All language subtitles for City.Hunter.S01.E07

1926.

5? 6?

Ah, you idiot...

It's been only a few minutes,
how can you forget?

Yes?

Hi, Miss Kim...

This is the document
that Mr. Seo is looking for.

Thank you.

Hey, Kim Na Na! Hey, Kim Na Na!

I heard Na Na is a bodyguard
for Seo Yong Hak.

Is she here for that?

The one-year birthday party...

What are you doing here?

As you can see.

Yoon Sung, I'm really sorry
and thankful about today.

Wait just a bit.

[Jerk]

Did you drink?
With Lee Yoon Sung?

Yeah.

Didn't you know I was waiting?

You're the one who treats me
like I'm invisible.

Sae Hee.

Pick it up.

What?

On the list of people returning to Korea,

we found someone
who matches the suspect's description.

Really?

Okay, I'll...

You can go.

Don't mind me.
I don't like it when you do.

I'll go there right now.

Do the work that you love so much.

I'm going to take this to the dry cleaners,
go to the party, and take a taxi home.

You found him?

It's this person.

His profile matches
the profile of the sniper.

His name is Steve Lee,
and he's a Korean-American from the States.

He owns a deer antler company with
connections to Asia, and he has no family.

Where does he live?

I'll look.

Please pick up.

That's more like it.
You have to be the one to call.

Yes, Father.

You're not home very often these days.

He called the house earlier
and asked to get you on the line!

Is it because of a girl?

- No, it's not that...
- I told you not to fall in love.

The moment you fall in love,

our plan will fall through.

It's not because of a girl.

The Blue House is busy right now because
of a recent unknown hard drive attack.

I sent you to the Blue House because
of the information that we can get there.

What about Seo Yong Hak?

I heard Hudson came in.

He knows everything!
I had to tell him everything.

On top of that, I heard
he got a very important document.

He took it.

Leak everything out now.

So he can't get anywhere near the election,
and all the citizens know he's trash.

- It's not time yet.
- Why the he** are you holding back for?

What is your reason?!

It's not enough for me
if he just drops out of the race.

I have to show him that everyone
is equal in the eyes of the law.

Equality?

Why is Prosecutor Kim Young Joo here?

Prosecutor?

Why is he here?

I'm Prosecutor Kim Young Joo from Seoul
Prosecutor's Office, Special Investigations.

I'm Steve Lee.

Please sit.

Thank you.

Aigoo.

This is a child's toy.

You don't have any children
according to what I know.

Oh, maybe the maid dropped it here.

I'm not sure...

But why is the Public Prosecutor's Office
looking for me?

Oh, yes.

Ah, I'll get you guys something to drink.

Have this.

Thank you.

I heard you work
in the deer antler business.

It must be difficult.

Not at all, I don't have
to raise them, the trainers do.

I just get them from the US
and sell them in Korea.

Does this have anything
to do with the deer antler business?

No, it does not.

Your house is very unique,
with the piano and all.

You must have a lot of hobbies.

I like to play the piano and sing,

and even though my leg is no good
as you can see,

I like to ride my motorcycle once in a while
for fresh air.

Impressive.

Then do you like shooting as well?

Shooting?

I've never shot before. I don't like
that type of frightening things.

I don't even go out on the days
the deer antlers are cut off.

To tell you the truth,
we discovered that the sniper

who attempted to murder
Candidate Seo Yong Hak has a leg problem.

The gun was also very special
so we thought the person was a foreigner.

I know this is an inconvenience
but we've come here for that.

Oh, yes, I see.

I'll order a fingerprint comparison
for the elevator fingerprints and these.

He said he has never shot a gun before,
but his hands say something different.

He has a mark in the area
between his thumb and his index finger.

Find out if his alibi is legitimate
and investigate some more.

If he came all the way here to investigate,

that means he's not a prosecutor
to laugh off.

I don't feel good about this.

Be cautious with all your movements
from now on.

Totally unlucky jerk.

Why does it have to be Sae Hee unni
of all people?

How did he know that Sae Hee unni
likes tall guys?

Na Na.

Take this.

Aigoo, work must be really hard.
You look so worn out!

No, you don't have to give me anything.
You worked so hard to make this.

I can't eat that much by myself anyway.

It's still better than working odd jobs,
right?

Yes.

I don't have puffy eyes in the morning
lately either.

Maybe it's because
I don't cry before I go to sleep now.

Only good things will happen to you
from now on, since you're a good person.

Here, eat.

Thank you.

Ahjumma's food is always good.

I'm just telling you because
your imagination seems to be running wild.

I don't care.
It's none of my business.

Why aren't you picking up my calls
if it has nothing to do with you?

Just stop.

Hey, Kim Na Na.

Did you just hold my hand?
Let go.

Are you jealous?

You're being curt with me right now,
and you didn't pick up my calls.

- W... Why would I? I was just shocked.
- Shocked?

You know I'm this kind of guy.

Don't go jumping to random conclusions.

Where are you going?
Let's talk.

Hey, Jerk, did you just grab my shoulder?

Yeah, I grabbed your shoulder.
So what?

You grabbed my hand before, too, right?

Then how much is that?

50,000 won for the hand,
100,000 won for the shoulder.

Give me 150,000 won now.

Hey, is everything money to you?

Hurry up and give me the money.

You have to stick to the contract.

Okay.
I'll give it to you.

How much? Hand.

Both shoulders.
What, 250,000 won?

What's wrong with you?

Stop making living with you
so uncomfortable.

- Spill everything out.
- You're such a jerk.

- Hey, take the money!
- I don't want it!

Today at the hotel,
Sae Hee spilled alcohol on my clothes,

so she wanted to take it
to the dry cleaners. That's what happened.

She spilled alcohol?

I don't want to be misunderstood,
so I'm just telling you.

I didn't know that...

Kim Na Na, why do you care
about that kind of stuff?

Why did she have to show up right then?

Forget it.
Just work.

Seo Dong Jin, Seo Dong Seok. Seo Dong Eun.

Were they really sick?

You were watching porn, huh?

What are you getting scared for?

Hey, don't you have to knock
and give me a few seconds?

Well, it would be weird
if a playboy like you didn't watch porn.

Let's eat.
Stop watching.

I'm not eating.
You eat.

If you don't knock next time, you're dead!
Huh?!

I thought you said you're not eating.

There are so many dishes to eat.

So hot!

Madis ahjumma gave it to me.

The Madis ahjumma?

Yeah. She gives it to me sometimes,
like a mom.

Eat quickly
so I can give her back her containers.

I want to have some fresh air too...

Should I go too?

Ajumeoni, you're closing already?

Yeah, I want to rest.
I'm not feeling too good.

Oh, it's the PhD from last time.

Hello.

Here are your containers.

I put some peanuts in there
for you to eat when you're bored.

You didn't have to bring it back so quickly.

I'll eat the peanuts well.
Bye.

Go home carefully.

Are you okay?

Oh, yes...

Are you okay, Ajumeoni?

It's not good if you keep being sick.

Do you want to go to the hospital?

No, it's okay.

I'll just take medicine and rest
when I get home. I'll be okay.

Don't worry.
Go.

Lee Yoon Sung, carry her on your back.

Hurry up.

Get on my back.

Give this to me and get on.

No, it's okay.

You should just get on his back.

Are you okay now?

Yes. Thank you. Thank you.

It must have been hard on you.

Your mother must be proud
to have a strong son like you.

I don't have a mother.

I don't even know her face.

Is that so?

If she was alive,
she would have been proud.

You're handsome, tall, and have a PhD.

Hold on.

Drink this as you go.

It gives me strength while I work.
It's really good.

It's okay.
You should have it.

Thank you.
Now then...

Thank you.

Drink it.

I'm full.

You've been weird since you saw Ajumeoni.

What's wrong?

Go first.
I'll head back later.

I told you to go.

I guess a playboy thinks of his mom
sometimes too.

Go. Hurry.

How interesting.

Sometimes, I think of my mom
when I see Ahjumma too.

So sometimes when I think about my mom,
I go there.

She makes things that aren't on the menu.

And then I come here
and sing songs my mom taught me.

Did our big baby have a hard day today?

What are you doing?

You laughed.

Go now.

No.

I'm not going to move.

Go.

It's been a while.

My child! My child!
Where is my child?!

You should have just killed me
when you took him!

How could you take my child from me?
How could you?

What have you done with child?
My child! My child!

What have you done with my child?!
My child!

My child!

Do you know how I lived
for the past 28 years?

Why are you living like this?
What about the money?

Was it you?
The person who sent the money?

I didn't spend a penny of it
so take it and give me back my child.

The child is living well.

He studied in the States
and his job is very nice.

I can't believe any of it.
Bring him in front of my eyes now.

He doesn't know of your existence.

What?

I thought about him every day for 28 years
and he doesn't even know of my existence?

- Let's go. Let me meet him right away.
- Kyung Hee!

What happened back then?

Why couldn't Moo Yul come back?

When the time comes,
I'll tell you everything.

I was sorry... and I'm sorry.

I wanted to tell you that.

My child.

What's his name?

John... John Lee.

It must have been really hard for you
all this time.

I heard everything from the manager.
What about your brother?

Prison.

What are you going to do?
A crime is a crime.

You should be thankful
they're only cutting 6 months of your wages!

Our whole team sent in a group petition
letter to beg for leniency for your brother.

Thank you, Chief.

Let's get back to work.

There's a lot to do.

Bring me the security systems plan
when you're done.

Mr. President.

What are you doing here?

I thought I should come by since the recent
hacking incident must have shocked everyone.

No, actually it has made us
a lot more vigilant while we work.

Everyone is working diligently.

This place is the heart
of Korea's intelligence agency.

Don't think of this as an ordinary job.

As citizens of our country,
look upon your jobs

as safeguarding
the last defenses of the nation.

Yes, Sir.

Dr. Lee Yoon Sung, please see me.

Me?

Did you say your parents are in the US?

Yes.

I envy your father.

Your dad raised such a great son
and even sent him back to S. Korea.

But why am I having
such a hard time raising mine?

You've seen my youngest daughter, Da Hye.
Right?

She used to run away
if we even mentioned the word study.

I don't know what changed her mind,
but she says she wants to study these days.

But, she has never focused on her studies.

She seems to be lost.

Which is why I'm asking...

Can you possibly tutor Da Hye?

Me?

Don't think of this
as an order from the president.

Think of this as a father
requesting for his bratty daughter.

Can you help out until the college exams?

Mr. President.

Doesn't the academy at least have
an opening anniversary day or something?

How can there be no days off?

Just push through.

Do you know how it feels
to be a repeat student?

I got in on my third try.

Well, isn't that
something to be proud of...?

Hello.

Dad?

Really?!

You're for real, right?!
You're the best dad!

Da Hye, where are you going?
What about the academy?

That's Chanel Chance Bath and Shower gel.

You know it?

I bought that and got in so much trouble
with my mom.

She said I was being too lavish.

Unni, you must have a lot of money.

Da Hye!

Dr. Lee Yoon Sung!

Since you're going to tutor me,
how about we start today?

Hey!

How refreshing.

Why is this place so far?

You use
Chanel Chance Bath and Shower gel too?

What's up with you two?

Why do you use the same stuff?
How annoying.

It's like you guys
are living together or something.

Forget that!
Let's do Tuesdays and Thursdays, 6-8.

Let's do Saturday too.

Work 5 days and rest 2.
I never break that golden rule.

What about dinner?
You don't eat?

I get tired when I eat.
You can eat if you want.

Then let's eat after we finish.

I'll tell my mom
to prepare something for us.

I'm telling you this ahead of time, I have
a lot of things on my schedule at night.

Especially at night...

And don't like me.
A kid like you isn't my type.

What's your type?

Me?

A girl with long black hair,

who's pretty when she smiles,

makes good kimchi jjigae, likes dogs,
and sings well.

That's me!

I guess Sae Hee unni made him kimchi jjigae.

A kid like you is definitely not it.

I can learn how to make kimchi jjigae!

Why is he always calling me a kid?

Unni, I think my studying will go really
well if I have a sweet cup of coffee.

Okay, I'll make it for you.

Me too, while you're at it.

Okay. I'll make it
so you go study and you look after her.

Yes, Ma'am!

You used my shower gel, right?
Make me coffee.

Why does he always have to drink the coffee
that I make?

How stingy.

You're making me make you coffee
because I just used some of your shower gel?

I like that a lot, okay?

They ran out of stock and I was 28th on the
waiting list, so I almost couldn't buy it!

Doenjang* guy. (*likes expensive things,
especially name brand imports.)

Drink up.

It tastes good.

How come I can't make this taste?
Give me your recipe.

What recipe?
You're done, right?

Oh, you have a something there.

Leave it.
Do that for Sae Hee unni instead.

It's really bothering you, huh?

Stop pretending like it's not!

Bothering me?
You're talking such nonsense!

You're even flustered.

Why is she so flustered?

The oldest son Seo Dong Jee was excused
from the army for his hypertension,

But apparently he recently sent in his
application for the marine plant life team

at the Monterey Bay Aquarium
Research Institute in America.

So?

It's really hard for a person
with high blood pressure to handle the job.

So they have a requirement
for a health test.

So?

So I'm saying let's set a trap.

Lee Yoon Sung.

Of course.
You're so smart!

Okay!
Then I'll get the second son.

That's it.

Okay, they're both dead.

Little bastard, not going to the army...
His dad was even a general, right?!

According to the reports I received,

you carried Lee Kyung Wan on your back*
(*a metaphor)

and lobbied a member of the Defense Ministry

to change the standards to accept
delivery of military boots.

Is this true?

It's nonsense.

It's a rumor created
so that I won't be elected.

Is it?

Okay.

Then we'll say that's that.

But, how can you purchase defective
military boots with soles that fall off?

These are the boots that
South Korean military men have to wear.

You were once a military man.

So, you must have had views different
from average people.

Well, when you accept delivery of goods,
it's sometimes defective...

Sometimes?
It's 7 percent of the boots.

- How is that sometimes?
- I...

I merely followed a legal procedure. There's
no proof I've done anything out of line.

I'm not asking you to debate the legality
or illegality of your act right now!

I'm asking you, Candidate Seo, as a military
man yourself, if South Korean soldiers

should be wearing
these defective military boots right now!?

Have you changed?
Or have you always been like this?

The Seo Yong Hak
that I've known for over 30 years

had a warm heart
and had a big vision for the country.

Which candidate are you planning to back?

Are you going to force a former comrade
into a tight corner

and make me drop out of the election?

- Candidate Seo!
- Yeah, do what you want.

But let me tell you something.

Where there is a setting sun,
there is a rising sun.

And it may become a powerful force.

I hope that you decide well
which side you'll choose.

I have to go attend
the joint election speech.

Excuse me.

The future progress and development
of Korea

does not lie solely
in technological innovation,

but also in how we build social trust

between our nation and its people.

It lies in how we develop that trust.

This sort of trust must be built

so the people can dream and have hope.

And we will live
being proud of the power of the people.

I am hoping to become the cornerstone
upon which this trust is built, Everyone!

Everyone.

The dishonesty and hypocrisy
shown by politicians

have led citizens
to feel disappointed and betrayed.

Who will be responsible
for establishing policies

that will benefit the nation and its people?

How can we console the citizens
who have turned their backs?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

What are you doing here?

Excuse me,
I was wondering if you knew who this is.

Who is this?

I don't know.

Look carefully.

Did you see him at the Cherbourg Restaurant
or any other place?

What about you, Honey?
Have you seen him before?

I haven't.
Who is he?

Never mind. He's just someone
who has been placed on the suspect list.

You came all the way here
to find out about that?

You're working hard on my case.

Thank you. But it's more of a problem to me
that you're not cooperating.

Now, let's get going.

Pretty!
Get in.

I'll take you.

I said get in.

I can take the bus, go on ahead.

Your legs hurt too.

I'm fine, just go ahead.

If you get in,
your legs will get better.

Yoon Sung, hurry up and come.
Na Na is in trouble.

I said I'll get rid of your tiredness.

What do you think Candidate Seo
will think

if he finds out that his son
is treating his security agent like this?

Don't do this.

Don't be so stubborn, come on.

Do I have to put up a sign
that says you're my girl?

Who is he?
Your boyfriend?

Who do you think I am to act like this?

Who cares whoever you are?

Go whine to your daddy.

Let's go.

What the...?

That bastard...
He's not getting away with this.

What the...? Oh, my gosh.
It's not like I belong to someone.

Either way, thank you Lee Yoon Sung.

Hey, are you showing discrimination?

You should flip him over like you do to me,
what are you doing?

I already got a warning for overprotecting.

If I do that,
they won't let me off the hook.

You're afraid of getting yelled at,
so sexual harassment isn't anything to you?

Sexual harassment?
Lee Yoon Sung.

Or, are you mad
that you didn't get dragged off by him?

Yeah, I have no idea what you're thinking.

That's such a player's way of thinking.

But, what are you doing here?

I wanted to check out
a joint speech session, why?

And I wanted to see how different
elections were in Korea and America.

Ahh, so you had those profound thoughts.

Yeah.

Go sunbae?

I'm on my way.

You're here.

Oh, Unni.
Why are you arriving with my tutor?

Oh? We coincidentally met out front,
coincidentally.

Yeah?

Teacher, sit here.

I saved it just for you
so no one else can sit here.

Thanks to you guys who signed a petition,
Gi Hyuk was released.

I should at least buy dinner.

Da Hye, thank you for coming too.

Eun Ah unni really wanted to come.

She couldn't come if I didn't come,
so I just came.

When did I say that?

You said you were craving meat
at the academy before,

and that you could kill two birds
with one stone and get a free meal.

Don't feel down
that you went to a detention center.

There isn't a tough kid
who hasn't done a round in there before.

But thanks to you guys,

the people responsible for the
defective goods have all stepped down.

Let's cheer to that.
Here. Let's take a shot.

Stop it!

I said I don't want any.

I'm sorry about what happened
because of me.

I was really frustrated.

I wanted someone to hear
what I had to say,

so that way, what happened to me
won't happen again.

I hate that I lost a leg,
but I really don't regret going to the army.

I was just unlucky.

Teacher.

Why do you keep acting like this?
I told you not to drink. Are you even drunk?

Is there an earthquake?
Why is the ground shaking so much?

There are two agents,
what are you guys doing?

We all know you're not drunk.

Is it obvious?

Let's go.

Teacher, I have a question.

What is this?

This one, question 8.

Set S, which contains a 2 x 1 matrix,

times T, which contains a 1 x 2 matrix,
equals the following.

What's going on?
Why is Da Hye calling Lee Yoon Sung teacher?

He's my tutor.
Although we haven't officially started yet.

Da Hye, you're really on fire to study.

I'll see you tomorrow.

Hey, Kim Na Na. Kim Na Na.

It's kind of weird doing it here, right?
Do you want to go to a cafe?

Da Hye, can we go do it at the Blue House?
I want to leave for home. Yeah?

Unni, cooperate with me
so I can go to college.

I don't want to.

Let's go.

- I said no.
- Cafe.

- Do it yourself.
- Cafe.

I said no.

I'm the manager at Monterey Bay Aquarium
Research Institute, John Lee.

I'm the director at Trust Life,
Park Kim.

You're saying Trust Life
is offering to insure my whole family?

And the company is going to pay for it all?

You're the family of the soon to be
president, this is nothing to us.

Ah, yes. I've sent in my resume
to the marine life research team.

First of all, it's really an honor to have
someone like you applying to our facility.

The noblesse oblige we talked about
last time,

we say it's an insurance
but we're just giving it to you.

No matter what happens to you
even outside the country,

we're able to provide faster and friendlier
service than our country's embassy.

Cancer?

You sign the special contract
and the moment you get cancer,

our insurance will cover it 100 percent,

without even asking what kind of cancer
if there be one.

Oh, really?

Then please take care of it.

For the rest of the family, just give me
the paperwork and I'll get it all handled.

But there's one thing
that kind of bothers me.

I heard you were excused from the army
because of your high blood pressure.

But, there's nothing wrong with your family
but you got excused from the army, right?

I heard it was the after effects
of an accident.

Does that cause a problem?

Due to the high underwater pressures,

it's going to be hard for someone
with hypertension to work tenaciously.

Everything about this insurance is great...

But if one person in the family is sick,
the entire family can't qualify.

I could face a lawsuit
if I hire without checking such things.

Oh, the truth is...

The truth is...

Oh, that?

The truth is...

The truth is I don't have hypertension.

The truth is there's nothing like that.

You are indeed a general's son.

I'm sorry, but you have to send me
your results from a medical examination.

Then you can go to our facility
and get a medical examination, right?

Of course.

You just have to check
that my health is fine, right?

Yeah, I'll take care of everything,
so don't worry about it.

Of course.

Here.
The second son's...

The physical exam says he's perfectly fine,
very healthy!

I asked him how he faked the test results
for glomerulonephritis...

And you know coffee mix?

He said if you drink about 30 of those,
the x-rays come out like that.

Ahjussi, you're great.

You're good at this.

When you play go-stop or poker, you do it
by looking at everyone else's actions.

No matter what kind of poker face they have,
I can still see right through it.

Let's go eat.

Come quickly!
Studying is so much fun. Da Hye.

I'm going crazy.

Why?

Ahjussi, let's eat next time.
I have to go to my part-time job.

What part-time job?
You have a full-time job.

There's something like that.

Yoon Sung.
Hey, do I have to eat alone all the time?

You don't need anything else,
you just have to memorize these words.

Verb plus preposition
plus the passive voice...

Hey Kid, did you put lasers in your eyes?
You're going to make a hole in my body.

Stop saying kid.

What else would I call a kid?

What did I just say?

Teacher.

How do you say a statuesque good-looking man
in English?

What?

You surprise yourself
when you look in the mirror, right?

I do too.

I'm going crazy.

Hey, focus!

Lee Yoon Sung, you can't hit her.

The president approved it,
he said I can use any method to teach her.

The youngest of Seo Yong Hak's sons
is at the MiMi Club.

Time's up.
I'm going.

What about dinner?
Let's eat together.

I'm hungry.

I told you, I'm especially busy at night.

You better look over this.

You're very busy.

How am I supposed to calm this heart
by only seeing him for two hours?

That ruined my mood.

Unni, get ready.

I have to go work my body.

Again?

Who are you?

Let go and let's talk.

Meeting like this is fate.

Let's go talk somewhere quiet.

Let go.
I said let go.

You again?

I told you I'd get mad
if you touch things that belong to me.

Get mad?
Do you really want to get mad tonight?

Girls that I want I always get.

You're laughing.

Come out.

Teacher, no.

You can't even take a punch.

You just wanted to act cool
in front of the ladies.

That bastard...

Unni, do something.

I won't run away so save Teacher.
Yeah? Yeah?

We can't, that's outside our line of duty.

Unlucky Jerk, you fool.

I taught him so much,
he can't even fight back?

Yes, Boss.
The guy at the hospital last time...

I don't think he's the City Hunter.
He's quite weak.

But I will keep watching him.

Oh, Jerk.

That must have really hurt.

- You, Jerk! How...?
- Who are you? What a loser.

Let go!

I said don't do it.

Let go.

Should I call the police?

Forget it.
It's pointless making a big deal of this.

It's Seo Yong Hak's youngest son.

Yeah, it is the youngest son.

Look here Youngest Prince,
you should hurry up and leave.

The bystanders nearby
seemed to have called someone.

How about it?
Don't you hear some sirens?

Let go!
I can only leave if you let go!

Where's Lee Yoon Sung?

He disappeared.

He must have been embarrassed
that he got beat up in front of us.

Oh, no.
We shouldn't have watched.

You told me to use non-scarring bandages
and you just put on whatever.

Move your hand.

I don't want to use something
someone else was using.

Quiet down.

I don't want to.

Quiet.

I don't want to.

I taught you so much.
You couldn't even hit him once.

Do you know how embarrassed I was
in front of Agent Shin?

Why were you embarrassed
in front of Agent Shin?

Because you're worse than Go Ki Joon!

I thought you were worrying about me.

Either way,
starting tomorrow it's hardcore training.

I'll work you
so that you won't get beat up again.

I'm going to get beat up everyday.

Ahjussi, you filmed it well
so that my face doesn't show.

Of course.
What is there that I can't do?

But, hey. You're okay where you got hit?
You seemed to have gotten hit hard.

I'm fine.
It won't scar thanks to someone.

[E-MAIL: You've got mail]

Oh, Ahjussi.

Seo Dong Min sent the stuff I told him to.

Really?

That idiot, he got fooled.

Idiot.

He probably didn't expect this to be sent
to the military service office, right?

It's time to show him everyone is equal
in the eyes of the law, Yoon Sung.

Right?

Yeah.

For being accepted at the research facility
overseas that you wanted to go to...

Congratulations.

Have a safe trip.

I'll call you
as soon as I find a house in America.

The election is almost here,
I'm sorry I can't help.

It's okay.

Dong Eun and I
will take Hyung to the airport.

He's got quite a lot of luggage.

Sir.

- What is going on?
- Sir.

- Sir.
- Sir.

What is going on?

Salute.

Salute.

What are you doing here
so early in the morning?

I came from the military service office.

The service office?

The applications your 3 sons sent by email
were well received.

From the test results, we have determined
your sons are all healthy to be enlisted.

Especially watching the video clip
of your youngest son,

we have determined that his knee

has completely healed and will
cause no harm while serving in the army.

All 3 have been accepted
and will be enlisted.

They'll be good role models for the citizens
for enlisting after their health improved.

There are rumors you are using

the enlistment of all 3 of your sons
to support your campaign.

Did they recover or was there nothing
to recover from to begin with?

Oh... yes, yes.

We were going to send them off quietly
but I'm taken aback

that the public got wind of it.

If you are a Korean male citizens,
you should all go to the army.

So I told them a speedy recovery and
enlistment is the way to serve the country.

This is what I've always taught them.

Three Sons... You have already
prepared for your enlistment.

You don't need all these things,
only your body has to come.

I brought the military car.
Please get in.

Dad... Mom...

Youngest...

I don't know anything about this.

Youngest Son...

- How do you feel right now, Sir?
- Yes...

- Honey, Honey...
- Are you okay?

Goodbye!

In Korea, a man should...

The three sons of former Minister
of National Defense, Assemblyman Seo

have arrived at the Nonsan Training Center.

Experts have said
that all three sons enlisting in the army

will be a great benefit to the candidate
for the election in a couple of days.

How did this happen?

Voluntary enlistment?

I did it.

What?

I turned it into a voluntary enlistment.

Is this what you meant

when you said you'd show them
everyone is equal in the eyes of the law?

By raising Seo Yong Hak's popularity?!

We'll destroy him when the time comes,

but we have to console
the citizens who feel betrayed.

"My son had a hard time in the army
while someone else's doesn't have to go."

Who is going to console
the weak and powerless citizens

who don't have people watching their backs?

Console?

What if Candidate Seo wins the election?

I'm going to send him to the highest place

and then make him take a plunge.

You've become very arrogant
since I last saw you.

Opportunities don't come around that often.

Because of your act of bravado,

Seo Yong Hak has escaped
into the shelter of public opinion.

Don't worry.

The only one who can undo
the bell that's been tied around the neck

is the one who tied it there
in the first place.

In three days, at the election,
I'll make sure he takes the plunge.

Prosecutor...
It's as expected.

HNC made 7 transfers into the account of
Candidate Seo's daughter, Seo Dong Hye,

As expected, it's a dummy company
they created in a tax haven.

In other words,
it's a bogus company created by Maris.

The bank account under a false name
has been uncovered,

and it's confirmed
that the money was deposited.

What's the point of hesitating any longer?

Let's get an arrest warrant
for Candidate Seo immediately.

But tomorrow is the last day of campaign
activities, do you think it will be okay?

Based on the trend right now,

I believe he's certain to be the
New People's Party Presidential Candidate.

The minute the warrant is issued tomorrow,
quickly get a search and seizure warrant.

Let's reveal
what's beyond the tip of the iceberg.

[New People's Party National Convention
and Presidential Candidate Primary Election]

Is there anything wrong?

Yes.

Ahjussi.

- You scared me.
- You're ready?

Why are you so late?

I had to go to the Korea Communications
Commission (KCC) and lost some time.

You should have taken a day off.

If I take too many days off,
it'll look suspicious.

You're doing a good careful job.

Here, press tag.

Yeah.

Go to the control room on the second floor

and plug this in the computer that
looks like this when I give you the signal.

I already put a program in there
so that it will automatically play.

Will it go okay?

Don't shake like it's your first time.
This is your specialty.

Do I look like
I work at this broadcasting company?

- Button this up, like this.
- It won't button...

Lose some weight.

I'm Prosecutor Kim
from the Seoul District Prosecutor�s Office.

I have a warrant to collect all materials
here as evidence. Please cooperate.

What's with the lighting?
It's so dim.

We won't be able to see
the candidates' faces.

Where's the lighting director,
the lighting director?

Are you the lighting director?

Yes.

You should make the lights brighter,
much brighter.

We won't be able to even see
the candidates' faces the way it is now.

Focus and do it. Hurry up!

We've been asked
to focus the lighting more please.

Yeah, that's great.

So bright and majestic.

That's how it should be done.

Continue.

Wha... What?

Great job, thanks.

So they're planning to go all the way, huh?

No. This is definitely a political attack.

I have to win in order to clear my name.

Yeah.

Chairman Chang, thank you.

Yes... Please take care of things
from behind the scenes.

Yeah. Yeah.

Thank you.

Yes.

They want to pull me down?

Prosecutor Kim, that jerk...
Really.

The safety of the Republic of S. Korea
has never been as crucial as it is now.

Right now,
the People's Army of North Korea

may launch an attack on us
at any given place, at any given time.

Currently...
Come in.

Currently in North Korea...
I said come in.

We...

Who is it?

You just need to sleep a while,
Candidate Seo.

This coffee is good.

How long have you been working in
election broadcasting?

The sound is so...

You should make it louder...

so we can hear
how trustworthy the candidates sound.

It's so soft, like the sound of an ant.

Make it louder.

I think it's okay.

What do you mean it's okay?

You have to make it so that the candidates'
voices can be heard across the nation!

Hurry up and do it.
Hurry, louder.

Your ID...
Who are you?

Why is someone else's picture under yours?

Where are you...?
What are you doing...?

Do you think this looks like a fake?
Huh?

Make the sound loud so that the candidates'
voices can be heard across the nation, okay?

I'm going to go to the bathroom
so wait here.

Louder, okay?

And fix the lighting too.

Isn't that guy suspicious?
There's another picture under his ID.

I've never seen him before.

Let's go. Let's go.

Yes. I'm going right now
to pick up Candidate Seo.

Yes.

I know he'll be coming through Gate 2.

Yes.

Yoon... Yoon Sung. I think I got caught.
Hurry up and run.

Hold it.

- Hold it.
- Catch him.

- Hey!
- Stop.

Stop... Stop!

Agent Kim, hurry and go.

This is Candidate Seo's waiting room.
Candidate Seo has disappeared.

Block all the exits and send more people.

Hello, this is Prosecutor Kim...
What?

Candidate Seo has been kidnapped?

Okay.

Na Na.

Hello.

Is it true
Candidate Seo has been kidnapped?

Yes, I think he was kidnapped.

We blocked all the exits
so he's definitely still inside.

I'm going to search
from top to bottom.

Fighting!

What's going on?

The elevator has stopped.

Then I'm going to go first
and find Candidate Seo.

Be careful Na Na.
We'll be right behind.

Okay.

Stop right there!

Stop!

I'm warning you...
Stop what you're doing!