকে করতে অস্বস্তি লাগেনি,
কিন্তু এখন আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে বিশ্রী লাগছে?

756
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
যাইহোক, এটা স্ক্রু.

757
00:52:28,125 --> 00:52:29,958
এটা আপনার দিন.
অভিনন্দন।

758
00:52:30,166 --> 00:52:31,250
চিয়ার্স।

759
00:52:31,583 --> 00:52:34,166
[তেলেগু ভাষী]
অর্জুন, বিশ্রামাগার কোথায়?

760
00:52:34,291 --> 00:52:36,666
আমি তোমাকে নিয়ে যাব আন্টি।
আমাকেও লু ব্যবহার করতে হবে।

761
00:52:40,708 --> 00:52:41,916
[তেলেগু]
সুন্দর শাড়ি, আন্টি।

762
00:52:42,000 --> 00:52:43,625
ওহ, আপনি একজন তেলুগীতি?

763
00:52:43,750 --> 00:52:45,291
না। আমি একজন তামিজিয়ান।
- ওহ।

764
00:52:45,333 --> 00:52:48,750
[ভাঙা তেলেগু] অর্জুন আমাকে শিখিয়েছে
সামান্য তেলেগু।

765
00:52:48,791 --> 00:52:50,833
নিচের ঘরগুলো নোংরা,
তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

766
00:52:50,875 --> 00:52:52,125
ওহ, যে আপনি চিন্তাশীল.

767
00:52:52,416 --> 00:52:54,291
রম্যা, আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

768
00:52:54,375 --> 00:52:56,208
আমি শুধু যাব--
- ঠিক আছে, তুমি চালিয়ে যাও।

769
00:52:56,333 --> 00:52:57,541
অভিনন্দন, প্রিয়.

770
00:52:58,125 --> 00:53:00,541
দোস্ত, তোমার কি হয়েছে?
তুমি এখনো সেই ছেলের পিছনে দৌড়াচ্ছো?

771
00:53:00,625 --> 00:53:04,125
নীহারিকা, তোমার সমস্যা কি?
কেন তুমি আমার প্রেমের জীবন নিয়ে এত আচ্ছন্ন?

772
00:53:04,166 --> 00:53:07,208
দেখুন, সে এগিয়ে গেছে।
আপনিও এগিয়ে যান।

773
00:53:07,250 --> 00:53:08,833
তুমি নিজেকে বোকা বানিয়ে ফেলছ, রম্যা।

774
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
আমি নিজেকে বোকা বানাচ্ছি?

775
00:53:10,916 --> 00:53:12,458
তুমি কেন এমন হচ্ছো---?

776
00:53:14,083 --> 00:53:16,833
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন, আমি জানি না
আপনাদের দুজনের মধ্যে কি চুক্তি।

777
00:53:16,875 --> 00:53:19,833
কিন্তু আমি মনে করি না আপনি জানেন
হায়দ্রাবাদে তার বান্ধবীর কথা।

778
00:53:20,541 --> 00:53:23,666
তিনি আমাদের ফার্মেও ইন্টার্ন করেন,
এবং এটি বেশ গুরুতর দেখায়।

779
00:53:23,708 --> 00:53:24,625
ঠিক আছে -- করবেন না।

780
00:53:25,166 --> 00:53:27,291
আমি তাদের প্রতিদিন দেখি।

781
00:53:27,333 --> 00:53:29,333
কেন আমি এই আপ করা হবে?

782
00:53:31,541 --> 00:53:32,583
রম্যা, আমি দুঃখিত।

783
00:53:32,666 --> 00:53:36,208
সে তোমার সাথে শিবানীকে প্রতারণা করেছে।
এখন সে আপনার সাথে অন্য কারো সাথে প্রতারণা করছে।

784
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
ঠিক সেরকমই।

785
00:53:38,791 --> 00:53:41,250
কেন এটা বিশ্বাস করা আপনার পক্ষে এত কঠিন?

786
00:53:43,041 --> 00:53:44,916
রম্যা, চলো!

787
00:54:02,041 --> 00:54:03,416
রোশনি?
- হুহ?

788
00:54:04,833 --> 00:54:07,666
তুমি তো রোশনি, তাই না?
- উহ। ঠিক আছে।

789
00:54:08,041 --> 00:54:10,625
অর্জুনকে দেখেছেন?
চাচা আর আমাকে চলে যেতে হবে।

790
00:54:10,708 --> 00:54:12,333
আমরা তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

791
00:54:12,666 --> 00:54:14,041
[তেলেগু] আপনি কি জানেন তিনি কোথায় আছেন?

792
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
ওহ, ধন্যবাদ রোশনি প্রিয়.

793
00:54:20,166 --> 00:54:23,291
আমার জন্য আদিকে হাই বল, ঠিক আছে?

794
00:54:37,708 --> 00:54:39,958
কালো, কালো, কালো...

795
00:54:40,250 --> 00:54:44,708
কালো, কালো, কালো...

796
00:54:48,000 --> 00:54:49,166
ওহ, নাও!

797
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
খেলা শেষ!

798
00:54:54,750 --> 00:54:56,291
হাই, আমি রোশনি!

799
00:55:14,125 --> 00:55:15,708
এখন হাসছো, তুমি?

800
00:55:25,375 --> 00:55:26,833
পাগল নাকি?

801
00:55:27,500 --> 00:55:30,541
আমি কি পাগল? আমি কি পাগল?
আমি কি পাগল?

802
00:55:31,291 --> 00:55:33,041
তোমার কি দোষ?

803
00:55:39,916 --> 00:55:41,125
তুমি আমার কাছে কি চাও?

804
00:55:41,250 --> 00:55:42,708
তুমি আমার কাছে কি চাও?

805
00:55:42,750 --> 00:55:44,458
আমি তোমাকে ব্যথা অনুভব করতে চাই!

806
00:55:44,583 --> 00:55:46,083
আমি ব্যাথায় আছি।
এত ব্যথা।

807
00:55:46,166 --> 00:55:48,791
আমি চাই তুমিও ব্যথা অনুভব কর।
- দূর হও আমার কাছ থেকে!

808
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
আপনার স্ক্যাঙ্কে ফিরে যান
সারা মুখে দাগ সহ।

809
00:55:52,750 --> 00:55:57,208
তাকে বলুন আপনি কিভাবে তাদের পেয়েছেন,
কে তাদের দিয়েছে, এবং কেন।

810
00:55:58,791 --> 00:56:02,208
তাকে বল যে তুমি মিথ্যাবাদী,
প্রতারণা, দুই-সময়ের বখাটে।

811
00:56:02,916 --> 00:56:05,416
তোমার রক্তাক্ত জীবনে একবার...

812
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
...আপনার ভুলের মাশুল দিন।

813
00:56:09,458 --> 00:56:10,625
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

814
00:56:10,708 --> 00:56:11,875
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

815
00:56:11,958 --> 00:56:12,916
তুমি মিথ্যা বলেছ...

816
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
তুমি মিথ্যা বলেছ...

817
00:56:14,000 --> 00:56:15,291
তুমি মিথ্যা বলেছ, মিথ্যা বলেছ...

818
00:56:16,833 --> 00:56:17,708
তুমি মিথ্যা বলেছ!

819
00:56:17,708 --> 00:56:20,666
চুপ কর!
আমি মিথ্যে বলেছি মানে?

820
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
আমি কি চলে যাওয়ার চেষ্টা করিনি?

821
00:56:22,625 --> 00:56:24,708
আমি কি সেটা বলার চেষ্টা করিনি
এটা আমার জন্য গুরুতর নয়?

822
00:56:24,750 --> 00:56:26,375
তুমি শুধু ফিরে আসতে থাকো।

823
00:56:26,916 --> 00:56:29,375
"আমি আমার কব্জি কেটে ফেলব, আমি লাফ দেব
ছাদ থেকে, আমি নিজেকে ঝুলিয়ে দেব।"

824
00:56:29,500 --> 00:56:32,333
আপনার সর্বশেষ কৌশল ক্ষুধার্ত হয়
এবং হাসপাতালে ভর্তি করা।

825
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
আমার কি করার কথা ছিল?

826
00:56:34,250 --> 00:56:35,541
আমি কি করতে পারতাম?

827
00:56:36,125 --> 00:56:37,416
তুমি কখনো সত্য চাওনি।

828
00:56:37,458 --> 00:56:39,208
আপনি কখনই রক্তাক্ত সত্য চাননি।

829
00:56:39,416 --> 00:56:41,875
কারণ তুমি পাগল।

830
00:56:46,708 --> 00:56:48,500
রম্যা, তুমি ভালো আছো?

831
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
তোমার কি দোষ, মানুষ?

832
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
রম্মি, কি হয়েছে?

833
00:57:01,250 --> 00:57:02,458
রম্যা?

834
00:57:12,291 --> 00:57:14,875
আমি কার্যত তাদের চিন্তা শুনতে পারি।

835
00:57:14,916 --> 00:57:17,083
আমি তোমাকে তাই বলেছিলাম, তুমি পরম মূর্খ।

836
00:57:17,083 --> 00:57:18,708
সে আমাকে তাই বলেছে.

837
00:57:19,541 --> 00:57:22,000
জুলাই 2008, আমাদের ফ্রেশার দিবসে।

838
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
আমি প্রথমবারের মতো ক্লাবে গিয়েছিলাম।
আমাদের সিনিয়ররা আমাদের নিয়ে গেল।

839
00:57:29,541 --> 00:57:31,791
বাঙ্কিং ক্লাস থেকে কীভাবে দূরে যেতে হয় তা আমাদের বলেছেন...

840
00:57:31,875 --> 00:57:35,291
কিভাবে ব্লাশ লাগাবেন, কোথায় কিনবেন
সস্তায় পার্টি পরিধান...

841
00:57:35,291 --> 00:57:36,708
এবং খুব, খুব স্পষ্টভাবে...

842
00:57:36,750 --> 00:57:38,291
সেই অর্জুন, ফাইনাল ইয়ারের ছাত্র
সাংবাদিকতা বিভাগ থেকে।

843
00:57:38,375 --> 00:57:39,916
তিনি একটি পরম ঝাঁকুনি.

844
00:57:39,958 --> 00:57:42,666
কিন্তু সে পাগল কিউট.
- তুমি এখন দূরে তাকাও।

845
00:57:42,916 --> 00:57:44,208
সে একজন খেলোয়াড়, তারা বলেছে।

846
00:57:44,250 --> 00:57:46,041
তিনি পেরেক এবং জামিন পরিচিত, তারা বলেন.

847
00:57:47,500 --> 00:57:49,291
তিনি নিয়ন্ত্রণ করছেন এবং যৌনতাবাদী, তারা বলেছে।

848
00:57:49,458 --> 00:57:50,583
ইন্টারেস্টিং।

849
00:57:54,875 --> 00:58:00,625
♪ আমি কি আমার নিজের চোখ বেঁধে রেখেছি
তোমার মধ্যে ভালবাসা দেখতে? ♪

850
00:58:00,750 --> 00:58:03,208
♪ এটাই কি আমার শেষ? ♪

851
00:58:03,833 --> 00:58:05,625
রম্যা খারাপ ছেলেদের মধ্যে পড়ে গেছে।

852
00:58:06,750 --> 00:58:08,166
আপনি ধরা পড়েছেন!

853
00:58:10,208 --> 00:58:12,958
♪ আমি কি আর কখনো রং দেখতে পাব না? ♪

854
00:58:13,166 --> 00:58:15,166
"হয়তো অন্য মেয়েরা বকা দিচ্ছিল।"

855
00:58:15,250 --> 00:58:16,458
"এটা আমার সাথে ভিন্ন হবে।"

856
00:58:16,666 --> 00:58:18,541
"এটা অন্য কিছু।
আমরা অন্য কিছু।"

857
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
তুমি পরম মূর্খ!

858
00:58:21,041 --> 00:58:21,916
আরে।

859
00:58:22,041 --> 00:58:25,833
আমরা আমার বন্ধু এ hangout করতে যাচ্ছি
ইরফানের জায়গা। তুমি কি আসতে চাও?

860
00:58:28,125 --> 00:58:30,000
আমি মনে করি আপনি একটি পরিবর্তন ব্যবহার করতে পারেন...

861
00:58:31,208 --> 00:58:32,791
কি হয়েছে?
সে কি আসছে না?

862
00:58:32,791 --> 00:58:34,166
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানালাম, কিন্তু সে না বলল।

863
00:58:34,208 --> 00:58:35,541
সে খুব অদ্ভুত, দোস্ত.

864
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
আমি জানি না, মানুষ.
এটা জটিল।

865
00:58:38,041 --> 00:58:43,500
আমার মনে আছে যখন তারা ভেঙে গিয়েছিল,
এবং সে এগিয়ে যেতে হবে.

866
00:58:44,166 --> 00:58:46,291
কিন্তু অর্জুন তা সামলাতে পারেননি।

867
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
আমার বোন এবং তার স্বামী ছিলেন
অভিশাপ অদ্ভুত, ঠিক এই মত.

868
00:58:50,916 --> 00:58:53,458
পুরো বিশ্ব তা দেখতে পেত
লোকটি তার সাথে বাজে আচরণ করেছে।

869
00:58:53,708 --> 00:58:57,333
কিন্তু সে তাকে ডিভোর্স দেবে না,
অথবা সে তাকে অনুমতি দেবে না।

870
00:58:57,958 --> 00:59:02,291
♪ তোমার স্মৃতি আমাকে বিদ্রুপ করে
আমি তোমার কাছ থেকে এক নজর দেখার জন্য আকুল ♪

871
00:59:02,458 --> 00:59:04,583
♪ মিথ্যা এত সুন্দর কেন? ♪

872
00:59:04,583 --> 00:59:05,166
ছিঃ, মানুষ!

873
00:59:05,208 --> 00:59:06,666
তোমার বোন কি শেষ পর্যন্ত সেই লোকটিকে ছেড়ে চলে গেল?

874
00:59:07,500 --> 00:59:09,166
গত নভেম্বরে সে আত্মহত্যা করে।

875
00:59:09,708 --> 00:59:10,833
কি?

876
00:59:11,208 --> 00:59:14,500
♪ আমি বাস্তবে আসতে দেরি করেছি
তোমার হৃদয়ের সেই জায়গাটা কখনোই আমার ছিল না ♪

877
00:59:14,500 --> 00:59:15,916
সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে?

878
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
দয়া করে খাবেন।

879
00:59:20,541 --> 00:59:24,458
♪ কেন এটা অন্য কোথাও খুঁজছেন?
তুমি জাদু, আমার বন্ধু ♪

880
00:59:24,458 --> 00:59:25,291
রাম্মি...

881
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
আপনি আপনার খাবার স্পর্শ করেন নি...

882
00:59:26,541 --> 00:59:27,791
এসো!

883
00:59:30,208 --> 00:59:31,833
বাহ, আপনি সবকিছু পরিষ্কার করেছেন?

884
00:59:31,875 --> 00:59:37,708
♪ কেন দাগ আলিঙ্গন
সে সময় কি সুস্থ হবে না? ♪

885
00:59:37,791 --> 00:59:46,083
♪ কি আপনাকে ব্যথা বেছে নিয়েছে
নিজের উপর? ♪

886
00:59:47,291 --> 00:59:54,375
♪ এখন আপনি নিজেকে দোষারোপ করবেন না
ছেড়ে দাও, আমার বন্ধু ♪

887
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
আরে রম্যা, অর্জুন কোথায়?

888
00:59:57,750 --> 01:00:00,083
অর্জুন, আমাকে ছেড়ে যেও না!

889
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
আরাম করুন।

890
01:00:03,250 --> 01:00:05,958
এটা ঠিক আছে.
শুধু তাদের উপেক্ষা.

891
01:00:06,208 --> 01:00:08,208
তারা শীঘ্রই অন্য কিছু খুঁজে পাবে
সম্পর্কে কথা বলতে

892
01:00:08,208 --> 01:00:11,250
4-7-8 শ্বাস নিন।
শুধু শ্বাস নাও, রাম্মি।

893
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
দেখুন, সেই নায়িকা ঠিক রাম্মির মতো,
সবসময় কাঁদে।

894
01:00:17,250 --> 01:00:20,333
♪ যদি ব্যাথা হয়
এটা ভালোবাসা নয়, ভালোবাসা ♪

895
01:00:21,875 --> 01:00:25,833
♪ যদি এটি আপনাকে মারধর করে
না, ভালবাসা নয়, ভালবাসা ♪

896
01:00:26,416 --> 01:00:30,291
♪ যদি এটি আপনাকে ভেঙে দেয়
এটা ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা ♪ নয়

897
01:00:31,333 --> 01:00:35,208
♪ ভালোবাসা তোমাকে ধ্বংস করবে না, ভালোবাসা ♪

898
01:00:35,541 --> 01:00:37,208
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

899
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
আমি তোমাকেও তাই বলেছি।

900
01:00:38,458 --> 01:00:39,833
আমি তোমাকেও তাই বলেছি।

901
01:00:39,875 --> 01:00:41,875
সে এমনই একজন পরাজিত।
- আমি জানি, তাই না?

902
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
কিন্তু ভালো সময়গুলো খুব ভালো ছিল।

903
01:00:44,041 --> 01:00:48,125
হয়তো ক্রমাগত নাটক আর মারামারি
এটি আপনার কাছে উত্তেজনাপূর্ণ বলে মনে হয়েছে।

904
01:00:48,208 --> 01:00:50,375
এটা একটা ভালো সম্পর্ক ছিল না মানে?

905
01:00:50,416 --> 01:00:52,583
এখানে মিসেস ফ্রয়েড আসে!
- চুপ, ঠিক আছে?

906
01:00:52,666 --> 01:00:55,708
জানো, আমার খালা সবচেয়ে খারাপ ভয় পেয়েছিলেন
তার স্বামী মারা যাওয়ার পর।

907
01:00:55,791 --> 01:00:57,541
সে ভেবেছিল তাকে ছাড়া তার জীবন নেই।

908
01:00:57,666 --> 01:01:01,708
কিন্তু গত ছুটিতে যখন বাড়ি গিয়েছিলাম,
তিনি একটি সম্পূর্ণ নতুন ব্যক্তি ছিল.

909
01:01:01,958 --> 01:01:04,125
তিনি একটি নতুন চুল কাটা আছে,
এবং সে একটি বিস্ফোরণ হচ্ছে.

910
01:01:04,208 --> 01:01:05,833
সত্যি বলতে, সে কখনোই ভালো ছিল না।

911
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
আপনি যে সুপারিশ
আমরা কি অর্জুনকে হত্যা করি?

912
01:01:11,416 --> 01:01:12,708
আমি মনে করি আমাদের সব পুরুষকে হত্যা করা উচিত।

913
01:01:12,875 --> 01:01:14,625
কিন্তু আমি তাদের সাথে সেক্স করতে পছন্দ করি।

914
01:01:18,083 --> 01:01:23,166
ঠিক আছে, ক্লাস। আমি আপনি কিভাবে প্রদর্শন করব
আপনার অ্যাক্রিলিক্সে স্তর যুক্ত করতে পারেন...

915
01:01:23,208 --> 01:01:25,083
কিভাবে ব্যাকগ্রাউন্ড তৈরি করতে হয়...

916
01:01:25,166 --> 01:01:28,375
আপনার পেইন্টিং গভীরতা যোগ করতে.

917
01:01:28,916 --> 01:01:30,583
আমার দিকে চোখ, রম্যা।

918
01:01:31,208 --> 01:01:33,000
অথবা আমি ঈর্ষান্বিত হতে যাচ্ছি.

919
01:01:33,541 --> 01:01:36,708
আপনি আপনার বস্তুগুলিকে সরলীকরণ করতেও শিখবেন...

920
01:01:36,916 --> 01:01:39,291
এবং নকশা তৈরি করতে কাটা...

921
01:01:39,541 --> 01:01:40,291
স্যার?

922
01:01:40,625 --> 01:01:43,708
রম্যার জন্য জরুরি কল।
সে তার মোবাইল রিসিভ করছে না।

923
01:01:43,750 --> 01:01:45,541
তাকে অ্যাডমিন ব্লকে আসতে হবে।

924
01:01:51,583 --> 01:01:53,541
ল্যান্ডলাইন চেষ্টা করুন?
- এটা নিযুক্ত.

925
01:02:18,541 --> 01:02:20,708
উপযুক্ত কিছু পরিবর্তন যান, প্রিয়.

926
01:02:20,708 --> 01:02:22,875
তাকে থাকতে দাও, আন্টি।
এসো, পিচ্চি।

927
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
আসো।

928
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
রাম্মি...

929
01:03:09,875 --> 01:03:14,333
জয়া, আমি কোনো দৃশ্য তৈরি করতে চাই না।
শুধু আপনার মেয়েকে চলে যেতে বলুন।

930
01:03:14,375 --> 01:03:17,458
চাচা, আমিই তাকে ডেকেছি।
তিনি আম্মার প্রিয় ছিলেন।

931
01:03:17,541 --> 01:03:20,000
আমার বোন কিছুই করতে চায়নি
এই মেয়ের সাথে।

932
01:03:20,041 --> 01:03:24,125
কেন মনে হয় সে মারা গেছে?
তিনি একটি ভাঙ্গা হৃদয় মারা যান.

933
01:03:24,291 --> 01:03:27,000
চাচা, আম্মাকে শেষবার দেখতে দাও।
এই সব কি লাভ?

934
01:03:27,083 --> 01:03:28,708
ভগবান জানে, সে কোথায় গেছে...

935
01:03:28,791 --> 01:03:31,041
যদি সে ভিতরে আসে,
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

936
01:03:31,125 --> 01:03:35,000
চাচা, এটা আমার বাড়ি।
তাকে আম্মাকে বিদায় জানাতে হবে।

937
01:03:35,625 --> 01:03:36,500
ভিতরে আসো, বাবু।

938
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
এই পরিবার চলে গেছে কুকুরের কাছে!

939
01:03:38,375 --> 01:03:41,041
আমরা বড়দের কি লাভ
যদি কেউ আমাদের কথা না মানে?

940
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
আপনারা আমাদের পথ ভুলে গেছেন।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনার বাচ্চারা এইরকম।

941
01:03:45,416 --> 01:03:48,250
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
আমি এটা মনে রাখব.

942
01:03:48,541 --> 01:03:52,583
আমি আমার বোনের শরীরের শপথ করছি,
আমি আর এই বাড়িতে পা রাখব না...

943
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
আমি কি আপনাকে ক্যাব ডাকব, গ্র্যান্ড-আঙ্কেল?
- হারিয়ে যাও, ছেলে।

944
01:03:59,500 --> 01:04:03,291
মনে আছে, ভিজি?
জামশেদপুর থেকে ফিরে আসার পর...

945
01:04:03,291 --> 01:04:06,333
তিনি কুইন মেরি কলেজে গিয়েছিলেন
এবং আপনার ভর্তি ফরম কিনেছেন।

946
01:04:06,333 --> 01:04:07,916
তিনি যেমন একজন দাতা ছিলেন।

947
01:04:07,916 --> 01:04:09,333
তার মতো কেউ নেই।
কি সাহসী মহিলা।

948
01:04:09,583 --> 01:04:13,958
আমার বান্ধবী এবং আমি ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছি
এবং একই কোম্পানিতে রাখা হয়েছে।

949
01:04:14,250 --> 01:04:17,708
কিন্তু না! "কোন মহিলা বিয়ে করবে না
স্নাতকোত্তর ডিগ্রি ছাড়াই একটি ছেলে...", সে বলল,

950
01:04:17,875 --> 01:04:19,125
এবং আমাকে এমবিএ করান।

951
01:04:19,166 --> 01:04:21,708
এখন আমি টাক এবং অবিবাহিত।

952
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
সে তোমাকে তোমার চুল হারাতে বাধ্য করেছে...

953
01:04:24,166 --> 01:04:26,208
কিন্তু শুধু আমাদের দিতে হবে না
আমাদের চুল কাটা

954
01:04:26,500 --> 01:04:27,333
"বাইরে যাও।"

955
01:04:27,375 --> 01:04:29,250
এই ছিল আমার কাছে তার শেষ কথা।

956
01:04:30,083 --> 01:04:32,375
আমি যখন তাকে দেখতে এসেছি
সে বাথরুমে পড়ে গেল।

957
01:04:32,500 --> 01:04:34,708
সে আমার দিকে তাকাতেও রাজি হয়নি!

958
01:04:35,541 --> 01:04:38,166
তোমার দরিদ্র মা সংগ্রাম করেছে
তার দেখাশোনা করতে...

959
01:04:38,333 --> 01:04:40,041
প্রতিদিন ডায়াপার পরিবর্তন করা।

960
01:04:40,166 --> 01:04:42,458
নানী গরীব নার্সের চিকিৎসা করলেন
এত খারাপভাবে, তার দ্বারা স্পর্শ করা প্রত্যাখ্যান.

961
01:04:42,666 --> 01:04:44,500
কিন্তু সেটা সে হারার আগেই
তার সমস্ত ইন্দ্রিয়।

962
01:04:44,583 --> 01:04:46,000
শেষ পর্যন্ত, তিনি একটি নাইটগাউনে ছিলেন।

963
01:04:46,083 --> 01:04:49,958
তার বিশুদ্ধতার জন্য এত কিছু।
তারা তাকে সপ্তাহে একবার স্নান করত।

964
01:04:50,416 --> 01:04:53,916
এই একবার, যখন আমি স্কুলে ছিলাম,
আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম তখন একটা টিকটিকি আমার উপর পড়ল।

965
01:04:55,166 --> 01:04:57,166
তিনি বলেন আমি আমার নিষ্পত্তি না
স্যানিটারি ন্যাপকিন সঠিকভাবে...

966
01:04:57,208 --> 01:05:00,875
...যে সব আমার দোষ ছিল।
যে আমি এটা প্রাপ্য.

967
01:05:00,916 --> 01:05:02,166
কি আবর্জনা?

968
01:05:02,166 --> 01:05:04,916
কোনো টিকটিকি কখনো তোমার গায়ে পড়েনি।
এই আমার ঘটেছে.

969
01:05:05,041 --> 01:05:06,791
আপনার জন্মের অনেক আগে।

970
01:05:06,833 --> 01:05:09,833
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে কাউকে বলতে শুনেছেন
এবং বাস্তবতা সঙ্গে বিভ্রান্ত.

971
01:05:10,000 --> 01:05:12,375
নানী আমাকে এটা বলেছে।
আপনি না.

972
01:05:12,625 --> 01:05:15,166
না, আমার স্পষ্ট মনে আছে।

973
01:05:15,416 --> 01:05:19,166
আমি এই ঘরে ছিলাম,
এবং নানী সেখানে।

974
01:05:19,375 --> 01:05:22,291
তখন এখানে বিভাজন হয়েছিল।

975
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
আমি ওখানে ঘুমিয়ে ছিলাম...

976
01:05:23,875 --> 01:05:27,541
সেসব সংস্কার করা হয়েছিল যখন
আপনি একটি শিশু ছিল.

977
01:05:28,875 --> 01:05:31,875
পুরনো ছবিগুলো নিশ্চয়ই দেখেছেন
এবং আপনার বাস্তবতা সঙ্গে বিভ্রান্ত.

978
01:05:32,291 --> 01:05:34,666
আমি জানি আমি কি বলছি, মা.
চলো নানীকে জিজ্ঞেস করি--

979
01:05:36,750 --> 01:05:37,875
দিদি আর নেই।

980
01:05:38,291 --> 01:05:43,125
ঠাকুমা যে সব জানত, যে আমাদের জীবন চালাত,
শুধু সেখানে সব নম্র এবং শান্ত শুয়ে.

981
01:05:45,916 --> 01:05:51,708
এখন কিনা তা খুঁজে বের করার কোন উপায় নেই
নানী আম্মাকে নাকি বলেছে।

982
01:05:52,166 --> 01:05:56,333
সেই সেমিস্টারে আমার উপস্থিতি মাত্র 30% ছিল।
তবে আমি একটি বা দুটি জিনিস শিখেছি।

983
01:05:57,333 --> 01:05:59,875
নানী, মা, খালা এবং বোন...

984
01:05:59,958 --> 01:06:03,208
যখন তারা মুক্ত হতে পারে না,
তারা আমাদের তাদের শিকল দিয়ে বেঁধে রাখে।

985
01:06:04,083 --> 01:06:08,083
মুক্ত হওয়া বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে হতে পারে,
কিন্তু এটা ভালোবাসার একটি কাজ।

986
01:06:09,958 --> 01:06:14,458
সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় যে
আমাদের সাথে এমন আচরণ করে যেন আমাদের চিন্তাগুলো অপরাধ...

987
01:06:15,458 --> 01:06:17,416
আমরা শুধু খুঁজে পেতে পারে
আমরা একটি পরিবার।

988
01:06:29,291 --> 01:06:31,833
সবাই যে পরিবারের নয়
রক্তের আত্মীয়।

989
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
বা প্রত্যেক বয়স্ক জ্ঞানী হয় না.

990
01:06:37,041 --> 01:06:39,250
একটি বাস্তবতা যা সময়ের সাথে সাথে,
তারা মোটামুটি সুস্পষ্ট করা ...

991
01:06:40,583 --> 01:06:43,875
করোনা গো!
করোনা গো!

992
01:06:44,375 --> 01:06:48,458
এক বছর আগে, আমরা সংগ্রাম করছিলাম
লাশের স্তূপ কবর দাও।

993
01:06:49,166 --> 01:06:50,875
কিন্তু এই মুহূর্তে,
আমার সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তা হল---

994
01:06:51,041 --> 01:06:52,666
আপনার ভারী সূর্যের ক্ষতি হয়েছে।

995
01:06:53,125 --> 01:06:55,708
আপনিও উন্নয়ন করছেন
সূক্ষ্ম লাইন বেশ তাড়াতাড়ি.

996
01:06:56,125 --> 01:06:59,291
তাই এই পর্যায়ে...
তোমার বয়স আবার কত? ছত্রিশ?

997
01:06:59,333 --> 01:07:00,666
না! বত্রিশটি !

998
01:07:00,708 --> 01:07:02,708
হুম। প্রারম্ভিক বার্ধক্য.

999
01:07:02,708 --> 01:07:05,666
রেটিনয়েড শুরু করার সময়।
চলুন শুরু করা যাক ত্বকের খোসা দিয়ে।

1000
01:07:05,666 --> 01:07:08,291
5 - 6টি বৈঠক।
আপনি অবিলম্বে ফলাফল দেখতে পাবেন.

1001
01:07:08,291 --> 01:07:09,166
আপনি বিবাহিত?

1002
01:07:09,166 --> 01:07:10,500
না, কিন্তু আমি যৌন সক্রিয়।

1003
01:07:10,500 --> 01:07:11,458
কোন গর্ভাবস্থা পরিকল্পনা?

1004
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
ওহ ঈশ্বর, আমি আশা করি না.

1005
01:07:12,708 --> 01:07:14,625
কিন্তু আমি সুরক্ষিত যৌনতা ঘৃণা করি।

1006
01:07:17,916 --> 01:07:18,958
না.

1007
01:07:19,166 --> 01:07:20,833
গর্ভাবস্থার কোন পরিকল্পনা নেই।

1008
01:07:21,166 --> 01:07:24,750
ঠিক আছে, এটি আপনাকে বন্ধ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
গর্ভধারণের তিন মাস আগে ভিটামিন-এ।

1009
01:07:24,750 --> 01:07:25,791
এটা অন্যথায় নিরাপদ?

1010
01:07:26,083 --> 01:07:27,916
ওহ, হ্যাঁ। সম্পূর্ণ নিরাপদ।

1011
01:07:28,541 --> 01:07:30,750
যাইহোক অনিরাপদ যৌনতার চেয়ে নিরাপদ।

1012
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
তাই প্যাকেজ খরচ কি জন্য
চামড়ার খোসা?

1013
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
ঠিক আছে, এটি সাধারণত ছয়টি বসার জন্য 28,000 হয়।

1014
01:07:37,875 --> 01:07:39,833
কিন্তু এখন আমরা একটি অফার যাচ্ছে.

1015
01:07:52,583 --> 01:07:54,500
আরে, পিচ ডেকের সাথে ভাল কাজ।

1016
01:07:54,500 --> 01:07:56,333
আপনি আমাকে পিচ ডেকে 4 টায় পাঠিয়েছেন!

1017
01:07:56,333 --> 01:07:57,500
তুমি কি কখনো ঘুমাও?

1018
01:07:58,166 --> 01:07:59,875
রাতে ঘুমানো শুরু করুন।

1019
01:08:00,333 --> 01:08:01,416
তাই ক্লান্ত।

1020
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
ঘুমানো দরকার।

1021
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
পারছে না।

1022
01:08:04,500 --> 01:08:05,958
ঘুম কখনোই বন্ধু ছিল না।

1023
01:08:06,833 --> 01:08:08,291
কিন্তু এখন এটা সত্যিই দেখায়.

1024
01:08:09,250 --> 01:08:10,458
আমার মুখে দেখা যাচ্ছে।

1025
01:08:11,500 --> 01:08:12,708
আমার ব্যথা জয়েন্টগুলোতে.

1026
01:08:13,125 --> 01:08:14,916
মস্তিষ্ক ব্যাথা করে। সবকিছু ব্যাথা করে।

1027
01:08:16,750 --> 01:08:18,791
আমি খুব ভালো ঘুমিয়েছি
যখন আমি তার পাশে শুয়েছিলাম।

1028
01:08:19,125 --> 01:08:20,000
ইরফান।

1029
01:08:20,125 --> 01:08:21,916
বৃষ্টি হচ্ছে শুধু আমাদের জন্য।

1030
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
এটা নিয়ে এখন ভাবা উচিত নয়।

1031
01:08:27,583 --> 01:08:29,083
এটা প্রাচীন ইতিহাস।

1032
01:08:29,083 --> 01:08:31,291
কি আছে এই সব স্মৃতির সাথে
আজ আমার উপর হামাগুড়ি দিচ্ছে--?

1033
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
ওহ শিট!

1034
01:08:32,208 --> 01:08:33,958
রবি ! আমাদের যেতে হবে
আমার জায়গায়

1035
01:08:34,041 --> 01:08:35,333
মানে... ইরফানের জায়গা।

1036
01:08:36,083 --> 01:08:38,458
আমি তাকে বলেছিলাম আমি ৫টায় আসব,
কিন্তু আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।

1037
01:08:38,541 --> 01:08:40,250
ঘাম নেই। আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
- তাই দুঃখিত.

1038
01:08:43,375 --> 01:08:45,333
অনেক দিন দেখা হয়নি?

1039
01:08:45,583 --> 01:08:48,625
আমি তোমার জন্য পালং শাক মজুদ করে রেখেছি,
এবং এটা সব নষ্ট হয়ে গেছে.

1040
01:08:48,666 --> 01:08:51,583
তাই দুঃখিত, বোন.
আমি আর এখানে থাকি না।

1041
01:08:51,625 --> 01:08:53,625
ওহ, তোমরা দুজনে নতুন জায়গায় চলে গেলে?

1042
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
সে... এখনো এখানে থাকে।
আর আমি অন্য জায়গায় থাকি।

1043
01:08:57,041 --> 01:08:58,083
ওহ!

1044
01:09:00,791 --> 01:09:01,791
ওহ, হাই।

1045
01:09:02,291 --> 01:09:05,833
আমি এই কী চেষ্টা করেছি কিন্তু আমি অনুমান করি
আপনি তালা পরিবর্তন করেছেন.

1046
01:09:05,916 --> 01:09:08,708
তুমি বলেছিলে ৫টায় আসবে
কিন্তু তখন আমি তোমার কথা শুনিনি।

1047
01:09:09,208 --> 01:09:11,833
আমি ধরে নিলাম আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন
যথারীতি, এবং আমাকে বলতে ভুলে গেছি...

1048
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
"যথারীতি মত আমার মন পরিবর্তন ..."

1049
01:09:14,833 --> 01:09:17,375
ঠিক আছে, আমি কি শুধু আমার জিনিস নিতে পারি?

1050
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
ঠিক আছে, কিন্তু আমার--

1051
01:09:22,208 --> 01:09:23,500
...বন্ধু এখানে।
- কে বন্ধু?

1052
01:09:23,666 --> 01:09:25,416
তবে অবশ্যই আপনি ভিতরে আসতে পারেন।

1053
01:09:26,416 --> 01:09:27,333
হাই!

1054
01:09:27,416 --> 01:09:28,250
হাই...

1055
01:09:29,208 --> 01:09:31,750
আপনি কি জানেন? আমি পুরোপুরি পারি
পরে ফিরে আসা

1056
01:09:31,791 --> 01:09:33,041
এটা জরুরী নয়।

1057
01:09:33,541 --> 01:09:35,500
আমি বাধা দিতে চাইনি।
- আরে, দয়া করে আসুন।

1058
01:09:35,541 --> 01:09:36,666
আমি মোটেও কিছু মনে করি না।

1059
01:09:36,708 --> 01:09:38,250
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1060
01:09:38,291 --> 01:09:39,375
ভাল জিনিস, আমি আশা করি.

1061
01:09:39,458 --> 01:09:41,500
শুধুমাত্র অতিশয়।

1062
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
হচ্ছে বিন্দু পর্যন্ত
হালকা বিরক্তিকর

1063
01:09:45,750 --> 01:09:47,958
আমি আমার বিড়াল দেখতে যাব.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1064
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
আরে রাম্মি ওই ঘরে নেই।

1065
01:09:52,708 --> 01:09:53,375
অন্য এক.

1066
01:09:53,458 --> 01:09:55,500
আমরা বিছানা সরিয়ে নিয়েছি
অন্য ঘরে।

1067
01:09:56,375 --> 01:09:56,916
ওহ...

1068
01:09:57,000 --> 01:09:58,708
ঠিক আছে, শান্ত.

1069
01:10:06,541 --> 01:10:08,166
হ্যালো, আমার বাচ্চারা!

1070
01:10:08,375 --> 01:10:09,625
কেমন আছেন?

1071
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
বাচ্চা মেয়ে...

1072
01:10:14,041 --> 01:10:15,500
আমাকে চিনতে পারছেন না?

1073
01:10:15,708 --> 01:10:17,625
এটা তোমার মা.
- [বিড়ালের হিস হিস]

1074
01:10:27,541 --> 01:10:29,125
ভালো আছেন তো?
- হ্যাঁ।

1075
01:10:30,125 --> 01:10:31,375
তুমি ঠিক আছো?

1076
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
তাকে সুন্দর মনে হচ্ছে।

1077
01:10:33,875 --> 01:10:36,250
আমি দুঃখিত
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না...

1078
01:10:36,416 --> 01:10:39,041
আরে, আপনাকে দোষী বোধ করতে হবে না।

1079
01:10:39,125 --> 01:10:41,166
এক পর্যায়ে আমাদের এগিয়ে যেতে হয়েছিল।

1080
01:10:44,458 --> 01:10:45,708
আমি আপনার নতুন চেহারা খনন করছি.

1081
01:10:46,333 --> 01:10:48,333
আমি দেখছি তুমি এখন স্প্ল্যাশ শার্ট পরেছ।

1082
01:10:49,875 --> 01:10:52,500
কোন ভাবেই আমি তোমাকে পেতে পারতাম না
ইকাত প্রিন্ট পরতে!

1083
01:10:53,166 --> 01:10:54,750
ঘর গোছানো লাগছে।

1084
01:10:55,083 --> 01:10:57,458
তারপর, আমি পরিষ্কার রাখতে চাই
এবং আপনি এটা জগাখিচুড়ি রাখা চাই.

1085
01:10:57,541 --> 01:10:59,000
আমরা অবিরাম লড়াই করব।

1086
01:10:59,291 --> 01:11:01,458
আমি আপনাকে পেতে পারিনি
হয় যে দাড়ি ছাঁটা.

1087
01:11:02,333 --> 01:11:05,750
ভাল যে আপনি অবশেষে কাউকে খুঁজে পেয়েছেন
যারা আপনাকে অনুপ্রাণিত করে।

1088
01:11:12,041 --> 01:11:13,333
আমি তোমার জন্য খুশি.

1089
01:11:18,416 --> 01:11:19,250
রবি?

1090
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
চল, রম্যা।

1091
01:11:35,375 --> 01:11:37,666
আপনি যথেষ্ট হাইড্রেট না.
এখানে, এটি পান করুন।

1092
01:11:52,375 --> 01:11:54,333
আরে, সব ঠিক আছে?

1093
01:11:54,458 --> 01:11:56,041
আপনি কি আমার সাথে কল করতে পারেন?

1094
01:11:56,208 --> 01:11:58,125
নিশ্চিত করুন যে আমি না
বোকা কিছু?

1095
01:11:58,125 --> 01:11:59,291
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1096
01:11:59,625 --> 01:12:02,375
ইরফান নিজেকে খুঁজে পেয়েছে ক
কাচ-চর্মযুক্ত মুরগি।

1097
01:12:02,500 --> 01:12:04,166
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

1098
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
সে তাকে হিপস্টার শার্ট পরিয়ে দিচ্ছে!

1099
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
তাকে রক্তাক্ত ক্লাউন মনে হচ্ছে!

1100
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
তার প্লেইন-গ্রে-টি তাকে ভালো দেখায়।

1101
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
তুমি ঠিক আছো?

1102
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
আমি জানি না
আমি ভয় পাচ্ছি।

1103
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
কিসের?

1104
01:12:19,083 --> 01:12:20,166
আমি কি মাতাল করেছি?

1105
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
আমার কি তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত ছিল না?

1106
01:12:23,375 --> 01:12:26,958
আমরা ইতিমধ্যে এই উপর চলে গেছে.
তুমি তখন খুব অসুখী ছিলে।

1107
01:12:27,000 --> 01:12:29,666
সেই সম্পর্ককে আদর্শ করা বন্ধ করুন।
এটা ঠিক কাজ আউট ছিল না.

1108
01:12:29,708 --> 01:12:33,375
যাই হোক, এখনো ফ্ল্যাট চূড়ান্ত করেছেন?
আপনার পাঠানো শেষ বিকল্পটি বেশ সুন্দর ছিল।

1109
01:12:33,583 --> 01:12:35,041
কাজ করেনি।
- কেন?

1110
01:12:35,333 --> 01:12:38,458
মালিক শেষ মুহূর্তে ব্যাক আউট
তিনি শুধুমাত্র পরিবারের জন্য ভাড়া আউট চাই.

1111
01:12:38,541 --> 01:12:39,916
অন্য কোন বিকল্প নেই
আমার বাজেটের সাথে মানানসই।

1112
01:12:39,958 --> 01:12:43,291
আমি কি বলিনি আমি সাহায্য করব
আপনি নগদ অভাব হলে?

1113
01:12:43,541 --> 01:12:48,000
পারো তো মিষ্টি, কিন্তু একটা জায়গা যদি থাকতো
আপনার নিজের, আপনি এত শান্তিপূর্ণ হবে!

1114
01:12:48,083 --> 01:12:50,291
আজ আপনার আল্ট্রাসাউন্ড অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল না?

1115
01:12:50,291 --> 01:12:52,750
যে গতকাল ছিল.
কিন্তু আমি এটা করতে পারিনি।

1116
01:12:52,791 --> 01:12:53,375
কেন?

1117
01:12:53,416 --> 01:12:54,916
এটা শুধু কর্মক্ষেত্রে একটি পাগল সপ্তাহ হয়েছে.

1118
01:12:54,958 --> 01:12:55,750
যে sucks.

1119
01:12:55,791 --> 01:12:56,916
মার্ক কেমন করছে?

1120
01:12:56,916 --> 01:12:58,541
সে ভালো আছে।
কেন সে হবে না?

1121
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
তাকে বলুন আমি হাই বললাম।

1122
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
বাবু, রাম্মি হাই বলে।

1123
01:13:01,833 --> 01:13:02,958
হিয়া। কি খবর?

1124
01:13:02,958 --> 01:13:04,791
তার প্রাক-শিশুর জিটার এখনো স্থির?

1125
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
সে বাচ্চা।
তাকে এবং শিশুটিকে সামলানোর চিন্তা ...

1126
01:13:08,125 --> 01:13:09,875
তুমি ভুলে যাবে।
শুধু এটা ছেড়ে!

1127
01:13:11,250 --> 01:13:12,583
...এটা আমাকে বিরক্ত করছে।

1128
01:13:12,708 --> 01:13:15,833
তিনি দই কিনতে গিয়েছিলেন এবং
চার ঘণ্টা ধরে নিখোঁজ,

1129
01:13:15,958 --> 01:13:18,250
তারপর বাড়িতে ফিরে
একটি নতুন প্লেস্টেশন সহ।

1130
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
কি? তার কি ইতিমধ্যে একটি নেই?

1131
01:13:20,791 --> 01:13:23,291
হ্যাঁ। ও বলে চলে গেল
গেমিং তার থেরাপি।

1132
01:13:23,583 --> 01:13:25,458
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি একটা বাচ্চা নিয়ে আসছি
তার সাথে এই পৃথিবীতে।

1133
01:13:25,500 --> 01:13:27,958
আমি রসম, ডিম আর ব্রাউন রাইস বানাচ্ছি।
আপনি কিছু চান?

1134
01:13:28,083 --> 01:13:29,458
আমি বাইরে যাচ্ছি, পারো।

1135
01:13:29,541 --> 01:13:31,916
আমি অনাহারে মৃত্যু বেছে নেব
আজ রাতে সমতল পেটের জন্য।

1136
01:13:31,958 --> 01:13:34,125
পারো, এখনো চমকে উঠছে
রম্মীর অদ্ভুততা?

1137
01:13:34,125 --> 01:13:36,416
বাহ! আপনার দিকে তাকান।
আপনি জ্বলজ্বল করছেন.

1138
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
এখন কত মাস?
ছয়?

1139
01:13:38,083 --> 01:13:40,458
প্রায় সাত।
অন্তত তোমার মনে আছে।

1140
01:13:40,625 --> 01:13:43,250
অন্যদিন, রম্মি আমাকে জিজ্ঞেস করল
কেন শিশুটি এখনও জন্মগ্রহণ করেনি।

1141
01:13:43,291 --> 01:13:44,666
কারণ নয় মাস হয়ে গেছে,
তার মতে

1142
01:13:44,750 --> 01:13:47,625
বাবু তার সম্পর্কে নয়,
তাই সে ট্র্যাক রাখা হবে না.

1143
01:13:47,791 --> 01:13:49,333
পারো, তুমি মাথায় পেরেক মারলে।

1144
01:13:49,625 --> 01:13:50,750
চুপ কর, বন্ধুরা।

1145
01:13:51,458 --> 01:13:54,791
সাত শিস, আমি যেতে হয়েছে.
বাই, সেল! পরে কথা হবে।

1146
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
দোস্ত, তোমার কি হয়েছে?

1147
01:13:57,000 --> 01:14:00,166
সে পাগল হয়ে যাচ্ছে
তার বিয়ের আগে বিরতিহীন উপবাস।

1148
01:14:00,250 --> 01:14:02,916
আর আমি গর্ভবতী।
আপনি আমাদের সমতল পেট সম্পর্কে কথা বলতে চান?

1149
01:14:02,958 --> 01:14:04,250
আপনি ঠিক, আমি দুঃখিত.

1150
01:14:04,291 --> 01:14:06,541
ঠিক আছে, আপনার দিনটি সুন্দর কাটুক।

1151
01:14:06,791 --> 01:14:09,208
আপনি যদি আপনার লাইভ অবস্থান শেয়ার করুন
ড্রিংক করার পর কোথাও যাচ্ছি।

1152
01:14:09,208 --> 01:14:10,666
তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?

1153
01:14:10,833 --> 01:14:12,083
আপনি মৃত হবে.

1154
01:14:12,250 --> 01:14:13,625
আহ্! ঐ শিশুর দিকে তাকাও।

1155
01:14:13,625 --> 01:14:15,708
ম্যাডাম খুব কিউট লাগছে!

1156
01:14:16,291 --> 01:14:17,583
আমি তাকে খেতে চাই.

1157
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
বাই, ছোট বাচ্চা।

1158
01:14:19,583 --> 01:14:20,625
বাই, রাম্মি।

1159
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
আমি তোমাকে মিস করছি, আমার ভালবাসা.

1160
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
['বদিয়া মানাধিল ভানাবেদিক্কই'
সুসন্তিকা অভিনয় করে]

1161
01:14:57,791 --> 01:15:01,500
কে এখন আমাকে 'বেবিগার্ল' বলে ডাকবে?

1162
01:15:01,666 --> 01:15:04,416
আমাদের ডাকনাম কোথায় যায়
আমরা কখন ব্রেক আপ করব?

1163
01:15:10,833 --> 01:15:15,208
তুমি কি জানো এই রূপকথায়,
যখন রাজপুত্র একটি ব্যাঙকে চুমু খায়...

1164
01:15:15,416 --> 01:15:17,166
ব্যাঙ রূপান্তরিত হবে
একটি রাজকুমারী মধ্যে?

1165
01:15:17,208 --> 01:15:18,166
যে আমি.

1166
01:15:18,250 --> 01:15:19,750
আমি সেই ব্যাঙ।

1167
01:15:20,166 --> 01:15:22,666
আমরা যখন প্রথম চুমু খেয়েছিলাম, তখন আমি জাদু করেছিলাম।

1168
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
তিনি আমাকে সুস্থ করেছেন।

1169
01:15:27,166 --> 01:15:29,250
আমি যখন ছোট ছিলাম,
কেউ যদি আমাকে বলত...

1170
01:15:29,416 --> 01:15:33,791
যে কোন দিন, এত মিষ্টি ছেলে
আমার সাথে খুব প্রেম হবে ...

1171
01:15:33,833 --> 01:15:36,416
আমি হতাম a
সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি।

1172
01:15:36,541 --> 01:15:41,750
কিন্তু এখন...আমি এইরকম।
- ♪ এখানে কনে এসেছে... ♪

1173
01:15:42,000 --> 01:15:43,666
আপনি সুখ ছাড়া কিছুই চান না!

1174
01:15:45,000 --> 01:15:47,750
পরের লাইন কি?
- আমি জানি না।

1175
01:15:48,958 --> 01:15:50,416
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি ...

1176
01:15:50,625 --> 01:15:52,208
এবং তাই তিনি.

1177
01:15:52,458 --> 01:15:54,666
কিন্তু আমরা শুধু এটা কাজ করতে পারেনি.

1178
01:15:54,750 --> 01:15:59,708
প্রতিবার আমরা একসাথে ফিরে এসেছি
কিছু কাজ করার আশা করছি...

1179
01:15:59,791 --> 01:16:01,375
মারামারি খারাপ হয়েছে.

1180
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
শুধু তাই মনে হয়েছে...

1181
01:16:04,125 --> 01:16:05,166
তাই...

1182
01:16:06,375 --> 01:16:07,916
তাই...?

1183
01:16:07,958 --> 01:16:08,916
উদাস।

1184
01:16:09,041 --> 01:16:10,125
আর অস্থির।

1185
01:16:10,291 --> 01:16:13,625
এমনকি ছোটখাটো দ্বন্দ্ব
বিশ্বের শেষ মত অনুভূত.

1186
01:16:13,833 --> 01:16:18,375
কেন একটি খোলা টয়লেট সিট
একটি চুক্তি ভঙ্গকারী মত মনে?

1187
01:16:18,416 --> 01:16:23,791
এটা সত্যিই ভুলে যাওয়া লন্ড্রি সম্পর্কে কখনই নয়
বা নোংরা খাবার।

1188
01:16:24,041 --> 01:16:26,166
আমার কাছে এখন অনেকটাই স্পষ্ট হয়ে গেছে।

1189
01:16:29,375 --> 01:16:31,750
ইরফান খুব ভালো লোকের মতো শোনাচ্ছে...

1190
01:16:33,250 --> 01:16:37,875
কিন্তু আপনি তার সম্পর্কে যা বলেছেন তা আপনাকে নিরাময় করছে,
সম্ভবত সত্য নয়।

1191
01:16:39,500 --> 01:16:41,583
আপনি যদি সত্যিই সুস্থ হতেন...

1192
01:16:41,750 --> 01:16:46,125
আপনি থেকে লাফানো হবে না
সম্পর্কের সাথে সম্পর্ক, তাই অস্থিরভাবে।

1193
01:16:46,583 --> 01:16:51,708
এটা একজন লোকের পক্ষে অসম্ভব
অন্যের দ্বারা সৃষ্ট আঘাত নিরাময়.

1194
01:16:52,250 --> 01:16:57,041
হয়তো তারা শুধু অস্থায়ীভাবে সব অসাড় করব
ব্যথা, একাকীত্ব, একঘেয়েমি।

1195
01:16:57,416 --> 01:16:59,750
তবে অল্প সময়ের জন্য।

1196
01:17:02,583 --> 01:17:04,458
আমাদের নিজেদেরকে সুস্থ করতে হবে।

1197
01:17:19,791 --> 01:17:23,416
ঝরঝরে করে প্লীটগুলো টেনে নিন...

1198
01:17:29,166 --> 01:17:30,458
হ্যাঁ, মা?
- কি হয়েছে?

1199
01:17:30,500 --> 01:17:32,000
আপনি আসছেন, তাই না?
- হ্যাঁ আসছে।

1200
01:17:32,041 --> 01:17:33,666
কখন?
- বললাম, আসছি!

1201
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
আচার-অনুষ্ঠান প্রায় শেষ।

1202
01:17:35,291 --> 01:17:36,208
বকা দেওয়া বন্ধ করুন।

1203
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
সবাই তোমাকে চাইছে।
- আমি আমার পথে আছি।

1204
01:18:05,708 --> 01:18:07,541
দেখ, রম্মি এসেছে!

1205
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
সে বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

1206
01:18:12,541 --> 01:18:15,625
তুমি দেরিতে এসেছ,
এবং আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন?

1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
শিশুর মঞ্চে থাকা দরকার
আচারের জন্য

1208
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
না...

1209
01:18:19,291 --> 01:18:23,708
শিশুর সেখানে থাকা দরকার যেখানে সে খুশি
এবং আরামদায়ক।

1210
01:18:23,875 --> 01:18:26,000
না? তুমি তাকে বলো, সুন্দরী.

1211
01:18:36,375 --> 01:18:37,916
আমি এখনও আপনার বিবাহের ভোজের জন্য অপেক্ষা করছি!

1212
01:18:37,958 --> 01:18:39,708
তোমার মাকে কষ্ট দিও না প্রিয়।

1213
01:18:39,750 --> 01:18:43,208
সে মন্দির থেকে মন্দিরে যায়, প্রার্থনা করে,
আশা করি আপনি স্বাভাবিক জীবনযাপন করবেন।

1214
01:18:43,250 --> 01:18:44,583
তার কথা শুনুন.

1215
01:18:44,583 --> 01:18:46,291
ঝামেলা সৃষ্টিকারী হবেন না।

1216
01:18:49,458 --> 01:18:51,875
বাড়ির উঠোনে ধুয়ে ফেলুন।
আপনি চামচ চাটলেন।

1217
01:18:51,958 --> 01:18:53,333
আপা: হয়ে গেছি।

1218
01:18:53,583 --> 01:18:55,666
আপাকে পরিবেশন করুন এই কুঁচি।

1219
01:18:57,708 --> 01:19:00,375
আপা, তুমি নিজে কেন পারো না?
- রম্যা, করো না।

1220
01:19:00,500 --> 01:19:02,250
তুমি কিছু বললে, ছোট?

1221
01:19:02,416 --> 01:19:03,958
আমি নিজেই এটা করা উচিত?

1222
01:19:09,416 --> 01:19:13,125
কিডো, আপনার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট রেডি রাখুন।
আমাকে আগামী সপ্তাহে আপনার ট্যাক্স ফাইল করতে হবে।

1223
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
এটা যাইহোক শূন্য-রিটার্ন হতে যাচ্ছে.

1224
01:19:16,083 --> 01:19:18,583
আপনি কি সিরিয়াসলি এই বাজে কথা দেখছেন, বাবা?

1225
01:19:18,625 --> 01:19:19,791
এটা এত ঘৃণ্য!

1226
01:19:19,916 --> 01:19:20,625
রম্যা !

1227
01:19:20,666 --> 01:19:22,250
এখানে যান এবং আমাকে সাহায্য করুন.

1228
01:19:29,708 --> 01:19:32,125
আপনি সবে কখনও আমাদের পরিদর্শন.
আপনি যখন একটি যুদ্ধ বাছাই করা আবশ্যক?

1229
01:19:32,208 --> 01:19:33,166
কেন আমি পরিদর্শন করতে চাই?

1230
01:19:33,208 --> 01:19:35,750
প্রচার খবর দেখতে
একটি বড়, সুখী পরিবারের মত?

1231
01:19:35,791 --> 01:19:37,791
ওহ, তাহলে কি আমরা সবাই তোমার মতো বাঁচি?

1232
01:19:37,875 --> 01:19:39,333
যেন তুমি--
- চুপ!

1233
01:19:39,458 --> 01:19:40,750
মিঙ্গেল কি?

1234
01:19:41,708 --> 01:19:42,541
হুহ?

1235
01:19:42,583 --> 01:19:44,208
সবাই বলে আপনি এতে আছেন।

1236
01:19:44,458 --> 01:19:47,208
চাচা থাচুর নাতি
আপনার প্রোফাইল দেখেছি।

1237
01:19:47,291 --> 01:19:50,958
কি বলছ?
চাচার থাচুর নাতি মিঙ্গেলে?

1238
01:19:51,541 --> 01:19:52,541
ছিঃ!

1239
01:19:53,916 --> 01:19:56,875
কে এটা thunk হবে?

1240
01:19:57,750 --> 01:19:58,583
আমাকে দেখান.

1241
01:19:59,583 --> 01:20:00,500
এই মিঙ্গেল.

1242
01:20:01,541 --> 01:20:02,916
আমি যদি একজন ছেলেকে পছন্দ করি...

1243
01:20:03,666 --> 01:20:05,041
আমি ডানদিকে সোয়াইপ করি, এইরকম।

1244
01:20:05,166 --> 01:20:05,958
অথবা...

1245
01:20:06,041 --> 01:20:07,333
আমি তাকে এভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারি।

1246
01:20:07,833 --> 01:20:09,833
যেমন আপনার উচিত ছিল
আপার সাথে করা হয়েছে।

1247
01:20:14,000 --> 01:20:15,791
আপনি আপনার ছবি আপ করা হয়েছে?

1248
01:20:15,958 --> 01:20:19,583
আপনি আমার ছবি আপলোড না a
আমার পিছনে বিবাহ সাইট?

1249
01:20:21,541 --> 01:20:23,666
আরে, আপনি ওই লোকটিকে সোয়াইপ করে চলে গেলেন কেন?

1250
01:20:23,750 --> 01:20:25,583
তাকে স্মার্ট এবং সুদর্শন লাগছিল!

1251
01:20:28,083 --> 01:20:29,166
চলো মা।

1252
01:20:29,375 --> 01:20:31,166
এই সব খুব স্বাভাবিক, মা.

1253
01:20:31,208 --> 01:20:32,250
চাপ দেবেন না।

1254
01:20:32,333 --> 01:20:35,666
সেই ভন্ড যে আমার প্রোফাইলে মিঙ্গলে পাওয়া গেছে
মিঙ্গলেও আছে।

1255
01:20:35,750 --> 01:20:38,041
কে আপনার যত্ন নেবে
আমরা কখন চলে গেছি?

1256
01:20:38,750 --> 01:20:40,333
কে আপনার যত্ন নেয়?

1257
01:20:42,041 --> 01:20:43,375
আপা: আমার চাটনি শেষ!

1258
01:20:47,250 --> 01:20:49,125
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না রাম্মি?

1259
01:20:49,666 --> 01:20:53,083
তোমার সব বন্ধুরা সেটেল হয়ে গেছে
নিজের সন্তানদের সাথে...

1260
01:20:54,041 --> 01:20:55,416
তুমি কি একা থাকবে না?

1261
01:21:26,666 --> 01:21:29,458
আমি মাঝে মাঝে ভয় পাই, প্রিয়তম মা।

1262
01:21:30,541 --> 01:21:36,166
পারো 36 ঘন্টার মধ্যে অস্ট্রেলিয়ায় উড়ে যাবে!
এই সব বাক্স তার সাথে নিয়ে যাচ্ছে।

1263
01:21:36,291 --> 01:21:37,958
ফ্ল্যাট এত শান্ত হয়ে যাবে।

1264
01:21:38,000 --> 01:21:39,541
অনেক প্রতিধ্বনি হতে পারে.

1265
01:21:39,791 --> 01:21:43,000
আমি যা ভেবেছিলাম সব পেয়েছি,
কিন্তু আমি এখনও তাই অস্থির বোধ.

1266
01:21:43,208 --> 01:21:45,916
এখন আমি জানি যে আমি চাই না
আমি কি ভেবেছিলাম আমি চাই...

1267
01:21:46,208 --> 01:21:47,666
আমি সত্যিই কি চাই?

1268
01:21:47,833 --> 01:21:51,041
আমি কি সুখী, একগামী হতে পারি না
অন্য সবার মত সম্পর্ক?

1269
01:21:51,083 --> 01:21:52,583
আমি কি একমাত্র?
কে এই ভাবে অনুভব করে?

1270
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
আমার কিছু ভুল আছে?

1271
01:21:56,041 --> 01:21:58,166
[কাবের বাসুকির 'পিডিক্কুম' বাজানো]

1272
01:21:58,791 --> 01:22:00,125
হাই!
- আরে!

1273
01:22:00,166 --> 01:22:01,750
কি অভিনব!
- এটা কিছুই না.

1274
01:22:01,791 --> 01:22:03,416
ভিতরে আসুন! আপনি একটি পান করবেন?

1275
01:22:03,458 --> 01:22:05,583
অবশ্যই, আমি এখানে নেই
আপনাকে বলছি প্যাক করতে সাহায্য করার জন্য!

1276
01:22:05,708 --> 01:22:07,041
রেখা কোথায়?

1277
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
সে আসবে।
এসো, ড্রিঙ্ক করি।

1278
01:22:09,416 --> 01:22:11,208
তুমি এগিয়ে যাও।
আমি ছেড়ে দিলাম।

1279
01:22:11,791 --> 01:22:13,875
কি?!
কেন ছাড়লেন?

1280
01:22:14,333 --> 01:22:15,625
বিশেষ কোনো কারণ নেই।
শুধু প্রস্থান.

1281
01:22:15,708 --> 01:22:17,333
আমি শান্তকে একটি শট দিতে চেয়েছিলাম।

1282
01:22:17,583 --> 01:22:20,916
আমি ভাবছি যে আমি অভ্যাসের বাইরে খাঁটিভাবে পান করছি কিনা।

1283
01:22:21,666 --> 01:22:22,875
আমি শুধু এটা খুঁজে বের করছি.

1284
01:22:23,291 --> 01:22:26,833
দেখবেন, এই প্রথম
আমি 15 বছর বয়স থেকে অবিবাহিত ছিলাম।

1285
01:22:28,666 --> 01:22:30,500
তো, কাজ কেমন?

1286
01:22:30,750 --> 01:22:32,291
কাজ ভালো...

1287
01:22:32,291 --> 01:22:34,916
কিন্তু জিনিসগুলো ভালো লাগছে না
রেখা আর আমার মধ্যে।

1288
01:22:35,583 --> 01:22:37,166
আমাদের ডিভোর্স হচ্ছে।

1289
01:22:37,791 --> 01:22:38,625
কি?

1290
01:22:38,666 --> 01:22:40,541
হ্যাঁ, ভালো লাগছে না।

1291
01:22:41,000 --> 01:22:42,458
'ডিভোর্স' মানে কি?

1292
01:22:43,041 --> 01:22:45,041
আমি ঠিক অন্য দিন তার সাথে কথা বলছিলাম.

1293
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
সে কখনো কিছু উল্লেখ করেনি।

1294
01:22:47,083 --> 01:22:49,833
আমার মনে হয় না সে প্রস্তুত
এখনও এটা সম্পর্কে কথা বলতে.

1295
01:22:50,750 --> 01:22:52,000
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1296
01:22:52,041 --> 01:22:52,791
হ্যাঁ।

1297
01:22:52,833 --> 01:22:53,583
আপনি কি চেষ্টা করেছেন---

1298
01:22:53,625 --> 01:22:55,375
থেরাপি?
হ্যাঁ, মানুষ.

1299
01:22:56,541 --> 01:22:58,375
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...

1300
01:22:58,500 --> 01:23:01,000
কখনও কখনও আছে
জন্য লেগে থাকার কিছুই না।

1301
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
আমার মনেও নেই
শেষবার আমরা সেক্স করেছি।

1302
01:23:03,583 --> 01:23:04,958
মানে, সেক্স ভুলে যাও...

1303
01:23:05,083 --> 01:23:07,541
এমনকি আমরা একে অপরকে খুশি করতে পারি না।

1304
01:23:07,583 --> 01:23:08,541
ব্যাপারটা কি?

1305
01:23:08,916 --> 01:23:11,208
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?
- নাহ।

1306
01:23:12,416 --> 01:23:14,250
শুধু তার জন্য আছে.

1307
01:23:15,500 --> 01:23:17,625
আমার কোন ক্লু নেই
তিনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে.

1308
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
হ্যাঁ।

1309
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
হয়তো এই সেরা জন্য.

1310
01:23:22,083 --> 01:23:25,375
প্রেমহীন হয়ে থাকার কোন মানে নেই
কোন কারণে বিয়ে, তাই না?

1311
01:23:26,000 --> 01:23:27,541
বন্ধুরা, আপনার পানি শেষ।

1312
01:23:27,583 --> 01:23:29,208
ছি ছি, মানুষ.
- হ্যাঁ।

1313
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
পারো: আমি নিচে দৌড়ে গিয়ে নিয়ে আসব।

1314
01:23:31,083 --> 01:23:33,750
নববধূ! আপনি থাকুন এবং প্যাক করুন।
আমি এটা নিতে যাব.

1315
01:23:35,875 --> 01:23:37,958
ভাই, আমার ট্যাবে দুটি পানির ক্যান যোগ করুন।
- রম্যা...

1316
01:23:38,041 --> 01:23:39,958
আপনি কি আমার ফোন দেখতে পারেন?
কিছু সমস্যা আছে...

1317
01:23:42,000 --> 01:23:43,875
ওহ, আপনাকে সফ্টওয়্যার আপডেট করতে হবে।

1318
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
ওহ, আমি এটা কিভাবে করব?

1319
01:23:45,166 --> 01:23:46,833
কম ব্যাটারি। আপনার চার্জার আছে?

1320
01:23:46,833 --> 01:23:47,875
এখানে আপনি যান.

1321
01:23:48,583 --> 01:23:50,375
পার্বতী কাল চলে যাবে?

1322
01:23:50,416 --> 01:23:52,583
হ্যাঁ। সন্ধ্যার ফ্লাইট।

1323
01:23:53,083 --> 01:23:54,666
ওহ, ঠিক।

1324
01:24:28,708 --> 01:24:30,458
তুমি দাড়ি বাড়িয়েছ!

1325
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
সে তোমার?
- হ্যাঁ।

1326
01:24:35,666 --> 01:24:36,500
অদিতি।

1327
01:24:36,500 --> 01:24:37,583
চলো মানুষ!

1328
01:24:37,708 --> 01:24:42,791
তোমার উচিৎ ছিল ওর নাম আমার নামে,
যেমন 'বয়েজ' ছবিতে।

1329
01:24:47,125 --> 01:24:48,500
এখানে, ভাই।
এটা ঠিক করা হয়েছে।

1330
01:24:48,541 --> 01:24:49,916
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1331
01:25:15,625 --> 01:25:16,791
বলছি...

1332
01:25:16,958 --> 01:25:19,458
এটা আমার স্কুলের বন্ধু, নলান।

1333
01:25:19,625 --> 01:25:20,750
আরে, মানুষ।
- হাই।

1334
01:25:21,375 --> 01:25:22,458
নালন?

1335
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
আমি শুধু গিয়ে এটা রাখব...

1336
01:25:48,500 --> 01:25:51,041
আসো। আমরা কেক কাটছি।

1337
01:26:17,583 --> 01:26:18,708
ওহ, না!

1338
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
চিন্তা করবেন না,
আমি এটা পেয়েছি.

1339
01:26:33,125 --> 01:26:34,666
আপনি এখন হাসছেন?

1340
01:26:34,708 --> 01:26:36,333
নাটকের রানী! নাটকের রানী!

1341
01:26:36,750 --> 01:26:38,375
এখন আপনি হাসছেন.

1342
01:26:42,375 --> 01:26:44,291
আপনি ঠিক যেমন আমি ছবি.

1343
01:26:44,500 --> 01:26:45,291
ওহ...

1344
01:26:45,583 --> 01:26:47,166
তাহলে আমার ছবি?

1345
01:26:53,458 --> 01:26:54,458
কেমন আছেন?

1346
01:26:59,458 --> 01:27:01,541
আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনেক চেষ্টা করেছি।

1347
01:27:02,500 --> 01:27:04,833
দীপ্তি বললো আছে
আপনার কাছে পৌঁছানোর উপায় নেই।

1348
01:27:05,750 --> 01:27:07,083
চুপ...

1349
01:27:25,583 --> 01:27:26,875
তুমি এমনই স্বাভাবিক।

1350
01:27:27,458 --> 01:27:28,708
আমি এটা করতে পারতাম বলে মনে হয় না।

1351
01:27:32,416 --> 01:27:34,416
আপনি যোগাযোগ করার চেষ্টা করেননি কেন?

1352
01:27:39,375 --> 01:27:40,708
প্লিজ, আমার দিকে তাকাও।

1353
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
তুমি ভেবেছিলে আমি ইচ্ছাকৃতভাবে
আপনি দাঁড়িয়ে?

1354
01:27:43,250 --> 01:27:44,250
তুমি চলে গেলে।

1355
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
আর আমি ছেড়ে দিলাম।

1356
01:27:50,500 --> 01:27:52,916
খারাপ লাগবে না।
এটা ঠিক আছে!

1357
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
তুমি তোমার মাকে অস্বীকার করতে পারতে না
এবং পালিয়ে গেছে।

1358
01:27:55,583 --> 01:27:57,375
তুমি তখন শুধু বাচ্চা ছিলে।

1359
01:27:57,750 --> 01:27:59,375
তুমিও তো বাচ্চা ছিলে।

1360
01:28:01,125 --> 01:28:02,500
কিন্তু আপনি হাজির.

1361
01:28:08,500 --> 01:28:11,500
আপনার স্ত্রীর কোন সমস্যা হবে না?
তোমার এখানে থাকা?

1362
01:28:11,541 --> 01:28:12,541
অবশ্যই না।

1363
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
মানে, আমি জানি না।

1364
01:28:15,791 --> 01:28:17,625
তার নাম কি?
- বসুন্ধরা।

1365
01:28:17,708 --> 01:28:18,833
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে ঘৃণা করেন?

1366
01:28:18,916 --> 01:28:19,916
না.

1367
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
সে কি কুৎসিত?

1368
01:28:21,375 --> 01:28:22,291
না.

1369
01:28:22,541 --> 01:28:23,958
পাগল সুন্দরী।

1370
01:28:24,458 --> 01:28:25,458
ঠিক তোমার মত।

1371
01:28:26,083 --> 01:28:27,458
আপনি কতদিন বিবাহিত?

1372
01:28:27,458 --> 01:28:28,916
এই আগস্টে পাঁচ বছর।

1373
01:28:32,125 --> 01:28:33,791
আমি কি আপনাকে একটি অদ্ভুত প্রশ্ন করতে পারি?

1374
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
তাহলে কি আমাদের সাইকো বাবা মা
আমাদের আলাদা করে দেয়নি?

1375
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
আমরা কি সুখে থাকতাম? চিরকাল?

1376
01:28:47,625 --> 01:28:49,125
তুমি বদলে গেছো।

1377
01:28:50,041 --> 01:28:52,000
তুমি মেয়েটির মতো কিছু না
স্কুল থেকে আমার মনে আছে।

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,291
কিন্তু ঠিক যেমন জাদুকরী।

1379
01:29:47,000 --> 01:29:49,333
দুঃখিত। আমাকে এটা নিতে হবে।
আমি পারি?

1380
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
হ্যালো...

1381
01:29:55,541 --> 01:29:56,750
হ্যাঁ... হ্যাঁ.

1382
01:29:58,583 --> 01:30:01,750
প্রোবায়োটিক দই খুঁজে পাইনি,
কিন্তু আমি বাকি সব কিনলাম।

1383
01:30:04,916 --> 01:30:06,583
হ্যাঁ। আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1384
01:30:08,333 --> 01:30:09,916
হ্যাঁ, হা...

1385
01:30:11,791 --> 01:30:13,125
আমিও।

1386
01:30:16,333 --> 01:30:17,791
আমি দুঃখিত

1387
01:30:22,916 --> 01:30:25,166
আমি মনে করি তিনি যে অনুভূত
কিছু বন্ধ ছিল

1388
01:30:29,166 --> 01:30:30,333
আপনি যেতে হবে.

1389
01:31:42,583 --> 01:31:45,541
আপনি কিভাবে একটি রান্নাঘর চালান
মশলার বয়াম ছাড়া?

1390
01:31:45,916 --> 01:31:48,125
পার্বতী কখন তোমাকে চায়
এখান থেকে সরে যেতে?

1391
01:31:48,166 --> 01:31:51,375
তিনি মার্চ পর্যন্ত আমানত পরিশোধ করেছেন।
তাই দুই মাস সময় আছে।

1392
01:31:52,333 --> 01:31:55,083
কিন্তু সে বিভক্ত হতে থাকবে
তখন পর্যন্ত আপনার সাথে ভাড়া?

1393
01:31:55,291 --> 01:31:56,500
আপনি কি যত্ন, মা?

1394
01:31:56,833 --> 01:31:58,833
তুমি এমন কৃপণ।
- ওহ, অবশ্যই।

1395
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
আপনি অযত্নে ব্যয় এবং
প্রতি মাসের শেষে সংগ্রাম।

1396
01:32:02,000 --> 01:32:04,166
আপার খুব খারাপ লাগলো
আপনার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট দেখছেন।

1397
01:32:14,041 --> 01:32:17,125
আমার মা আমাকে এগুলো দিয়েছিলেন
যৌতুক যখন আমি বিয়ে করেছি।

1398
01:32:17,250 --> 01:32:19,333
আমি তোমার বিয়ের জন্য ওদের বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।

1399
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
কিন্তু তোমার দিকে তাকাও!

1400
01:32:26,833 --> 01:32:27,916
আমি নলানের সাথে দেখা করেছি।

1401
01:32:29,250 --> 01:32:30,166
WHO?

1402
01:32:31,541 --> 01:32:32,333
নালন।

1403
01:32:32,333 --> 01:32:33,125
কোথায়?

1404
01:32:33,166 --> 01:32:35,291
এ তার মধ্যে দৌড়ে
নিচতলায় মুদি দোকান।

1405
01:32:35,333 --> 01:32:37,791
তার মেয়ে খুব কিউট।
সে নিজের জন্য খুব ভালো করছে।

1406
01:32:37,833 --> 01:32:40,125
আমরা অনেকক্ষণ কথা বলেছি,
এটা চমৎকার অনুভূত.

1407
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
আমি ভাবলাম...

1408
01:32:41,875 --> 01:32:43,625
নষ্ট না করলে...

1409
01:32:43,708 --> 01:32:45,958
হয়তো এটা আমার জীবন হতে পারে?

1410
01:32:46,416 --> 01:32:49,666
সুন্দর ঘরে,
একটি সুন্দর শিশুর সাথে।

1411
01:32:49,916 --> 01:32:53,708
তাই আমার 15 বছর বয়সীকে ছেড়ে দেওয়ার কথা ছিল
তার সহপাঠীর সাথে পালিয়ে...

1412
01:32:53,833 --> 01:32:55,708
এবং আপনার জন্য একটি লাল গালিচা বিছিয়ে?

1413
01:32:55,958 --> 01:32:57,583
আমার করা উচিত ছিল না
সব এলোপ

1414
01:32:57,625 --> 01:33:00,208
পিছনে ফিরে দেখি, আমি যা করিনি তা ভুল ছিল না।

1415
01:33:00,291 --> 01:33:04,916
আপনি সব এটা হতে আউট তৈরি
এত ভয়ঙ্কর কিছু

1416
01:33:05,000 --> 01:33:07,750
আমার বয়সী অনেক মেয়ে ছিল
বয়ফ্রেন্ড তখন।

1417
01:33:07,958 --> 01:33:10,083
তারা ঠিক ঠিক পরিণত.

1418
01:33:10,208 --> 01:33:13,666
আমার বয়সী অনেক মেয়েই এখন অবিবাহিত।

1419
01:33:13,708 --> 01:33:15,750
তারাও ভালো করছে।

1420
01:33:15,833 --> 01:33:17,333
তারপর, এবং এখন...

1421
01:33:17,375 --> 01:33:18,875
আপনি একটি সমস্যা সঙ্গে এক.

1422
01:33:20,625 --> 01:33:21,916
আমি কিছু বলছি না।

1423
01:33:22,041 --> 01:33:25,166
অথবা আপনি শুধু suck এবং প্রত্যাখ্যান করব
কয়েক মাস ধরে আমার সাথে কথা বলার জন্য।

1424
01:33:34,583 --> 01:33:37,708
ওহ, ছি, ছি, ছি.

1425
01:33:42,500 --> 01:33:44,625
জানালা খুলে রাখবে কেন?

1426
01:33:44,833 --> 01:33:46,083
বিড়াল পালাতো!

1427
01:33:46,250 --> 01:33:47,333
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1428
01:33:48,708 --> 01:33:49,791
কি হচ্ছে?

1429
01:33:49,833 --> 01:33:51,250
কেন জাল সরিয়েছেন?

1430
01:33:51,375 --> 01:33:53,416
তারা ধুলো ছিল তাই আমি তাদের ধুয়ে.

1431
01:33:53,833 --> 01:33:56,541
ওয়েল, আপনি অনুমিত করছি না.
আমি তোমাকে অসংখ্যবার বলেছি।

1432
01:34:00,333 --> 01:34:03,291
সেখানে আপনি...
আম্মুর কাছে আসো।

1433
01:34:03,875 --> 01:34:06,541
সেখানে নিরাপদে থাকুন, ঠিক আছে?

1434
01:34:07,000 --> 01:34:08,125
ম্যাডাম!

1435
01:34:11,416 --> 01:34:13,708
আপনি কি সিরিয়াসলি বাইরে যাচ্ছেন?
তোমার অন্তর্বাসে?

1436
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
আমি নিশ্চিত এটা কোথাও আছে.
খিদে পেলেই ফিরে আসবে।

1437
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
ম্যাডাম...

1438
01:34:19,708 --> 01:34:20,708
ম্যাডাম...

1439
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
ম্যাডাম...

1440
01:34:22,333 --> 01:34:23,333
ম্যাডাম...

1441
01:34:23,916 --> 01:34:24,791
ম্যাডাম...

1442
01:34:24,833 --> 01:34:27,083
লোকি, আপনি কি এই বিড়ালটিকে চারপাশে দেখেছেন?
- না, আমি করিনি।

1443
01:34:27,166 --> 01:34:28,833
আপনি যদি তাকে খুঁজে পান, আমাকে জানাবেন?

1444
01:34:28,833 --> 01:34:30,416
মাফ করবেন, সমস্যা কি?

1445
01:34:31,625 --> 01:34:33,333
স্যার, আমার বিড়াল হারিয়ে গেছে।

1446
01:34:33,375 --> 01:34:37,375
কিন্তু সমাজের নিয়ম অনুযায়ী,
পোষা প্রাণী অনুমোদিত নয়...

1447
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
নমস্কার! মাফ করবেন!

1448
01:35:26,375 --> 01:35:29,708
সেই গরীব বিড়ালছানা হয়েছে
সারাদিন কাঁদে

1449
01:35:29,708 --> 01:35:31,291
মা বিড়াল এর যত্ন নেবে।

1450
01:35:31,500 --> 01:35:33,083
আপনি প্রতিটি বিড়াল সংরক্ষণ করতে পারবেন না
পৃথিবীতে, রাম্মি।

1451
01:35:33,125 --> 01:35:34,875
আমি শপথ করছি যে আমি তাকে বাড়িতে আনব না।

1452
01:35:34,958 --> 01:35:37,375
এর শুধু তার দেওয়া যাক
একবার কিছু দুধ।

1453
01:35:41,541 --> 01:35:42,041
'ম্যাডাম'

1454
01:35:42,125 --> 01:35:44,541
"একবার একটু দুধ খাওয়াও...", তুমি বললে।

1455
01:35:45,250 --> 01:35:46,333
হ্যাঁ।

1456
01:35:50,875 --> 01:35:52,000
হাই, রমেশ।

1457
01:35:55,541 --> 01:35:56,750
হাই, সুরেশ।

1458
01:35:59,375 --> 01:36:00,458
পদ্মা কোথায়?

1459
01:36:00,500 --> 01:36:02,666
সে একটি ক্যাব বুকিং করছে।

1460
01:36:02,750 --> 01:36:05,125
আপনি তার সাথে যেতে হবে!
- সে ভালো আছে.

1461
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
আম্মার সাথে ঝগড়া করবেন না।

1462
01:36:10,333 --> 01:36:11,958
এটা সে এটা করতে চেয়েছিলেন মত ​​না.

1463
01:36:17,291 --> 01:36:19,458
আজ রাতে পদ্মাকে একা বাড়ি যেতে দেবেন না।

1464
01:36:21,000 --> 01:36:23,125
তুমি কখনোই আমাকে পরিত্যক্ত মনে করনি।

1465
01:36:23,333 --> 01:36:25,416
এটা আমাকে অনেক ভালো করেছে।

1466
01:36:26,000 --> 01:36:27,416
আমি তাই নিরাপদ বোধ.

1467
01:36:29,875 --> 01:36:32,250
আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে জানি না.
আপনি মানচিত্র অনুসরণ করতে পারেন, দয়া করে?

1468
01:36:32,416 --> 01:36:34,000
তার সাথে একইভাবে আচরণ করুন।

1469
01:36:53,208 --> 01:36:54,250
ঠিক আছে। চল যাই।

1470
01:36:54,250 --> 01:36:55,333
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।

1471
01:36:55,458 --> 01:36:56,375
আসো।

1472
01:37:00,041 --> 01:37:01,041
যাও।

1473
01:37:03,208 --> 01:37:04,916
আমি এটা মানে.
যাও।

1474
01:37:09,208 --> 01:37:10,333
আপনি আমার সব প্রয়োজন.

1475
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
আমার আর কাউকে দরকার নেই।

1476
01:37:13,666 --> 01:37:15,291
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না।
কখনো।

1477
01:37:15,958 --> 01:37:17,000
যাও।

1478
01:37:17,583 --> 01:37:18,666
আমি ঠিক হয়ে যাবো।

1479
01:37:19,666 --> 01:37:20,666
প্রতিশ্রুতি?

1480
01:37:21,375 --> 01:37:22,375
প্রতিশ্রুতি?

1481
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
প্রতিশ্রুতি।

1482
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
প্রতিশ্রুতি।

1483
01:37:32,833 --> 01:37:34,500
আরে আমি তোমার সাথে আসছি।

1484
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1485
01:37:39,500 --> 01:37:40,791
ঠিক আছে, শান্ত. আসো।

1486
01:37:55,750 --> 01:37:57,125
কোথায় গেলেন ম্যাডাম?

1487
01:37:58,333 --> 01:38:00,833
আসলে, আমরা আনার পরিকল্পনা করছিলাম না
তার বাড়ি

1488
01:38:01,083 --> 01:38:03,291
আমাদের ইতিমধ্যে চারটি বিড়াল ছিল
তখন বাড়িতে।

1489
01:38:06,083 --> 01:38:11,291
তিনি আমাদের জানালার বাইরে দাঁড়িয়েছিলেন এবং
meowed অবিরাম.

1490
01:38:21,208 --> 01:38:22,208
এত ছোট...

1491
01:38:23,000 --> 01:38:24,375
কিন্তু তার কণ্ঠস্বর ছোট কিন্তু কিছু ছিল.

1492
01:38:25,791 --> 01:38:27,541
তাকে বেশ ভয় দেখাচ্ছিল...

1493
01:38:28,666 --> 01:38:32,375
তাই আমরা তাকে লালন পালন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কিছুক্ষণের জন্য, তারপর তাকে মুক্ত করুন।

1494
01:38:34,125 --> 01:38:35,875
কিন্তু এটা ম্যাডাম যার কথা আমরা বলছি।

1495
01:38:36,541 --> 01:38:39,208
সে আমার কোলে চড়বে এবং
শুধু নড়াচড়া না.

1496
01:38:41,666 --> 01:38:43,541
যতবারই সদর দরজা খোলা...

1497
01:38:43,791 --> 01:38:47,875
সে আতঙ্কিত হয়ে শয়নকক্ষে ছুটে গেল।

1498
01:38:54,375 --> 01:38:55,875
সে এখন খুব ভয় পাচ্ছে।

1499
01:38:59,166 --> 01:39:02,833
রাতে আমার ঘুম ভেঙ্গে যায়
সামান্য শব্দে...

1500
01:39:02,833 --> 01:39:05,791
ভয়ে যে সে ডাকবে
এবং আমি তার কথা শুনব না।

1501
01:39:06,458 --> 01:39:08,625
তারপর আর ঘুমাতে পারি না।

1502
01:39:09,166 --> 01:39:11,166
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে
যেহেতু আমি ঘুমিয়েছি।

1503
01:39:12,416 --> 01:39:14,958
আপনি আমাকে দিতে পারেন
ঘুমানোর কিছু আছে?

1504
01:39:20,541 --> 01:39:21,416
কি হয়েছে?

1505
01:39:21,500 --> 01:39:22,875
বিড়াল খুঁজে পাননি?
- প্লিজ মা...

1506
01:39:22,958 --> 01:39:24,583
একটা কথাও বলবে না।
শুধু চলে যান।

1507
01:39:24,583 --> 01:39:25,791
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাও না, রম্যা।

1508
01:39:25,833 --> 01:39:30,083
আমার ঈশ্বর, মা. আপনি কি শুনছেন
একটি শব্দ আমি বলছি?

1509
01:39:30,250 --> 01:39:31,541
সে একটা অন্দর বিড়াল, মা!

1510
01:39:31,541 --> 01:39:33,333
সে সেখানে টিকে থাকতে পারবে না।

1511
01:39:33,416 --> 01:39:36,083
সে শিকার করতে পারে না।
নিজেকে রক্ষা করতে পারে না।

1512
01:39:36,125 --> 01:39:37,750
পাড়ার বিড়ালরা করবে
তাকে আঘাত করার চেষ্টা করুন।

1513
01:39:37,750 --> 01:39:39,666
আমি জানি না সে করবে কিনা
এমনকি রাতে বেঁচে থাকা।

1514
01:39:39,708 --> 01:39:40,666
এবং যদি কুকুর তাকে খুঁজে পায়--

1515
01:39:40,708 --> 01:39:42,916
সে তার ফেরার পথ জানবে না, মা.

1516
01:39:43,375 --> 01:39:45,250
আমার গরীব বাচ্চা...

1517
01:39:45,416 --> 01:39:46,583
রম্যা...

1518
01:39:47,208 --> 01:39:48,250
শান্ত হও।

1519
01:39:48,833 --> 01:39:49,750
রম্যা...

1520
01:39:49,791 --> 01:39:53,000
কেন তুমি সবসময় আমার জীবন নষ্ট কর?

1521
01:39:53,291 --> 01:39:55,625
আপনি মনে করেন আপনি সবসময় সঠিক।

1522
01:39:55,958 --> 01:39:56,916
সাহায্য নিন, মা.

1523
01:39:56,958 --> 01:39:59,083
নয়তো আমার জীবন থেকে চলে যাও।

1524
01:40:04,666 --> 01:40:07,791
আপনার মত পরামর্শদাতারা ভিজিট করতে থাকুন
আমাদের স্কুল আজকাল...

1525
01:40:08,041 --> 01:40:10,958
আমাদের শিক্ষকদের শেখানোর জন্য
কিভাবে আমাদের কাজ করতে হবে।

1526
01:40:11,041 --> 01:40:13,875
তাদের ক্লাসরুমে আটকে রাখা উচিত
পঞ্চাশ কিশোরের সাথে। তাহলে তারা জানতে পারবে।

1527
01:40:14,125 --> 01:40:17,250
শিক্ষক হিসাবে আমার 35 বছরের অভিজ্ঞতা আছে,
তুমি কি জানো?

1528
01:40:17,791 --> 01:40:19,875
আমি এই সব বিশ্বাস করি না.

1529
01:40:21,125 --> 01:40:23,458
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
এটাই যথেষ্ট।

1530
01:40:24,666 --> 01:40:26,583
আমার মেয়ে আমার সাথে কথা বলতে রাজি নয়।

1531
01:40:26,625 --> 01:40:30,125
তাই আমি ভাবলাম আমি ঠিক করব
তার অভিশপ্ত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ দেখুন.

1532
01:40:31,958 --> 01:40:34,666
অনুগ্রহ করে, আপনি কি তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলতে পারেন?

1533
01:40:35,041 --> 01:40:39,375
সে আমাদের "বিষাক্ত" বলে
যদি আমরা কিছু বলি।

1534
01:40:39,583 --> 01:40:41,500
অথবা এমনকি আমাদের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।

1535
01:40:43,041 --> 01:40:47,083
আমার শাশুড়ি তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে
তার বুকের দুধ ছাড়ানোর জন্য।

1536
01:40:48,125 --> 01:40:52,666
আমি তার জোরে চিৎকার শুনতে পেতাম
পাশের ঘরে তার মায়ের জন্য।

1537
01:40:53,875 --> 01:40:56,291
আমি তার কাছে ছুটে যেতে চাইলাম
এবং তাকে ধরে রাখুন।

1538
01:40:56,333 --> 01:40:58,625
কিন্তু তার নানী যিনি জন্ম দিয়েছিলেন
চার শিশু আমাকে তাই বলেছিল...

1539
01:40:58,625 --> 01:41:01,416
তাই আমি তার কথা শুনলাম
এবং আমার বাচ্চা থেকে দূরে থাকলাম।

1540
01:41:01,500 --> 01:41:04,375
আমরা যখন তার কান ছিদ্র করতে গেলাম,
আমি তার চেয়ে বেশি ভয় পেয়েছিলাম।

1541
01:41:04,416 --> 01:41:07,833
কিন্তু যেহেতু প্রবীণরা বলেছে এটা তার জন্য ভালো,
আমি শুধু তাদের কথা শুনেছি।

1542
01:41:07,916 --> 01:41:11,541
আমি শুধু তার জানালা ধুলো চাই.

1543
01:41:11,958 --> 01:41:14,291
আমার কেমন করে জানার কথা ছিল
যে তার বিড়াল পালিয়ে যাবে?

1544
01:41:15,333 --> 01:41:17,958
সে এত বড় ঝগড়া শুরু করল,
একটি দৃশ্য তৈরি করেছে...

1545
01:41:18,000 --> 01:41:20,416
অনিয়ন্ত্রিতভাবে কাঁদছে...
একটি বিড়ালের উপর।

1546
01:41:24,333 --> 01:41:26,291
আমি কি একই ভাবে অনুভব করব না?

1547
01:41:27,083 --> 01:41:28,958
জানালা বন্ধ করি বা না করি...

1548
01:41:30,333 --> 01:41:32,791
আমার ছোট মেয়ে সবসময় আমার কাছ থেকে পালিয়ে যায়।

1549
01:41:33,500 --> 01:41:35,250
পৃথিবী তার জন্য নিরাপদ নয়।

1550
01:41:36,416 --> 01:41:38,291
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না.

1551
01:41:39,708 --> 01:41:40,916
আমি অবশ্যই না.

1552
01:41:43,000 --> 01:41:49,541
♪ আমার গলা গর্জন গাইতে গাইতে গজগজ করে উঠল, ছোট একজন ♪

1553
01:41:50,833 --> 01:41:56,875
♪ অনেক দেরিতে শিখেছি যে মায়েরা লুলাবি পান না ♪

1554
01:41:58,833 --> 01:42:06,000
♪ আমি একজন ব্যয়িত খচ্চর
আমার উপর নিক্ষিপ্ত প্রতিটি বোঝা বহন করুন ♪

1555
01:42:06,875 --> 01:42:13,875
♪ আমি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত গাড়ি
আমি কার জন্য পরিশ্রম করেছি এবং শুকিয়েছি? ♪

1556
01:42:14,833 --> 01:42:22,750
♪ আমি একটি খালি বাসা জন্মেছি
আমি নীরবে কত কষ্ট পেয়েছি ♪

1557
01:42:22,833 --> 01:42:25,791
♪ আমি মায়ের চরিত্রে অভিনয় করেছি... ♪
- সে অনেক সুন্দর।

1558
01:42:27,375 --> 01:42:29,625
দেখো তার আঙ্গুলগুলো কতো ছোটো!

1559
01:42:30,000 --> 01:42:32,333
তার পুরো মুখের আকার
আমার ছোট আঙুলের।

1560
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
তারা আমাকে বলেছিল তাকে দিতে
তার প্রথম গোসল।

1561
01:42:35,458 --> 01:42:38,041
আমি তাকে প্রায় বাদ দিলাম!

1562
01:42:39,333 --> 01:42:40,500
আমি নির্বিকার ভয় পেয়ে গেলাম।

1563
01:42:43,291 --> 01:42:45,750
আমি অনেক কিছু পেতে যাচ্ছি
তাই ভুল

1564
01:42:47,333 --> 01:42:49,291
তবে যতই খারাপ হোক না কেন
আমি ছটফট করি...

1565
01:42:49,666 --> 01:42:52,041
মা, তুমি কি ক্ষমা করবে না?

1566
01:42:56,833 --> 01:42:59,083
দুঃখিত, রামি।
আমি তোমাকে বলতে চাইনি।

1567
01:43:01,833 --> 01:43:03,541
কিন্তু আমার গরীব মা...

1568
01:43:03,708 --> 01:43:05,250
আমি তার সাথে কয়েকদিন কথা বলিনি।

1569
01:43:06,000 --> 01:43:08,125
সে নিশ্চয়ই ভাবছে আমি তাকে ঘৃণা করি।

1570
01:43:10,333 --> 01:43:11,625
এটা শুধু আম্মা, রাম্মি।

1571
01:43:11,791 --> 01:43:14,041
গিয়ে তাকে বল
তুমি তাকে ভালবাস

1572
01:43:14,958 --> 01:43:16,916
আমরা মিথ্যা বলেছি
অনেক ছেলের কাছে!

1573
01:43:42,875 --> 01:43:45,125
আপনি গণিত, পদার্থবিদ্যায় ফেল করেছেন,
এবং রসায়ন?

1574
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
নির্লজ্জ মেয়ে!

1575
01:43:46,375 --> 01:43:49,541
তুমি ছেলের মত চল, ছেলের মত কথা বল,
অবশেষে আপনি একটি ছেলের মত ব্যর্থ হয়েছে.

1576
01:43:49,666 --> 01:43:50,791
সে একটা কুত্তা, দোস্ত.

1577
01:43:59,958 --> 01:44:02,666
এই দিনটি একটি যুগের সমাপ্তি চিহ্নিত করে,
আমি বলা উচিত.

1578
01:44:03,041 --> 01:44:05,958
থেকে আমার প্রিয় সহকর্মী এবং ব্যাচমেট
শিক্ষক প্রশিক্ষণ...

1579
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
সুন্দরী মিস, আজ অবসর নিচ্ছেন।

1580
01:44:08,541 --> 01:44:10,708
আমরা ভারাক্রান্ত হৃদয়ে বিদায় নিলাম।

1581
01:44:10,875 --> 01:44:13,125
দেখুন, আমাদের বাচ্চা এসেছে।
- কোন ছাত্র যে তার ক্লাসে পড়েনি...

1582
01:44:13,125 --> 01:44:19,041
গোলার্ধের কথা ভুলে যাবে,
অক্ষাংশ, এবং দ্রাঘিমাংশ।

1583
01:44:19,791 --> 01:44:22,375
যদি 100% উপস্থিতি থাকত
শিক্ষকদের জন্য...

1584
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
সে প্রতি বছর এটা জিতবে।

1585
01:44:24,875 --> 01:44:28,291
যদিও আপনার পরিষেবা শেষ হয়ে যাচ্ছে,
আপনি সবসময় আমাদের হৃদয়ে থাকবেন।

1586
01:44:29,125 --> 01:44:31,583
এখন সুন্দরী মিসের কাছে।
-মিস?

1587
01:44:32,041 --> 01:44:33,458
যাও।

1588
01:44:36,291 --> 01:44:40,000
এখানে উপস্থিত সকলকে জানাই শুভ সকাল।

1589
01:44:40,125 --> 01:44:45,333
শ্রদ্ধেয় অধ্যক্ষ মহোদয়,
ভিপি ম্যাডাম, আমার সম্মানিত সহকর্মীরা...

1590
01:44:45,500 --> 01:44:47,125
আমার প্রিয় ছাত্রদের কাছে...

1591
01:44:47,208 --> 01:44:51,333
এখানে উপস্থিত থাকা আমার সম্মানের
এই সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে।

1592
01:44:51,583 --> 01:44:55,250
আজ আমি শেয়ার করতে চাই
আপনার সব থেকে একটি উদ্ধৃতি সঙ্গে...

1593
01:44:56,041 --> 01:44:57,791
না, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি এটা দেখেছি।

1594
01:44:58,041 --> 01:44:59,333
তাহলে ঠিক আছে, বলুন।

1595
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
চুপ... এখন নামিয়ে রাখো।

1596
01:45:01,875 --> 01:45:03,916
আপনি কি গুরুত্ব সহকারে সেই হাগ শুনছেন?

1597
01:45:06,166 --> 01:45:07,083
ওটা আমার মা।

1598
01:45:07,416 --> 01:45:09,291
ওহ মাই গড, তুমি রম্যা?

1599
01:45:09,333 --> 01:45:10,750
তুমি 'ওই' রম্যা?

1600
01:45:10,916 --> 01:45:12,208
আপনি একটি কিংবদন্তি মত!

1601
01:45:12,333 --> 01:45:15,958
আপনার কারণে, তারা কেবল আমাদের নিয়ে যায়
ভ্রমণের জন্য স্থানীয় যাদুঘরে।

1602
01:45:16,333 --> 01:45:17,916
তারা আমাদের বাইরের ভ্রমণে নিয়ে যায় না।

1603
01:45:18,083 --> 01:45:20,125
তিনি একটি গর্ভপাত পেয়েছিলাম যে ছানা?

1604
01:45:20,416 --> 01:45:23,375
'ডি' বিভাগের সিনিয়রদের মনে রাখবেন
আমাদের বললেন তাদের সিনিয়ররা কি বলেছেন?

1605
01:45:23,708 --> 01:45:25,833
সে তার বাচ্চাকে ২য় তলার টয়লেটে ডুবিয়ে দেয়।

1606
01:45:25,916 --> 01:45:29,000
আমি সেই লুক ব্যবহার করি না।
আমি ভূতের ভয় পাই।

1607
01:45:29,708 --> 01:45:32,083
দুর্দান্ত, তাই আমি একটি সতর্কতামূলক গল্প
এখানে কাছাকাছি

1608
01:45:32,291 --> 01:45:34,750
কিভাবে একটি মেয়ে একটি উদাহরণ
তার জীবন যাপন করা উচিত নয়।

1609
01:45:37,500 --> 01:45:38,916
কিন্তু আম্মাকে খুশি দেখাচ্ছে।

1610
01:45:46,166 --> 01:45:50,958
মেয়েরা, তোমাদের সবার ভালো নম্বর পাওয়া উচিত
এবং নামকরা ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে পড়াশুনা, ঠিক আছে?

1611
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
কিন্তু আমরা কমার্সের ছাত্র, মিস.

1612
01:45:53,375 --> 01:45:56,666
ঠিক আছে। ভালো ছেলেকে বিয়ে করো
যিনি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছেন। ঠিক আছে?

1613
01:45:58,708 --> 01:46:03,416
সবকিছু বদলে গেছে।
এবং এখনও, এখানে কিছুই পরিবর্তিত হয়নি।

1614
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
পিছনে এসে বসো!
- এসো, বাবা।

1615
01:46:11,833 --> 01:46:14,375
না ধন্যবাদ. আমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি।
অতিরিক্ত স্থান উপভোগ করুন.

1616
01:46:18,000 --> 01:46:21,958
আমার দাদী, যখন তিনি আমার বয়সের কাছাকাছি ছিলেন,
8 সন্তানের জন্ম দেওয়ার পর কলেরায় মারা যান।

1617
01:46:22,083 --> 01:46:24,666
তারপর আমার প্রপিতামহ
তার ছোট বোনকে বিয়ে করেছে।

1618
01:46:27,666 --> 01:46:30,333
আমার দাদি যখন আমার বয়সী,
তিনি চার সন্তানের মা ছিলেন।

1619
01:46:30,500 --> 01:46:33,541
একটি এখনও জন্মানো শিশু ছিল
আমার খালা এবং আমার বাবার মধ্যে।

1620
01:46:34,416 --> 01:46:35,833
আমার মায়ের বয়স ষাট বছর!

1621
01:46:36,083 --> 01:46:38,833
আপনার ধূসর চুল আছে?
আমি কিভাবে খেয়াল করিনি?

1622
01:46:39,958 --> 01:46:42,625
স্কুলের পরে, তার মা তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করে
কলেজে যাও

1623
01:46:43,458 --> 01:46:45,166
তিনি দূরত্ব শিক্ষায় বিএ ইতিহাস সম্পন্ন করেছেন।

1624
01:46:45,208 --> 01:46:47,750
তার শিক্ষকের প্রশিক্ষণ কি, বছরের পর বছর ধরে নিষ্ক্রিয় ছিল...

1625
01:46:47,833 --> 01:46:51,541
এবং আমার স্কুলে শিক্ষক হিসেবে যোগদান করেন
আমাকে ভর্তি করার সময়।

1626
01:46:51,625 --> 01:46:57,166
তিনি আমাকে একটি শিক্ষা দিতে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন,
তাই আমি তার চেয়ে ভালো সুযোগ পেতে পারি।

1627
01:46:57,416 --> 01:46:59,291
ওহ, না! সে চিনি খেতে পারে না।

1628
01:47:00,083 --> 01:47:01,875
আপনি কি দয়া করে বাস স্টপে থামতে পারেন?

1629
01:47:02,000 --> 01:47:03,666
আমাকে তোমার ব্যাগ দাও, আমি তোমার জন্য মিষ্টি গুছিয়ে দেব।

1630
01:47:27,708 --> 01:47:28,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

1631
01:47:30,708 --> 01:47:31,750
বিদায়, পা।

1632
01:47:32,375 --> 01:47:33,666
আপনি আশ্চর্যজনক, মা।

1633
01:47:38,125 --> 01:47:39,708
এখানে এসে বসো।

1634
01:47:42,458 --> 01:47:47,416
আমার মা, আমার নানী এবং তার মা;
তাদের ক্রোধ, তাদের বলিদান এবং তাদের বিদ্রোহ…

1635
01:47:47,416 --> 01:47:50,375
আমি আজ যে স্বাধীনতা উপভোগ করছি তা আমাকে উপভোগ করতে পরিচালিত করেছে।

1636
01:47:50,500 --> 01:47:54,250
পৃথিবীকে একটি ভালো জায়গা করে তোলার জন্য
আমার পরে আসা মেয়েদের জন্য।

1637
01:47:54,625 --> 01:47:59,291
এটা এই পছন্দ এবং স্বাধীনতা সঙ্গে
যে আমি উড়েছি এবং পড়েছি এবং উঠেছি-

1638
01:48:02,500 --> 01:48:07,416
আমি কোথায় ছিলাম? ওহ হ্যাঁ - উড়ে গেছে, পতিত হয়েছে
এবং একটি উপলব্ধিতে পৌঁছানোর জন্য উঠল।

1639
01:48:07,416 --> 01:48:09,291
আমি সত্যিই একটি ঘর প্রয়োজন যে সব.

1640
01:48:09,375 --> 01:48:13,083
আমার থেকে দূরে থাকার জায়গা
চোখ ধাঁধানো রায়

1641
01:48:13,166 --> 01:48:15,208
আমি যে বাড়িটির জন্য আকাঙ্ক্ষিত তা হয়তো আমি কখনই পেতে পারি না।

1642
01:48:15,416 --> 01:48:17,208
সেই জায়গাটা হয়তো বাড়ি বলে
এমনকি বিদ্যমান নেই

1643
01:48:17,291 --> 01:48:18,375
কিন্তু আমি...

1644
01:48:22,875 --> 01:48:24,708
[কথা বলা বিড়াল] কোথায় নরকে
তুমি কি ছিলে?

1645
01:48:27,791 --> 01:48:28,958
একটি রুম এবং রান্নাঘর।

1646
01:48:29,750 --> 01:48:32,500
মালিকরা ভালো মানুষ।

1647
01:48:33,500 --> 01:48:34,791
তারা নিচতলায় থাকে।

1648
01:48:35,791 --> 01:48:42,875
ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন, তারা তাড়া করবে না
আপনি যদি অবিবাহিত হন, নিরামিষাশী হন, পোষা প্রাণী থাকেন...

1649
01:48:43,208 --> 01:48:44,791
তারা মাসিক ভাড়া চায়
দশ হাজার টাকা।

1650
01:48:45,041 --> 01:48:49,458
কোনো ওভারহেড চার্জ নেই।
জলের জন্য আপনাকে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করতে হতে পারে।

1651
01:48:49,625 --> 01:48:52,916
আপনি এটা বের করুন.
তারা 50,000 ডাউনপেমেন্ট চায়।

1652
01:48:53,708 --> 01:48:55,166
কিন্তু আমরা এটাও আলোচনা করতে পারি।

1653
01:48:58,416 --> 01:49:00,458
সুতরাং, এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি?

1654
01:49:09,125 --> 01:49:13,333
♪ সময় চলে যায় এবং জোয়ারের পরিবর্তন হয় ♪

1655
01:49:13,541 --> 01:49:17,541
♪ দৃশ্য বদলে যাবে
আমার দৃষ্টিকোণ হবে ♪

1656
01:49:17,833 --> 01:49:26,000
♪ নাচ বদলে যাবে
সঙ্গীত ♪ হবে

1657
01:49:26,583 --> 01:49:34,583
♪ আমার চকচকে, মোপড মেঝেতে আকাশের দিকে তাকাও
পোড়া সকালের নাস্তায় আমার ঘর ভরে যায় ♪

1658
01:49:35,166 --> 01:49:43,125
♪ যখন আমি আমার ব্রা খুলে ফেলি
আমি আমার সুখ ♪ আনলক

1659
01:49:44,166 --> 01:49:50,208
♪ আমার পূর্বপুরুষদের কেউ নয়
এই পথে আমি হাঁটছি ♪

1660
01:49:50,291 --> 01:49:52,291
আপনি কি নতুন ভাড়াটিয়া?

1661
01:49:52,791 --> 01:50:01,291
♪ আমার পুরানো কোন দুঃখ নেই
আমার কম্বলের উষ্ণতায় বেঁচে থাকতে পারে ♪

1662
01:50:01,458 --> 01:50:08,500
♪ এমন একটি বিশ্বে যা গুপ্তচরবৃত্তি করে এবং দমবন্ধ করে এবং বিচার করে
আমি আমার নিজের ছোট্ট বাগানের রানী ♪

1663
01:50:18,291 --> 01:50:22,666
♪ এটাও পাস হবে
বিস্তৃত আকাশের দিকে তাকাও ♪

1664
01:50:22,708 --> 01:50:26,500
♪ এটা আপনার জন্য এবং আমার জন্য ঢালা হবে ♪

1665
01:50:27,000 --> 01:50:30,541
♪ তাই আপনি আপনার জীবন যাপন করতে পারেন ♪

1666
01:50:31,041 --> 01:50:34,875
♪ এবং আমি আমার জীবন যাপন করতে পারি ♪

1667
01:50:35,500 --> 01:50:39,125
♪ সবাই তাদের জীবন যাপন করে ♪

1668
01:50:39,500 --> 01:50:43,291
♪ এই পৃথিবীতে সবার জন্য জায়গা আছে ♪