1
00:00:42,140 --> 00:00:43,940
തലയിൽ കൈകൾ.
2
00:00:45,340 --> 00:00:46,740
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
3
00:04:13,940 --> 00:04:16,700
ശരിക്കും വലിയ തെണ്ടി!
4
00:04:20,740 --> 00:04:24,100
നീ! അത് അവിടെ വയ്ക്കുക! പതുക്കെ!
5
00:04:26,740 --> 00:04:29,620
അത് നരകതുല്യമായിരുന്നു...
6
00:04:32,940 --> 00:04:36,940
- ഇത് തുറക്കുക. -എനിക്ക് ഒരു ക്രോബാർ തരൂ.
7
00:04:47,420 --> 00:04:49,740
കവചം തുളയ്ക്കുന്ന വെടിമരുന്ന്...
8
00:05:02,220 --> 00:05:04,100
നാശം!
9
00:05:04,260 --> 00:05:09,140
അടുത്ത മൈൻ ഹോളിൽ ഗുണ്ടിസ് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി. അവിടെ 400 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ.
10
00:05:11,340 --> 00:05:15,860
- അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്. അടുത്തതായി സ്വീഡൻ...
11
00:10:57,060 --> 00:11:00,060
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
12
00:11:03,340 --> 00:11:06,260
-ഇത് ശരിയായ പോലീസ് ആണോ? -അതെ.
13
00:11:06,420 --> 00:11:11,740
ഇയാളാണ് ഭർത്താവിനെ വെടിവെച്ചത്. അവന് അവൻ്റെ സാധനങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.
14
00:11:13,940 --> 00:11:19,100
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം.
15
00:11:20,460 --> 00:11:22,660
ടേൺ എറൗണ്ട്.
16
00:11:22,820 --> 00:11:26,740
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കോൾ ചെയ്യണം. -ഇരിക്കുക.
17
00:11:27,900 --> 00:11:30,460
-അവർ ആരാണ്? - അവർ എന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
18
00:11:30,620 --> 00:11:35,380
-അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ, എനിക്ക് കഴിയും... -ഇല്ല, അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
19
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
-ആന്ദ്രേയുടെ കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് വേണം. -കാറിൻ്റെ താക്കോൽ? ഒരു ചെറിയ മാറ്റം?
20
00:11:39,740 --> 00:11:43,180
ചെറിയ നാണയങ്ങൾ... പിന്നെ വേണ്ടത്ര സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയിട്ടില്ല.
21
00:11:43,340 --> 00:11:47,140
ഇന്ന് വിധി വന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം.
22
00:11:47,300 --> 00:11:52,540
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ, എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.
23
00:11:52,700 --> 00:11:55,580
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്ത് "എല്ലാം"?
24
00:11:55,740 --> 00:11:58,180
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
25
00:15:36,060 --> 00:15:38,980
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ. - ഇതാണ് ലാരിസ ദുഡയേവ.
26
00:15:56,100 --> 00:15:59,100
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
27
00:16:16,380 --> 00:16:19,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം.
28
00:16:19,540 --> 00:16:23,340
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
29
00:16:24,500 --> 00:16:29,220
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായും പുറത്തുകടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.
30
00:16:36,180 --> 00:16:40,500
സാധനങ്ങളൊന്നും എടുക്കാൻ അത്ര സമയമെടുക്കില്ല, അല്ലേ?
31
00:16:40,660 --> 00:16:44,020
ഞാൻ ചുറ്റും വട്ടമിട്ട് അവൾ അടിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.
32
00:16:44,180 --> 00:16:48,460
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവളെ കണ്ടെത്തണം. ഞാൻ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു -
33
00:16:48,620 --> 00:16:50,900
അപ്പോൾ അവർക്ക് അവളുടെ മക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
34
00:20:42,220 --> 00:20:46,020
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
35
00:20:47,140 --> 00:20:50,380
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ? - തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.
36
00:20:51,740 --> 00:20:54,340
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കെത്ര വയസ്സായി?
37
00:21:03,940 --> 00:21:09,860
എൻ്റേത് 11 ഉം 25 ഉം ആണ്. ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
38
00:21:20,780 --> 00:21:24,300
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.
39
00:21:26,740 --> 00:21:31,220
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
40
00:21:32,340 --> 00:21:35,500
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? -സ്റ്റോക്ക്ഹോം.
41
00:21:35,820 --> 00:21:38,220
റിഗയിലേക്ക് കടത്തുവള്ളം എടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
42
00:21:38,380 --> 00:21:42,940
ഗോഥെൻബർഗിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ അവർ എന്നെ തിരയുന്നുണ്ടാകാം.
43
00:21:43,100 --> 00:21:46,340
ലാത്വിയ... നീ എസ്തോണിയയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
44
00:21:46,500 --> 00:21:50,620
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ലാത്വിയയിലാണോ? -അതെ.
45
00:21:50,780 --> 00:21:58,580
സ്റ്റോക്ക്ഹോം... പിന്നെ നമുക്ക് സമയമുണ്ട്. പറയൂ.
46
00:21:58,740 --> 00:22:03,380
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ വിലയാണ്.
47
00:22:03,540 --> 00:22:07,540
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം എനിക്ക് വീട് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
48
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
-അതിനാൽ ഞാൻ ലാത്വിയയിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.
49
00:22:10,860 --> 00:22:15,140
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു കൂട്ടം കുറ്റവാളികൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
50
00:22:15,300 --> 00:22:19,540
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വഞ്ചിച്ചെന്നും അവൻ്റെ പണം വേണമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
51
00:22:19,700 --> 00:22:24,460
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ആൻഡ്രേയുടെ കാര്യങ്ങൾ പോലീസ് എനിക്ക് നൽകുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു-
52
00:22:24,620 --> 00:22:27,940
-അതിനാൽ അവർ വന്ന് പണം വാങ്ങാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
53
00:22:28,100 --> 00:22:31,860
- പക്ഷേ അവിടെ പണമില്ല. - അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
54
00:22:32,020 --> 00:22:33,620
അതൊരു കെണിയാണ്.
55
00:22:33,780 --> 00:22:38,540
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ അന്വേഷിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
56
00:22:52,900 --> 00:22:57,460
- ഞാൻ സ്പീക്കർ ഓണാക്കുന്നു. -ശരി. - ഇതാണ് സോഫി.
57
00:22:57,620 --> 00:23:02,740
അവിടെ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
58
00:23:02,900 --> 00:23:06,340
പ്ലാസ്റ്റിക് ക്രോസ് പരിശോധിക്കുക, അവിടെ എട്ട് അക്ക കോഡ് ഉണ്ട്.
59
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
-അതെ. - ദയവായി എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.
60
00:24:07,700 --> 00:24:11,940
എൻ്റെ പക്കൽ കോഡ് ഉണ്ട്. എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെക്കുറിച്ചുള്ള ആൻഡ്രേയുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
61
00:24:12,100 --> 00:24:15,300
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു-
62
00:24:15,460 --> 00:24:18,140
ഞാൻ റിഗയിൽ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
63
00:24:21,020 --> 00:24:24,580
അതാണ് കോഡിൻ്റെ വില.
64
00:24:24,740 --> 00:24:28,420
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കൂടെ വരാം.
65
00:28:04,740 --> 00:28:08,820
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ? - അവർ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനോടൊപ്പമാണ്.
66
00:28:08,980 --> 00:28:14,580
- നിങ്ങൾ ഓടുന്ന ആളുകൾ ആരാണ്? -ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, പ്രാദേശിക ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.
67
00:28:14,740 --> 00:28:18,420
- ലാത്വിയൻ മാഫിയ. എസ്തോണിയൻ മാഫിയയുമായുള്ള ബന്ധം?
68
00:28:18,580 --> 00:28:21,420
ആരുമില്ല, അവർക്ക് ഇവിടെ റഷ്യക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
69
00:28:21,580 --> 00:28:26,340
ആൻഡ്രി റഷ്യൻ ആയിരുന്നു, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും.
70
00:28:26,500 --> 00:28:28,740
കോഡ്, ദയവായി.
71
00:28:28,900 --> 00:28:34,100
-വിവരങ്ങൾ ക്ലൗഡ് അധിഷ്ഠിതമാണോ? - ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്. എനിക്ക് കോഡ് ലഭിക്കുമോ?
72
00:28:38,700 --> 00:28:42,020
02-04-09-01.
73
00:28:50,220 --> 00:28:53,500
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
74
00:28:53,660 --> 00:28:56,260
-എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ? - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ തരൂ.
75
00:29:08,660 --> 00:29:13,580
ക്ലിയർ. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
76
00:29:13,740 --> 00:29:15,940
ശരി, നന്ദി.
77
00:32:31,500 --> 00:32:37,260
ഹായ്... ഇന്നലെ രാത്രി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
78
00:32:37,420 --> 00:32:41,220
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല സാർ. ഞാൻ ഇന്നലെ ജോലി ചെയ്തില്ല.
79
00:32:41,380 --> 00:32:45,940
-ശരി... എനിക്ക് ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ? -തീർച്ചയായും.
80
00:32:46,100 --> 00:32:50,260
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
81
00:32:50,420 --> 00:32:55,100
മിസ്റ്റർ ഫാക്ക്? മാറ്റിവയ്ക്കുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
82
00:33:02,060 --> 00:33:05,900
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? - എനിക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.
83
00:33:06,060 --> 00:33:12,580
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ലാറിസ ദുഡജേവയെ അജ്ഞാതർ കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
84
00:33:12,740 --> 00:33:14,980
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? എന്താണ് നിന്റെ പേര്? - കേൾക്കൂ.
85
00:33:15,140 --> 00:33:17,500
ആരാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് പോലീസിന് അറിയില്ല.
86
00:33:17,660 --> 00:33:21,820
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
87
00:33:22,860 --> 00:33:25,620
ലാറിസ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
88
00:33:25,780 --> 00:33:30,420
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്താണ്, അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ.
89
00:33:30,580 --> 00:33:32,980
മിസ്റ്റർ ഫാക്ക്?
90
00:33:33,140 --> 00:33:36,860
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല, അവൻ പറ്റിച്ചു.
91
00:33:37,020 --> 00:33:39,380
ജിന്താർസ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
92
00:33:41,100 --> 00:33:45,860
സെമിത്തേരിക്ക് മുമ്പുള്ള മാർക്കറ്റിന് അപ്പുറത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അവൻ നോക്കി.
93
00:33:46,020 --> 00:33:49,140
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
94
00:33:50,180 --> 00:33:53,180
താമസിക്കുക!
95
00:33:55,900 --> 00:34:01,420
- കാറിൽ! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി! - ചാടുക. ഇപ്പോൾ!
96
00:34:41,580 --> 00:34:47,020
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്ക്. ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
97
00:34:50,140 --> 00:34:53,220
ശാന്തമാകൂ, തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.
98
00:34:53,380 --> 00:34:57,500
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ച് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
99
00:34:58,540 --> 00:35:01,940
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്താം.
100
00:35:02,100 --> 00:35:07,700
t അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ കണ്ടെത്തിയതുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.
101
00:35:07,860 --> 00:35:10,380
അത് വാർത്തയിലുണ്ട്. നോക്കൂ.
102
00:35:10,540 --> 00:35:15,580
"ഒരു സ്ത്രീയും അവളുടെ സഹോദരനും അവരുടെ ക്യാബിനിൽ ഒരു അജ്ഞാതൻ കൊലപ്പെടുത്തി."
103
00:35:15,740 --> 00:35:18,260
അവൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ ടയർ ട്രാക്കുകളുണ്ട്.
104
00:35:18,420 --> 00:35:24,740
അവൻ അവിടെ നിന്നും കാർ എടുത്തു. ഇത് ഇതിനകം തന്നെ കരിഞ്ചന്തയിൽ വിറ്റുപോയിരിക്കാം.
105
00:35:24,900 --> 00:35:29,900
-എന്തുവേണം? - ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
106
00:35:30,060 --> 00:35:32,580
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക.
107
00:35:32,740 --> 00:35:37,300
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
108
00:35:37,460 --> 00:35:41,220
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരിക്കലും…
109
00:35:41,380 --> 00:35:46,660
അവൻ മിടുക്കനല്ല ... പോലീസിൽ പോകണമെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു!
110
00:35:46,820 --> 00:35:49,900
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
111
00:35:50,060 --> 00:35:55,020
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ബഹുമാനമോ? നീതിയോ?
112
00:35:55,180 --> 00:35:58,620
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത് വെറും പൊള്ളയാണ്.
113
00:35:58,780 --> 00:36:02,820
ലാത്വിയൻ ജയിലിൽ ജീവിതം ലഭിക്കും.
114
00:36:02,980 --> 00:36:05,420
ഇത് നരകമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
115
00:36:05,580 --> 00:36:08,540
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ പോലും-
116
00:36:08,700 --> 00:36:14,500
അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആഴ്ചകൾ കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിയേണ്ടിവരും.
117
00:36:14,660 --> 00:36:18,620
ആ ആഴ്ചകളിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
118
00:36:18,780 --> 00:36:24,180
ആൻഡ്രി ദുഡയേവ് അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
119
00:36:24,340 --> 00:36:29,180
അതുകൊണ്ട്...അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
120
00:36:29,340 --> 00:36:33,700
ജയിൽ... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലിചെയ്യൂ.
121
00:36:39,500 --> 00:36:42,460
നിങ്ങൾ ജോലി ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുക.
122
00:36:42,620 --> 00:36:47,860
വിശദാംശങ്ങളുമായി ഞാൻ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
123
00:36:48,020 --> 00:36:52,260
മാറ്റുക, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
124
00:36:52,420 --> 00:36:54,780
ജോൺ...
125
00:36:56,620 --> 00:37:00,340
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
126
00:50:05,700 --> 00:50:11,980
- നിങ്ങൾ ഒരു കടയിൽ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. - അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരവധി സ്റ്റോറുകൾ.
127
00:50:12,140 --> 00:50:14,620
ടേൺ എറൗണ്ട്.
128
00:51:11,860 --> 00:51:15,700
എടുത്തുകളയൂ.
129
00:51:15,860 --> 00:51:19,180
ജോഹാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
130
00:51:19,340 --> 00:51:25,820
എനിക്ക് ഒരു വൈസ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് ട്രക്ക് ഓടിക്കും.
131
00:51:25,980 --> 00:51:29,100
-അതിൽ എന്താണുള്ളത്? - ആയുധങ്ങൾ.
132
00:51:30,460 --> 00:51:33,900
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
133
00:51:34,060 --> 00:51:39,620
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്? സമൂഹമോ? നീതിയോ?
134
00:51:39,780 --> 00:51:42,460
ദയവായി... ഉണരൂ.
135
00:51:42,620 --> 00:51:46,620
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് കയറ്റാം.
136
00:51:46,780 --> 00:51:51,700
പ്രത്യേക പോലീസ്, പോലും. ജി.എസ്.ഐ. നിങ്ങളുടെ പോലീസ് തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
137
00:51:51,860 --> 00:51:56,380
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചീത്തയാക്കാം-
138
00:51:56,540 --> 00:51:59,380
- ഒരു സെക്കൻഡിൽ.
139
00:52:10,220 --> 00:52:13,820
ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ. ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ.
140
00:52:14,860 --> 00:52:17,380
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
141
00:52:17,540 --> 00:52:21,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറെസണ്ട് പാലത്തിൻ്റെ സ്വീഡിഷ് വശത്തായിരിക്കണം.
142
00:52:21,940 --> 00:52:28,580
മാപ്പുകൾ. ലാത്വിയ, ലിത്വാനിയ, പോളണ്ട്, ജർമ്മനി, ഡെൻമാർക്ക്.
143
00:52:28,740 --> 00:52:31,420
ഡീസലിന് പണം.
144
00:52:32,580 --> 00:52:37,300
-ചുംബനം ഇല്ലേ? - ഒരുപക്ഷേ അവനിൽ നിന്ന്.
145
00:52:40,740 --> 00:52:44,100
PP-9 ക്ലിൻ, റഷ്യൻ സബ്മെഷീൻ ഗൺ...
146
00:52:44,260 --> 00:52:48,860
ട്രക്കിൽ ആയിരങ്ങൾ, കവചം തുളയ്ക്കുന്ന വെടിമരുന്ന്, സൈലൻസറുകൾ...
147
00:52:50,060 --> 00:52:54,260
റോഡിലെ നീതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.
148
00:52:54,420 --> 00:52:58,980
ജയിൽ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി വേണം.
149
00:53:00,780 --> 00:53:03,940
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
150
00:53:04,100 --> 00:53:07,380
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
151
00:53:07,540 --> 00:53:11,220
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ മറ്റെങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാനാകും?
152
00:53:23,580 --> 00:53:26,620
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ പ്രധാന പാതയിൽ എത്തും.
153
00:53:40,980 --> 00:53:47,020
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - ഇത് പതിവുപോലെ. നമുക്ക് കാണാം.
154
00:53:47,180 --> 00:53:51,700
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ പ്രൊഫൈൽ ഇല്ല. അവന് അത് ക്രമീകരിക്കാം.
155
00:53:51,860 --> 00:53:53,580
നമുക്ക് കാണാം.
156
00:53:53,740 --> 00:53:58,820
അവനിലെ ആദർശവാദി ചെയ്താൽ-
157
00:53:58,980 --> 00:54:03,060
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. പിന്നെ അത് അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്താണ്.
158
00:54:03,220 --> 00:54:07,020
- ഇത് ഒരു നാണക്കേടായിരിക്കും ... - നമുക്ക് മൊബൈൽ ഫോൺ പരിശോധിക്കാമെന്ന് അവനറിയാം.
159
00:54:07,180 --> 00:54:12,780
അതിനാൽ അനുചിതമായ കാര്യത്തിന് അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
160
00:54:21,180 --> 00:54:25,500
ദുഡേവിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു. 321,000 യൂറോ.
161
00:54:25,660 --> 00:54:28,500
നല്ലത്.
162
00:54:28,660 --> 00:54:33,300
ഞാൻ അവരെ ബെലാറസിലെ സാധാരണ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?
163
00:54:33,460 --> 00:54:36,900
ഇല്ല, ഞാൻ മോസ്കോയോട് സംസാരിച്ചു.
164
00:54:37,060 --> 00:54:40,980
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെയും നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെയും അവർ വിലമതിക്കുന്നു.
165
00:54:41,140 --> 00:54:45,220
നിങ്ങൾ ദുഡയേവിൻ്റെയും അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും നേർ വിപരീതമാണ്.
166
00:54:45,380 --> 00:54:47,980
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
167
00:54:48,140 --> 00:54:53,140
നിങ്ങൾ ആയുധശേഖരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്നത് ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുന്നു.
168
00:54:53,300 --> 00:54:57,940
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയവയാണ് കക്ഷികൾ-
169
00:54:58,100 --> 00:55:02,980
-1994 ൽ റഷ്യക്കാർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ സൈനിക താവളങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
170
00:55:03,140 --> 00:55:06,540
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇത് അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുന്നു.
171
00:55:06,700 --> 00:55:13,420
ദുഡയേവിൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുക. ഈ സ്വീഡിഷ് പോലീസിൻ്റെ പ്രയോജനം ഉറപ്പാക്കുക.
172
00:57:49,180 --> 00:57:51,740
ഒരു സംഭാഷണം. മൂന്ന് മിനിറ്റ്, അത്രമാത്രം.
173
00:57:51,900 --> 00:57:54,940
-എനിക്ക് 10,000-ന് കൂടുതൽ കിട്ടണം. -ഇവിടെ ഇല്ല.
174
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർക്ക് സിഗ്നൽ കണ്ടെത്താനാകും. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മൂന്ന് ഉണ്ട്.
175
00:57:59,940 --> 00:58:03,020
അഴിമതിക്കാരായ തെണ്ടികൾ.
176
00:58:16,860 --> 00:58:20,820
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. - ഞാനും അതുതന്നെ പറയുന്നു.
177
00:58:20,980 --> 00:58:24,460
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അലിയുടെ കാര്യമോ?
178
00:58:24,620 --> 00:58:30,940
അലിക്ക് ഒരു പുതിയ മൂക്ക് വേണം. നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
179
00:58:31,100 --> 00:58:34,180
എനിക്ക് ഒരു ബലഹീനത തോന്നുന്നു. അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?
180
00:58:34,340 --> 00:58:38,300
സേതിന് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ടെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
181
00:58:38,460 --> 00:58:43,700
എനിക്ക് പത്ത് വർഷം കിട്ടിയത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ് പോലീസ് എലി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദുർബലമായ നേതൃത്വം.
182
00:58:43,860 --> 00:58:47,260
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ് ഡാം ഹോബെക്സ് ബോംബ് എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി!
183
00:58:47,420 --> 00:58:50,740
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം, ശരി?
184
00:58:50,900 --> 00:58:55,340
നിൻ്റെ വഴി... അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിച്ചു?
185
00:58:55,500 --> 00:58:59,580
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
186
00:58:59,740 --> 00:59:02,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട് -
187
00:59:03,060 --> 00:59:05,500
- അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
188
00:59:05,660 --> 00:59:10,940
പോലീസും ഫ്രാങ്ക് വാഗ്നറും നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു. നമുക്ക് അവിടെ ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!
189
00:59:11,100 --> 00:59:15,460
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. സേത്ത് ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
190
00:59:15,620 --> 00:59:20,620
അവൻ പിന്മാറിയാൽ, ഞാനും നീയും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
191
00:59:20,780 --> 00:59:26,060
അവൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ബോംബിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും.
192
00:59:26,220 --> 00:59:28,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.
193
00:59:28,940 --> 00:59:31,980
- ബിസിനസ്സ് മറ്റൊരാളിലേക്ക് പോകുന്നു.
194
01:05:28,700 --> 01:05:32,660
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല. അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ഇടവേളകൾ മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.
195
01:05:32,820 --> 01:05:37,220
അവൻ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ഒരുപക്ഷേ വാർസോയുടെ വടക്കോട്ട് ഓടിക്കുന്നു-
196
01:05:37,380 --> 01:05:41,020
- ഇടത്തരം റോഡുകളിൽ. സ്മാർട്ട്.
197
01:05:41,180 --> 01:05:44,020
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണോ?
198
01:05:44,180 --> 01:05:47,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്? "സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?"
199
01:05:47,620 --> 01:05:51,100
വെറും. അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
200
01:05:54,820 --> 01:06:00,140
- സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ബന്ധപ്പെടുക. -തീർച്ചയായും.
201
01:06:00,300 --> 01:06:03,820
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
202
01:06:03,980 --> 01:06:07,980
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ കണ്ടെയ്നറുകൾ ഇറക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
203
01:06:19,780 --> 01:06:23,020
അവൻ നിർത്തി നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
204
01:06:23,180 --> 01:06:25,900
-ഗൌരവമായി? - അവൻ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!
205
01:06:26,060 --> 01:06:30,100
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം. - ഫാൽക്കൺ?
206
01:06:33,540 --> 01:06:36,020
നാശം...
207
01:06:38,020 --> 01:06:39,020
അതെ?
208
01:06:39,180 --> 01:06:42,500
ഒരു ചുവട് കൂടി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല. വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
209
01:06:42,660 --> 01:06:46,380
സാധാരണ ശതമാനത്തിന് ഇൻവോയ്‌സിൽ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.
210
01:06:46,540 --> 01:06:49,620
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഭയങ്കര അഭിമാനികളായിരിക്കും-
211
01:06:49,780 --> 01:06:54,060
നിങ്ങൾ നിരായുധയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
212
01:16:07,020 --> 01:16:11,580
വിശ്രമ സ്ഥലം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. എന്തിനും തയ്യാറാവുക.
213
01:16:34,540 --> 01:16:36,780
-സുപ്രഭാതം. -സുപ്രഭാതം.
214
01:16:36,940 --> 01:16:41,220
-ഇത് E45 ആണോ? -അതെ.
215
01:16:55,660 --> 01:17:00,380
-നന്ദി. - നല്ല യാത്ര.
216
01:17:17,340 --> 01:17:21,140
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ മൊബൈൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
217
01:18:54,660 --> 01:18:57,900
- ഇത് ഞാനാണ്. - ഞാൻ നമ്പർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
218
01:18:58,060 --> 01:19:02,700
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവനു വേണ്ടി എന്തോ ഉണ്ട്.
219
01:19:02,860 --> 01:19:05,740
ട്രക്ക് നിർത്തി അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.
220
01:19:05,900 --> 01:19:09,860
നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം. നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആചാരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞവരാണ്, അല്ലേ?
221
01:19:10,020 --> 01:19:14,020
അതെ, ഞങ്ങൾ മഗ്ഡെബർഗിന് മുകളിലാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ തടയണോ?
222
01:19:14,180 --> 01:19:17,100
അതെ, ഇപ്പോൾ! ഒറ്റയടിക്ക്!
223
01:19:54,500 --> 01:19:56,740
അതൊരു കൊള്ളയാണ്!
224
01:20:19,100 --> 01:20:21,180
കാർ നിർത്തൂ, നാശം!
225
01:20:45,700 --> 01:20:47,900
താഴേക്ക്!
226
01:21:14,900 --> 01:21:18,740
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! - കാറിന് തീ കൊളുത്തുക!
227
01:21:21,900 --> 01:21:25,020
വേഗത്തിലാക്കുക!
228
01:21:26,020 --> 01:21:29,140
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു!
229
01:21:31,940 --> 01:21:35,060
വരിക!
230
01:21:40,340 --> 01:21:42,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകാത്തത്?!
231
01:21:45,980 --> 01:21:50,540
-നിലത്ത്, നാശം! - ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
232
01:21:50,700 --> 01:21:54,100
ശരി, ഞങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്! വരിക!
233
01:22:15,020 --> 01:22:17,700
എന്നെ മൂടുക!
234
01:22:35,340 --> 01:22:37,500
ഗാർനെറ്റ്!
235
01:25:19,500 --> 01:25:25,500
നീ... വേണ്ട സമാധാനിക്കൂ...
236
01:25:30,540 --> 01:25:33,060
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. - എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
237
01:25:45,580 --> 01:25:49,540
വേണ്ട പ്ലീസ്... വേണ്ട...
238
01:25:55,980 --> 01:25:59,100
പണം...
239
01:26:02,140 --> 01:26:04,940
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
240
01:26:09,340 --> 01:26:10,860
അതെ?
241
01:26:11,020 --> 01:26:15,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
242
01:26:15,700 --> 01:26:19,620
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ. മഗ്ഡെബർഗിന് പുറത്ത്.
243
01:26:19,780 --> 01:26:24,540
അവർ ചരക്ക് എടുത്തു. അറിയില്ല. അവർ തകർന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു.
244
01:26:25,740 --> 01:26:33,100
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു. എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, ഞാൻ അത് നേടുമോ എന്ന് അറിയില്ല.
245
01:26:33,260 --> 01:26:36,740
സ്വീഡൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ക്രോസ്ഫയർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
246
01:26:36,900 --> 01:26:41,820
അല്ലേ? ഇല്ല, അവർ അവനെ ശരിക്കും ഉയർത്തി.
247
01:26:41,980 --> 01:26:46,020
സൂചനകൾക്കായി തിരയുക, അവർ ആരാണെന്ന് നൽകുന്നതെന്തും.
248
01:26:46,180 --> 01:26:47,780
ചാടുക!
249
01:26:47,940 --> 01:26:53,500
അപ്പോൾ അഭയം തേടുക. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
250
01:28:28,580 --> 01:28:33,940
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഇത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
251
01:28:34,100 --> 01:28:38,100
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
252
01:28:41,260 --> 01:28:45,860
- ആരായിരുന്നു അത്? - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
253
01:28:46,020 --> 01:28:50,220
അത് അവനായിരുന്നോ? എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചവൻ?
254
01:28:51,580 --> 01:28:56,540
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക!
255
01:29:02,660 --> 01:29:05,460
പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.
256
01:29:17,500 --> 01:29:20,220
അകത്തേക്ക് വരൂ.
257
01:29:23,180 --> 01:29:25,540
അവനെ പരിശോധിക്കുക.
258
01:29:27,380 --> 01:29:31,180
-എത്ര മോശമാണ് സുഹൃത്തേ? - ശരിക്കും മോശം.
259
01:29:33,140 --> 01:29:37,660
ഞാൻ അത് റോഡിൽ കണ്ടെത്തി. അത് കൊള്ളക്കാരുടെതായിരിക്കണം.
260
01:29:37,820 --> 01:29:44,300
ഒരെണ്ണം ഒഴികെ എല്ലാ ഇൻകമിംഗ്, ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് നമ്പറുകളും ജർമ്മൻ ആണ്.
261
01:29:44,460 --> 01:29:48,900
കൊള്ളാം, എന്തെങ്കിലും തുടരണം. ജർമ്മൻകാർ.
262
01:29:49,060 --> 01:29:52,820
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ വിളിച്ച നമ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുക.
263
01:29:53,860 --> 01:29:56,700
എൻ്റെ നമ്പർ ആണ്...
264
01:30:05,100 --> 01:30:08,980
ഈ സംഘടന ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകരുകയാണ്.
265
01:30:09,140 --> 01:30:13,900
ഇന്നലെ രാത്രി ലാത്വിയൻ സ്പെഷ്യൽ പോലീസ് റെയ്ഡ് നടത്തിയതായി കണ്ടെത്തി.
266
01:30:15,380 --> 01:30:22,180
പോലീസിലെ എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവർക്ക് അകത്ത് ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്.
267
01:30:22,340 --> 01:30:26,980
സംഘടനയെ പോലീസ് അടിച്ചമർത്തുന്നു. ശരിയായി.
268
01:30:27,140 --> 01:30:32,660
-അപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയാണ്. ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ...
269
01:30:33,700 --> 01:30:38,900
ഇല്ല... ഞാൻ വിജയിക്കുന്ന പക്ഷത്തോടൊപ്പമാണ്.
270
01:30:42,020 --> 01:30:46,580
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
271
01:30:54,700 --> 01:30:59,380
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല... മോഷ്ടാക്കളുടെ മൊബൈലിൽ എൻ്റെ നമ്പർ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
272
01:30:59,540 --> 01:31:04,140
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ. "എന്റെ സുഹൃത്ത്."