0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 besök för att få engelska undertexter subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Den här undertexten är en fan-gjord översättning och inte kopplat till de ursprungliga innehållsskaparna. 1 00:02:40,625 --> 00:02:42,916 Ett litet hus på en stor åker. 2 00:02:44,166 --> 00:02:45,958 Inte en själ i sikte. 3 00:02:46,375 --> 00:02:47,666 Bara han och jag. 4 00:02:48,333 --> 00:02:50,833 Att skratta så högt vi vill med ingen som hör oss. 5 00:02:55,416 --> 00:03:00,458 Eller, en filtfort på en oändlig, oändlig terrass. 6 00:03:02,083 --> 00:03:08,541 Eller så är det presenningstältet som grannens väktare gör när det regnar... 7 00:03:09,000 --> 00:03:14,250 där han, hans fru och deras lilla flicka skulle mysigt gosa och sova. 8 00:03:15,041 --> 00:03:15,916 Ett sånt ställe. 9 00:03:16,041 --> 00:03:21,416 [undervisning barn reciterar tabeller] 10 00:03:23,416 --> 00:03:25,000 Ibland är det fältet... 11 00:03:25,041 --> 00:03:26,416 ibland terrassen... 12 00:03:26,708 --> 00:03:28,291 och andra gånger är det tältet. 13 00:03:28,708 --> 00:03:30,250 Ibland med Sidharth. 14 00:03:32,041 --> 00:03:34,458 Ibland med Deepthis bror Deepak. 15 00:03:34,583 --> 00:03:36,750 Söt, söt, Deepak. 16 00:03:37,500 --> 00:03:39,291 Andra gånger är det Prabhu Deva. 17 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 Hemmet i mina drömmar förändras hela tiden. 18 00:03:42,500 --> 00:03:44,333 Pojken i mina drömmar förändras hela tiden. 19 00:03:44,416 --> 00:03:46,541 Det vi gör i mina drömmar håller på att förändras. 20 00:03:51,541 --> 00:03:54,833 Men varje gång jag vaknar, det är samma fråga i mitt huvud. 21 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 "Vad är det för fel på mig?" 22 00:04:07,000 --> 00:04:11,041 ♪ Jag har fått ett nytt perspektiv Jag har en ny spellista ♪ 23 00:04:11,083 --> 00:04:14,125 ♪ Min promenad är ny, mina skor är nya ♪ 24 00:04:14,750 --> 00:04:18,458 ♪ Om jag berättar för dem kommer det att orsaka en skandal Skvaller sprider sig som en löpeld ♪ 25 00:04:18,500 --> 00:04:21,708 ♪ Varför, åh, varför växte jag upp någonsin? ♪ 26 00:04:22,125 --> 00:04:26,041 ♪ Fick tusen nyfikna ögon på mig Jag har en hemlighet som jag inte berättar för någon♪ 27 00:04:26,125 --> 00:04:27,125 Deephi! 28 00:04:27,500 --> 00:04:29,208 Skynda sig! Jag är hungrig. 29 00:04:29,666 --> 00:04:30,833 Hur mycket gjorde du? 30 00:04:30,875 --> 00:04:33,041 Sexton. - 16 av 100! 31 00:04:33,375 --> 00:04:36,208 Du går som en pojke, du pratar som en pojke, och du har misslyckats som en pojke. 32 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Ramya, varför dansar du? 33 00:04:39,416 --> 00:04:41,666 Du misslyckades i matematik, fysik, och kemi! 34 00:04:41,708 --> 00:04:44,625 Du bör vara i avhjälpande klasser. Ingen dans i år. 35 00:04:44,625 --> 00:04:46,458 Smutsig tjej, har du mens? 36 00:04:46,500 --> 00:04:47,583 Hon är oförbätterlig. 37 00:04:47,625 --> 00:04:50,750 Din dotter vägrar att isolera sig när hon har mens! 38 00:04:50,875 --> 00:04:53,291 Kan du inte stanna ute på verandan som din mamma? 39 00:04:53,291 --> 00:04:55,375 Gå inte in i köket! 40 00:04:55,416 --> 00:04:58,083 Rör inte det. Det är ett erbjudande till gudarna. 41 00:04:58,166 --> 00:05:00,541 Nej då! Kommer maten att förstöras nu när jag har rört den? 42 00:05:00,583 --> 00:05:02,416 hjälp mig! Gud tog min syn ifrån mig. 43 00:05:02,416 --> 00:05:05,041 Rör mig inte annars måste jag duscha igen. 44 00:05:05,125 --> 00:05:05,833 Brat! 45 00:05:05,875 --> 00:05:08,208 Eww, rör mig inte. Nu är du nedsmutsad. 46 00:05:10,291 --> 00:05:11,541 Appas hem. 47 00:05:12,916 --> 00:05:17,375 Du fick bara 97 %, din stora besvikelse! 48 00:05:17,458 --> 00:05:20,458 Fröken, du borde få hon är intresserad av matematik. 49 00:05:20,583 --> 00:05:23,000 Hon är ett smart barn. Hennes framsteg ligger i dina händer. 50 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 Jag kan inte fatta att hon avvisade mig. 51 00:05:50,791 --> 00:05:52,875 Jag kan inte ta det här. Jag vill dö! 52 00:05:52,916 --> 00:05:55,208 Kom igen, Sidhu. Det är okej. 53 00:05:55,250 --> 00:05:56,541 Jag finns här för dig. 54 00:06:16,666 --> 00:06:20,500 Sindhu, jag ska berätta en hemlighet för dig. Men du kan inte berätta för någon. Okej? 55 00:06:20,708 --> 00:06:22,833 Du kan absolut inte berätta för R. Ramya. 56 00:06:22,958 --> 00:06:25,625 Bönpojken Siddhu var upprörd att hon avvisade honom... 57 00:06:25,708 --> 00:06:27,458 ...och jag tyckte synd om honom. 58 00:06:27,500 --> 00:06:30,208 Titta, despo är här. Sätt dig närmare, tjejer. 59 00:06:30,291 --> 00:06:33,041 Hon stal dina rester och nu vill hon äta med oss? 60 00:06:36,625 --> 00:06:37,833 Hon är en slampa. 61 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Så Varun och Srinidhi berättade för sina föräldrar som de dejtar. 62 00:06:40,583 --> 00:06:42,583 De träffades alla i en galleria i Hong Kong. 63 00:06:42,666 --> 00:06:43,666 Oj! Hong Kong? 64 00:06:43,750 --> 00:06:46,000 Japp. Varuns familj hade åkt dit på semester. 65 00:06:46,000 --> 00:06:48,083 Srinidhis pappa jobbar där, eller hur? 66 00:06:48,166 --> 00:06:49,458 Hon hade lagt upp bilder på Orkut. 67 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 Såg jävligt cool ut! - Låter bra. 68 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 Min semester började och slutade vid kvarterets tempel. 69 00:06:54,666 --> 00:06:56,666 Vill du också vara som dem? 70 00:06:56,875 --> 00:06:59,166 De har råd att köpa entré på privata ingenjörshögskolor... 71 00:07:11,833 --> 00:07:13,500 Var inte så stolt, Pooja. 72 00:07:13,541 --> 00:07:15,333 Till skillnad från dig, Rammi och jag är inte goody-two-skor. 73 00:07:15,375 --> 00:07:16,625 Vad säger du, Rammi? 74 00:07:16,916 --> 00:07:18,833 Titta inte... 75 00:07:18,875 --> 00:07:21,083 12:00, tredje bänken, ny student. 76 00:07:21,125 --> 00:07:22,083 Känner vi honom? 77 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Jag sa, "titta inte"! 78 00:07:23,125 --> 00:07:26,083 Han har flyttat från St. John's School. Han gick också på vår matematikundervisning. 79 00:07:26,083 --> 00:07:27,166 Han heter Nalan. 80 00:07:27,208 --> 00:07:28,625 Arrogant kuk. Pratar inte med någon. 81 00:07:28,666 --> 00:07:29,541 Han är söt. 82 00:07:29,583 --> 00:07:30,958 Eww! Söt? 83 00:07:31,000 --> 00:07:32,666 Du har den konstigaste smaken. 84 00:07:32,833 --> 00:07:34,208 Jag gillar hans ådrande armar. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,250 Ådriga armar? De saker du lägger märke till, Rammi! 86 00:07:36,291 --> 00:07:37,750 Din bengaliska pojke hade också ådrande armar? - Shush! 87 00:07:37,833 --> 00:07:38,875 Vem bengalisk pojke? 88 00:07:38,958 --> 00:07:41,083 Hon berättar aldrig något för oss. – Det är inte så! 89 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 En bengalisk pojke bad ut henne under sommarlovet. 90 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 Han gav henne till och med en bok. 91 00:07:46,291 --> 00:07:48,333 Jag sa till honom att jag måste fokusera på mina studier. - Det låter inte som du. 92 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Rammi! Din Amma. 93 00:07:50,333 --> 00:07:52,375 Hälsningar till läraren. 94 00:07:52,666 --> 00:07:54,250 Du glömde din lunch igen! 95 00:07:54,541 --> 00:07:55,666 Kom igen, Ramya. 96 00:07:55,666 --> 00:07:56,291 Förlåt, mamma. 97 00:07:56,375 --> 00:07:58,750 Kom och hämta den i personalrummet under lunchrasten. 98 00:07:58,833 --> 00:08:01,541 Om du glömmer nästa gång, du går utan lunch. 99 00:08:01,708 --> 00:08:02,791 Okej, fröken. 100 00:08:05,500 --> 00:08:07,416 Hälsningar till läraren! 101 00:08:09,166 --> 00:08:12,041 Be dina föräldrar att komma och träffa rektorn och hämta din mobiltelefon. 102 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 Snackade hon? 103 00:08:14,833 --> 00:08:17,125 Det är bara hans första dag, Ramya! 104 00:08:18,625 --> 00:08:20,708 Vad tänker dessa föräldrar? 105 00:08:20,750 --> 00:08:22,666 De låter sina barn bära telefoner till skolan! 106 00:08:23,541 --> 00:08:27,833 Jag skulle aldrig låta min dotter ta med hennes telefon. 107 00:08:27,875 --> 00:08:30,083 Våra elever är väluppfostrade. 108 00:08:30,125 --> 00:08:34,291 Dessa nya barn från snygga skolor är det dåliga inflytandet. 109 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Ökänd! Jag vet bara inte hur jag ska hantera dem. 110 00:08:38,666 --> 00:08:42,250 De har ingen rädsla. Inte som vår tid... 111 00:08:44,958 --> 00:08:49,458 ♪ Ett vackert hus med en veranda Ett eget litet bo ♪ 112 00:08:49,541 --> 00:08:53,458 ♪ Kan vi leva tillsammans för alltid? ♪ 113 00:08:54,541 --> 00:09:02,958 ♪ Vi kunde mysa och sova Eller till och med skratta och yla och skrika ♪ 114 00:09:04,125 --> 00:09:08,625 ♪ Skuggan under vårt mangoträd På sommardagar, vår fristad ♪ 115 00:09:08,958 --> 00:09:09,958 ♪ Kan vi knäppa händerna--? ♪ 116 00:09:15,541 --> 00:09:20,125 ♪ Kan vi knäppa händerna och stirra mot himlen? ♪ 117 00:09:20,375 --> 00:09:28,666 ♪ Vi kunde hålla om varandra och gråta Lev och andas som en tills vi dör ♪ 118 00:09:32,541 --> 00:09:33,791 Vad fan... Ramya! 119 00:09:33,875 --> 00:09:35,458 Du kommer inte att spela och du kommer inte att spela låt andra spela. 120 00:09:35,500 --> 00:09:36,458 Vad hände? 121 00:09:36,500 --> 00:09:38,416 Hon fortsätter att haka av min behå, man! 122 00:09:40,833 --> 00:09:42,958 Vad nu? Mens igen? 123 00:09:43,208 --> 00:09:46,250 Torsdag Torsdag PT-period betyder Torsdag Torsdag har du mens. Gå! 124 00:09:46,833 --> 00:09:49,750 Sitter under trädets skugga istället för att skratta och leka! 125 00:09:50,125 --> 00:09:57,083 ♪ Vad mer kan jag behöva? ♪ 126 00:10:02,666 --> 00:10:07,375 ♪ Om jag gjorde det, vore det inte girighet? ♪ 127 00:10:07,541 --> 00:10:16,541 ♪ Allt den söker är villkorslös kärlek Mitt krigande hjärta kommer att uppmana till vapenvila ♪ 128 00:10:17,083 --> 00:10:24,833 ♪ Natt efter natt ser jag ditt ansikte i mina drömmar Dag efter dag vill jag vakna till det ♪ 129 00:10:31,166 --> 00:10:33,416 Rammi, har du vatten? Jag är ute. 130 00:10:33,750 --> 00:10:35,291 Vilken varm dag... 131 00:10:36,916 --> 00:10:38,208 När kom du till klassen? 132 00:10:38,416 --> 00:10:40,125 Strax innan klockan ringde. 133 00:10:52,000 --> 00:10:53,375 Mitt barnbarn är hemma. 134 00:10:53,458 --> 00:10:54,916 Hej farmor! 135 00:10:55,083 --> 00:10:58,500 Kom in för dosas? - Nej, vi kommer för sent till undervisningen. 136 00:10:58,666 --> 00:10:59,791 Hejdå, tjejer! - Hejdå. 137 00:11:00,041 --> 00:11:01,416 Gå fräscha upp dig. 138 00:12:06,541 --> 00:12:07,875 Hej. Det är jag. 139 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Jag är Nalan, den nya studenten. 140 00:12:11,333 --> 00:12:12,500 Nalan vem? 141 00:12:17,041 --> 00:12:18,750 Är du där? 142 00:12:23,250 --> 00:12:25,375 Tack för att du fick min telefon tillbaka till mig. 143 00:12:29,666 --> 00:12:31,041 Du är välkommen. 144 00:12:33,458 --> 00:12:35,416 Okej, ta hand om dig... 145 00:12:47,541 --> 00:12:49,916 Jag fortsätter att få blåmärken i höger knä om och om igen. 146 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Amma säger att det är så som vissa sår är. 147 00:12:52,208 --> 00:12:54,833 Din mamma stirrade på mig idag. 148 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 Hon misstänker dig inte över min saknade telefon, eller hur? 149 00:12:57,250 --> 00:13:00,166 Jag kan inte klicka på länken. Farmor är runt. 150 00:13:00,250 --> 00:13:01,916 Önskar att jag hade ett eget rum. 151 00:13:02,458 --> 00:13:05,083 När min far dog, min mamma och bror grät mycket. 152 00:13:05,166 --> 00:13:07,708 Men på något sätt kunde jag bara inte gråta. 153 00:13:16,083 --> 00:13:17,791 Han har tagit med rasagullas! 154 00:13:21,541 --> 00:13:22,958 Rakshana B. - Närvarande, fröken. 155 00:13:23,125 --> 00:13:24,458 Rakesh Rao. - Närvarande, fröken. 156 00:13:24,500 --> 00:13:26,250 Ramya S. - Frånvarande, fröken. 157 00:13:26,291 --> 00:13:28,416 Vill du ha Milo? - Nej, farmor. 158 00:13:28,458 --> 00:13:31,000 Varför kom du inte till skolan? – Jag är väldigt förkyld. 159 00:13:31,041 --> 00:13:34,041 Farmor säger att det är för att jag har druckit kokosvatten efter solnedgången. 160 00:13:36,375 --> 00:13:39,166 Hej, om du inte har något emot, kan jag berätta något? 161 00:13:39,541 --> 00:13:40,791 Visst, vad händer? 162 00:13:43,666 --> 00:13:44,875 Har katten din tunga? 163 00:13:46,166 --> 00:13:47,041 Jag älskar dig. 164 00:13:47,041 --> 00:13:50,166 ♪ Du och jag Vi flyger upp i himlen ♪ 165 00:13:50,541 --> 00:13:54,250 ♪ Hög, hög, hög Upp i himlen ♪ 166 00:13:54,666 --> 00:13:58,208 ♪ Som ett par förälskade fåglar Vi svävar över himlen ♪ 167 00:13:58,375 --> 00:14:00,208 ♪ Bortom vår smärta och hämningar ♪ 168 00:14:00,375 --> 00:14:01,833 Hej, R U Der? 169 00:14:02,000 --> 00:14:05,041 När kommer strömmen tillbaka? Min dotter har tenta imorgon. 170 00:14:05,916 --> 00:14:06,666 Vad? 171 00:14:06,708 --> 00:14:10,208 Ytterligare tre timmar innan de återställer makten. 172 00:14:10,250 --> 00:14:11,375 Sitt på verandan och plugga. 173 00:14:11,583 --> 00:14:14,041 Hej. Det är Ramya. Det är mitt cel num. 174 00:14:14,208 --> 00:14:15,833 Nw v cn prata även whn Jag är inte online. 175 00:14:15,833 --> 00:14:19,541 ♪ Min älskade, låt oss flyga iväg till vår hemliga plats ♪ 176 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Din hud är så mjuk. 177 00:14:23,916 --> 00:14:26,041 Jag rakade mina händer för första gången. För dig. 178 00:14:26,125 --> 00:14:27,125 Tittar du på porr? 179 00:14:27,166 --> 00:14:28,416 När fick du din första mens? 180 00:14:28,458 --> 00:14:30,000 Vilket schampo använder du? Luktar fantastiskt. 181 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Jag gick så långt som till tredje basen med mitt ex. Du? 182 00:14:32,041 --> 00:14:33,916 Jag vill bo i en söta lilla hem med dig. 183 00:14:33,958 --> 00:14:36,166 Jag håller på att bli galen här utan dig. 184 00:14:36,166 --> 00:14:38,083 Ja? Vad skulle du göra om vi vore tillsammans nu? 185 00:14:38,083 --> 00:14:41,291 Hela natten längtar jag till gryningen så jag kan komma och träffa dig i skolan. 186 00:14:41,291 --> 00:14:42,041 Rammi! 187 00:14:42,083 --> 00:14:42,916 Alltid på din telefon. 188 00:14:42,916 --> 00:14:43,916 Pausen är över. 189 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 Studera för ditt prov. 190 00:14:45,250 --> 00:14:46,458 Vad har fått in henne? 191 00:14:46,666 --> 00:14:48,666 Alltid på sin jävla telefon... 192 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 Varför är ditt namn inte markerat? 193 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 Kommer du inte på utflykten? 194 00:14:56,791 --> 00:14:58,291 Jag går inte om du inte går. 195 00:14:59,875 --> 00:15:01,666 Jag pratar aldrig med dig om du inte går. 196 00:15:02,000 --> 00:15:02,708 Komma? 197 00:15:02,708 --> 00:15:03,708 Behaga? 198 00:15:03,750 --> 00:15:04,583 Behaga? 199 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 Behaga? 200 00:15:05,583 --> 00:15:06,791 Frun... Frun! 201 00:15:07,541 --> 00:15:09,250 Fru, utflyktsavgifter. - Nalan Thanigachalam, eller hur? 202 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Ja, frun. 203 00:15:10,666 --> 00:15:12,583 Äntligen kommer jag till se dig bära färg. 204 00:15:12,666 --> 00:15:14,750 Äntligen får vi vara ensamma. 205 00:15:30,625 --> 00:15:31,666 Gå på toa? 206 00:15:32,291 --> 00:15:33,541 Kom, låt oss alla gå. 207 00:15:40,666 --> 00:15:42,791 De är dina vänner trots allt. Du kan bara berätta för dem. 208 00:15:42,875 --> 00:15:44,750 Den här skolan är inte som din tidigare skola. 209 00:15:45,000 --> 00:15:46,125 Du kommer inte att få det. 210 00:15:46,500 --> 00:15:47,791 Bra. Vad som helst. 211 00:15:49,500 --> 00:15:52,583 Så stora berg, så stor stad, en så vidsträckt skog. 212 00:15:52,625 --> 00:15:56,041 Och ändå finns det ingenstans för att vi ska vara tillsammans. 213 00:15:57,625 --> 00:15:58,875 Glöm alla andra. 214 00:15:59,833 --> 00:16:01,750 Föreställ dig att det bara är du och jag. 215 00:16:02,125 --> 00:16:03,208 Bara du och jag? 216 00:16:04,041 --> 00:16:05,041 Bara du och jag. 217 00:16:17,708 --> 00:16:19,625 Rammi, vilken låt börjar med 'La'? 218 00:16:19,916 --> 00:16:21,541 Sluta gapa. Säg något. 219 00:16:21,916 --> 00:16:23,375 Låt som börjar med 'La'? 220 00:16:31,875 --> 00:16:32,833 Flickor, på det här sättet. 221 00:16:32,875 --> 00:16:34,250 Pojkar, följ mig. 222 00:16:34,333 --> 00:16:36,666 De sätter pojkar och flickor på olika hotell? 223 00:16:37,625 --> 00:16:39,083 Jag kom hit bara för dig. 224 00:16:39,125 --> 00:16:40,250 Jag får det att hända. 225 00:16:40,333 --> 00:16:41,708 Litar du inte på mig? 226 00:17:35,333 --> 00:17:37,083 Vad hände? Vart tog du vägen? 227 00:17:37,166 --> 00:17:38,208 Ingenting... 228 00:17:38,250 --> 00:17:39,416 Jag saknar dig bara. 229 00:17:40,166 --> 00:17:41,750 Ikväll ska vi vara tillsammans. 230 00:17:41,791 --> 00:17:43,958 Ja, du fortsätter att säga det. 231 00:17:44,416 --> 00:17:45,666 Lita bara på mig, eller hur? 232 00:17:45,875 --> 00:17:47,291 ['Injarango' från Thenali spelar] 233 00:17:54,875 --> 00:17:56,166 Vart ska du? 234 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Perioder, sir. 235 00:17:58,083 --> 00:18:00,500 Mina fötter har blivit domnade från kylan. 236 00:18:00,583 --> 00:18:02,041 Jag måste ha strumpor i sängen. 237 00:18:02,083 --> 00:18:05,000 Deepthi bär så snygga färgade behåar. 238 00:18:05,041 --> 00:18:06,416 Min syster fick dem från Bombay. 239 00:18:06,458 --> 00:18:08,791 Min mamma låter oss bara ha på oss neutrala nyanser. 240 00:18:08,833 --> 00:18:11,875 För vilken glädje behöver du färgade? Vem ska se den? 241 00:18:12,000 --> 00:18:13,458 Kusten är klar. 242 00:19:34,041 --> 00:19:37,833 ♪ Du och jag Vi flyger upp i himlen ♪ 243 00:19:38,208 --> 00:19:42,000 ♪ Hög, hög, hög Upp i himlen ♪ 244 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 ♪ Som ett par förälskade fåglar Vi svävar över himlen ♪ 245 00:19:46,083 --> 00:19:50,625 ♪ Bortom smärta, bortom skam Vi går högt, högt, åh så högt ♪ 246 00:19:50,750 --> 00:19:54,375 ♪ Att bryta sig loss från bojor Vi går högre och högre ♪ 247 00:19:54,916 --> 00:19:58,791 ♪ Fri från våra defekter Ännu högre och högre ♪ 248 00:19:59,083 --> 00:20:06,625 ♪ Bort från nyfikna blickar, min älskade Låt oss flyga iväg till vår hemliga plats ♪ 249 00:20:09,916 --> 00:20:12,291 Jag sa att jag skulle bygga ett hem för oss. 250 00:20:20,416 --> 00:20:21,666 Howzat! 251 00:20:24,375 --> 00:20:25,791 [cricketkommentar på TV] 252 00:20:27,541 --> 00:20:29,333 Byt till Sun Music. 253 00:20:29,416 --> 00:20:30,833 ['Unnodu Vaazhadha' från Amarkalam spelar] 254 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Jag älskar den här låten. 255 00:20:39,375 --> 00:20:42,291 Låt oss flytta dit tv:n? - Okej. 256 00:20:44,791 --> 00:20:45,833 Eller... 257 00:20:46,250 --> 00:20:47,666 Egentligen nej. Låt det vara här. 258 00:20:47,666 --> 00:20:50,416 Blommiga gardiner här. - Okej, klart. 259 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 Filmaffischer där. 260 00:20:52,041 --> 00:20:54,625 Vi borde skaffa en popcornmaskin och titta på film. 261 00:20:54,791 --> 00:20:55,916 Vad du än vill. 262 00:21:05,875 --> 00:21:06,875 Jag är hungrig. 263 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Känns så rätt, eller hur? 264 00:21:51,166 --> 00:21:52,750 Hur kan detta vara dåligt? 265 00:21:53,375 --> 00:21:55,375 Varför säger de att det här är dåligt? 266 00:21:55,708 --> 00:21:58,666 Jag har undrat samma sak, ända sedan jag var liten. 267 00:22:00,333 --> 00:22:03,875 Innan jag går och lägger mig på kvällen... 268 00:22:04,875 --> 00:22:06,708 ...spelar i mitt huvud som en film. 269 00:22:07,958 --> 00:22:09,083 Du och jag. 270 00:22:09,416 --> 00:22:10,750 Det vi skulle göra. 271 00:22:11,458 --> 00:22:12,791 Så som det skulle kännas. 272 00:22:14,583 --> 00:22:18,291 Första gången jag hade "den där" drömmen, Jag berättade för mina undervisningsvänner. 273 00:22:18,833 --> 00:22:21,833 De spred otäcka rykten och hånade mig oändligt. 274 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 Är det bara jag? 275 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 Är det något fel på mig? 276 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 Nej. 277 00:22:27,750 --> 00:22:29,541 Jag tror att alla har sådana drömmar. 278 00:22:29,750 --> 00:22:31,541 I alla fall i vårt hem, det är inte bara du. 279 00:22:32,333 --> 00:22:34,166 Du kommer aldrig att känna dig malplacerad här. 280 00:22:38,000 --> 00:22:39,125 Åh, shit. 281 00:22:42,250 --> 00:22:43,833 Har de fått reda på det? 282 00:22:45,958 --> 00:22:47,625 Om de har fått reda på det... 283 00:22:48,166 --> 00:22:50,166 Jag antar att vi inte behöver gömma oss längre? 284 00:22:59,625 --> 00:23:01,291 Det här är så fel! Han är en dålig kille. 285 00:23:01,333 --> 00:23:03,500 Vet du inte varför han fick sparkad från sin förra skola? 286 00:23:03,541 --> 00:23:04,583 Han är en narkoman! 287 00:23:04,666 --> 00:23:06,333 Han fastnade med kruka. Det är allt. 288 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 Det är inte en drog. Överreagera inte, Pooja. 289 00:23:08,375 --> 00:23:10,500 Så du ska äta pot med honom? 290 00:23:10,583 --> 00:23:11,833 Vad bryr du dig om? 291 00:23:11,833 --> 00:23:13,416 Killar! Snälla sluta slåss. 292 00:23:13,458 --> 00:23:15,708 Ja, Pooja! Låt henne bara vara... 293 00:23:20,125 --> 00:23:21,375 Kommer du eller inte? 294 00:23:22,166 --> 00:23:23,791 Jag svär att jag ska berätta för Amma! 295 00:23:23,875 --> 00:23:25,541 Hon gör så ont! 296 00:23:28,291 --> 00:23:29,625 Fortsätt, vi ses om en stund. 297 00:23:42,000 --> 00:23:43,791 Hej, är du okej? 298 00:23:54,208 --> 00:23:56,375 Skruva på dem! Du är allt jag behöver. 299 00:24:21,583 --> 00:24:23,083 Vill du inte göra det här åt mig? 300 00:24:23,208 --> 00:24:24,375 Snälla, farmor. 301 00:24:24,416 --> 00:24:26,125 Träffa honom bara en gång. 302 00:24:26,291 --> 00:24:27,708 Jag vet att du kommer att gilla honom. 303 00:24:27,708 --> 00:24:29,250 Han är en riktigt trevlig kille. 304 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Snälla, farmor. 305 00:24:30,750 --> 00:24:32,166 Kommer du inte ens titta på mig? 306 00:24:32,250 --> 00:24:34,291 Vad hände, mamma? Varför gråter Jamuna? 307 00:24:34,375 --> 00:24:37,166 Vuxna saker. Håll dig utanför det. 308 00:24:37,291 --> 00:24:38,875 Gå in där! - Men varför gråter hon? 309 00:24:38,958 --> 00:24:39,958 Är hon okej? 310 00:24:40,000 --> 00:24:42,541 Gå till verandan på baksidan och diska upp. 311 00:24:42,583 --> 00:24:45,375 Ramya! Kom inte ut förrän hon går. Förstått? 312 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 Du kan inte prata med henne. 313 00:24:47,166 --> 00:24:49,875 Och fråga inte din moster eller Janani något. Okej? 314 00:24:56,083 --> 00:24:56,958 Farmor? 315 00:24:57,083 --> 00:24:58,125 Vad hände? 316 00:24:58,500 --> 00:24:59,541 Farmor, vad hände? 317 00:24:59,583 --> 00:25:02,041 Hon hade fräckheten att sätta sin fot i det här huset... 318 00:25:02,125 --> 00:25:04,500 och säg att hon bara kommer att gifta sig att ingen? 319 00:25:04,500 --> 00:25:06,458 Ända sedan din farfars fars tid... 320 00:25:06,500 --> 00:25:09,958 den heliga processionen har stannat utanför vårt hem för att välsigna oss. 321 00:25:10,333 --> 00:25:13,541 Gudarna kommer inte att stanna till välsigna oss längre? 322 00:25:13,625 --> 00:25:16,541 Var god och ta inte med dig vanära på vår familj, älskling. 323 00:25:20,000 --> 00:25:21,416 Äter din familj ägg? 324 00:25:25,500 --> 00:25:29,083 Jag kämpar för oss. Jag kommer aldrig att ge upp dig. 325 00:25:36,375 --> 00:25:37,166 Hej... 326 00:25:46,041 --> 00:25:47,208 Deephi! Du kommer hit. 327 00:26:17,666 --> 00:26:18,500 Åh, shit! 328 00:26:18,541 --> 00:26:20,250 Nej då. Det är "Psycho" Sundari. -Skamlös tjej! 329 00:26:20,416 --> 00:26:23,250 Är det här en skola eller ett motell? Kom hit! 330 00:26:24,625 --> 00:26:25,666 Ring din mamma. 331 00:26:25,708 --> 00:26:26,958 Snälla, fröken... 332 00:26:26,958 --> 00:26:28,791 Kommer du till skolan för att plugga eller vad? 333 00:26:28,875 --> 00:26:30,708 Dina föräldrar litar så mycket på dig... 334 00:26:30,750 --> 00:26:33,000 och spendera så mycket pengar på din utbildning. 335 00:26:34,791 --> 00:26:36,458 Srividya, 11-'C' 336 00:26:36,500 --> 00:26:38,208 Och Sai Tarun, vilken klass? 337 00:26:38,250 --> 00:26:39,041 [ohörbart muttlande] 338 00:26:39,083 --> 00:26:40,708 Va? - 12-'A' 339 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 12:e standard! 340 00:26:42,041 --> 00:26:44,583 Dina offentliga prov närmar sig på tre månader. 341 00:26:45,250 --> 00:26:47,083 Ring deras föräldrar omedelbart. 342 00:26:47,166 --> 00:26:49,208 Säg åt dem att komma och hämta deras utvisningsbrev. 343 00:26:49,916 --> 00:26:51,333 Snälla, fröken. 344 00:26:51,500 --> 00:26:52,583 Jag bara kysste honom. 345 00:26:52,791 --> 00:26:55,166 Men S. Ramya och Nalan gjorde det i utflykten. 346 00:26:56,458 --> 00:26:58,666 Vad är detta för äckligt språk? 347 00:26:58,791 --> 00:27:00,625 Ja, fröken. Hela skolan vet. 348 00:27:00,666 --> 00:27:03,208 Hon gjorde också första bas med Sidharth i 9:e standard. 349 00:27:03,250 --> 00:27:04,333 Du vet, den där bönepojken. 350 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 Sidharth friade till R. Ramya men S. Ramya gick och kysste honom. 351 00:27:11,000 --> 00:27:12,291 Ursäkta mig, fröken. - Ja? 352 00:27:12,541 --> 00:27:14,166 Ramya behövs i rektorns rum. 353 00:27:15,583 --> 00:27:16,625 Vilken Ramya, sir? 354 00:27:16,750 --> 00:27:17,625 S. Ramya. 355 00:27:17,666 --> 00:27:18,791 Sundari fröken dotter. 356 00:27:18,875 --> 00:27:19,916 Kom med din väska. 357 00:27:44,583 --> 00:27:46,250 Mamma, vad gör du? 358 00:27:48,333 --> 00:27:49,916 Mamma, du har ingen rätt att... 359 00:27:51,500 --> 00:27:52,541 Ursäkta mig, fröken. 360 00:27:52,625 --> 00:27:54,458 Nalan efterlyses i rektorns rum. 361 00:27:54,541 --> 00:27:55,416 Med sin väska. 362 00:27:55,500 --> 00:27:59,000 Rektorn vill att alla elever ska göra det vänta i korridoren... 363 00:27:59,083 --> 00:28:01,833 medan deras väskor kontrolleras för mobiltelefoner. 364 00:28:42,541 --> 00:28:44,541 Var fick du tag i den här smutsiga saken? 365 00:28:44,583 --> 00:28:46,041 Vad hände, Sundari? 366 00:28:46,541 --> 00:28:48,125 Hon misslyckades i alla sina kärnämnen. 367 00:28:48,208 --> 00:28:50,166 Ingen mer mobiltelefon. Ingen mer kabel-TV. 368 00:28:50,250 --> 00:28:51,583 Inget mer internet. 369 00:28:51,750 --> 00:28:54,458 Hon ska gå i skolan och återvända med mig. 370 00:28:54,583 --> 00:28:57,375 Jag litade på henne och skämde bort henne ruttet, trodde att hon bara var ett barn. 371 00:28:57,458 --> 00:28:59,916 Nu ska hon plugga och gör inget annat. 372 00:28:59,958 --> 00:29:02,166 Mamma, du överreagerar. 373 00:29:02,541 --> 00:29:04,083 Inget har hänt. Låt mig bara vara. 374 00:29:08,375 --> 00:29:09,875 Stor. Så jag kan inte se mina tv-program? 375 00:29:19,958 --> 00:29:27,625 ♪ Vadar genom denna taggiga öken Jag sökte skydd ♪ 376 00:29:28,208 --> 00:29:34,541 ♪ Vårbrunnen var en hägring Jag törstar utan andrum ♪ 377 00:29:36,500 --> 00:29:43,000 ♪ Taggar och stenar slet sönder min hud Jag sprang och sprang ♪ 378 00:29:44,916 --> 00:29:52,208 ♪ Blödde en flod, jag vacklade... ♪ 379 00:29:54,041 --> 00:30:02,000 ♪ Äntligen ett silverkant i de mörka molnen Vad jag gladde mig ♪ 380 00:30:02,333 --> 00:30:09,875 ♪ Ack! En vindstorm blåste bort mitt drömmoln ♪ 381 00:30:11,750 --> 00:30:15,875 ♪ Värdelös gud, var är min förbannade gryning? ♪ 382 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 ♪ Tror aldrig på dig igen Skram nu ♪ 383 00:30:20,125 --> 00:30:24,250 ♪ Är detta din idé om barmhärtighet? Detta jävla helvete? ♪ 384 00:30:24,333 --> 00:30:28,291 ♪ Är jag ett skämt för dig? Svara mig nu ♪ 385 00:30:37,208 --> 00:30:39,916 Hej, jag ska bara på toaletten. Möt mig där om fem-- 386 00:30:39,958 --> 00:30:40,833 RAMYA! 387 00:30:41,083 --> 00:30:42,416 Kom och sätt dig på första raden. 388 00:30:43,000 --> 00:30:44,041 Du byter plats med henne. 389 00:30:50,958 --> 00:30:53,583 Låt inte din mamma vänta annars blir hon misstänksam. 390 00:30:53,875 --> 00:30:55,541 Gå nu. Jag skickar vidare meddelandet till honom. 391 00:30:56,875 --> 00:30:58,041 Ramya! 392 00:31:06,083 --> 00:31:14,083 ♪ Hemma, du var en tillflyktsort en gång Varför blev du mitt fängelse? ♪ 393 00:31:14,583 --> 00:31:21,708 ♪ Bränner alla mina broar Jag åker för gott ♪ 394 00:31:51,458 --> 00:31:54,125 Nalan, sluta busa. Ge mig väskan. - Broder, rör mig inte! 395 00:31:54,125 --> 00:31:56,416 Jag kan inte ta det här. Mitt bröst gör ont. Snälla stoppa honom! 396 00:31:56,458 --> 00:32:00,083 Du utpressar mig alltid när du säger det. Inte det här igen, mamma. 397 00:32:00,250 --> 00:32:02,916 Den här odugliga bryr sig inte att hans mamma har ont i bröstet! 398 00:32:03,166 --> 00:32:06,083 Du går ingenstans. Jag har redan ringt upp hennes mamma. 399 00:32:06,125 --> 00:32:07,416 Mamma, menar du allvar? 400 00:32:08,250 --> 00:32:10,958 Har jag någonsin bett dig om något? Har jag? 401 00:32:11,208 --> 00:32:15,000 Jag skäller inte ens på dig för att du misslyckats, eller för att vara ett värdelöst barn. 402 00:32:24,208 --> 00:32:27,625 Jag sliter runt om i landet att ge dig en bra utbildning. 403 00:32:28,750 --> 00:32:32,666 Ingen undervisning idag. Jag meddelar dig om nästa lektion. 404 00:32:32,958 --> 00:32:35,083 Vad är det med alla skrik? 405 00:32:35,125 --> 00:32:37,958 Samma gamla. Hennes pappa är missnöjd med hennes betyg. 406 00:32:38,000 --> 00:32:39,125 Inget annat. 407 00:32:39,250 --> 00:32:41,333 Dumma tjej. Kan du inte vara normal? 408 00:32:41,416 --> 00:32:42,666 God kväll, fröken. 409 00:32:42,916 --> 00:32:44,208 Ingen undervisning idag. 410 00:32:44,250 --> 00:32:47,291 Min mamma hämtar mig efter jobbet. - Bra, kom. 411 00:32:47,791 --> 00:32:51,208 Du kommer inte att sätta din fot utanför huset utan chaperon. 412 00:32:53,833 --> 00:32:55,708 Vågar du glo på mig? Jag slår dig! 413 00:32:55,750 --> 00:32:57,208 Inga! Det räcker... nog! 414 00:32:57,250 --> 00:32:59,875 Slå inte ett flickbarn. Du kan orsaka allvarlig skada. 415 00:32:59,875 --> 00:33:00,875 "Tillräckligt?" 416 00:33:00,916 --> 00:33:01,875 Vad räcker? 417 00:33:01,916 --> 00:33:04,083 Ingenting var någonsin tillräckligt för dig. 418 00:33:04,750 --> 00:33:06,750 Du födde ett flickbarn... 419 00:33:06,791 --> 00:33:11,125 Det räckte inte för dig att stanna hemma och uppfostra henne. 420 00:33:11,166 --> 00:33:14,375 Du var bara tvungen att hänga med varje dag och spankulera till skolan. 421 00:33:15,416 --> 00:33:19,125 Efter jobbet hade man bara tid för dessa undervisningsbarn. 422 00:33:19,125 --> 00:33:21,125 Nu är din dotters liv förstört. 423 00:33:21,125 --> 00:33:22,541 Ge mig ett glas vatten. 424 00:33:23,541 --> 00:33:26,500 Du visste allt hela tiden men höll tyst. 425 00:33:27,083 --> 00:33:28,500 Någon mamma är du. 426 00:33:33,250 --> 00:33:35,166 Amma måste vara så förvirrad. 427 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 "Hur kan de inte respektera någon som ren och kysk som jag?" 428 00:33:39,541 --> 00:33:41,708 Vilken vettig person som helst i denna situation skulle tro... 429 00:33:41,791 --> 00:33:44,958 "Okej, jag kanske har missförstått några saker." 430 00:33:45,000 --> 00:33:47,416 "Jag kanske bara borde låta min dotter gör sin grej." 431 00:33:48,083 --> 00:33:49,458 Men Amma är Amma... 432 00:33:50,000 --> 00:33:51,791 Jag pratade med pojkens mamma. 433 00:33:52,416 --> 00:33:53,833 De saker hon sa! 434 00:33:54,791 --> 00:33:56,666 Du förförde honom, sa hon. 435 00:33:57,458 --> 00:33:59,375 Och jag gjorde det möjligt för dig, sa hon. 436 00:34:03,250 --> 00:34:04,958 De har skickat honom till Singapore för att studera. 437 00:34:14,958 --> 00:34:17,916 Till skillnad från dem har vi inga medel skicka dig till en skola utomlands. 438 00:34:18,083 --> 00:34:22,125 Vi lyckades precis få tag i dig denna antagning mitt i ett läsår. 439 00:34:22,750 --> 00:34:24,875 Allt vi gör gör vi för dig. 440 00:34:25,291 --> 00:34:27,875 Så du kan plugga bra och leva ett lyckligt liv. 441 00:34:28,291 --> 00:34:29,833 Släpp det här, Rammi. 442 00:34:31,083 --> 00:34:33,833 Gör det bra i dina offentliga prov. 443 00:34:34,333 --> 00:34:36,083 Fokus på ingenjörshögskolan inträdesprov. 444 00:34:36,125 --> 00:34:38,208 Om du hamnar i en bra ingenjörshögskola... 445 00:34:38,250 --> 00:34:40,958 och gör dina herrar på ett utländskt universitet... 446 00:34:41,208 --> 00:34:43,666 du kan bosätta dig utomlands som alla dina äldre kusiner. 447 00:34:43,708 --> 00:34:45,125 Där kan du leva gratis. 448 00:34:45,166 --> 00:34:47,666 Finansiell stabilitet är allt till människor som oss, eller hur? 449 00:34:47,750 --> 00:34:50,125 Där borta kommer ingen att förbjuda dig från att bära shorts... 450 00:34:50,208 --> 00:34:53,208 eller be dig dölja, eller döm dig för att du inte är traditionell. 451 00:34:53,291 --> 00:34:55,458 Det är det liv jag vill ha för dig också. 452 00:34:57,125 --> 00:34:58,541 Glöm den där pojken nu. 453 00:35:00,291 --> 00:35:02,125 Det här är ingen ålder för att vara kär. 454 00:35:02,291 --> 00:35:06,208 Medan du fortfarande bor under vårt tak, du måste lyda oss och vara en bra flicka. 455 00:35:08,833 --> 00:35:13,000 Det är en ny skola. En ny början. Håll dig positiv. 456 00:35:13,083 --> 00:35:14,333 Allt gott, lilla. 457 00:35:23,083 --> 00:35:25,375 För en gångs skull i mitt liv, Jag kände verklig lycka. 458 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Du var bara tvungen att ta det ifrån mig. 459 00:35:27,166 --> 00:35:30,541 Du kan ta mig till dina tempel och framför din voodoo. 460 00:35:30,625 --> 00:35:32,458 Men jag kommer inte att ändra mig. Det här är vem jag är. 461 00:35:32,625 --> 00:35:35,500 Jag måste lyda dig medan jag bor under ditt tak? 462 00:35:36,166 --> 00:35:37,666 Efter skolan ska jag åka. 463 00:35:37,708 --> 00:35:40,166 Jag kommer inte att bo i ditt hus. Jag kommer att bo på vandrarhemmet. 464 00:35:40,333 --> 00:35:43,458 Jag gör som jag vill, och gör medvetet de saker du ogillar. 465 00:35:44,708 --> 00:35:48,208 Tvinga mig att lyda, tvinga mig att följa dina regler... 466 00:35:50,375 --> 00:35:51,958 och jag kommer att begå självmord. 467 00:36:18,416 --> 00:36:20,000 Stopp! 468 00:36:21,583 --> 00:36:23,875 Arjun! Nej, nej, nej... 469 00:36:24,708 --> 00:36:26,833 Det gör ont... 470 00:36:33,541 --> 00:36:35,041 Du var i min dröm. 471 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 Tja, det var du... 472 00:36:39,666 --> 00:36:41,791 men inte ditt ansikte. Inte din kropp heller. 473 00:36:42,375 --> 00:36:44,166 Hur visste du att det var jag då? 474 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 Kände som du. 475 00:36:47,250 --> 00:36:51,208 Jag var en fågel, eller en fisk av något slag. Jag kommer inte ihåg... 476 00:36:53,958 --> 00:36:59,791 Du fick mig att skära upp och tatuerade ditt namn till mitt hjärta. 477 00:37:00,666 --> 00:37:03,666 Jag försökte skrika, men jag kunde inte. 478 00:37:04,666 --> 00:37:06,291 Allt jag kunde göra var att skratta. 479 00:37:07,666 --> 00:37:10,041 Du trodde att jag njöt av det, och ville bara inte sluta. 480 00:37:10,958 --> 00:37:12,291 Jag var också hungrig. 481 00:37:14,250 --> 00:37:16,000 Vad tror du att det betyder? 482 00:37:17,333 --> 00:37:20,250 Varför har du alltid så konstiga drömmar? 483 00:37:27,541 --> 00:37:29,666 Så det här är sista gången, va? 484 00:37:29,791 --> 00:37:32,083 Du och jag. Här i detta vandrarhem. 485 00:37:35,416 --> 00:37:39,583 Förrän i slutet hängde du inte gardiner för att låta mig sova i fred. 486 00:37:40,500 --> 00:37:42,458 Det. Problem löst. 487 00:37:42,625 --> 00:37:43,958 Arjun, sluta. 488 00:37:44,625 --> 00:37:46,541 Arjun, sluta! Det kittlar. 489 00:37:47,416 --> 00:37:48,541 Arjun... 490 00:37:48,833 --> 00:37:50,583 Arjun... Jag är så rädd. 491 00:37:50,583 --> 00:37:51,625 Varför? 492 00:37:51,750 --> 00:37:54,916 Lämna mig inte ensam här. Vad ska jag göra utan dig? 493 00:37:56,333 --> 00:37:58,625 Ramya, gråt inte. 494 00:37:59,166 --> 00:38:01,375 Jag kommer tillbaka för min examensceremoni. 495 00:38:01,416 --> 00:38:04,708 Mina föräldrar kommer också att vara där. Du ville träffa dem, eller hur? 496 00:38:04,833 --> 00:38:07,000 Kom igen! Ge mig ett leende. 497 00:38:09,208 --> 00:38:11,125 Arjun, öppna upp man! 498 00:38:11,291 --> 00:38:14,416 Släpp in mig i mitt rum åtminstone den sista dagen. Jag måste packa! 499 00:38:15,250 --> 00:38:16,791 Dumma Jithin! 500 00:38:16,833 --> 00:38:18,166 Bra timing, gumman. 501 00:38:18,500 --> 00:38:19,916 Öppna upp, man! 502 00:38:19,958 --> 00:38:21,125 Kommer... 503 00:38:21,458 --> 00:38:24,166 Hitta en ny roomie i Hyderabad om det är så här du ska bete dig. 504 00:38:24,166 --> 00:38:26,250 [Arjun sjunger] Nej nej nej. Säg inte det... 505 00:38:26,291 --> 00:38:30,166 Säg inte det, min vän. Säg inte att Jithin... 506 00:38:30,250 --> 00:38:33,708 Du skriver låtar om allt under solen men jag. 507 00:38:34,125 --> 00:38:37,166 Det är för att du är min sol och min måne och mina stjärnor, baby. 508 00:38:37,208 --> 00:38:39,083 Varje låt jag skriver, Jag skriver för dig. 509 00:38:39,125 --> 00:38:40,000 Om dig. 510 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Förstår du vad jag menar? 511 00:38:43,166 --> 00:38:44,625 Han är så romantisk, eller hur? 512 00:38:46,208 --> 00:38:47,583 Hej Jithin. - Hej, Ramya. 513 00:38:47,625 --> 00:38:48,750 Glad packning. 514 00:38:48,791 --> 00:38:50,958 Arjun. Min äldre med två år. 515 00:38:51,208 --> 00:38:53,291 Han är den populäraste killen på college. 516 00:38:53,375 --> 00:38:55,125 Och jag, den lyckligaste tjejen på college. 517 00:39:04,208 --> 00:39:07,416 Det är hans sista dag på campus. Jag ska träffa honom på flygplatsen. 518 00:39:07,416 --> 00:39:09,125 Vadå, Ramya? Farväl sex, va? 519 00:39:09,333 --> 00:39:11,416 Jag har en stor överraskning planerad för honom. 520 00:39:11,458 --> 00:39:14,500 Gräddrullar från bageriet där vi hade vår första dejt. 521 00:39:14,666 --> 00:39:17,333 Vintage utgåvor av hans favorit sporttidningar. 522 00:39:17,333 --> 00:39:19,708 Var är första stoppet? - Bokhandeln. 523 00:39:20,541 --> 00:39:23,916 Och för var och en av de 126 dagarna vi skulle vara borta från varandra... 524 00:39:24,000 --> 00:39:27,208 Här är dina cigaretter. - Tack, bror. Du är bäst! 525 00:39:27,250 --> 00:39:28,583 Så när ska ni gifta er? 526 00:39:28,625 --> 00:39:31,250 Jag har varit redo för alltid. Du borde försöka övertyga honom. 527 00:39:31,291 --> 00:39:32,750 Varför behöver han övertygas? 528 00:39:32,791 --> 00:39:35,541 Du är en sån älskling. Bara en dåre skulle tacka nej till dig. 529 00:39:35,583 --> 00:39:37,125 Håller du inte med, Selvi? 530 00:39:37,125 --> 00:39:39,750 Att han är en dåre? Japp. - Selvi! 531 00:39:40,500 --> 00:39:42,500 Du tar alltid hans fall. 532 00:39:45,833 --> 00:39:48,625 Ja, kompis. Jag kommer att sakna dig också. Ta hand om dig, min man. 533 00:39:48,666 --> 00:39:50,875 Nu är allt upp till dig, Ritvik! 534 00:39:50,916 --> 00:39:52,208 Jag kommer verkligen att sakna er. 535 00:39:52,250 --> 00:39:53,958 Låt oss alla ta en bild. 536 00:39:54,041 --> 00:39:55,125 Ett foto, kompis? 537 00:39:55,166 --> 00:39:57,791 Självklart måste vi göra en. Mals, Mithra, kom... 538 00:39:57,916 --> 00:40:00,583 Thespians! Ja! 539 00:40:02,875 --> 00:40:05,125 Ramya, kom och ta en bild med oss. 540 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 Varför? Kom, snubbe... 541 00:40:06,625 --> 00:40:08,000 Låt henne vara. 542 00:40:10,833 --> 00:40:11,875 Jag älskar er. 543 00:40:11,916 --> 00:40:13,000 Har Ramya transport tillbaka? 544 00:40:13,000 --> 00:40:15,333 Vi är redan fem. Hon kommer att reda ut det. 545 00:40:15,375 --> 00:40:17,125 Jag går och hämtar bilen. 546 00:40:21,541 --> 00:40:22,583 Varsågod, Arjun. 547 00:40:22,625 --> 00:40:23,541 Jag har de här åt dig. 548 00:40:23,625 --> 00:40:24,583 Vad är allt detta? 549 00:40:24,625 --> 00:40:25,833 Alla dina favoritsaker. 550 00:40:26,541 --> 00:40:28,875 Men då är du inte här inne. Min favoritgrej. 551 00:40:30,625 --> 00:40:32,125 Skaffa ett rum, killar! 552 00:40:34,583 --> 00:40:37,333 Okej, vi ses. 553 00:40:56,041 --> 00:40:57,916 ['Country Girl' av Panatella spelar på bärbara högtalare] 554 00:41:07,208 --> 00:41:08,500 Säg mig, mamma. 555 00:41:09,458 --> 00:41:10,500 Ja, jag har ätit. 556 00:41:10,958 --> 00:41:14,666 Mamma, om det inte är akut, Jag ringer tillbaka senare? 557 00:41:14,708 --> 00:41:16,458 Du tråkar ut mig. 558 00:41:17,833 --> 00:41:19,500 Okej. Sätt på henne. 559 00:41:20,791 --> 00:41:21,833 Hej farmor! 560 00:41:23,625 --> 00:41:24,666 Okej... 561 00:41:26,291 --> 00:41:28,250 Åh, farmor. Det här är Ramya. 562 00:41:29,375 --> 00:41:31,375 Inte Janani! Jag är Ramya. 563 00:41:31,625 --> 00:41:32,916 Det är Ramya, farmor! 564 00:41:35,083 --> 00:41:37,333 Jag går på college nu, inte skolan. 565 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 College, farmor. College! 566 00:41:42,166 --> 00:41:43,208 Bra, farmor. 567 00:41:44,125 --> 00:41:46,041 Ja. Jag ska gå till skolan i tid. 568 00:41:46,666 --> 00:41:49,000 Bra. Jag ska vara bra. 569 00:41:50,708 --> 00:41:52,375 Okej, farmor. Hejdå. 570 00:41:54,916 --> 00:41:56,958 Har Arjun landat än? - Inte än. Mamma ringde. 571 00:41:56,958 --> 00:41:59,291 Hur har han inte landat än? Det är en kort flygning. 572 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Tack. 573 00:42:18,166 --> 00:42:20,375 Arjuns boende är så coolt. 574 00:42:21,250 --> 00:42:25,375 Han Skype-ringade Ritvik under repetitionen. Hans balkong har en fantastisk utsikt. 575 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Ringde Arjun dig? 576 00:42:36,583 --> 00:42:37,708 Ja, man. 577 00:42:38,166 --> 00:42:41,958 Jag menar, han ringde mig inte men jag hörde hans praktik börjar idag. 578 00:42:42,000 --> 00:42:43,583 Är allt okej? 579 00:42:43,583 --> 00:42:44,833 Nej, det är ett problem med min telefon. 580 00:42:44,958 --> 00:42:46,291 Ge mig hans Hyderabad-nummer. 581 00:42:46,375 --> 00:42:48,250 Vad? Har du inte hans nya nummer? 582 00:42:48,333 --> 00:42:50,125 Här, du går. 9-88-44... 583 00:42:50,125 --> 00:42:51,375 Vad fan, Arjun? 584 00:42:52,000 --> 00:42:53,291 Vad menar du, "vad hände"? 585 00:42:53,375 --> 00:42:55,458 Det har gått fyra dagar sedan du gick, och inte ett samtal från dig. 586 00:42:55,458 --> 00:42:56,625 Jag har varit orolig sjuk. 587 00:42:56,666 --> 00:42:59,208 åh! Jag "borde ringt". Varför tänkte jag inte på det? 588 00:42:59,291 --> 00:43:01,083 FÖR ATT JAG INTE HAR DITT NYA NUMMER! 589 00:43:02,791 --> 00:43:03,666 Håll käften. 590 00:43:04,208 --> 00:43:05,416 Du är en sån idiot. 591 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Hej Arjun... 592 00:43:09,708 --> 00:43:11,916 Du sa aldrig om du gillade mina presenter. 593 00:43:12,291 --> 00:43:13,250 På flyget? 594 00:43:13,291 --> 00:43:15,166 Arjun, menar du allvar just nu? 595 00:43:29,250 --> 00:43:30,083 Sälj... 596 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 Vet du de där presenterna jag satt ihop? 597 00:43:33,166 --> 00:43:34,458 Han lämnade den på planet. 598 00:43:34,500 --> 00:43:35,750 Jag skrek gott till honom. 599 00:43:36,625 --> 00:43:38,375 Okej, jag erkänner... 600 00:43:39,041 --> 00:43:40,250 Jag var lite oförskämd. 601 00:43:40,291 --> 00:43:42,958 Men han säger att jag alltid överreagerar. 602 00:43:43,541 --> 00:43:46,375 Jag vet inte varför, Jag kan bara inte kontrollera mitt humör. 603 00:43:47,541 --> 00:43:49,291 Du vet att det kostar mycket, eller hur? 604 00:43:49,708 --> 00:43:51,416 Mina labbavgifter för hela terminen. 605 00:43:51,583 --> 00:43:53,208 Men det handlar inte ens om pengar. 606 00:43:54,291 --> 00:43:55,958 Överreagerar jag? 607 00:43:58,666 --> 00:43:59,708 Älskar du mig? 608 00:43:59,750 --> 00:44:01,416 Nej, jag behöver att du svarar på frågan. 609 00:44:01,500 --> 00:44:03,500 Om du inte älskar mig, varför slösar jag bort min tid? 610 00:44:03,541 --> 00:44:04,833 "Nej" är ditt svar? 611 00:44:04,875 --> 00:44:05,833 Bra. 612 00:44:05,916 --> 00:44:07,666 Arjun, snälla säg inte det. 613 00:44:07,833 --> 00:44:09,541 Arjun, jag är ledsen. 614 00:44:09,708 --> 00:44:10,708 Hej... 615 00:44:16,166 --> 00:44:20,208 Varför är du alltid ledsen, Rammi? Du har ingen aning om vad du är värd. 616 00:44:20,250 --> 00:44:21,666 Har de rätt om honom? 617 00:44:21,666 --> 00:44:24,625 Älskar han mig inte? Är det därför han behandlar mig så här? 618 00:44:24,750 --> 00:44:28,625 Hur kan jag gå från att drömma om en livstid med honom, att agera som om ingenting hänt? 619 00:44:28,708 --> 00:44:29,541 Nej. 620 00:44:29,583 --> 00:44:30,750 Ingen fattar det. 621 00:44:30,916 --> 00:44:31,916 Det här är något annat. 622 00:44:32,041 --> 00:44:33,125 Vi är något annat. 623 00:44:33,166 --> 00:44:34,250 Vi kommer att vara bra. 624 00:44:40,583 --> 00:44:43,166 Rammi, jag är iväg. Vi ses på kvällen, okej? 625 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 Hejdå. 626 00:44:45,041 --> 00:44:47,291 ['Mindstreet' av Motherjane spelar i hörlurar] 627 00:44:56,541 --> 00:44:58,333 Skruva honom! Jag behöver honom inte. 628 00:45:38,500 --> 00:45:41,291 Rammi, var var du igår kväll? 629 00:45:41,333 --> 00:45:43,833 Åh, jag pratade precis med Arjun. Jag tappade koll på tiden. 630 00:45:43,875 --> 00:45:45,083 Pratar ni igen? 631 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 Jag trodde du sa att han gjorde slut med dig? 632 00:45:46,875 --> 00:45:47,833 När sa jag det? 633 00:45:47,875 --> 00:45:49,250 Vad? Men du sa... 634 00:45:49,291 --> 00:45:51,833 Seriösa relationer kom med problem, Selvi. 635 00:45:51,875 --> 00:45:52,875 Du skulle inte veta. 636 00:45:56,666 --> 00:45:58,000 Vad är det för fel på mig? 637 00:46:02,166 --> 00:46:03,333 Glöm inte detta. 638 00:46:03,500 --> 00:46:05,958 Den här gången, ta inte tillbaka honom. 639 00:46:31,875 --> 00:46:33,208 Här, ät. 640 00:46:33,625 --> 00:46:35,333 Du hoppade över middagen igen. 641 00:46:36,208 --> 00:46:37,083 Inte hungrig. 642 00:46:37,583 --> 00:46:39,125 Du har blivit galen. 643 00:46:39,208 --> 00:46:42,458 Akshu frågade om du hade en smärtstillande medicin för hennes mensvärk. 644 00:46:42,791 --> 00:46:44,458 Rammi. Rammi! 645 00:46:44,833 --> 00:46:45,916 Är du okej? 646 00:46:47,333 --> 00:46:48,458 Det är över. 647 00:46:49,250 --> 00:46:50,458 Jag förstörde allt. 648 00:46:51,333 --> 00:46:52,250 Det är över. 649 00:46:53,916 --> 00:46:55,375 Han blockerade mitt nummer. 650 00:46:56,458 --> 00:46:57,875 Han var min själsfrände. 651 00:46:58,291 --> 00:46:59,625 Sel, kan jag använda din telefon? 652 00:46:59,666 --> 00:47:01,291 Jag behöver bara förklara mig för honom. 653 00:47:01,333 --> 00:47:04,583 Om jag pratar med honom, allt kommer att bli bra. 654 00:47:08,916 --> 00:47:12,333 Ingen av er märkte det hon hade inte ätit på flera dagar. 655 00:47:12,375 --> 00:47:14,000 Hon är kraftigt uttorkad. 656 00:47:14,083 --> 00:47:16,416 Jag har lagt henne på IV för nu. Det är det bästa jag kan göra. 657 00:47:16,500 --> 00:47:19,125 Mer än en allmänläkare, hon behöver en psykiater. 658 00:47:19,166 --> 00:47:21,125 Jag kan rekommendera en kollega. 659 00:47:21,250 --> 00:47:22,375 Hon behöver hjälp. 660 00:47:27,541 --> 00:47:28,416 Arjun? 661 00:47:29,291 --> 00:47:31,291 Hej. Det här är Ramyas rumskamrat, Selvi. 662 00:47:31,333 --> 00:47:33,083 Nej, nej, nej. Hon bad mig inte ringa dig. 663 00:47:33,125 --> 00:47:35,583 Arjun, jag tänkte bara att du borde veta hon är på sjukhuset. 664 00:47:38,750 --> 00:47:40,625 Jag sa precis att hon är på sjukhuset! 665 00:47:45,708 --> 00:47:46,833 Lyssna, förlorare... 666 00:47:46,875 --> 00:47:49,041 Hon har lurat sig själv att tro att du är något. 667 00:47:49,083 --> 00:47:50,291 Köpte du den också? 668 00:47:51,291 --> 00:47:52,500 Åh, håll käften! 669 00:48:02,583 --> 00:48:04,291 Herregud, du är så rolig. 670 00:48:10,666 --> 00:48:11,666 Tack. 671 00:48:12,833 --> 00:48:14,250 Jag väntar bara utanför. 672 00:48:15,041 --> 00:48:16,833 Arjun, jag lovar. 673 00:48:17,500 --> 00:48:19,875 Okej, jag ska bli en bra tjej. 674 00:48:19,958 --> 00:48:20,958 Jag ska äta. 675 00:48:41,708 --> 00:48:44,041 Gjorde apotekskillen leverera vuxenblöjor? 676 00:48:45,958 --> 00:48:47,208 Okej... 677 00:48:48,000 --> 00:48:50,583 Läkaren sa att det finns ingen anledning att oroa sig. 678 00:48:50,625 --> 00:48:52,666 Bara uttorkning och trötthet från provtrycket. 679 00:48:52,708 --> 00:48:53,666 Inget annat. 680 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 Vi ska försöka få hem henne ikväll. 681 00:48:55,583 --> 00:48:56,958 Ja, det är sant. 682 00:48:57,000 --> 00:48:58,500 Åh, precis i tid. Hon är uppe! 683 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 Det är din moster. Prata med henne. 684 00:49:00,041 --> 00:49:01,250 Varför vill du inte prata? 685 00:49:01,375 --> 00:49:03,291 Lägg ner telefonen. - Vad är det för fel? 686 00:49:05,625 --> 00:49:08,583 Jag ringer bara tillbaka. Hon vill använda badrummet. 687 00:49:08,708 --> 00:49:10,166 Är du galen? 688 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Vad nu? 689 00:49:12,375 --> 00:49:15,125 Svälte "jag" mig själv och bli inlagd på sjukhus? 690 00:49:15,166 --> 00:49:16,375 Är "jag" den som är ur mig? 691 00:49:16,416 --> 00:49:17,458 vad fan-- 692 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 Varför skulle du berätta för hela världen? 693 00:49:20,166 --> 00:49:21,500 Varför ringde du faster nu? 694 00:49:21,500 --> 00:49:22,916 Jag sa inte till någonting för någon. 695 00:49:22,958 --> 00:49:27,125 Jag sa till henne att provtrycket fick dig och att vi träffar en psykiater. 696 00:49:27,166 --> 00:49:30,250 Hur kan du prata om mig till andra utan mitt samtycke? 697 00:49:30,333 --> 00:49:34,250 Det är just därför jag lämnade din skithus. 698 00:49:34,416 --> 00:49:36,541 Du har kommit efter mig bara för att förstöra mitt liv. 699 00:49:36,583 --> 00:49:40,916 Din vaktmästare ringde mig mitt i natten säger att det är en medicinsk nödsituation. 700 00:49:40,958 --> 00:49:43,125 Jag tappade allt för att ta hand om dig. 701 00:49:43,208 --> 00:49:45,291 Din sjuka, sjuka farmor är hemma igen. 702 00:49:45,291 --> 00:49:47,791 Appa var tvungen att ta ett flyg från Vijayawada och rusa hit. 703 00:49:47,791 --> 00:49:49,583 Moster tittar på farmor medan jag är här. 704 00:49:49,625 --> 00:49:51,041 Vad skulle jag säga till alla? 705 00:49:51,083 --> 00:49:53,000 Okej, släpp det. Inte nu. 706 00:49:54,125 --> 00:49:56,583 Vi vet verkligen inte vad ska jag göra, lilla. 707 00:49:56,625 --> 00:49:58,166 Vi känner oss så vilsna. 708 00:49:58,166 --> 00:50:00,833 Du insisterar på att stanna på campus istället för att pendla hemifrån. 709 00:50:00,916 --> 00:50:04,333 Du vägrar komma hem tills du är bättre. 710 00:50:04,791 --> 00:50:06,708 Du svarar aldrig på våra samtal. 711 00:50:06,750 --> 00:50:08,541 Vi kan inte bara lämna dig här, kan vi? 712 00:50:08,541 --> 00:50:12,333 Du säger att du kan ta hand om dig själv. Men som föräldrar, hur kunde vi inte oroa oss? 713 00:50:13,416 --> 00:50:15,583 Vi vet bara inte vad vi ska göra med dig. 714 00:50:33,083 --> 00:50:34,458 Arjun! 715 00:50:37,208 --> 00:50:38,625 Åk Arjun! 716 00:50:48,791 --> 00:50:52,791 Mamma, det är min yngre Mithra. Du har sett vår prestationsvideo. 717 00:50:52,958 --> 00:50:55,291 Du är en fantastisk sångare, kära du. - Tack, moster! 718 00:50:55,291 --> 00:50:57,625 Vem är denna främling? - Slå honom, mamma. 719 00:50:57,666 --> 00:50:59,166 Kommer du inte att presentera honom? 720 00:50:59,208 --> 00:51:01,791 Jag har berättat om Malvika, eller hur? Psykologiska institutionen. 721 00:51:02,000 --> 00:51:04,333 Hon är också en del av The Thespians. Fantastisk skådespelare. 722 00:51:04,416 --> 00:51:06,000 Ritvik och hon träffas. 723 00:51:06,083 --> 00:51:08,375 Appa kanske känner sin pappa faktiskt. Var är Appa? 724 00:51:08,500 --> 00:51:09,583 Jag ville att han skulle träffa Mal. 725 00:51:09,666 --> 00:51:11,166 Hennes pappa golfar också på vår klubb. 726 00:51:11,208 --> 00:51:12,916 Liten värld, va? - Verkligen. 727 00:51:13,166 --> 00:51:15,041 Och det är Ramya. Min junior. 728 00:51:15,125 --> 00:51:15,875 Hej! 729 00:51:15,916 --> 00:51:17,125 Jag tror jag minns dig. 730 00:51:17,208 --> 00:51:19,666 Vi träffades på Adis systers bröllop. - Åh, ja! 731 00:51:19,791 --> 00:51:21,416 Är hon inte Adis flickvän? 732 00:51:25,291 --> 00:51:26,791 Och det är Partha... 733 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 Du träffade honom i Hyderabad. – Det är klart, jag minns honom. 734 00:51:38,041 --> 00:51:39,250 Hej, var är Arjun? 735 00:51:39,333 --> 00:51:40,250 Ingen aning. 736 00:51:40,291 --> 00:51:41,833 Vill du ha några? - Tack. 737 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Hej, man. - Jo, man. 738 00:51:45,041 --> 00:51:46,125 Grattis. - Tack. 739 00:51:46,500 --> 00:51:47,958 ['Thai Bomb' av Panatella spelar] 740 00:51:48,125 --> 00:51:49,208 Kan jag ta en klunk? 741 00:51:50,875 --> 00:51:52,416 Vad är det med henne? 742 00:51:53,375 --> 00:51:54,458 Hon ser förbannad ut. 743 00:51:57,291 --> 00:51:58,291 Hej... 744 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Ta en titt? 745 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Trevlig. Grattis. 746 00:52:01,541 --> 00:52:02,500 Stopp. 747 00:52:03,291 --> 00:52:04,416 Stoppa vad? 748 00:52:04,916 --> 00:52:07,666 Hon minns att du och Adi använts hittills. 749 00:52:07,875 --> 00:52:09,166 Vad skulle jag göra? 750 00:52:09,333 --> 00:52:10,666 Det var så besvärligt! 751 00:52:10,750 --> 00:52:12,208 Och du dejtade Shivani då. 752 00:52:12,333 --> 00:52:13,458 Hon visste om er. 753 00:52:13,458 --> 00:52:17,500 Faktum är att vi först hakade på på det bröllopet som din mamma nämnde. 754 00:52:17,500 --> 00:52:18,791 Jag var Adis flickvän då. 755 00:52:19,291 --> 00:52:24,541 Kändes inte besvärligt att göra mig då, men känns det jobbigt att presentera mig nu? 756 00:52:27,208 --> 00:52:28,125 Hur som helst, skruva. 757 00:52:28,125 --> 00:52:29,958 Det är din dag. Grattis. 758 00:52:30,166 --> 00:52:31,250 Skål. 759 00:52:31,583 --> 00:52:34,166 [talar telugu] Arjun, var är toaletten? 760 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 Jag tar dig, moster. Jag måste använda toaletten också. 761 00:52:40,708 --> 00:52:41,916 [telugu] Fin saree, moster. 762 00:52:42,000 --> 00:52:43,625 Åh, du är en telugit? 763 00:52:43,750 --> 00:52:45,291 Nej. Jag är en tamizhian. - Åh. 764 00:52:45,333 --> 00:52:48,750 [trasig telugu] Arjun lärde mig lite telugu. 765 00:52:48,791 --> 00:52:50,833 Lösarna på nedervåningen är smutsiga, så jag tog dig hit. 766 00:52:50,875 --> 00:52:52,125 Åh, det är omtänksamt av dig. 767 00:52:52,416 --> 00:52:54,291 Ramya, kan jag prata med dig en sekund? 768 00:52:54,375 --> 00:52:56,208 Jag går bara-- - Det är okej, du fortsätter. 769 00:52:56,333 --> 00:52:57,541 Grattis, kära du. 770 00:52:58,125 --> 00:53:00,541 Vad är det för fel på dig? Springer du fortfarande bakom pojken? 771 00:53:00,625 --> 00:53:04,125 Niharika, vad är ditt problem? Varför är du så besatt av mitt kärleksliv? 772 00:53:04,166 --> 00:53:07,208 Titta, han har gått vidare. Bäst att du går vidare också. 773 00:53:07,250 --> 00:53:08,833 Du gör dig själv till narr, Ramya. 774 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 Jag gör mig själv till narr? 775 00:53:10,916 --> 00:53:12,458 Varför är du en sådan --? 776 00:53:14,083 --> 00:53:16,833 Okej, vet du vad, jag vet inte vad är affären mellan er två. 777 00:53:16,875 --> 00:53:19,833 Men jag tror inte du vet om sin flickvän i Hyderabad. 778 00:53:20,541 --> 00:53:23,666 Hon är även praktikant på vår firma, och det ser ganska seriöst ut. 779 00:53:23,708 --> 00:53:24,625 Okej - gör det inte. 780 00:53:25,166 --> 00:53:27,291 Jag ser dem varje dag. 781 00:53:27,333 --> 00:53:29,333 Varför skulle jag hitta på det här? 782 00:53:31,541 --> 00:53:32,583 Ramya, jag är ledsen. 783 00:53:32,666 --> 00:53:36,208 Han var otrogen mot Shivani med dig. Nu är han otrogen mot dig med någon annan. 784 00:53:36,541 --> 00:53:37,833 Det är bara så han är. 785 00:53:38,791 --> 00:53:41,250 Varför är det så svårt för dig att tro? 786 00:53:43,041 --> 00:53:44,916 Ramya, kom igen! 787 00:54:02,041 --> 00:54:03,416 Roshni? - Va? 788 00:54:04,833 --> 00:54:07,666 Du är Roshni, eller hur? - Äh. Okej. 789 00:54:08,041 --> 00:54:10,625 Har du sett Arjun? Farbror och jag måste gå. 790 00:54:10,708 --> 00:54:12,333 Vi kan inte hitta honom någonstans. 791 00:54:12,666 --> 00:54:14,041 [Telugu] Vet du var han är? 792 00:54:18,083 --> 00:54:20,083 Åh, tack älskling Roshni. 793 00:54:20,166 --> 00:54:23,291 Säg hej till Adi för mig, okej? 794 00:54:37,708 --> 00:54:39,958 Svart, svart, svart... 795 00:54:40,250 --> 00:54:44,708 Svart, svart, svart... 796 00:54:48,000 --> 00:54:49,166 Åh, nej! 797 00:54:52,458 --> 00:54:53,375 Spelet slut! 798 00:54:54,750 --> 00:54:56,291 Hej, jag heter Roshni! 799 00:55:14,125 --> 00:55:15,708 Skrattar du nu, är du? 800 00:55:25,375 --> 00:55:26,833 Är du galen? 801 00:55:27,500 --> 00:55:30,541 Jag är galen? Jag är galen? Jag är galen? 802 00:55:31,291 --> 00:55:33,041 Vad fan är det för fel på dig? 803 00:55:39,916 --> 00:55:41,125 Vad vill du ha av mig? 804 00:55:41,250 --> 00:55:42,708 Vad fan vill du mig? 805 00:55:42,750 --> 00:55:44,458 Jag vill att du ska känna smärta! 806 00:55:44,583 --> 00:55:46,083 Jag har ont. Så mycket smärta. 807 00:55:46,166 --> 00:55:48,791 Jag vill att du också ska känna smärta. - Gå ifrån mig! 808 00:55:49,875 --> 00:55:52,666 Gå tillbaka till din skank med ärr i hela ansiktet. 809 00:55:52,750 --> 00:55:57,208 Berätta för henne hur du fick dem, vem gav dem och varför. 810 00:55:58,791 --> 00:56:02,208 Säg till henne att du ljuger, fusk, tvåfaldig skurk. 811 00:56:02,916 --> 00:56:05,416 Bara en gång i ditt jävla liv... 812 00:56:06,083 --> 00:56:08,166 ...betala för ditt misstag. 813 00:56:09,458 --> 00:56:10,625 Hur kunde du göra det här mot mig? 814 00:56:10,708 --> 00:56:11,875 Hur kunde du göra det här mot mig? 815 00:56:11,958 --> 00:56:12,916 Du ljög... 816 00:56:12,958 --> 00:56:13,958 Du ljög... 817 00:56:14,000 --> 00:56:15,291 Du ljög, du ljög... 818 00:56:16,833 --> 00:56:17,708 Du ljög! 819 00:56:17,708 --> 00:56:20,666 Håll käften! Vad menar du, jag ljög? 820 00:56:20,958 --> 00:56:22,583 Försökte jag inte lämna? 821 00:56:22,625 --> 00:56:24,708 Försökte jag inte säga det det här är inte seriöst för mig? 822 00:56:24,750 --> 00:56:26,375 Du fortsatte bara att komma tillbaka. 823 00:56:26,916 --> 00:56:29,375 "Jag skär av min handled, jag hoppar från taket ska jag hänga mig”. 824 00:56:29,500 --> 00:56:32,333 Din senaste taktik är att svälta och bli inlagd på sjukhuset. 825 00:56:32,375 --> 00:56:33,500 Vad skulle jag göra? 826 00:56:34,250 --> 00:56:35,541 Vad kunde jag ha gjort? 827 00:56:36,125 --> 00:56:37,416 Du ville aldrig ha sanningen. 828 00:56:37,458 --> 00:56:39,208 Du ville aldrig ha den blodiga sanningen. 829 00:56:39,416 --> 00:56:41,875 För du är galen. 830 00:56:46,708 --> 00:56:48,500 Ramya, är du okej? 831 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Vad fan är det för fel på dig? 832 00:56:56,333 --> 00:56:58,458 Rammi, vad hände? 833 00:57:01,250 --> 00:57:02,458 Ramya? 834 00:57:12,291 --> 00:57:14,875 Jag kan nästan höra deras tankar. 835 00:57:14,916 --> 00:57:17,083 Jag sa det till dig, din jävla idiot. 836 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Hon sa det till mig. 837 00:57:19,541 --> 00:57:22,000 juli 2008, på vår nya dag. 838 00:57:22,125 --> 00:57:25,250 Jag gick på klubb för första gången. Våra seniorer tog oss. 839 00:57:29,541 --> 00:57:31,791 Berättade för oss hur man kommer undan med bunkingklasser... 840 00:57:31,875 --> 00:57:35,291 hur man applicerar rouge, var man kan köpa festkläder för billigt... 841 00:57:35,291 --> 00:57:36,708 och väldigt, väldigt tydligt... 842 00:57:36,750 --> 00:57:38,291 Det är Arjun, sistaårsstudent från journalistavdelningen. 843 00:57:38,375 --> 00:57:39,916 Han är en absolut idiot. 844 00:57:39,958 --> 00:57:42,666 Men han är galet söt. - Du tittar bort nu. 845 00:57:42,916 --> 00:57:44,208 Han är en spelare, sa de. 846 00:57:44,250 --> 00:57:46,041 Han är känd för att spika och borga, sa de. 847 00:57:47,500 --> 00:57:49,291 Han är kontrollerande och sexistisk, sa de. 848 00:57:49,458 --> 00:57:50,583 Intressant. 849 00:57:54,875 --> 00:58:00,625 ♪ Fick jag ögonbindel för mina egna ögon Att se kärlek i din? ♪ 850 00:58:00,750 --> 00:58:03,208 ♪ Är det här slutet för mig? ♪ 851 00:58:03,833 --> 00:58:05,625 Ramya gillar dåliga pojkar. 852 00:58:06,750 --> 00:58:08,166 Du har blivit fångad! 853 00:58:10,208 --> 00:58:12,958 ♪ Kommer jag aldrig att se färger igen? ♪ 854 00:58:13,166 --> 00:58:15,166 "Kanske de andra tjejerna tjatade." 855 00:58:15,250 --> 00:58:16,458 "Det kommer att bli annorlunda med mig." 856 00:58:16,666 --> 00:58:18,541 "Det här är något annat. Vi är något annat." 857 00:58:18,750 --> 00:58:20,125 Din jävla idiot! 858 00:58:21,041 --> 00:58:21,916 Hej. 859 00:58:22,041 --> 00:58:25,833 Vi ska umgås hos min vän Irfans plats. Vill du komma? 860 00:58:28,125 --> 00:58:30,000 Jag tror att du kan använda en förändring... 861 00:58:31,208 --> 00:58:32,791 Vad hände? Kommer hon inte? 862 00:58:32,791 --> 00:58:34,166 Jag bjöd in henne, men hon sa nej. 863 00:58:34,208 --> 00:58:35,541 Hon är så jävla konstig. 864 00:58:35,541 --> 00:58:37,916 Jag vet inte. Det är komplicerat. 865 00:58:38,041 --> 00:58:43,500 Jag minns när de bröts upp, och hon skulle gå vidare. 866 00:58:44,166 --> 00:58:46,291 Men det kunde Arjun aldrig hantera. 867 00:58:47,833 --> 00:58:50,791 Det var min syster och hennes man jävligt konstigt, bara så här. 868 00:58:50,916 --> 00:58:53,458 Hela världen kunde se det killen behandlade henne som skit. 869 00:58:53,708 --> 00:58:57,333 Men hon skulle inte ge honom en skilsmässa, inte heller skulle han låta henne. 870 00:58:57,958 --> 00:59:02,291 ♪ Minnen av dig hånar mig Jag längtar efter en blick från dig ♪ 871 00:59:02,458 --> 00:59:04,583 ♪ Varför är lögner så vackra? ♪ 872 00:59:04,583 --> 00:59:05,166 Shit, man! 873 00:59:05,208 --> 00:59:06,666 Lämnade din syster äntligen den mannen? 874 00:59:07,500 --> 00:59:09,166 Hon tog sitt liv i november förra året. 875 00:59:09,708 --> 00:59:10,833 Vad? 876 00:59:11,208 --> 00:59:14,500 ♪ Antar att jag är sen till verkligheten Den platsen i ditt hjärta var aldrig min ♪ 877 00:59:14,500 --> 00:59:15,916 Vi ses på kvällen, okej? 878 00:59:16,541 --> 00:59:17,625 Snälla ät. 879 00:59:20,541 --> 00:59:24,458 ♪ Varför söka det någon annanstans? Du är magisk, min vän ♪ 880 00:59:24,458 --> 00:59:25,291 Rammi... 881 00:59:25,333 --> 00:59:26,500 Du har inte rört din mat... 882 00:59:26,541 --> 00:59:27,791 Kom igen! 883 00:59:30,208 --> 00:59:31,833 Wow, har du städat allt? 884 00:59:31,875 --> 00:59:37,708 ♪ Varför omfamna ärr Kommer inte tiden att läka? ♪ 885 00:59:37,791 --> 00:59:46,083 ♪ Vad fick dig att välja smärta över dig själv? ♪ 886 00:59:47,291 --> 00:59:54,375 ♪ Skyll nu inte dig själv Släpp taget, min vän ♪ 887 00:59:54,666 --> 00:59:56,750 Hej Ramya, var är Arjun? 888 00:59:57,750 --> 01:00:00,083 Arjun, lämna mig inte! 889 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Koppla av. 890 01:00:03,250 --> 01:00:05,958 Det är bra. Bara ignorera dem. 891 01:00:06,208 --> 01:00:08,208 De kommer snart att hitta något annat att prata om. 892 01:00:08,208 --> 01:00:11,250 Andas 4-7-8. Bara andas, Rammi. 893 01:00:13,666 --> 01:00:16,333 Titta, den där hjältinnan är precis som Rammi, alltid gråter. 894 01:00:17,250 --> 01:00:20,333 ♪ Om det gör ont Det är inte kärlek, kärlek ♪ 895 01:00:21,875 --> 01:00:25,833 ♪ Om det slår dig Nej, inte kärlek, kärlek ♪ 896 01:00:26,416 --> 01:00:30,291 ♪ Om det knäcker dig Det är inte kärlek, kärlek, kärlek ♪ 897 01:00:31,333 --> 01:00:35,208 ♪ Kärlek kommer inte att förstöra dig, kärlek ♪ 898 01:00:35,541 --> 01:00:37,208 Jag sa det till dig. 899 01:00:37,250 --> 01:00:38,458 Det sa jag också till dig. 900 01:00:38,458 --> 01:00:39,833 Det sa jag också till dig. 901 01:00:39,875 --> 01:00:41,875 Han är en sådan förlorare. - Jag vet, eller hur? 902 01:00:42,000 --> 01:00:44,000 Men de goda tiderna var så bra. 903 01:00:44,041 --> 01:00:48,125 Kanske det ständiga dramat och striderna fick det att verka spännande för dig. 904 01:00:48,208 --> 01:00:50,375 Betyder det inte att det var ett bra förhållande, eller hur? 905 01:00:50,416 --> 01:00:52,583 Här kommer fröken Freud! - Håll käften, okej? 906 01:00:52,666 --> 01:00:55,708 Du vet, min moster fruktade det värsta efter att hennes man gått bort. 907 01:00:55,791 --> 01:00:57,541 Hon trodde att hon inte hade något liv utan honom. 908 01:00:57,666 --> 01:01:01,708 Men när jag åkte hem förra semestern, hon var en helt ny person. 909 01:01:01,958 --> 01:01:04,125 Hon har fått en ny frisyr, och hon har det jättekul. 910 01:01:04,208 --> 01:01:05,833 Ärligt talat har hon aldrig varit bättre. 911 01:01:05,958 --> 01:01:08,083 Föreslår du det dödar vi Arjun? 912 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Jag tycker att vi borde döda alla män. 913 01:01:12,875 --> 01:01:14,625 Men jag gillar att ha sex med dem. 914 01:01:18,083 --> 01:01:23,166 Okej, klass. Jag ska visa hur du kan lägga till lager på dina akryler... 915 01:01:23,208 --> 01:01:25,083 hur man bygger upp bakgrunden... 916 01:01:25,166 --> 01:01:28,375 för att lägga till djup till dina målningar. 917 01:01:28,916 --> 01:01:30,583 Ögon på mig, Ramya. 918 01:01:31,208 --> 01:01:33,000 Eller så blir jag avundsjuk. 919 01:01:33,541 --> 01:01:36,708 Du lär dig också att förenkla dina objekt... 920 01:01:36,916 --> 01:01:39,291 och skär in för att skapa design... 921 01:01:39,541 --> 01:01:40,291 Sir? 922 01:01:40,625 --> 01:01:43,708 Ett nödsamtal för Ramya. Hon svarar inte på sin mobil. 923 01:01:43,750 --> 01:01:45,541 Hon ska komma till adminblocket. 924 01:01:51,583 --> 01:01:53,541 Prova den fasta telefonen? – Det är engagerat. 925 01:02:18,541 --> 01:02:20,708 Gå och byt om till något passande, kära du. 926 01:02:20,708 --> 01:02:22,875 Låt henne vara, moster. Kom, lilla. 927 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Komma. 928 01:02:39,625 --> 01:02:40,625 Rammi... 929 01:03:09,875 --> 01:03:14,333 Jaya, jag vill inte skapa en scen. Säg bara till din dotter att gå. 930 01:03:14,375 --> 01:03:17,458 Farbror, det var jag som ringde henne. Hon var Ammas favorit. 931 01:03:17,541 --> 01:03:20,000 Min syster ville inget att göra med den här tjejen. 932 01:03:20,041 --> 01:03:24,125 Varför tror du att hon dog? Hon dog av ett brustet hjärta. 933 01:03:24,291 --> 01:03:27,000 Farbror, låt henne träffa Amma en sista gång. Vad är poängen med allt detta? 934 01:03:27,083 --> 01:03:28,708 Gud vet, ställena hon har varit... 935 01:03:28,791 --> 01:03:31,041 Om hon kommer in, Jag är härifrĺn. 936 01:03:31,125 --> 01:03:35,000 Farbror, det här är mitt hus. Hon måste säga hejdå till Amma. 937 01:03:35,625 --> 01:03:36,500 Kom in, grabben. 938 01:03:36,916 --> 01:03:38,375 Den här familjen har gått till hundarna! 939 01:03:38,375 --> 01:03:41,041 Vad är poängen med oss äldre om ingen lyder oss? 940 01:03:41,166 --> 01:03:45,125 Ni har glömt våra vägar. Inte konstigt att dina barn är så här. 941 01:03:45,416 --> 01:03:48,250 Jag är härifrĺn. Jag kommer ihåg detta. 942 01:03:48,541 --> 01:03:52,583 Jag svär på min systers kropp, Jag kommer aldrig att sätta min fot i det här huset igen... 943 01:03:52,791 --> 01:03:55,291 Ska jag kalla dig en taxi, farbror? - Gå vilse, pojke. 944 01:03:59,500 --> 01:04:03,291 Kommer du ihåg, Viji? När du kom tillbaka från Jamshedpur... 945 01:04:03,291 --> 01:04:06,333 hon gick på Queen Mary's College och köpte dina antagningsformulär. 946 01:04:06,333 --> 01:04:07,916 Hon var en sådan givare. 947 01:04:07,916 --> 01:04:09,333 Det finns ingen som hon. Vilken modig kvinna. 948 01:04:09,583 --> 01:04:13,958 Jag och min flickvän avslutade ingenjören och blev placerad i samma företag. 949 01:04:14,250 --> 01:04:17,708 Men nej! "Ingen kvinna skulle gifta sig en pojke utan doktorsexamen...", sa hon, 950 01:04:17,875 --> 01:04:19,125 och fick mig att göra en MBA. 951 01:04:19,166 --> 01:04:21,708 Nu är jag skallig och ogift. 952 01:04:22,375 --> 01:04:24,125 Hon fick dig att tappa håret... 953 01:04:24,166 --> 01:04:26,208 men ville bara inte låta oss klippa vårt hår. 954 01:04:26,500 --> 01:04:27,333 "Få ut." 955 01:04:27,375 --> 01:04:29,250 Det var hennes sista ord till mig. 956 01:04:30,083 --> 01:04:32,375 Jag kom för att träffa henne när hon ramlade i badrummet. 957 01:04:32,500 --> 01:04:34,708 Hon vägrade ens titta på mig! 958 01:04:35,541 --> 01:04:38,166 Din stackars mamma kämpade att ta hand om henne... 959 01:04:38,333 --> 01:04:40,041 byter blöjor varje dag. 960 01:04:40,166 --> 01:04:42,458 Farmor behandlade den stackars sjuksköterskan så illa, vägrade att bli berörd av henne. 961 01:04:42,666 --> 01:04:44,500 Men det var innan hon förlorade alla hennes sinnen. 962 01:04:44,583 --> 01:04:46,000 Till slut var hon i nattlinne. 963 01:04:46,083 --> 01:04:49,958 Så mycket för hennes renhet. De badade henne bara en gång i veckan. 964 01:04:50,416 --> 01:04:53,916 Den här gången, när jag gick i skolan, en ödla föll på mig när jag sov. 965 01:04:55,166 --> 01:04:57,166 Hon sa att jag inte kasserade min sanitetsbinda ordentligt... 966 01:04:57,208 --> 01:05:00,875 ...att allt var mitt fel. Att jag förtjänade det. 967 01:05:00,916 --> 01:05:02,166 Vilket skräp? 968 01:05:02,166 --> 01:05:04,916 Ingen ödla har någonsin fallit på dig. Det här hände mig. 969 01:05:05,041 --> 01:05:06,791 Långt innan du ens föddes. 970 01:05:06,833 --> 01:05:09,833 Du måste ha hört mig berätta för någon och förväxlade det med verkligheten. 971 01:05:10,000 --> 01:05:12,375 Farmor sa det till mig. Inte du. 972 01:05:12,625 --> 01:05:15,166 Nej, jag minns så tydligt. 973 01:05:15,416 --> 01:05:19,166 Jag var i det här rummet, och farmor där borta. 974 01:05:19,375 --> 01:05:22,291 Då fanns det en partition här. 975 01:05:22,500 --> 01:05:23,875 Jag sov där borta... 976 01:05:23,875 --> 01:05:27,541 Dessa renoveringar gjordes när du var ett litet barn. 977 01:05:28,875 --> 01:05:31,875 Du måste ha sett gamla bilder och förväxlade det med din verklighet. 978 01:05:32,291 --> 01:05:34,666 Jag vet vad jag säger, mamma. Låt oss bara fråga farmor-- 979 01:05:36,750 --> 01:05:37,875 Farmor finns inte längre. 980 01:05:38,291 --> 01:05:43,125 Farmor som kunde allt, som styrde våra liv, bara ligger där ödmjuk och tyst. 981 01:05:45,916 --> 01:05:51,708 Nu finns det inget sätt att ta reda på om Farmor sa det till Amma eller mig. 982 01:05:52,166 --> 01:05:56,333 Jag hade bara 30% närvaro den terminen. Men jag lärde mig ett och annat. 983 01:05:57,333 --> 01:05:59,875 Mormor, mammor, mostrar och systrar... 984 01:05:59,958 --> 01:06:03,208 när de inte kan komma loss, de binder oss med sina bojor. 985 01:06:04,083 --> 01:06:08,083 Att bryta sig loss kan verka som svek, men det är en kärlekshandling. 986 01:06:09,958 --> 01:06:14,458 Samtidigt springer från den plats som behandlar oss som att våra tankar är brott... 987 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 vi kanske bara hittar oss själva en familj. 988 01:06:29,291 --> 01:06:31,833 Inte alla som är familj är en blodsläkt. 989 01:06:32,541 --> 01:06:35,833 Inte heller är alla äldre klokare. 990 01:06:37,041 --> 01:06:39,250 Ett faktum som allt eftersom tiden går, de är ganska uppenbara... 991 01:06:40,583 --> 01:06:43,875 Corona Go! Corona Go! 992 01:06:44,375 --> 01:06:48,458 För ett år sedan kämpade vi för att begrava de där högarna av kroppar. 993 01:06:49,166 --> 01:06:50,875 Men just nu, min största oro är att-- 994 01:06:51,041 --> 01:06:52,666 Du har stora solskador. 995 01:06:53,125 --> 01:06:55,708 Du utvecklas också fina linjer ganska tidigt. 996 01:06:56,125 --> 01:06:59,291 Så i detta skede... vad är din ålder igen? Trettiosex? 997 01:06:59,333 --> 01:07:00,666 Inga! Trettiotvå! 998 01:07:00,708 --> 01:07:02,708 Hmm. Tidig åldrande. 999 01:07:02,708 --> 01:07:05,666 Dags att börja med retinoider. Låt oss börja med en hudpeeling. 1000 01:07:05,666 --> 01:07:08,291 5 - 6 sittningar. Du kommer att se omedelbara resultat. 1001 01:07:08,291 --> 01:07:09,166 Är du gift? 1002 01:07:09,166 --> 01:07:10,500 Nej, men jag är sexuellt aktiv. 1003 01:07:10,500 --> 01:07:11,458 Några graviditetsplaner? 1004 01:07:11,458 --> 01:07:12,666 Åh gud, det hoppas jag inte. 1005 01:07:12,708 --> 01:07:14,625 Men jag hatar att ha skyddat sex. 1006 01:07:17,916 --> 01:07:18,958 Nej. 1007 01:07:19,166 --> 01:07:20,833 Inga graviditetsplaner. 1008 01:07:21,166 --> 01:07:24,750 Okej, det rekommenderas att du slutar Vitamin-A tre månader innan befruktning. 1009 01:07:24,750 --> 01:07:25,791 Är det säkert annars? 1010 01:07:26,083 --> 01:07:27,916 Åh, ja. Helt säker. 1011 01:07:28,541 --> 01:07:30,750 Säkrare än oskyddat sex ändå. 1012 01:07:31,583 --> 01:07:33,583 Så vad kostar paketet huden peeling? 1013 01:07:33,666 --> 01:07:36,333 Tja, det är vanligtvis 28 000 för sex sittningar. 1014 01:07:37,875 --> 01:07:39,833 Men nu har vi ett erbjudande på gång. 1015 01:07:52,583 --> 01:07:54,500 Hej, bra jobbat med pitchdäcket. 1016 01:07:54,500 --> 01:07:56,333 Du skickade mig pitchdäcket klockan 4 på morgonen! 1017 01:07:56,333 --> 01:07:57,500 Sover du någonsin? 1018 01:07:58,166 --> 01:07:59,875 Börja sova på nätterna. 1019 01:08:00,333 --> 01:08:01,416 Så trött. 1020 01:08:01,833 --> 01:08:02,833 Behöver sova. 1021 01:08:03,083 --> 01:08:04,083 Kan inte. 1022 01:08:04,500 --> 01:08:05,958 Sömn har aldrig varit en vän. 1023 01:08:06,833 --> 01:08:08,291 Men nu visar det sig verkligen. 1024 01:08:09,250 --> 01:08:10,458 Visas i mitt ansikte. 1025 01:08:11,500 --> 01:08:12,708 I mina värkande leder. 1026 01:08:13,125 --> 01:08:14,916 Hjärnan gör ont. Allt gör ont. 1027 01:08:16,750 --> 01:08:18,791 Jag sov så gott när jag sov bredvid honom. 1028 01:08:19,125 --> 01:08:20,000 Irfan. 1029 01:08:20,125 --> 01:08:21,916 Det regnar bara för oss. 1030 01:08:25,666 --> 01:08:27,458 Borde inte tänka på det nu. 1031 01:08:27,583 --> 01:08:29,083 Det är urgammal historia. 1032 01:08:29,083 --> 01:08:31,291 Vad är det med alla dessa minnen kryper på mig idag--? 1033 01:08:31,416 --> 01:08:32,083 Åh shit! 1034 01:08:32,208 --> 01:08:33,958 Ravi! Vi måste gå till min plats. 1035 01:08:34,041 --> 01:08:35,333 Jag menar... Irfans plats. 1036 01:08:36,083 --> 01:08:38,458 Jag sa till honom att jag skulle komma vid 5, men jag glömde helt. 1037 01:08:38,541 --> 01:08:40,250 Ingen svett. Jag tar dig dit. - Så ledsen. 1038 01:08:43,375 --> 01:08:45,333 Länge inte sett? 1039 01:08:45,583 --> 01:08:48,625 Jag fortsatte att fylla på med spenat åt dig, och allt gick till spillo. 1040 01:08:48,666 --> 01:08:51,583 Så ledsen, syster. Jag bor inte här längre. 1041 01:08:51,625 --> 01:08:53,625 Åh, flyttade ni båda till en ny plats? 1042 01:08:53,708 --> 01:08:56,708 Han... bor fortfarande här. Och jag bor någon annanstans. 1043 01:08:57,041 --> 01:08:58,083 åh! 1044 01:09:00,791 --> 01:09:01,791 Åh, hej. 1045 01:09:02,291 --> 01:09:05,833 Jag försökte den här nyckeln men jag antar du hade bytt lås. 1046 01:09:05,916 --> 01:09:08,708 Du sa att du skulle komma vid 5 men sen hörde jag inget från dig. 1047 01:09:09,208 --> 01:09:11,833 Jag antog att du ändrade dig som vanligt och glömde berätta... 1048 01:09:11,875 --> 01:09:13,750 "Ändrade mig som vanligt..." 1049 01:09:14,833 --> 01:09:17,375 Okej, kan jag bara ta mina grejer? 1050 01:09:20,708 --> 01:09:22,166 Okej, men min-- 1051 01:09:22,208 --> 01:09:23,500 ...vän är här. - Vem vän? 1052 01:09:23,666 --> 01:09:25,416 Men självklart kan du komma in. 1053 01:09:26,416 --> 01:09:27,333 Hej! 1054 01:09:27,416 --> 01:09:28,250 Hej... 1055 01:09:29,208 --> 01:09:31,750 Vet du vad? Jag kan helt kom tillbaka senare. 1056 01:09:31,791 --> 01:09:33,041 Det är inte brådskande. 1057 01:09:33,541 --> 01:09:35,500 Jag menade inte att avbryta. - Hej, kom gärna. 1058 01:09:35,541 --> 01:09:36,666 Jag har inget emot det alls. 1059 01:09:36,708 --> 01:09:38,250 Jag har hört så mycket om dig. 1060 01:09:38,291 --> 01:09:39,375 Bra saker, hoppas jag. 1061 01:09:39,458 --> 01:09:41,500 Bara superlativ. 1062 01:09:41,625 --> 01:09:43,750 Till den grad att vara lätt irriterande. 1063 01:09:45,750 --> 01:09:47,958 Jag ska gå och se mina katter. - Ja, självklart. 1064 01:09:50,166 --> 01:09:52,208 Hej Rammi, inte i det rummet. 1065 01:09:52,708 --> 01:09:53,375 Den andra. 1066 01:09:53,458 --> 01:09:55,500 Vi har flyttat sängen till det andra rummet. 1067 01:09:56,375 --> 01:09:56,916 Åh... 1068 01:09:57,000 --> 01:09:58,708 Okej, coolt. 1069 01:10:06,541 --> 01:10:08,166 Hej mina bebisar! 1070 01:10:08,375 --> 01:10:09,625 Hur mår du? 1071 01:10:12,125 --> 01:10:13,125 Baby flicka... 1072 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Känner du inte igen mig? 1073 01:10:15,708 --> 01:10:17,625 Det är din mamma. - [katt väser] 1074 01:10:27,541 --> 01:10:29,125 Mår du bra? - Ja. 1075 01:10:30,125 --> 01:10:31,375 Är du okej? 1076 01:10:31,583 --> 01:10:32,875 Hon verkar trevlig. 1077 01:10:33,875 --> 01:10:36,250 Jag är ledsen. Jag trodde att du inte skulle komma-- 1078 01:10:36,416 --> 01:10:39,041 Hej, du behöver inte känna skuld. 1079 01:10:39,125 --> 01:10:41,166 Vi var tvungna att gå vidare någon gång. 1080 01:10:44,458 --> 01:10:45,708 Jag gräver på ditt nya utseende. 1081 01:10:46,333 --> 01:10:48,333 Jag ser att du gillar stänkiga skjortor nu. 1082 01:10:49,875 --> 01:10:52,500 Jag kunde inte ha fått dig att bära Ikat-tryck! 1083 01:10:53,166 --> 01:10:54,750 Huset ser välstädat ut. 1084 01:10:55,083 --> 01:10:57,458 Då skulle jag fortsätta städa och du skulle fortsätta att förstöra det. 1085 01:10:57,541 --> 01:10:59,000 Vi skulle slåss oändligt. 1086 01:10:59,291 --> 01:11:01,458 Jag kunde inte få dig att trimma skägget heller. 1087 01:11:02,333 --> 01:11:05,750 Bra att du äntligen hittat någon som motiverar dig. 1088 01:11:12,041 --> 01:11:13,333 Jag är glad för din skull. 1089 01:11:18,416 --> 01:11:19,250 Ravi? 1090 01:11:19,458 --> 01:11:20,500 Låt oss gå, Ramya. 1091 01:11:35,375 --> 01:11:37,666 Du återfuktar inte tillräckligt. Här, drick det här. 1092 01:11:52,375 --> 01:11:54,333 Hej, är allt okej? 1093 01:11:54,458 --> 01:11:56,041 Kan du vara jour hos mig? 1094 01:11:56,208 --> 01:11:58,125 Se till att jag inte gör det något dumt? 1095 01:11:58,125 --> 01:11:59,291 Ja, visst. 1096 01:11:59,625 --> 01:12:02,375 Irfan har hittat sig själv en kyckling med glasskinn. 1097 01:12:02,500 --> 01:12:04,166 Usch, jag är så ledsen. 1098 01:12:04,250 --> 01:12:06,416 Hon tvingar honom att bära hipsterskjortor! 1099 01:12:06,916 --> 01:12:08,041 Han ser ut som en jävla clown! 1100 01:12:09,291 --> 01:12:11,416 Hans enkla-grå-t-shirts ser bra ut på honom. 1101 01:12:11,541 --> 01:12:12,958 Är du okej? 1102 01:12:16,416 --> 01:12:18,166 jag vet inte. Jag är rädd. 1103 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Av vad? 1104 01:12:19,083 --> 01:12:20,166 Har jag skruvat? 1105 01:12:20,916 --> 01:12:23,333 Borde jag aldrig ha lämnat honom? 1106 01:12:23,375 --> 01:12:26,958 Vi har redan gått igenom det här. Du var så olycklig då. 1107 01:12:27,000 --> 01:12:29,666 Sluta idealisera det förhållandet. Det gick bara inte. 1108 01:12:29,708 --> 01:12:33,375 Hur som helst, färdigställt en lägenhet ännu? Det sista alternativet du skickade var ganska trevligt. 1109 01:12:33,583 --> 01:12:35,041 Det gick inte. - Varför? 1110 01:12:35,333 --> 01:12:38,458 Ägaren backade i sista minuten sa att han bara skulle hyra ut den till familjer. 1111 01:12:38,541 --> 01:12:39,916 Inget av de andra alternativen passar in i min budget. 1112 01:12:39,958 --> 01:12:43,291 Sa jag inte att jag skulle hjälpa till om du har ont om pengar? 1113 01:12:43,541 --> 01:12:48,000 Paro är söt, men om du hade en plats av din egen, du skulle vara så fridfull! 1114 01:12:48,083 --> 01:12:50,291 Blev inte ditt ultraljudstillfälle idag? 1115 01:12:50,291 --> 01:12:52,750 Det var igår. Men jag orkade inte. 1116 01:12:52,791 --> 01:12:53,375 Varför? 1117 01:12:53,416 --> 01:12:54,916 Det har bara varit en galen vecka på jobbet. 1118 01:12:54,958 --> 01:12:55,750 Det suger. 1119 01:12:55,791 --> 01:12:56,916 Hur mår Mark? 1120 01:12:56,916 --> 01:12:58,541 Han mår bra. Varför skulle han inte vara det? 1121 01:12:58,541 --> 01:12:59,583 Säg att jag sa hej. 1122 01:12:59,583 --> 01:13:01,583 Babe, Rammi säger hej. 1123 01:13:01,833 --> 01:13:02,958 Hej. Vad händer? 1124 01:13:02,958 --> 01:13:04,791 Hans darrningar innan barnet har lagt sig ännu? 1125 01:13:04,916 --> 01:13:08,000 Han är barnet. Tanken på att ta hand om honom och barnet... 1126 01:13:08,125 --> 01:13:09,875 Du kommer att glömma. Bara lämna det! 1127 01:13:11,250 --> 01:13:12,583 ...det ger mig darrningar. 1128 01:13:12,708 --> 01:13:15,833 Han gick för att köpa yoghurt och försvann i fyra timmar, 1129 01:13:15,958 --> 01:13:18,250 återvände sedan hem med en ny playstation. 1130 01:13:18,375 --> 01:13:20,750 Vad? Har han inte redan en? 1131 01:13:20,791 --> 01:13:23,291 Ja. Och han fortsatte med att säga spel är hans terapi. 1132 01:13:23,583 --> 01:13:25,458 Kan inte fatta att jag tar med en bebis in i denna värld med honom. 1133 01:13:25,500 --> 01:13:27,958 Jag gör rasam, ägg och brunt ris. Vill du ha några? 1134 01:13:28,083 --> 01:13:29,458 Jag går ut, Paro. 1135 01:13:29,541 --> 01:13:31,916 Jag skulle välja död genom svält för en platt mage ikväll. 1136 01:13:31,958 --> 01:13:34,125 Paro, blir fortfarande chockad av Rammis konstigheter? 1137 01:13:34,125 --> 01:13:36,416 Wow! Titta på dig. Du lyser. 1138 01:13:36,541 --> 01:13:37,875 Hur många månader nu? Sex? 1139 01:13:38,083 --> 01:13:40,458 Nästan sju. Minns du åtminstone. 1140 01:13:40,625 --> 01:13:43,250 Häromdagen frågade Rammi mig varför barnet inte var fött ännu. 1141 01:13:43,291 --> 01:13:44,666 Eftersom det har gått nio månader, enligt henne. 1142 01:13:44,750 --> 01:13:47,625 Baby handlar inte om henne, så att hon inte skulle hålla koll. 1143 01:13:47,791 --> 01:13:49,333 Paro, du slår huvudet på spiken. 1144 01:13:49,625 --> 01:13:50,750 Håll käften, ni. 1145 01:13:51,458 --> 01:13:54,791 Sju visselpipor, jag måste gå. Hejdå, Sel! Vi hörs senare. 1146 01:13:54,958 --> 01:13:56,791 Vad är det för fel på dig? 1147 01:13:57,000 --> 01:14:00,166 Hon håller på att bli galen intermittent fasta innan hennes bröllop. 1148 01:14:00,250 --> 01:14:02,916 Och jag är gravid. Vill du prata om platt mage med oss? 1149 01:14:02,958 --> 01:14:04,250 Du har rätt, jag är ledsen. 1150 01:14:04,291 --> 01:14:06,541 Bra, du har en bra dag. 1151 01:14:06,791 --> 01:14:09,208 Dela din liveplats om du är det gå någonstans efter drinkar. 1152 01:14:09,208 --> 01:14:10,666 Vad skulle jag göra utan dig? 1153 01:14:10,833 --> 01:14:12,083 Du skulle vara död. 1154 01:14:12,250 --> 01:14:13,625 Åh! Titta på den där bebisen. 1155 01:14:13,625 --> 01:14:15,708 Madam ser så söt ut! 1156 01:14:16,291 --> 01:14:17,583 Jag vill äta upp henne. 1157 01:14:18,041 --> 01:14:19,250 Hejdå, lilla bebis. 1158 01:14:19,583 --> 01:14:20,625 Hejdå Rammi. 1159 01:14:50,416 --> 01:14:52,083 Jag saknar dig, min älskade. 1160 01:14:52,458 --> 01:14:54,791 ['Vaadiya Manadhil Vaanavedikkai' av Susantika spelar] 1161 01:14:57,791 --> 01:15:01,500 Vem kommer att kalla mig "babygirl" nu? 1162 01:15:01,666 --> 01:15:04,416 Vart tar våra smeknamn vägen när vi gör slut? 1163 01:15:10,833 --> 01:15:15,208 Du vet hur i dessa sagor, när en prins kysser en groda... 1164 01:15:15,416 --> 01:15:17,166 grodan skulle förvandlas till en prinsessa? 1165 01:15:17,208 --> 01:15:18,166 Det är jag. 1166 01:15:18,250 --> 01:15:19,750 Jag är den där grodan. 1167 01:15:20,166 --> 01:15:22,666 När vi kysstes första gången var jag förhäxad. 1168 01:15:23,708 --> 01:15:25,208 Han helade mig. 1169 01:15:27,166 --> 01:15:29,250 När jag var barn, om någon hade berättat för mig... 1170 01:15:29,416 --> 01:15:33,791 att en dag, en sådan söt pojke skulle vara så kär i mig... 1171 01:15:33,833 --> 01:15:36,416 Jag skulle ha varit en helt annan person. 1172 01:15:36,541 --> 01:15:41,750 Men nu...jag är så här. - ♪ Här kommer bruden... ♪ 1173 01:15:42,000 --> 01:15:43,666 Önskar dig inget annat än lycka! 1174 01:15:45,000 --> 01:15:47,750 Vad är nästa rad? - Jag vet inte. 1175 01:15:48,958 --> 01:15:50,416 Jag försökte verkligen... 1176 01:15:50,625 --> 01:15:52,208 och det gjorde han också. 1177 01:15:52,458 --> 01:15:54,666 Men vi kunde bara inte få det att fungera. 1178 01:15:54,750 --> 01:15:59,708 Varje gång vi blev tillsammans igen hoppas att det löser sig... 1179 01:15:59,791 --> 01:16:01,375 slagsmålen blev äckligare. 1180 01:16:02,083 --> 01:16:03,875 kändes bara så... 1181 01:16:04,125 --> 01:16:05,166 så... 1182 01:16:06,375 --> 01:16:07,916 så...? 1183 01:16:07,958 --> 01:16:08,916 Uttråkad. 1184 01:16:09,041 --> 01:16:10,125 Och rastlös. 1185 01:16:10,291 --> 01:16:13,625 Även mindre konflikter kändes som världens undergång. 1186 01:16:13,833 --> 01:16:18,375 Varför gjorde en öppen toalettsits känner du dig som en deal-breaker? 1187 01:16:18,416 --> 01:16:23,791 Det handlar egentligen aldrig om den bortglömda tvätten eller den smutsiga disken. 1188 01:16:24,041 --> 01:16:26,166 Så mycket har blivit klart för mig nu. 1189 01:16:29,375 --> 01:16:31,750 Irfan låter som en fantastisk kille... 1190 01:16:33,250 --> 01:16:37,875 men vad du sa om att han botade dig, är förmodligen inte sant. 1191 01:16:39,500 --> 01:16:41,583 Om du verkligen blev helad... 1192 01:16:41,750 --> 01:16:46,125 du skulle inte hoppa från relation till relation, så rastlöst. 1193 01:16:46,583 --> 01:16:51,708 Det är omöjligt för en kille att göra det läka skadan orsakad av en annan. 1194 01:16:52,250 --> 01:16:57,041 Kanske kommer de bara tillfälligt att bedöva alla smärta, ensamheten, tristess. 1195 01:16:57,416 --> 01:16:59,750 Men bara för en kort stund. 1196 01:17:02,583 --> 01:17:04,458 Vi måste läka oss själva. 1197 01:17:19,791 --> 01:17:23,416 Stoppa in vecken snyggt... 1198 01:17:29,166 --> 01:17:30,458 Ja, mamma? - Vad hände? 1199 01:17:30,500 --> 01:17:32,000 Du kommer, eller hur? - Ja, kommer. 1200 01:17:32,041 --> 01:17:33,666 När? – Jag sa, jag kommer! 1201 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 Ritualerna är nästan över. 1202 01:17:35,291 --> 01:17:36,208 Sluta tjata. 1203 01:17:36,250 --> 01:17:38,250 Alla frågar efter dig. – Jag är på väg. 1204 01:18:05,708 --> 01:18:07,541 Titta, Rammi är här! 1205 01:18:07,625 --> 01:18:09,333 Vart tar hon barnet? 1206 01:18:12,541 --> 01:18:15,625 Du kom sent, och du har redan börjat? 1207 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Bebisen måste stå på scen för ritualen. 1208 01:18:17,833 --> 01:18:18,916 Nej... 1209 01:18:19,291 --> 01:18:23,708 Bebisen måste vara där hon är glad och bekväma. 1210 01:18:23,875 --> 01:18:26,000 Inga? Berätta för henne, sötnos. 1211 01:18:36,375 --> 01:18:37,916 Jag väntar fortfarande på din bröllopsfest! 1212 01:18:37,958 --> 01:18:39,708 Få inte din mamma att lida, kära du. 1213 01:18:39,750 --> 01:18:43,208 Hon går från tempel till tempel och ber, hoppas du får ett normalt liv. 1214 01:18:43,250 --> 01:18:44,583 Lyssna på henne. 1215 01:18:44,583 --> 01:18:46,291 Var inte en bråkmakare. 1216 01:18:49,458 --> 01:18:51,875 Tvätta den på bakgården. Du slickade skeden. 1217 01:18:51,958 --> 01:18:53,333 Appa: Jag är klar. 1218 01:18:53,583 --> 01:18:55,666 Servera Appa denna knapriga. 1219 01:18:57,708 --> 01:19:00,375 Appa, varför kan du inte få det själv? - Ramya, gör inte det. 1220 01:19:00,500 --> 01:19:02,250 Sa du något, lilla? 1221 01:19:02,416 --> 01:19:03,958 Ska jag göra det själv? 1222 01:19:09,416 --> 01:19:13,125 Kiddo, ha dina kontoutdrag redo. Jag måste lämna in din skatt nästa vecka. 1223 01:19:13,166 --> 01:19:15,166 Det kommer att bli noll avkastning i alla fall. 1224 01:19:16,083 --> 01:19:18,583 Tittar du seriöst på den här skiten, pappa? 1225 01:19:18,625 --> 01:19:19,791 Det är så hatiskt! 1226 01:19:19,916 --> 01:19:20,625 Ramya! 1227 01:19:20,666 --> 01:19:22,250 Kom in här och hjälp mig. 1228 01:19:29,708 --> 01:19:32,125 Du besöker oss nästan aldrig. Måste du slåss när du gör det? 1229 01:19:32,208 --> 01:19:33,166 Varför skulle jag vilja besöka? 1230 01:19:33,208 --> 01:19:35,750 För att se propagandanyheter som en stor, lycklig familj? 1231 01:19:35,791 --> 01:19:37,791 Åh, borde vi alla leva som du då? 1232 01:19:37,875 --> 01:19:39,333 Som om du-- - Shush! 1233 01:19:39,458 --> 01:19:40,750 Vad är Mingle? 1234 01:19:41,708 --> 01:19:42,541 Va? 1235 01:19:42,583 --> 01:19:44,208 Alla säger att du är med. 1236 01:19:44,458 --> 01:19:47,208 Farbror Thaachus barnbarn såg din profil. 1237 01:19:47,291 --> 01:19:50,958 Vad säger du? Farbror Thaachus barnbarn är på Mingle? 1238 01:19:51,541 --> 01:19:52,541 Oj! 1239 01:19:53,916 --> 01:19:56,875 Vem skulle ha trott det? 1240 01:19:57,750 --> 01:19:58,583 Låt mig visa dig. 1241 01:19:59,583 --> 01:20:00,500 Det här är Mingle. 1242 01:20:01,541 --> 01:20:02,916 Om jag gillar en kille... 1243 01:20:03,666 --> 01:20:05,041 Jag sveper åt höger, så här. 1244 01:20:05,166 --> 01:20:05,958 Eller... 1245 01:20:06,041 --> 01:20:07,333 Jag kan avvisa honom, så här. 1246 01:20:07,833 --> 01:20:09,833 Som du borde ha gjort med Appa. 1247 01:20:14,000 --> 01:20:15,791 Har du lagt upp dina bilder? 1248 01:20:15,958 --> 01:20:19,583 Har du inte laddat upp mina bilder på en äktenskapsplats bakom min rygg? 1249 01:20:21,541 --> 01:20:23,666 Hej, varför lämnade du svepa den där killen? 1250 01:20:23,750 --> 01:20:25,583 Han såg smart och snygg ut! 1251 01:20:28,083 --> 01:20:29,166 Kom igen, mamma. 1252 01:20:29,375 --> 01:20:31,166 Det här är väldigt normalt, mamma. 1253 01:20:31,208 --> 01:20:32,250 Stressa inte. 1254 01:20:32,333 --> 01:20:35,666 Hycklaren som hittade min profil på Mingle finns också på Mingle. 1255 01:20:35,750 --> 01:20:38,041 Vem ska ta hand om dig när vi är borta? 1256 01:20:38,750 --> 01:20:40,333 Vem tar hand om dig? 1257 01:20:42,041 --> 01:20:43,375 Appa: Jag är slut på chutney! 1258 01:20:47,250 --> 01:20:49,125 Är du inte rädd, Rammi? 1259 01:20:49,666 --> 01:20:53,083 Alla dina vänner är klara med sina egna barn... 1260 01:20:54,041 --> 01:20:55,416 Kommer du inte att lämnas ensam? 1261 01:21:26,666 --> 01:21:29,458 Jag blir rädd ibland, kära mamma. 1262 01:21:30,541 --> 01:21:36,166 Paro flyger iväg till Australien om 36 timmar, tar med sig alla dessa lådor. 1263 01:21:36,291 --> 01:21:37,958 Lägenheten kommer att bli så tyst. 1264 01:21:38,000 --> 01:21:39,541 Kan eka mycket. 1265 01:21:39,791 --> 01:21:43,000 Jag fick allt jag trodde ville ha, men jag kände mig ändå så rastlös. 1266 01:21:43,208 --> 01:21:45,916 Nu när jag vet att jag inte vill vad jag trodde jag ville... 1267 01:21:46,208 --> 01:21:47,666 vad är det jag vill egentligen? 1268 01:21:47,833 --> 01:21:51,041 Kan jag inte vara i en glad, monogam förhållande som alla andra? 1269 01:21:51,083 --> 01:21:52,583 Är jag den enda vem känner så här? 1270 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Är det något fel på mig? 1271 01:21:56,041 --> 01:21:58,166 ['Pidikkum' av Kaber Vasuki spelar] 1272 01:21:58,791 --> 01:22:00,125 Hej! - Hej! 1273 01:22:00,166 --> 01:22:01,750 Vilket fancy! - Det är ingenting. 1274 01:22:01,791 --> 01:22:03,416 Komma in! Kommer du att ta en drink? 1275 01:22:03,458 --> 01:22:05,583 Självklart är jag inte här för att hjälpa er packa! 1276 01:22:05,708 --> 01:22:07,041 Var är Rekha? 1277 01:22:07,083 --> 01:22:09,291 Hon kommer. Kom, låt oss ta en drink. 1278 01:22:09,416 --> 01:22:11,208 Du går vidare. Jag slutade. 1279 01:22:11,791 --> 01:22:13,875 Vad?! Varför slutade du? 1280 01:22:14,333 --> 01:22:15,625 Ingen speciell anledning. Bara sluta. 1281 01:22:15,708 --> 01:22:17,333 Jag ville ge nykterheten en chans. 1282 01:22:17,583 --> 01:22:20,916 Jag undrar om jag dricker rent av vana. 1283 01:22:21,666 --> 01:22:22,875 Jag bara kommer på det. 1284 01:22:23,291 --> 01:22:26,833 Du förstår, det här är första gången Jag har varit singel sedan jag var 15. 1285 01:22:28,666 --> 01:22:30,500 Så, hur är arbetet? 1286 01:22:30,750 --> 01:22:32,291 Jobbet är bra... 1287 01:22:32,291 --> 01:22:34,916 men det ser inte bra ut mellan Rekha och mig. 1288 01:22:35,583 --> 01:22:37,166 Vi ska skiljas. 1289 01:22:37,791 --> 01:22:38,625 Vad? 1290 01:22:38,666 --> 01:22:40,541 Ja, det ser inte bra ut. 1291 01:22:41,000 --> 01:22:42,458 Vad menar du med "skilsmässa"? 1292 01:22:43,041 --> 01:22:45,041 Jag pratade med henne häromdagen. 1293 01:22:45,750 --> 01:22:47,041 Hon nämnde aldrig något. 1294 01:22:47,083 --> 01:22:49,833 Jag tror inte att hon är redo att prata om det ännu. 1295 01:22:50,750 --> 01:22:52,000 Jag kan inte tro det här. 1296 01:22:52,041 --> 01:22:52,791 Ja. 1297 01:22:52,833 --> 01:22:53,583 Provade du--- 1298 01:22:53,625 --> 01:22:55,375 Terapi? Ja, man. 1299 01:22:56,541 --> 01:22:58,375 Vi har provat allt, men... 1300 01:22:58,500 --> 01:23:01,000 ibland finns det inget att hålla fast vid. 1301 01:23:01,333 --> 01:23:03,333 Jag minns inte ens senast vi hade sex. 1302 01:23:03,583 --> 01:23:04,958 Jag menar, glöm sex... 1303 01:23:05,083 --> 01:23:07,541 Vi gör inte ens varandra glada. 1304 01:23:07,583 --> 01:23:08,541 Vad är poängen? 1305 01:23:08,916 --> 01:23:11,208 Vill du att jag ska prata med henne? - Nä. 1306 01:23:12,416 --> 01:23:14,250 Var bara där för henne. 1307 01:23:15,500 --> 01:23:17,625 Jag har ingen aning vad hon går igenom. 1308 01:23:18,083 --> 01:23:19,083 Ja. 1309 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Kanske är detta till det bästa. 1310 01:23:22,083 --> 01:23:25,375 Det är ingen idé att bo i en kärlekslös äktenskap av någon anledning, eller hur? 1311 01:23:26,000 --> 01:23:27,541 Killar, ni har slut på vattnet. 1312 01:23:27,583 --> 01:23:29,208 Shit, man. - Ja. 1313 01:23:29,375 --> 01:23:31,000 Paro: Jag ska bara springa ner och hämta den. 1314 01:23:31,083 --> 01:23:33,750 blivande brud! Du stannar och packar. Jag ska hämta den. 1315 01:23:35,875 --> 01:23:37,958 Broder, lägg till två vattenburkar på min flik. - Ramya... 1316 01:23:38,041 --> 01:23:39,958 Kan du ta en titt på min telefon? Det är något problem... 1317 01:23:42,000 --> 01:23:43,875 Åh, du måste uppdatera programvaran. 1318 01:23:43,916 --> 01:23:45,125 Åh, hur gör jag det? 1319 01:23:45,166 --> 01:23:46,833 Lågt batteri. Har du din laddare? 1320 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 Varsågod. 1321 01:23:48,583 --> 01:23:50,375 Avgår Parvathy imorgon? 1322 01:23:50,416 --> 01:23:52,583 Ja. Kvällsflyg. 1323 01:23:53,083 --> 01:23:54,666 Åh, rätt. 1324 01:24:28,708 --> 01:24:30,458 Du har fått ett skägg! 1325 01:24:32,333 --> 01:24:34,208 Är hon din? - Ja. 1326 01:24:35,666 --> 01:24:36,500 Aditi. 1327 01:24:36,500 --> 01:24:37,583 Kom igen, man! 1328 01:24:37,708 --> 01:24:42,791 Du borde ha döpt henne efter mig, som i filmen "Boys". 1329 01:24:47,125 --> 01:24:48,500 Här, bror. Det är fixat. 1330 01:24:48,541 --> 01:24:49,916 Okej, tack. 1331 01:25:15,625 --> 01:25:16,791 Killar... 1332 01:25:16,958 --> 01:25:19,458 Det här är min vän från skolan, Nalan. 1333 01:25:19,625 --> 01:25:20,750 Hej, man. - Hej. 1334 01:25:21,375 --> 01:25:22,458 Nalan? 1335 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Jag ska bara gå och lägga den här... 1336 01:25:48,500 --> 01:25:51,041 Kom. Vi skär tårtan. 1337 01:26:17,583 --> 01:26:18,708 Nej då! 1338 01:26:19,875 --> 01:26:21,958 Oroa dig inte, Jag har det här. 1339 01:26:33,125 --> 01:26:34,666 Skrattar du nu? 1340 01:26:34,708 --> 01:26:36,333 Drama queen! Drama queen! 1341 01:26:36,750 --> 01:26:38,375 Nu skrattar du. 1342 01:26:42,375 --> 01:26:44,291 Du är precis som jag föreställde dig. 1343 01:26:44,500 --> 01:26:45,291 Åh... 1344 01:26:45,583 --> 01:26:47,166 Så du föreställer mig mig? 1345 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 Hur mår du? 1346 01:26:59,458 --> 01:27:01,541 Jag försökte så mycket att kontakta dig. 1347 01:27:02,500 --> 01:27:04,833 Deepthi sa att det fanns inget sätt att nå dig. 1348 01:27:05,750 --> 01:27:07,083 Tyst... 1349 01:27:25,583 --> 01:27:26,875 Du är så naturlig. 1350 01:27:27,458 --> 01:27:28,708 Jag tror inte att jag skulle kunna göra det. 1351 01:27:32,416 --> 01:27:34,416 Varför försökte du inte ta kontakt? 1352 01:27:39,375 --> 01:27:40,708 Snälla, titta på mig. 1353 01:27:40,916 --> 01:27:42,833 Du trodde jag medvetet stod du upp? 1354 01:27:43,250 --> 01:27:44,250 Du lämnade. 1355 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Och jag släppte taget. 1356 01:27:50,500 --> 01:27:52,916 Må inte dåligt. Det är okej! 1357 01:27:53,333 --> 01:27:55,375 Du kunde inte ha trotsat din mamma och rymde iväg. 1358 01:27:55,583 --> 01:27:57,375 Du var bara ett barn då. 1359 01:27:57,750 --> 01:27:59,375 Du var också ett barn. 1360 01:28:01,125 --> 01:28:02,500 Men du dök upp. 1361 01:28:08,500 --> 01:28:11,500 Skulle din fru inte ha några problem? Är du här? 1362 01:28:11,541 --> 01:28:12,541 Naturligtvis inte. 1363 01:28:14,750 --> 01:28:15,750 Jag menar, jag vet inte. 1364 01:28:15,791 --> 01:28:17,625 Vad heter hon? - Vasundhara. 1365 01:28:17,708 --> 01:28:18,833 Hatar du din fru? 1366 01:28:18,916 --> 01:28:19,916 Nej. 1367 01:28:20,041 --> 01:28:21,041 Är hon ful? 1368 01:28:21,375 --> 01:28:22,291 Nej. 1369 01:28:22,541 --> 01:28:23,958 Galet snygg. 1370 01:28:24,458 --> 01:28:25,458 Precis som du. 1371 01:28:26,083 --> 01:28:27,458 Hur länge har du varit gift? 1372 01:28:27,458 --> 01:28:28,916 Fem år i augusti. 1373 01:28:32,125 --> 01:28:33,791 Får jag ställa en konstig fråga? 1374 01:28:34,708 --> 01:28:37,125 Tänk om våra psykoföräldrar hade inte tvingat oss isär? 1375 01:28:37,166 --> 01:28:39,958 Skulle vi ha levt lyckliga? Evigt? 1376 01:28:47,625 --> 01:28:49,125 Du har förändrats. 1377 01:28:50,041 --> 01:28:52,000 Du är ingenting som flickan från skolan minns jag. 1378 01:28:53,000 --> 01:28:54,291 Men lika magiskt. 1379 01:29:47,000 --> 01:29:49,333 Ledsen. Jag måste ta det här. Kan jag? 1380 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Hej... 1381 01:29:55,541 --> 01:29:56,750 Ja... ja. 1382 01:29:58,583 --> 01:30:01,750 Kunde inte hitta probiotisk ostmassa, men jag köpte allt annat. 1383 01:30:04,916 --> 01:30:06,583 Ja. Vi ses snart. 1384 01:30:08,333 --> 01:30:09,916 Ja, va... 1385 01:30:11,791 --> 01:30:13,125 Jag också. 1386 01:30:16,333 --> 01:30:17,791 Jag är ledsen. 1387 01:30:22,916 --> 01:30:25,166 Jag tror att hon kände det något var av. 1388 01:30:29,166 --> 01:30:30,333 Du borde börja. 1389 01:31:42,583 --> 01:31:45,541 Hur driver man ett kök utan kryddburkar? 1390 01:31:45,916 --> 01:31:48,125 När vill Parvathy ha dig att flytta härifrån? 1391 01:31:48,166 --> 01:31:51,375 Hon har betalat deposition till mars. Så jag har två månader på mig. 1392 01:31:52,333 --> 01:31:55,083 Men hon kommer att fortsätta splittras hyran med dig tills dess? 1393 01:31:55,291 --> 01:31:56,500 Vad bryr du dig, mamma? 1394 01:31:56,833 --> 01:31:58,833 Du är så snål. - Åh, visst. 1395 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 Du spenderar slarvigt och kamp i slutet av varje månad. 1396 01:32:02,000 --> 01:32:04,166 Appa mådde så dåligt se ditt kontoutdrag. 1397 01:32:14,041 --> 01:32:17,125 Min mamma gav mig dessa som hemgift när jag gifte mig. 1398 01:32:17,250 --> 01:32:19,333 Jag sparade dem till ditt bröllop. 1399 01:32:19,416 --> 01:32:21,041 Men titta på dig! 1400 01:32:26,833 --> 01:32:27,916 Jag träffade Nalan. 1401 01:32:29,250 --> 01:32:30,166 WHO? 1402 01:32:31,541 --> 01:32:32,333 Nalan. 1403 01:32:32,333 --> 01:32:33,125 Där? 1404 01:32:33,166 --> 01:32:35,291 Sprang på honom vid mataffär på nedervåningen. 1405 01:32:35,333 --> 01:32:37,791 Hans dotter är så söt. Han klarar sig väldigt bra för sig själv. 1406 01:32:37,833 --> 01:32:40,125 Vi pratade väldigt länge, det kändes skönt. 1407 01:32:40,458 --> 01:32:41,708 jag undrade... 1408 01:32:41,875 --> 01:32:43,625 om du inte hade förstört det... 1409 01:32:43,708 --> 01:32:45,958 det kanske kunde ha varit mitt liv? 1410 01:32:46,416 --> 01:32:49,666 I ett vackert hus, med en vacker bebis. 1411 01:32:49,916 --> 01:32:53,708 Så det var meningen att jag skulle låta min 15-åring fly med sin klasskamrat... 1412 01:32:53,833 --> 01:32:55,708 och rullat ut en röd matta åt dig? 1413 01:32:55,958 --> 01:32:57,583 Jag skulle inte ha behövt rymma överhuvudtaget. 1414 01:32:57,625 --> 01:33:00,208 När jag ser tillbaka så var inget jag gjorde fel. 1415 01:33:00,291 --> 01:33:04,916 Alla ni har gjort det något så hemskt. 1416 01:33:05,000 --> 01:33:07,750 Så många tjejer i min ålder hade pojkvänner då. 1417 01:33:07,958 --> 01:33:10,083 De blev bra. 1418 01:33:10,208 --> 01:33:13,666 Så många tjejer i min ålder är ogifta nu. 1419 01:33:13,708 --> 01:33:15,750 De mår bra också. 1420 01:33:15,833 --> 01:33:17,333 Då, och nu... 1421 01:33:17,375 --> 01:33:18,875 det är du som har ett problem. 1422 01:33:20,625 --> 01:33:21,916 Jag säger ingenting. 1423 01:33:22,041 --> 01:33:25,166 Eller så gnäller du bara och vägrar att prata med mig i månader tillsammans. 1424 01:33:34,583 --> 01:33:37,708 Åh, shit, shit, shit. 1425 01:33:42,500 --> 01:33:44,625 Varför skulle du lämna fönstren öppna? 1426 01:33:44,833 --> 01:33:46,083 Katterna skulle komma undan! 1427 01:33:46,250 --> 01:33:47,333 Är du galen? 1428 01:33:48,708 --> 01:33:49,791 Vad händer? 1429 01:33:49,833 --> 01:33:51,250 Varför tog du bort näten? 1430 01:33:51,375 --> 01:33:53,416 De var dammiga så jag tvättade dem. 1431 01:33:53,833 --> 01:33:56,541 Tja, det ska du inte. Jag har berättat för dig otaliga gånger. 1432 01:34:00,333 --> 01:34:03,291 Där är du... Kom till mamma. 1433 01:34:03,875 --> 01:34:06,541 Var säker där inne, okej? 1434 01:34:07,000 --> 01:34:08,125 Fröken! 1435 01:34:11,416 --> 01:34:13,708 Går du ut på allvar i dina underkläder? 1436 01:34:14,208 --> 01:34:17,041 Jag är säker på att det finns någonstans. Den kommer tillbaka när den är hungrig. 1437 01:34:18,750 --> 01:34:19,666 Fröken... 1438 01:34:19,708 --> 01:34:20,708 fru... 1439 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 fru... 1440 01:34:22,333 --> 01:34:23,333 fru... 1441 01:34:23,916 --> 01:34:24,791 fru... 1442 01:34:24,833 --> 01:34:27,083 Loke, har du sett den här katten? - Nej, det har jag inte. 1443 01:34:27,166 --> 01:34:28,833 Om du ser henne, låt mig veta? 1444 01:34:28,833 --> 01:34:30,416 Ursäkta mig, vad är problemet? 1445 01:34:31,625 --> 01:34:33,333 Sir, min katt har försvunnit. 1446 01:34:33,375 --> 01:34:37,375 Men enligt samhällets regler, husdjur är inte tillåtna... 1447 01:34:37,416 --> 01:34:38,791 Hej! Ursäkta mig! 1448 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 Den stackars kattungen har varit gråter hela dagen. 1449 01:35:29,708 --> 01:35:31,291 Kattmamman kommer att ta hand om det. 1450 01:35:31,500 --> 01:35:33,083 Du kan inte rädda varje katt i världen, Rammi. 1451 01:35:33,125 --> 01:35:34,875 Jag svär att jag inte tar hem henne. 1452 01:35:34,958 --> 01:35:37,375 Låt oss bara ge henne lite mjölk en gång. 1453 01:35:41,541 --> 01:35:42,041 'Fröken' 1454 01:35:42,125 --> 01:35:44,541 "Ge den bara lite mjölk en gång...", sa du. 1455 01:35:45,250 --> 01:35:46,333 Ja. 1456 01:35:50,875 --> 01:35:52,000 Hej Ramesh. 1457 01:35:55,541 --> 01:35:56,750 Hej, Suresh. 1458 01:35:59,375 --> 01:36:00,458 Var är Padma? 1459 01:36:00,500 --> 01:36:02,666 Hon bokar en taxi. 1460 01:36:02,750 --> 01:36:05,125 Du borde följa med henne! - Hon mår bra. 1461 01:36:08,250 --> 01:36:09,666 Slåss inte med Amma. 1462 01:36:10,333 --> 01:36:11,958 Det är inte så att hon menade att göra det. 1463 01:36:17,291 --> 01:36:19,458 Låt inte Padma gå hem ensam ikväll. 1464 01:36:21,000 --> 01:36:23,125 Du fick mig aldrig, aldrig att känna mig övergiven. 1465 01:36:23,333 --> 01:36:25,416 Det gjorde mig så mycket bra. 1466 01:36:26,000 --> 01:36:27,416 Jag kände mig så trygg. 1467 01:36:29,875 --> 01:36:32,250 Jag vet inte hur jag ska förklara. Kan du följa kartan, tack? 1468 01:36:32,416 --> 01:36:34,000 Behandla henne på samma sätt. 1469 01:36:53,208 --> 01:36:54,250 Okej. Låt oss gå. 1470 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Jag släpper hem dig. 1471 01:36:55,458 --> 01:36:56,375 Komma. 1472 01:37:00,041 --> 01:37:01,041 Gå. 1473 01:37:03,208 --> 01:37:04,916 Jag menar det. Gå. 1474 01:37:09,208 --> 01:37:10,333 Du är allt jag behöver. 1475 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Jag behöver ingen annan. 1476 01:37:13,666 --> 01:37:15,291 Jag släpper dig aldrig. Någonsin. 1477 01:37:15,958 --> 01:37:17,000 Gå. 1478 01:37:17,583 --> 01:37:18,666 Jag kommer att klara mig. 1479 01:37:19,666 --> 01:37:20,666 Löfte? 1480 01:37:21,375 --> 01:37:22,375 Löfte? 1481 01:37:23,000 --> 01:37:24,000 Löfte. 1482 01:37:24,250 --> 01:37:25,250 Löfte. 1483 01:37:32,833 --> 01:37:34,500 Hej, jag följer med dig. 1484 01:37:34,791 --> 01:37:36,416 Är du säker? - Ja. 1485 01:37:39,500 --> 01:37:40,791 Okej, coolt. Komma. 1486 01:37:55,750 --> 01:37:57,125 Vart tog du vägen, fru? 1487 01:37:58,333 --> 01:38:00,833 Egentligen hade vi inte tänkt ta med hennes hem överhuvudtaget. 1488 01:38:01,083 --> 01:38:03,291 Vi hade redan fyra katter hemma då. 1489 01:38:06,083 --> 01:38:11,291 Hon stod utanför vårt fönster och jamade nonstop. 1490 01:38:21,208 --> 01:38:22,208 Så liten... 1491 01:38:23,000 --> 01:38:24,375 men hennes röst var allt annat än liten. 1492 01:38:25,791 --> 01:38:27,541 Hon verkade ganska rädd... 1493 01:38:28,666 --> 01:38:32,375 så vi bestämde oss för att fostra henne bara ett tag, och släpp henne sedan fri. 1494 01:38:34,125 --> 01:38:35,875 Men det är fru vi pratar om. 1495 01:38:36,541 --> 01:38:39,208 Hon plumrade i mitt knä och bara inte vika sig. 1496 01:38:41,666 --> 01:38:43,541 Varje gång ytterdörren öppnades... 1497 01:38:43,791 --> 01:38:47,875 hon fick panik och skyndade in i sovrummet. 1498 01:38:54,375 --> 01:38:55,875 Hon måste vara så rädd nu. 1499 01:38:59,166 --> 01:39:02,833 På nätterna blir jag vaken med minsta ljud... 1500 01:39:02,833 --> 01:39:05,791 av rädslan att hon skulle ropa och jag ville inte höra henne. 1501 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 Då kan jag inte somna om. 1502 01:39:09,166 --> 01:39:11,166 Det har gått veckor sen jag sov. 1503 01:39:12,416 --> 01:39:14,958 Kan du snälla ge mig något att sova? 1504 01:39:20,541 --> 01:39:21,416 Vad hände? 1505 01:39:21,500 --> 01:39:22,875 Hittade du inte katten? - Snälla, mamma... 1506 01:39:22,958 --> 01:39:24,583 Säg inte ett ord. Lämna bara. 1507 01:39:24,583 --> 01:39:25,791 Överreagera inte, Ramya. 1508 01:39:25,833 --> 01:39:30,083 Herregud, mamma. Lyssnar du till ett ord jag säger? 1509 01:39:30,250 --> 01:39:31,541 Hon är en innekatt, mamma! 1510 01:39:31,541 --> 01:39:33,333 Hon kan inte överleva där ute. 1511 01:39:33,416 --> 01:39:36,083 Hon kan inte jaga. Kan inte försvara sig. 1512 01:39:36,125 --> 01:39:37,750 Det kommer grannskatterna försök att skada henne. 1513 01:39:37,750 --> 01:39:39,666 Jag vet inte om hon gör det till och med överleva natten. 1514 01:39:39,708 --> 01:39:40,666 Och om hundarna hittar henne-- 1515 01:39:40,708 --> 01:39:42,916 Hon kommer inte att veta sin väg tillbaka, mamma. 1516 01:39:43,375 --> 01:39:45,250 Min stackars bebis... 1517 01:39:45,416 --> 01:39:46,583 Ramya... 1518 01:39:47,208 --> 01:39:48,250 Lugna dig. 1519 01:39:48,833 --> 01:39:49,750 Ramya... 1520 01:39:49,791 --> 01:39:53,000 Varför förstör du alltid mitt liv? 1521 01:39:53,291 --> 01:39:55,625 Du tror att du alltid har rätt. 1522 01:39:55,958 --> 01:39:56,916 Ta hjälp, mamma. 1523 01:39:56,958 --> 01:39:59,083 Eller ta dig ur mitt liv. 1524 01:40:04,666 --> 01:40:07,791 Rådgivare som du fortsätter att besöka vår skola nuförtiden... 1525 01:40:08,041 --> 01:40:10,958 att lära oss lärare hur vi gör vårt jobb. 1526 01:40:11,041 --> 01:40:13,875 Borde låsa in dem i ett klassrum med femtio tonåringar. Då vet de. 1527 01:40:14,125 --> 01:40:17,250 Jag har 35 års erfarenhet som lärare, vet du? 1528 01:40:17,791 --> 01:40:19,875 Jag tror inte på allt detta. 1529 01:40:21,125 --> 01:40:23,458 Jag ber till Gud. Det räcker. 1530 01:40:24,666 --> 01:40:26,583 Min dotter vägrar prata med mig. 1531 01:40:26,625 --> 01:40:30,125 Så jag tänkte att jag bara skulle träffa hennes förbannade psykiater. 1532 01:40:31,958 --> 01:40:34,666 Snälla, kan du prata lite förnuft i henne? 1533 01:40:35,041 --> 01:40:39,375 Hon kallar oss "giftiga" om vi säger något. 1534 01:40:39,583 --> 01:40:41,500 Eller till och med slutar prata med oss ​​helt och hållet. 1535 01:40:43,041 --> 01:40:47,083 Min svärmor tog henne ifrån mig att avvänja henne från bröstmjölk. 1536 01:40:48,125 --> 01:40:52,666 Jag brukade höra henne skrika högt för sin mamma i rummet bredvid. 1537 01:40:53,875 --> 01:40:56,291 Jag ville springa till henne och håll henne. 1538 01:40:56,333 --> 01:40:58,625 Men hennes mormor som hade fött fyra barn sa det till mig... 1539 01:40:58,625 --> 01:41:01,416 så jag lyssnade på henne och höll sig borta från min bebis. 1540 01:41:01,500 --> 01:41:04,375 När vi gick för att ta hål i hennes öron, Jag var mer rädd än henne. 1541 01:41:04,416 --> 01:41:07,833 Men eftersom de äldste sa att det är bra för henne, Jag lyssnade bara på dem. 1542 01:41:07,916 --> 01:41:11,541 Jag ville bara damma av hennes fönster. 1543 01:41:11,958 --> 01:41:14,291 Hur skulle jag veta att hennes katt skulle fly? 1544 01:41:15,333 --> 01:41:17,958 Hon skapade så stort väsen, skapade en scen... 1545 01:41:18,000 --> 01:41:20,416 gråter okontrollerat... över en katt. 1546 01:41:24,333 --> 01:41:26,291 Skulle jag inte känna likadant? 1547 01:41:27,083 --> 01:41:28,958 Oavsett om jag stänger fönstren eller inte... 1548 01:41:30,333 --> 01:41:32,791 min lilla flicka flyr alltid ifrån mig. 1549 01:41:33,500 --> 01:41:35,250 Världen är inte en säker plats för henne. 1550 01:41:36,416 --> 01:41:38,291 Men jag kan inte göra något åt ​​det. 1551 01:41:39,708 --> 01:41:40,916 Jag får inte. 1552 01:41:43,000 --> 01:41:49,541 ♪ Min hals blev hes och sjunger vaggvisor, lilla ♪ 1553 01:41:50,833 --> 01:41:56,875 ♪ Lärde sig för sent att mammor inte får vaggvisor ♪ 1554 01:41:58,833 --> 01:42:06,000 ♪ Jag är en förbrukad mula Bär varje börda som kastades på mig ♪ 1555 01:42:06,875 --> 01:42:13,875 ♪ Jag är en havererad bil För vem slet och vissnade jag? ♪ 1556 01:42:14,833 --> 01:42:22,750 ♪ Jag födde ett tomt bo Hur jag led i tysthet ♪ 1557 01:42:22,833 --> 01:42:25,791 ♪ Jag skådespelade mammans roll... ♪ - Han är så vacker. 1558 01:42:27,375 --> 01:42:29,625 Titta så små hans fingrar är! 1559 01:42:30,000 --> 01:42:32,333 Hela hans ansikte är storleken av mitt lillfinger. 1560 01:42:33,375 --> 01:42:35,291 De sa åt mig att ge honom hans första bad. 1561 01:42:35,458 --> 01:42:38,041 Jag tappade nästan honom! 1562 01:42:39,333 --> 01:42:40,500 Jag blev skit rädd. 1563 01:42:43,291 --> 01:42:45,750 Jag kommer att få så många saker så fel. 1564 01:42:47,333 --> 01:42:49,291 Men hur illa som helst Jag skruvar... 1565 01:42:49,666 --> 01:42:52,041 Kommer du inte att förlåta mamma, lilla? 1566 01:42:56,833 --> 01:42:59,083 Förlåt, Rammi. Jag menade inte dig. 1567 01:43:01,833 --> 01:43:03,541 Men min stackars mamma... 1568 01:43:03,708 --> 01:43:05,250 Jag har inte pratat med henne på flera dagar. 1569 01:43:06,000 --> 01:43:08,125 Hon måste tro att jag hatar henne. 1570 01:43:10,333 --> 01:43:11,625 Det är bara Amma, Rammi. 1571 01:43:11,791 --> 01:43:14,041 Gå och berätta för henne du älskar henne. 1572 01:43:14,958 --> 01:43:16,916 Vi har sagt den lögnen till så många killar! 1573 01:43:42,875 --> 01:43:45,125 Du misslyckades i matematik, fysik, och kemi? 1574 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Skamlös tjej! 1575 01:43:46,375 --> 01:43:49,541 Du går som en pojke, pratar som en pojke, äntligen har du misslyckats som en pojke. 1576 01:43:49,666 --> 01:43:50,791 Hon är en slampa. 1577 01:43:59,958 --> 01:44:02,666 Denna dag markerar slutet på en era, Jag borde säga. 1578 01:44:03,041 --> 01:44:05,958 Min kära kollega och batchkamrat från lärarutbildning... 1579 01:44:06,000 --> 01:44:08,500 Sundari Miss, går i pension idag. 1580 01:44:08,541 --> 01:44:10,708 Vi säger hejdå med tungt hjärta. 1581 01:44:10,875 --> 01:44:13,125 Titta, vår bebis är här. - Ingen elev som gick i hennes klass... 1582 01:44:13,125 --> 01:44:19,041 kommer att glömma hemisfärer, breddgrader och longituder. 1583 01:44:19,791 --> 01:44:22,375 Om det var 100% närvaro för lärare... 1584 01:44:22,416 --> 01:44:24,458 hon skulle vinna det varje år. 1585 01:44:24,875 --> 01:44:28,291 Även om din tjänst tar slut, du kommer alltid finnas i våra hjärtan. 1586 01:44:29,125 --> 01:44:31,583 Nu över till Sundari Miss. -Fröken? 1587 01:44:32,041 --> 01:44:33,458 Fortsätta. 1588 01:44:36,291 --> 01:44:40,000 God morgon till alla här närvarande. 1589 01:44:40,125 --> 01:44:45,333 Respekterade rektor fru, VP fru, mina ärade kollegor... 1590 01:44:45,500 --> 01:44:47,125 till mina kära elever... 1591 01:44:47,208 --> 01:44:51,333 det är min ära att vara närvarande här vid denna glädjefunktion. 1592 01:44:51,583 --> 01:44:55,250 Idag skulle jag vilja dela med mig med er alla ett citat från... 1593 01:44:56,041 --> 01:44:57,791 Nej, lita på mig. Jag såg det. 1594 01:44:58,041 --> 01:44:59,333 Bra då, berätta för mig. 1595 01:44:59,500 --> 01:45:00,916 Shush... Håll det nere nu. 1596 01:45:01,875 --> 01:45:03,916 Lyssnar du seriöst på den där jäveln? 1597 01:45:06,166 --> 01:45:07,083 Det är min mamma. 1598 01:45:07,416 --> 01:45:09,291 Herregud, är du Ramya? 1599 01:45:09,333 --> 01:45:10,750 Är du "den där" Ramya? 1600 01:45:10,916 --> 01:45:12,208 Du är som en legend! 1601 01:45:12,333 --> 01:45:15,958 På grund av dig tar de bara oss till det lokala museet för utflykt. 1602 01:45:16,333 --> 01:45:17,916 De tar oss inte med på utflykter. 1603 01:45:18,083 --> 01:45:20,125 Är hon bruden som gjorde abort? 1604 01:45:20,416 --> 01:45:23,375 Kom ihåg "D"-sektionen seniorer berättade vad deras äldre sa? 1605 01:45:23,708 --> 01:45:25,833 Hon dränkte sitt barn på toaletten på andra våningen. 1606 01:45:25,916 --> 01:45:29,000 Jag använder aldrig den där toaletten. Jag är rädd för spöken. 1607 01:45:29,708 --> 01:45:32,083 Bra, så jag är en varningssaga här omkring. 1608 01:45:32,291 --> 01:45:34,750 Ett exempel på hur en tjej borde inte leva sitt liv. 1609 01:45:37,500 --> 01:45:38,916 Men Amma ser glad ut. 1610 01:45:46,166 --> 01:45:50,958 Tjejer, alla borde få bra betyg och studera på välrenommerade ingenjörshögskolor, okej? 1611 01:45:51,916 --> 01:45:53,291 Men vi är handelsstudenter, fröken. 1612 01:45:53,375 --> 01:45:56,666 Det är okej. Gift dig med en trevlig pojke som har studerat ingenjör. Okej? 1613 01:45:58,708 --> 01:46:03,416 Allt har förändrats. Och ändå har ingenting förändrats här. 1614 01:46:09,375 --> 01:46:11,541 Kom och sitt där bak! - Kom, pappa. 1615 01:46:11,833 --> 01:46:14,375 Nej tack. Jag trivs här. Njut av det extra utrymmet. 1616 01:46:18,000 --> 01:46:21,958 Min gammelmormor, när hon var ungefär i min ålder, dog i kolera efter att ha fött 8 barn. 1617 01:46:22,083 --> 01:46:24,666 Sedan min farfarsfar gifte sig med sin yngre syster. 1618 01:46:27,666 --> 01:46:30,333 När min mormor var i min ålder, hon var fyrabarnsmamma. 1619 01:46:30,500 --> 01:46:33,541 Det fanns också ett dödfött barn mellan min moster och min far. 1620 01:46:34,416 --> 01:46:35,833 Min mamma är sextio år gammal! 1621 01:46:36,083 --> 01:46:38,833 Har du grått hår? Hur märkte jag aldrig det? 1622 01:46:39,958 --> 01:46:42,625 Efter skolan vägrade hennes mamma att låta henne gå på college. 1623 01:46:43,458 --> 01:46:45,166 Hon avslutade BA historia i distansutbildning. 1624 01:46:45,208 --> 01:46:47,750 Gjorde hennes lärarutbildning, gick på tomgång i flera år... 1625 01:46:47,833 --> 01:46:51,541 och gick med som lärare i min skola samtidigt som jag fick inträde. 1626 01:46:51,625 --> 01:46:57,166 Hon gjorde sitt bästa för att ge mig en utbildning, så jag kunde få bättre möjligheter än henne. 1627 01:46:57,416 --> 01:46:59,291 Nej då! Han kan inte äta socker. 1628 01:47:00,083 --> 01:47:01,875 Kan du stanna vid busshållplatsen snälla? 1629 01:47:02,000 --> 01:47:03,666 Ge mig din väska, jag packar godis åt dig. 1630 01:47:27,708 --> 01:47:28,708 Jag älskar dig, mamma. 1631 01:47:30,708 --> 01:47:31,750 Hejdå, pappa. 1632 01:47:32,375 --> 01:47:33,666 Du är fantastisk, mamma. 1633 01:47:38,125 --> 01:47:39,708 Kom och sitt här. 1634 01:47:42,458 --> 01:47:47,416 Min mamma, min mormor och hennes mamma; deras vrede, deras uppoffringar och deras uppror... 1635 01:47:47,416 --> 01:47:50,375 har lett mig till att njuta av den frihet jag åtnjuter idag. 1636 01:47:50,500 --> 01:47:54,250 För att göra världen till en bättre plats för tjejerna som kommer efter mig. 1637 01:47:54,625 --> 01:47:59,291 Det är med dessa val och frihet att jag har flugit och fallit och rest upp— 1638 01:48:02,500 --> 01:48:07,416 Var var jag? Åh ja - flugit, fallit och reste sig för att komma till en insikt. 1639 01:48:07,416 --> 01:48:09,291 Att allt jag egentligen behöver är ett hem. 1640 01:48:09,375 --> 01:48:13,083 Ett utrymme att vara mig själv, bort från nyfikna ögons omdöme. 1641 01:48:13,166 --> 01:48:15,208 Kanske kommer jag aldrig att nå det hem jag längtar efter. 1642 01:48:15,416 --> 01:48:17,208 Kanske den där platsen heter hem finns inte ens. 1643 01:48:17,291 --> 01:48:18,375 Men jag... 1644 01:48:22,875 --> 01:48:24,708 [talande katt] Var i helvete har du varit? 1645 01:48:27,791 --> 01:48:28,958 Ett rum och kök. 1646 01:48:29,750 --> 01:48:32,500 Ägarna är trevliga människor. 1647 01:48:33,500 --> 01:48:34,791 De bor på nedervåningen. 1648 01:48:35,791 --> 01:48:42,875 Precis som du ville, kommer de inte att bända om du är singel, vegetarian, har husdjur... 1649 01:48:43,208 --> 01:48:44,791 De vill ha en månadshyra på tio tusen rupier. 1650 01:48:45,041 --> 01:48:49,458 Inga omkostnader. Du kan behöva betala extra för vatten. 1651 01:48:49,625 --> 01:48:52,916 Du räknar ut det. De vill ha en handpenning på 50 000. 1652 01:48:53,708 --> 01:48:55,166 Men vi kan förhandla om det också. 1653 01:48:58,416 --> 01:49:00,458 Så, är det en färdig affär? 1654 01:49:09,125 --> 01:49:13,333 ♪ Tiderna går och tidvattnet skiftar ♪ 1655 01:49:13,541 --> 01:49:17,541 ♪ Scenen kommer att förändras Liksom mitt perspektiv ♪ 1656 01:49:17,833 --> 01:49:26,000 ♪ Dansen kommer att förändras Liksom musiken ♪ 1657 01:49:26,583 --> 01:49:34,583 ♪ Titta på himlen på mina blanka, moppade golv Bränd frukost fyller mitt hus ♪ 1658 01:49:35,166 --> 01:49:43,125 ♪ När jag hakar av min behå Jag låser upp min lycka ♪ 1659 01:49:44,166 --> 01:49:50,208 ♪ Ingen av mina förmödrar Har trampat på den här vägen jag går ♪ 1660 01:49:50,291 --> 01:49:52,291 Är du den nya hyresgästen? 1661 01:49:52,791 --> 01:50:01,291 ♪ Ingen av mina gamla sorger Kan överleva värmen från min filt ♪ 1662 01:50:01,458 --> 01:50:08,500 ♪ I en värld som spionerar och kväver och dömer Jag är drottningen av min egen lilla trädgård ♪ 1663 01:50:18,291 --> 01:50:22,666 ♪ Även detta kommer att gå över Titta på den vidsträckta himlen ♪ 1664 01:50:22,708 --> 01:50:26,500 ♪ Det kommer att ösa för dig och för mig ♪ 1665 01:50:27,000 --> 01:50:30,541 ♪ Så du kan leva ditt liv ♪ 1666 01:50:31,041 --> 01:50:34,875 ♪ Och jag kan leva mitt liv ♪ 1667 01:50:35,500 --> 01:50:39,125 ♪ Alla lever sitt liv ♪ 1668 01:50:39,500 --> 01:50:43,291 ♪ Det finns plats för alla i den här världen ♪