Original subtitles

（第10集）

该死

喂 你把这儿当自己房间了吗？

你为什么光着上身？

吓我一跳

你不记得了吗？

还是假装不记得？

别说了

谁让你睡这里的？

是你吵着要喝酒

是你自己要喝酒

是你说你马上就走 等教练来了就走

你真的不记得了吗？

你的喘息声我都记得清清楚楚

闭嘴

你为什么那么做？

你为什么要长得这么帅？

让我好心烦

你怎么还睡得着？

你是动物吗？怎么睡得那么香？

你胆子居然这么大

你为什么要朝我脸上吹气？

你是做梦了吧？

简直是胡说八道

你明明就有

你靠过来 还摸了我的脸

我才没有摸你呢

我发誓你有正对着我的脸吹气

哎呀 算了

那不行 我要把话说清楚

那你呢？脱衣服干什么？

不知道 我是睡到一半脱的吗？

该不会是你脱的吧？

你疯啦？说什么呢？

你有要求叫醒服务吗？

你当这儿是酒店呢

你酒店也去过吗？

你刚才有听见敲门声吗？

谁啊？

可能是教练吧

我去 我还有点不好意思

抱歉 我不小心睡着了

是谁啊？

怎么会是…

人生中的时间点总是

很不凑巧

（开门前一小时）

就说我拍了素材就回去

好 谢啦

您拨打的用户现在无法接通

请在提示音后留言

（开门前30分钟）

她怎么不接电话？

已经在这里了吗？

不行 这个不行

你看吧 我们队的人又不是少林寺的

你又来了

你就将就了吧

你这是站着说话不腰疼

示范击破木板需要特定的板子

你看这些多容易折断

对啊 他们像昨天一样用手击破就行

昨天他们是用膝盖顶的 你自己试试

他们能行的 不好意思

是 有什么能帮您的吗？

我是一位工作人员的家属

是哪位呢？

这里的主持人

主持人崔爱罗是我女儿

哦 是爱罗的父亲啊？

您好 幸会

（开门前15分钟）

怎么这么多旅馆啊？

唉 他在哪儿呢？

（糟糕我们闯祸了 汽车旅馆）

您把您女儿教得真好 她很强悍

强悍？

她是个女孩儿呢

她像一块石头一样坚硬 坚硬的石头

爱罗和格斗女王龙达鲁西有一拼

她们为什么要比拼？

在全世界 我最害怕的女人就是爱罗

从她成为麦克风疯子开始怕到现在

什么疯子？

我们到了

我们进去吧 这里啊？

“我们闯祸了”？起个什么名不好…

我们都住同一个旅馆

他应该也让爱罗住这里了

你是说谁？

您还没听说呢 是东万 高东万

东万？

高东万？

我们先上去吧 好吧

你怎么还跑进来了？

怎么？那房间里有什么情况吗？

外遇？

是不是？

他们绝对是408和410房间的

怎么不接电话呢？

这俩孩子是离家出走了吗？

这里的区号是多少？

041

怎么了？

041

打112报警的话不用区号

所以

（开门前10分钟）

我想拍一些武术图片和相关素材

对庆典也能起到宣传作用 实现双赢

那个练武术的人还挺有名的吧？

嗯 算是吧

难怪

他和别人就是不一样

他那踢腿功夫 在乡下表演太屈才了

是吧？他很厉害

再加上他那颜值 哇

他会很快火起来

我们并不是发掘明星的节目

主要是讲述他们的经历

她可能已经走了

（开门前1分钟）

她怎么不接电话呢？

那我先去看东万吧

他在哪间房？

我想想 好像是那边

欸 斗浩

东万还在睡吗？

东万吗？

我不知道

怎么会？他没和你睡一个屋吗？

没有 我还以为他和你睡一个房呢

那这个臭小子是睡哪儿…

不是！我弄错了

应该是前面那家旅馆才对 我可真笨

不是这间 她不在里面

伯父 是另外一家旅馆

是谁啊？

怎么会是…

伯父

叔叔 等一下

爸爸 等一下

不好意思 伯父

对 我还有演出

叔叔 我得先去击破几个木板

没错 快来不及了 你现在就得走

东万 给我回来

把门关上 过来

伯父 东万现在千万不能受伤

（1989年7月1日 崔爱罗）

过来

你先走吧

不对 往上一点

对 可以了

第一和第二部分都让爱罗做吧

她昨天表现得真棒

出名指日可待啊

不行 不要过来

你怎么会…

要报警吗？

万一东万死了怎么办？

什么？

那不是O 而是X

百分之百是X 连三角形都不是

三角形？

说什么三角形啊？

你们为什么要这样对我？

先是她在我睡觉时打我

然后叔叔你又出现在门口

你们为什么要这样对我？

那你为什么要睡在这里啊？

你这个没用的臭小子

谁给你的胆子？

为什么要骂我没用？

为什么睡在这里？你有什么企图？

叔叔 听我说

就算我和她孤身被困在荒岛

我也只会把她视作战友 不对

我会像对待岛上的原住民 或猴子那样尊重她

我绝对连看都不会看她一眼

不是 我就是随便说说而已

爱罗哪里不好？

什么？

你为什么要说她是岛上原住民？

话说

您大老远跑来这里做什么？

男女不能共睡一室

什么？

您为什么不对我用敬语啊？

我年纪比你大

这样啊

我们之前是不是在哪儿见过？

没见过

盛汤

为什么要吃牛排？

把肉蒸着吃是猪蹄 煎着吃就是牛排

什么肉都一样

你妈妈想把猪蹄店关了 改开餐厅

来 给你

多吃点

好吃吗？

嗯 阿姨

我改天请你们去高级餐厅吃饭吧

改天？哪天？

关于双方家长见面的事

不用了

嗯？

结婚的事不用急

和婆家人住一起…

等时候到了再结婚

我差点忘了

真是太好笑了 简直不可思议

到底怎么了？

你还记得鸟致院的奎植吗？

谁？

就是那个呀

老公 就是山上那户人家的独子

谁？奎植吗？

对 现在山上铺路了

奎植赚了将近十亿

不对 应该是十五亿

所以呢？

我和他姑妈见了一面

她问你是不是还未婚

我说对

然后她说 奎植一直在等你长大

真是太好笑了

吃饭的时候说这个哪里好笑了？

（实习生张艺珍）

你这是怎么了？

奎植年纪太大了

他入伍的时候我才上幼儿园

他现在估计都年过半百了

你是要让我嫁给他吗？

步入结婚礼堂之前 一切都有变数

你让洙万不高兴了

他又不是你老板

别那么在意他

靠这个过活吧

你给我这个干什么？

我是收破烂的吗？

你看

我们没有现金

全拿去供你哥哥上大学了

这是给你的

妈 你这是从哪儿弄来的？

你奶奶去世之前我从她那儿拿的

想着用这个当你婚礼的花费

所以你拿去吧

天啊 你真是太给力了

你为什么要现在给我这个？

有了这个东西你就有底气了

底气？

别那么唯唯诺诺 想做什么就做什么

如果洙万惹你生气了 就甩了他

（雪熙家的猪蹄）

雪熙有三个哥哥

是 我知道

有的家庭有了好几个女儿还一直生

就是为了生儿子

我有三个儿子 是因为我想要女儿

雪熙出生那天

我开心得大叫 在医院跑来跑去

是啊

我听说您一直叫着是个女孩儿

她打败了她那几个哥哥

这间店是以她的名字命名的

我们雪熙对您来说非常重要

她还不是你的呢

是

你的家人可能觉得你吃亏了

但我觉得我女儿配你绰绰有余

当然 她比我优秀多了

好好对她

否则我杀了你

不要觉得她善良就看不起她

不想接电话 就不要把号码告诉对方

坐这里看吧

我会从背景板的后面出来

然后我会站在这上面

那是当然啊 主持人一定要站中间

中间 正前方 中心

我会在上面击破木板

请别跟我爸说这件事

要是说了的话

我就跟我爸说你用衣架打了我

我不想跟你说话 臭小子

别跟我爸说

我为什么只看得到我自己的脸啊？

这是摄影模式吗？

我看看

给我看看

我就说我帮你拍吧

你为什么要拍我女儿？

东万

哦 是你啊

你怎么会…

哦！

这不是爱罗吗？

妈呀 你吓我一跳

我也吓到了

韩斗浩先生

炳柱签给老虎公司了？

我们教练知道吗？

签合同要像炳柱一样动脑子

谢谢你的邀约 但是…

你别急 你想好了再给我答复

我根本没有优秀到被老虎看上的程度

而且如果我签了 东万就孤身一人了

你到底有什么企图？

我的企图有那么重要吗？

什么？

你就不想搬去一个不长霉的房子吗？

你都是做父亲的人了

你孩子因为过敏 皮肤都抓破出血了

你不能拿幼稚和忠诚当饭吃 对吧？

一…

你好

不好意思

是爱罗主持活动 你做击破表演吗？

对

你应该提前打个电话

都不知道你会来

你可能不知道吧 我在KBC当制作人

公共台

我制作过的节目有《1对22》

《快乐星期一》和《你好吗》

既然你想当主播 你应该跟我说一声

我还可以给我的制作人朋友打个招呼

你敢

不要向任何人提起我

伯父 从这里

你可以用两根手指从这里拉近镜头

非常好

太近了 再拉回来一点

这就对了 好

你被吓到了吧？

你应该有五年没见过他了

我这辈子都不想再见到他

明知道我在这里 为什么要叫他来？

我没叫他来

你为什么要同意上他的节目？

我也没有正式同意

是你先联系他的吗？

他先联系我的

为什么？

他想给我安排相亲

张京九安排你相亲？

那你去了吗？

什么？

你去相亲了吗？

什么？

你肯定去相亲了

什么？

你还真是头脑简单啊

喂

你最好多长个心眼

张京九这个人 江山易改本性难移

（Mexx炸鸡世界）

雪熙

我们是吃首尔炸鸡还是美国炸鸡？

首尔

我们再要一份首尔炸鸡

好

朴次长 恭喜你升职

真好啊 刚升了职 马上又要结婚了

我一直忙着筹备和答谢之类的事

婚礼筹备得怎么样了？

样样都要钱 照片 婚纱 化妆

准备结婚的情侣只有乖乖掏钱

你们打算住哪儿？金浦吗？

嗯 我们的父母会借我们一些钱

我们会找银行贷款

对了 你们还是在公司秘密恋爱吗？

哦 没有了

大家都知道我们的事了

我们也会很快结婚

等洙万升了职就结

说这些没必要吧

祝贺你们

恭喜 谢谢

天啊 现在连冰棍也要800块了

对普通人来说 经济已经“奔溃”了

是崩溃

对了 我觉得灿镐不应该那样

怎么了？

他和前任交往了四年

其实我和她关系更好一些

他现在却要和 才交往四个月的年轻姑娘结婚

那有什么问题吗？

你今天脾气还挺冲

是因为灿镐升职了 你没有吗？

我是那么肤浅的人吗？

我可不想你因为艺珍的大姨升职

你为什么觉得是她大姨的关系？

我凭借自己的表现也能行

你别生气嘛

你一辈子当代理我也没关系

我不能接受

谁会愿意一辈子当代理？

我越成功 就越能让你幸福

我已经很幸福了

你看 我们一起吃冰棍就很幸福

就像现在一样和你享受生活中的小事

彼此相爱… 小事？

小事

为什么幸福总是在于小事？

什么？

如果我们继续这样下去

什么时候才能买房？

什么时候才能买车 结婚？

什么时候才能升职 生孩子？

洙万

抱歉 我无法再对这些小事心怀感恩

我想要在朋友面前炫耀自己

我想干成令我自豪的事

洙万

我怎么总感觉你变了？

人不能总是一成不变

你不能把人生当成过家家

我和昨天穿的是同一套

我看起来怎么样？

漂亮

为什么偏偏今天长了这么大一颗痘？

喂 今天正常点 不要太显眼

不要跳舞

那个 如果…

你和我去荒岛 你真会那么想吗？

什么？

我真的和原住民或猴子没两样吗？

还说什么要尊重我？

爱罗

多亏你昨天喝了酒

你在说什么啊？

怎么？想跟我去荒岛？

你知道

我们并不完完全全只是朋友吧？

什么？

我们是在暧昧吗？

喂

别再胡说八道了 快去彩排吧

我会去看

讨厌

（这是暧昧还是什么？）

你看上去棒极了

麦克风测试

你会来这里 对吧？

我是这次庆典的主持人…

她在干什么？

你没给她发短信吗？

我以为是你给她发

你说什么呢？

爸爸 这只是彩排

你别管我 你专心说你的

让一下

你怎么来了？

你为什么…

我一定心肠很坏

见不得你兴奋的样子

惠兰 我们开始彩排吧

好

各位大川市民好

天啊 那不是朴惠兰吗？

哇塞 那是朴惠兰吧？

你去哪儿？不是快要开场了吗？

我们走

马上就开始了

快走吧

什么？

快走啊

今天我想为这场精彩庆典尽一份力

我是主播朴惠兰

拿着

我来拿吧

好吧

我不是为了看你站在台上才来的

我来是为了给你送这些

你快走吧

要不要一起吃个饭？

我已经两个月没见你了

一起吃晚饭吧

我不饿

我想让你现在就走

好吧

我走了

你回家后 立即把小菜放进冰箱

你干什么？给我钱干什么？

因为我想给你

我又不是小孩子 我可以养活自己

你为什么要让我抬不起头？

我连三万元都不能给我女儿吗？

可是你为什么偏偏现在给我？

为什么要现在给？

你为什么要来看我这么丢脸的样子？

在爸爸面前 没有什么事情是丢脸的

我完全不在意

你快走吧

我看着你会想流泪 所以请你走吧

爱罗

在人生中

每个人都有属于自己的位置

你是在劝我放弃我的梦想吗？

一个职业赌徒和老奶奶打牌像话吗？

朴智星就不会去打休闲足球

你是专业人士

这么小的舞台 我看着都不满意

你自己满意吗？

你一副已经长大自强的样子

你还没到那个份上

走吧

我走了

臭小子

下次我叫你来 你一定要来

什么？

下次

我会站上大大的舞台

到时候我叫你来 你就来

好

到时候叫我

就算你在朝鲜

我也会越过三八线去看你

我走了

你也走吧

我不想再让你看我哭了

我回首尔了

你一个人吗？

今晚一起回去吧

不用了

我自己回去

我准备就在这里睡

（实习生张艺珍）

我在长椅上

我能出去一下吗？

去哪里？

因为我走得早 他们想让我出去

要我跟你一起吗？

什么？

不用 就是和几个兄弟

你不觉得现在太晚了吗？

我马上回来

干脆和我吃完饭去散步吧

天气太热了

那你怎么还要出去？

什么？

你就别去了

我想抽个时间和你对打一次

你是我唯一的练习伙伴

我感觉

你的实力其实非常强大

教练

我们是马戏团的吗？

我们都没力气了 连东西都没得吃

这个板子

怎么那么难击破？

很难击破吗？是吗？

我去

它们怎么这么硬啊？

这场庆典漏洞百出

毫无组织性

你怎么会喝到连裙子破了都不知道？

换做是你 你难道不会想喝酒吗？

你这是怎么了 艺珍？

为什么不来上班？

我知道这样做不对

可是我还是喜欢你

你为什么喜欢我？

你条件比我好太多了

我就是越来越喜欢你

想让你注意我！

我就是越来越喜欢你

想让你注意我！

我真的好喜欢你

我感觉就像要死了一样

我喜欢你

别哭了

你是要回首尔吗？

嗯

上车吧 我送你

为什么？

什么为什么？反正我顺路

稿子都没有 我怎么主持？

大部分地方上的活动都有很多变数

你懂的

你可以即兴…

这个庆典太没有组织性了

至少要有个基本流程吧

谁可以没有稿子就主持啊？

有一个人可以

什么？

没什么

我们会尽量准备基本流程

爱罗已经走了吗？

（高东万）

别走 等着我

我想和你一起回去

对了 灿淑的婚礼怎么样？

我没有受到邀请 所以没去

她凭什么要邀请你？

也是

喂

你怎么知道我去了她的婚礼？

嗯？

你又是怎么知道这个庆典的？

这个啊？东万告诉我…

我知道东万没和你说过

他没有直接说 但我听到他提起过

你一直在看我的社交媒体帖子吧？

没有 我连你的账号都不知道

（最近搜索）

玉水洞梅峰路12号

这是南日公寓的地址

因为你

我现在看农乐表演还会起鸡皮疙瘩

鸡皮疙瘩？

我就直说吧

停止你的节目策划

不要再出现在我和东万面前了

爱罗 我已经不是从前的我了

就算你脱胎换骨了 我也不会信任你

放我下去

爱罗

把车门打开

我不再是以前的张京九了

我再也不会任人欺负了

你是把我当成笑话吗？

你才是把我当成笑话吧

你在一旁看着我 觉得很好笑吧

一点都不好笑

我很火大 都快气疯了

我还害怕了

什么？

我讨厌偏偏是你这样的人喜欢洙万

我害怕了

请你别再对洙万做这种事了

不要大晚上来找他

不要给他发短信打电话

还有 请你在社交网站上取关他吧

我

也不想这么做

你们的关系本来就变淡了

既然代理开始动摇了 我就更不能停

既然你们的感情有了裂痕

我就会

继续动摇他

（雪熙 你下楼去了吗？）

为什么要给她别上别针？

那是我的

是我的

这样就是双重优惠了

（电影院 2011年）

什么？什么意思？

优惠后的价格是1万2千元

真的吗？

什么？

请稍等

我来帮您吧

您卡上的积分再加上折扣的话

最后是9800元

我有积分啊？

对 您要使用积分吗？

他好聪明啊

需要停车券吗？

我是因为你是东万的朋友才推荐你的

还把你安排在了售票处

但是你总是闯祸

上次一张电影票 你只收了700元

我总是闯祸 真是抱歉

我能就当清洁工吗？

你知道那有多累人吗？

我宁愿身体劳累 也不想心里别扭

你怎么会有这种想法？

这个给你

女人衬衫扣子开了就像男人没拉裤链

你怎么会这么粗心大意又笨手笨脚？

真是让人烦心

我干脆辞职算了

你换个地方就会不一样了吗？

就待在我能看见你的地方吧

你只比我们大一岁 就以朋友相称吧

好 没问题

干杯！ 干杯！

我们开始喝吧

喝！

咚咚哒

猪骨汤 咚咚哒

辣牛肉汤 咚咚哒

“姜古鸡” 喝酒！

喝！

干杯 来！

金经理 你能… 经理 她说了英语词

她说英语了

我不太会喝酒 不能再喝了

她是我朋友的朋友 我帮她喝

真男人啊！

你要满足他一个愿望

我喝太醉了 我去趟洗手间

坐下

我给家里打个电话

喂 朴雪熙

我叫白雪熙

好 白雪熙

你长得还真漂亮

什么？

再怎么说 我也比你年长

今天是亲亲情人节

我今晚想和你在一起

你这个王八蛋！

我说过不许这样

都说了她是我朋友的朋友 臭小子！

我爸爸说要用烧酒给伤口消毒

要我去拿点吗？

你到底是怎么回事啊？

我这次又做错什么了？

打架的人是你

你为什么要冲我吼？

你明明打不过 为什么还要踢他？

你为什么要挑逗他？

什么？

你穿短裙就是为了吸引注意 对吧？

还对那帮男人笑得这么可爱

你是想勾引他们吗？

你是想把我逼疯吗？

那是因为我喜欢你！

我想让你注意我

所以我才会穿着短裙挂着笑脸

什么？

我就是越来越喜欢你

想让你注意我！

该死 我为什么要说出来？

你真是让人心烦

你简直漂亮得要命

你在怕什么？不惜做出这种事来

这不像我会做的事吗？

恰恰相反

很明显 你在害怕什么

你这样强颜欢笑一点也不酷

如果你心里窝火 就大哭大闹一场

如果你开心 就直接表达出来

想要什么 就坦诚面对自己

这样就不会那么可悲了

就像爱罗那样？

你知道吧？你比她更可怜

那你怎么不和她交往？

什么？

你并不是百分之百地肯定

那她就不是正确的选择

我和她认识20年了

我们的事你不懂

过了20年

就连和家里的家具都会有感情

什么？

别把和她在一起的自在错当成喜欢

既然20年都没有交往 就永远不可能

你觉得我愿意像这样发疯吗？

我是因为需要你才会做出疯狂的举动

你说过我是你的初恋

对 惠兰

你的确是我的初恋

可是我当时才20岁 我甘愿被伤害

无怨无悔 像个傻子一样

但是 那都是过去的事了

什么？

我的初恋已经结束了

而现在

我眼里只有爱罗

又是爱罗？

你觉得我是个坏女人 对吧？

但是

你对我也很残忍

我总是因为爱罗而感到不安 所以才…

我绝不会输给她

这样的场面我见过无数次

感觉她是一个爱耍手段的害人精

不如我们送东万入伍吧

东万和惠兰交往100天了 他们应该…

亲一个！

亲一个！

东万刚才和女生亲嘴了

既然被惠兰甩了 你一颗巧克力都没有吧？

人生中的时间点总是很不凑巧

而且我每次都会逃开

你这是在做什么？

既然20年都没有交往 就永远不可能

我不会再放开你了

我们不要再兜兜转转了

你站稳了

我们已经接吻了

我不管这是暧昧还是什么

接吻的当天就是第一天

我们交往吧

我说我们交往吧

既然我们交往了

我想再来一次

什么？

我想再来一次

我去 怎么没动静呢？

放轻松 慢慢来 别紧张

那个 就是你吧？

黄福…

秦子黄

我现在叫秦子黄了

你打算在南日公寓住多久？

我要住在那里一辈子