Original subtitles

Händerna över huvudet.

Händerna över huvudet!

Riktigt stor jävel!

Du! Ställ den där! Långsamt!

Det var som fan...

-Öppna den här. -Ge mig en kofot.

Pansarbrytande ammunition...

Fy fan!

Guntis har lokaliserat en till i nästa gruvhål. 400 meter upp ditåt.

-Då har vi allihop. -Sverige nästa...

Jag behöver din hjälp. De iakttar oss.

-Är det rätt polis? -Ja.

Det är han som sköt hennes man. Han har tillgång till hans grejer.

Vänta. Bara en försiktighetsåtgärd.

Vänd dig om.

-Jag måste ringa ett kort samtal. -Sätt dig.

-Vilka är de? -De tvingade mig att komma.

-Om de hotar dig, kan jag... -Nej, då ger de sig på min familj.

-De vill ha Andreis saker. -Bilnycklar? Lite småmynt?

Småmynt... Då har du inte tittat tillräckligt noga.

Domslutet kom i dag och du är redan här. Det måste vara viktigt.

Ge mig hans saker och släpp ut mig bakvägen så berättar jag allt.

Jag kan inte ge dig hans saker. Vadå "allt"?

Du kommer inte att gilla det.

Min kollega. - Det här är Larissa Dudajeva.

Jag måste ut härifrån nu!

Jag ska hjälpa dig, men du måste berätta allt.

-Jag vill föra mina barn i säkerhet. -Jag skjutsar dig.

Vill du ta dig ut snabbt och säkert, är jag ditt bästa alternativ.

Så lång tid tar det väl inte att hämta några tillhörigheter?

Jag cirklar runt och kollar om hon smet.

Har vi tappat bort henne får vi hitta henne. Jag ringer killarna-

-så får de åka till hennes barn.

Oroa dig inte, ingen följer efter oss.

-Är du säker på det? -Helt säker.

Hur gamla är dina barn?

Mina är 11 och 25. En pojke och en flicka.

Jag saknar dem, och jag oroar mig hela tiden.

Jag förstår. Du vill att de ska vara trygga.

-Vart är vi på väg? -Stockholm.

Jag tänker ta färjan till Riga.

De letar nog efter mig på flygplatsen i Göteborg.

Lettland... Jag trodde att du kom från Estland.

-Är dina barn i Lettland? -Ja.

Stockholm... Då har vi tid. Berätta.

Tillhörigheterna på polisstationen är värda en förmögenhet för mig.

Efter att du dödade min make, hade jag inte råd med huset-

-så jag flyttade hem till min bror i Lettland.

För några månader sen kom en grupp brottslingar till mig.

De sa att min make gjorde bort sig och ville ha hans pengar.

De visste att polisen skulle ge mig Andreis saker efter rättegången-

-så de tvingade mig att komma och hämta pengarna.

-Men det finns inga pengar där. -Jo, tro mig.

Det är en fälla.

Du vet nog inte att min make utredde ditt team.

-Jag sätter på högtalaren. -Okej. - Det här är Sophie.

Det ska finnas ett armband där. Det är gjort av ett barn.

Kolla plastkorset, det finns en åttasiffrig kod där.

-Ja. -Ge mig koden, tack.

Jag har koden. Berätta nu om Andreis utredning om mina kollegor.

Lägg av, du får min makes information-

-först när jag är i säkerhet i Riga.

Det är priset för koden.

I så fall får du följa med.

-Dina barn? -De är hos min äldsta bror.

-Vilka är dem du flyr ifrån? -Vi vet inte, lokala gangstrar.

-Lettisk maffia. -Och kopplingen till estländska maffian?

Ingen, de tycker bara inte om ryssar här.

Andrei var ryss, och jag och mina bröder med.

Koden, tack.

-Är informationen molnbaserad? -Det är säkrast. Kan jag få koden?

02-04-09-01.

Bankkontona finns kvar.

-Och min information? -Ge mig din mobil.

Klart. Nu har du all information som min make hade.

Okej, tack.

Hej... Var jag med nån när jag checkade in igår kväll?

Det vet jag inte, sir. Jag jobbade inte i går.

-Okej... Får jag låna telefonen? -Absolut.

-Har ni övervakningskameror här? -Nej, tyvärr.

Mr Falk? Lägg på. Jag vill tala med er.

-Vem är du? -Jag har tråkiga nyheter.

Larissa Dudajeva mördades av en okänd gärningsman i går.

-Är du polis? Vad heter du? -Hör på.

Polisen vet inte vem som dödade henne.

Jag kan se till att det förblir så.

Larissa gjorde dig illa. Minns du det?

Ditt DNA finns på brottsplatsen, under hennes naglar.

Mr Falk?

-Vad gör han? -Vet inte, han bara stack.

Dzintars, ser du vad han gör?

Han tittade mot polishuset, genar över marknaden innan kyrkogården.

Okej, vi plockar honom.

Stanna!

-In i bilen! För din egen skull! -Hoppa in. Nu!

Då så, mr Falk. Så här ligger det till.

Lugn, sänk vapnen.

Jag behöver bara ringa polisen och uppge ditt namn.

Så att de kan göra ett DNA-test.

t kommer att matcha det som hittades under hennes naglar.

Det är på nyheterna. Titta.

"En kvinna och hennes bror mördade av en okänd man i deras stuga."

Det finns däckspår efter hans bil.

Han tog bilen därifrån. Den har nog redan sålts på svarta marknaden.

-Vad vill ni? -Äntligen tänker du rätt.

-Vad vill vi? -Lägg av med skitsnacket.

Ibland får vi problem... som du kan lösa åt oss.

Inget skitsnack, sa jag. Jag kommer aldrig...

Han är ju inte klok... Han tänkte gå till polisen!

Du är rolig.

Tror du det spelar roll vad du gör? Heder? Rättvisa?

I det verkliga livet är det bara skitsnack.

Du kommer få livstid i lettiskt fängelse.

Det är ett helvete, jag lovar.

Och även om du har tur i domstolen-

-får du ändå tillbringa veckor i häkte under utredningen.

Under de veckorna kommer du att mista kontrollen över din familj.

Du vet ju hur det gick för Andrei Dudajevs familj när han försvann.

Så...det är upp till dig.

Fängelse... eller så jobbar du för oss.

Stanna på hotellet om du väljer jobbalternativet.

Jag kontaktar dig om 24 timmar med detaljerna.

Och byt om, du är smutsig.

Johan...

Det vore svårt att förklara för din fru.

-Vi såg dig gå in i en butik. -Ja, flera butiker faktiskt.

Vänd dig om.

Ta av den.

Johan, jag behöver din hjälp.

Jag har en last. Du ska köra lastbilen till Sverige.

-Vad är det i den? -Vapen.

Nej, det tänker jag inte göra.

Vad står du upp för? Samhället? Rättvisan?

Snälla... Vakna.

Du kan få in lastbilen eftersom du är polis.

Specialpolis, till och med. GSI. Använd dina polisknep.

Kom ihåg vad jag sa. Vi kan göra ditt liv till skit-

-på en sekund.

Nyckeln till lastbilen. En mobil.

Nån ringer dig om 48 timmar.

Då ska du vara på den svenska sidan om Öresundsbron.

Kartor. Lettland, Litauen, Polen, Tyskland, Danmark.

Pengar till diesel.

-Ingen puss? -Kanske från honom.

PP-9 Klin, rysk kulsprutepistol...

Tusentals i lastbilen, pansarbrytande ammunition, ljuddämpare...

Börja inte tänka på rättvisa på vägen.

Du behöver mig som vän för att undvika fängelse.

Tänk på din familj.

Vågar ni släppa iväg mig ensam?

Hur kan vi annars sätta din lojalitet på prov?

Han kommer upp på huvudleden om runt tre minuter.

-Nå, vad tror du? -Det är som vanligt. Vi får se.

Han har inte riktigt rätt profil. Han kan ställa till det.

Vi får se.

Om idealisten i honom gör det-

-så får vi veta det snart. Då är det ute med honom.

-Det vore synd... -Han vet att vi kan kolla mobilen.

Så han inte kan använda den till nåt opassande.

Det fanns pengar på Dudajevs konto. 321 000 euros.

Bra.

Ska jag skicka dem till det vanliga kontot i Vitryssland?

Nej, jag har pratat med Moskva.

De uppskattar vad du gör och vad du har gjort.

Du är raka motsatsen till Dudajev och hans personliga hämndskit.

Du får allt att fungera som smort.

Att du hittade vapengömmorna inger respekt.

De vi hittade var det som partisanerna-

-stal från militärbaserna 1994, när ryssarna stack.

Det är uppskattat, som sagt.

Behåll Dudajevs pengar. Se till att utnyttja den här svenske polisen.

Ett samtal. Tre minuter, det är allt.

-Jag borde få mer för 10 000. -Inte här.

De kan spåra signalen på fem minuter. Du har tre på dig.

Korrupta plitjävel.

-Berätta vad som hände. -Jag säger detsamma.

Jag kunde inte göra något. Hur är det med Ali?

Ali behöver en ny näsa. Du skulle ha tagit hand om det här tidigare.

Jag känner av en svaghet. Eller har jag fel?

Seth är känd för att ha nio liv. Borde du veta.

Polisråttan är hans fel, att jag fick tio år. Hans svaga ledarskap.

Din jävla Hobbex-bomb äventyrade allt!

Från och med nu gör vi på mitt sätt, okej?

Ditt sätt... Hur kommer det sig att han misstänkte mig?

När vi träffades här lovade du att du var mannen jag letade efter.

Du har en vecka på dig att bevisa det-

-annars blåser vi av det hela.

Du blev lurad av polisen och Frank Wagner. Där kan vi snacka svaghet!

Jag har allt under kontroll. Jag avgör om Seth lever eller dör.

Om han drar sig tillbaka så gör du och jag affärer.

Han ska dö inom en vecka, annars får han veta att du låg bakom bomben.

Sen ser jag på när ni slaktar varandra-

-och affärerna går till nån annan.

Inget onormalt alls. Han har bara tagit kisspauser.

Han har inte ens ätit. Han kör nog norr om Warszawa-

-på halvstora vägar. Smart.

Bra. Har ni tråkigt?

Vad vill du höra? "Vad gör man inte för vänner?"

Precis. Det är det viktigaste.

-Hör av dig om nåt misstänkt händer. -Självklart.

-Jag sticker nu. Har annat att sköta. -Jag förstår.

Vi fortsätter med avlastningen av containrarna under veckan.

Han har tvärstannat och går rakt mot oss.

-Allvarligt? -Han går rakt mot oss!

-Jag ringer tillbaka strax. -Falk?

Fan...

Ja?

Ett steg till och du är illa ute. Nyheter färdas snabbt.

Meddela vad det ska stå på fakturan, för den vanliga procenten.

Din fru och dina barn lär bli hemskt stolta-

-när de får veta att du dödade en obeväpnad kvinna.

Rastplats. Håll ögonen öppna. Var beredd på vad som helst.

-God morgon. -God morgon.

-Är det här E45? -Ja.

-Tack. -Trevlig resa.

Älskling, har du sett min mobil?

- Det är jag. - Jag kände inte igen numret.

Nåt är på gång. Jag vet inte vad, men han har nåt för sig.

Stoppa lastbilen och sätt dig bredvid honom.

Vi måste ha koll på honom. Ni är väl förbi tyska tullen?

Ja, vi är ovanför Magdeburg. Ska jag stoppa honom nu?

Ja, nu! På en gång!

Det är ett jävla rån!

Stanna bilen, för fan!

Ner!

-Stå still! -Tänd eld på bilen!

Sätt fart!

Nu sticker vi!

Kom igen!

Varför svarar han inte?!

-Ner på marken, för fan! -Kasta vapnen!

Okej, vi sticker! Kom igen!

Täck mig!

Granat!

Du... Nej, lugn...

-Håll ögonen öppna. -Jag förblöder!

Nej, snälla... Nej...

Pengar...

Hur var det för dig?

Ja?

Varför svarar du inte på din mobil? Vi blev attackerade.

Precis när jag skulle stoppa honom. Utanför Magdeburg.

De tog lasten. Vet inte. De pratade bruten engelska.

Nej, han är död. Jag är skjuten, vet inte om jag klarar mig.

Svensken räddade mitt liv, skyddade mig med korseld.

Va? Nej, de spöade upp honom rejält.

Leta efter spår, nåt som kan ge vilka de är.

Hoppa in!

Sök skydd sen. Vi kommer.

Ja, jag förstår. Och det här sker just nu?

Jag är på ett jobb, men jag hör av mig.

-Vem var det? -Vad bryr du dig om det?

Var det han? Han som tvingade mig till det här?

Sitt ner. Sitt ner!

Gå och öppna dörren.

Kom in.

Kolla honom.

-Hur illa är det, min vän? -Riktigt illa.

Jag hittade den på vägen. Den måste ha varit rånarnas.

Alla in- och utgående nummer är tyska, utom ett.

Bra, nåt att gå på. Tyskar.

Kolla uppringda nummer de senaste två dagarna.

Det är ju mitt nummer...

Den här organisationen håller på att rasa samman inifrån.

Fick just veta att lettiska special- polisen gjorde en razzia i natt.

Min partner inom polisen berättade att de har en informatör på insidan.

Polisen slår ner på organisationen. Ordentligt.

-Så nu är jag med dem. -En gång polis...

Nej... Jag sluter mig bara till den vinnande sidan.

Stick härifrån innan jag ångrar mig.

Jag förstår inte... Hur kan mitt nummer vara i rånarnas mobil?

Just det, ditt nummer. "Min vän."