1 00:00:50,759 --> 00:00:52,709 1926. 2 00:00:52,749 --> 00:00:55,599 5 ? 6 ? 3 00:00:55,899 --> 00:00:57,080 Ah, espèce d'idiot... 4 00:00:57,081 --> 00:00:59,737 Cela ne fait que quelques minutes, comment peux-tu oublier? 5 00:01:11,719 --> 00:01:12,949 Oui ? 6 00:01:43,039 --> 00:01:44,722 Bonjour, Mademoiselle Kim... 7 00:01:44,723 --> 00:01:47,524 C'est le document que M. Seo recherche. 8 00:01:48,669 --> 00:01:50,339 Merci. 9 00:01:50,979 --> 00:01:55,159 Hé, Kim Na Na ! Hé, Kim Na Na ! 10 00:01:55,329 --> 00:01:58,218 J'ai entendu dire que Na Na est garde du corps pour Seo Yong Hak. 11 00:01:58,219 --> 00:01:59,718 Est-elle là pour ça ? 12 00:01:59,719 --> 00:02:01,708 La fête d'anniversaire d'un an... 13 00:02:01,709 --> 00:02:04,018 Que fais-tu ici ? 14 00:02:04,019 --> 00:02:06,299 Comme vous pouvez le voir. 15 00:02:06,979 --> 00:02:11,328 Yoon Sung, je suis vraiment désolé et reconnaissant pour aujourd'hui. 16 00:02:11,329 --> 00:02:13,559 Attendez juste un peu. 17 00:02:49,869 --> 00:02:51,009 [Connard] 18 00:03:00,729 --> 00:03:03,198 As-tu bu ? Avec Lee Yoon Sung ? 19 00:03:03,229 --> 00:03:03,929 Ouais. 20 00:03:03,949 --> 00:03:05,201 Ne savais-tu pas que j'attendais ? 21 00:03:05,202 --> 00:03:09,401 C'est toi qui me traite comme si j'étais invisible. 22 00:03:09,469 --> 00:03:10,669 Sae Hee. 23 00:03:14,289 --> 00:03:15,929 Ramassez-le. 24 00:03:18,259 --> 00:03:18,959 Quoi? 25 00:03:18,979 --> 00:03:20,676 Sur la liste des personnes retournant en Corée, 26 00:03:20,677 --> 00:03:21,917 nous avons trouvé quelqu'un qui correspond à la description du suspect. 27 00:03:21,919 --> 00:03:22,859 Vraiment ? 28 00:03:22,879 --> 00:03:24,538 D'accord, je vais... 29 00:03:24,739 --> 00:03:26,278 Tu peux y aller. 30 00:03:26,479 --> 00:03:30,169 Ne me dérange pas. Je n'aime pas quand tu le fais. 31 00:03:31,319 --> 00:03:34,149 Je vais y aller tout de suite. 32 00:03:34,229 --> 00:03:36,778 Faites le travail que vous aimez tant. 33 00:03:36,779 --> 00:03:41,369 Je vais apporter ça au pressing, allez à la fête et prenez un taxi pour rentrer chez vous. 34 00:03:47,139 --> 00:03:49,159 Vous l'avez trouvé ? 35 00:03:50,209 --> 00:03:51,318 C'est cette personne. 36 00:03:51,319 --> 00:03:54,278 Son profil correspond le profil du tireur d'élite. 37 00:03:54,279 --> 00:03:56,608 Son nom est Steve Lee, et c'est un Coréen-Américain originaire des États-Unis. 38 00:03:56,609 --> 00:04:01,208 Il possède une entreprise de bois de cerf avec des liens avec l’Asie et il n’a pas de famille. 39 00:04:01,209 --> 00:04:02,258 Où habite-t-il ? 40 00:04:02,259 --> 00:04:04,079 Je vais regarder. 41 00:04:05,929 --> 00:04:08,169 S'il vous plaît ramasser. 42 00:04:21,729 --> 00:04:25,379 C'est plutôt ça. Vous devez être celui qui appelle. 43 00:04:29,359 --> 00:04:30,569 Oui, Père. 44 00:04:32,399 --> 00:04:35,629 Vous n'êtes pas très souvent à la maison ces jours-ci. 45 00:04:36,449 --> 00:04:38,818 Il a appelé la maison plus tôt et j'ai demandé à vous mettre en ligne ! 46 00:04:38,819 --> 00:04:41,218 Est-ce à cause d'une fille ? 47 00:04:41,219 --> 00:04:45,848 - Non, ce n'est pas ça... - Je t'ai dit de ne pas tomber amoureux. 48 00:04:45,849 --> 00:04:48,218 Au moment où tu tombes amoureux, 49 00:04:48,219 --> 00:04:50,088 notre plan échouera. 50 00:04:50,089 --> 00:04:52,018 Ce n'est pas à cause d'une fille. 51 00:04:52,019 --> 00:04:55,378 La Maison Bleue est occupée en ce moment parce que d'une récente attaque inconnue sur le disque dur. 52 00:04:55,379 --> 00:05:01,369 Je t'ai envoyé à la Maison Bleue parce que des informations que nous pouvons y obtenir. 53 00:05:03,389 --> 00:05:05,589 Et Seo Yong Hak ? 54 00:05:06,319 --> 00:05:08,308 J'ai entendu dire qu'Hudson était arrivé. 55 00:05:08,309 --> 00:05:11,548 Il sait tout ! Je devais tout lui dire. 56 00:05:12,249 --> 00:05:17,368 En plus de ça, j'ai entendu il a reçu un document très important. 57 00:05:17,369 --> 00:05:19,189 Il l'a pris. 58 00:05:20,519 --> 00:05:22,338 Faites tout fuir maintenant. 59 00:05:22,339 --> 00:05:27,608 Donc il ne peut pas s'approcher des élections, et tous les citoyens savent qu'il est un déchet. 60 00:05:27,609 --> 00:05:30,348 - Ce n'est pas encore l'heure. - Pourquoi diable tu te retiens ? 61 00:05:30,349 --> 00:05:31,548 Quelle est ta raison ?! 62 00:05:31,549 --> 00:05:35,618 Cela ne me suffit pas s'il abandonne la course. 63 00:05:35,619 --> 00:05:40,068 Je dois lui montrer que tout le monde est égal devant la loi. 64 00:05:40,069 --> 00:05:41,489 Égalité? 65 00:05:47,339 --> 00:05:49,858 Pourquoi le procureur Kim Young Joo est-il ici ? 66 00:05:49,859 --> 00:05:51,499 Procureur? 67 00:06:07,169 --> 00:06:08,819 Pourquoi est-il ici ? 68 00:06:11,959 --> 00:06:15,558 Je suis le procureur Kim Young Joo de Séoul Bureau du Procureur, Enquêtes Spéciales. 69 00:06:15,559 --> 00:06:17,169 Je m'appelle Steve Lee. 70 00:06:21,149 --> 00:06:22,178 Veuillez vous asseoir. 71 00:06:22,179 --> 00:06:23,449 Merci. 72 00:06:32,069 --> 00:06:33,309 Aigoo. 73 00:06:33,979 --> 00:06:36,098 C'est un jouet pour enfant. 74 00:06:36,099 --> 00:06:38,068 Tu n'as pas d'enfants d'après ce que je sais. 75 00:06:38,069 --> 00:06:42,288 Oh, peut-être que la servante l'a déposé ici. 76 00:06:42,289 --> 00:06:43,958 Je ne suis pas sûr... 77 00:06:44,559 --> 00:06:49,188 Mais pourquoi le ministère public tu me cherches ? 78 00:06:49,189 --> 00:06:50,409 Oh oui. 79 00:06:50,729 --> 00:06:54,321 Ah, je vais vous apporter quelque chose à boire. 80 00:07:17,369 --> 00:07:18,589 Prends ça. 81 00:07:18,609 --> 00:07:19,949 Merci. 82 00:07:20,859 --> 00:07:23,938 Je t'ai entendu travailler dans le commerce du bois de cerf. 83 00:07:23,939 --> 00:07:26,218 Cela doit être difficile. 84 00:07:26,219 --> 00:07:29,058 Pas du tout, je n'ai pas pour les élever, les dresseurs le font. 85 00:07:29,059 --> 00:07:34,348 Je viens de les recevoir des États-Unis et les vendons en Corée. 86 00:07:34,349 --> 00:07:36,748 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le commerce des bois de cerf ? 87 00:07:36,749 --> 00:07:38,739 Non, ce n'est pas le cas. 88 00:07:40,839 --> 00:07:45,358 Votre maison est très unique, avec le piano et tout. 89 00:07:45,359 --> 00:07:46,818 Vous devez avoir beaucoup de passe-temps. 90 00:07:46,819 --> 00:07:49,318 J'aime jouer du piano et chanter, 91 00:07:49,319 --> 00:07:52,148 et même si ma jambe ne va pas bien comme vous pouvez le voir, 92 00:07:52,149 --> 00:07:56,278 J'aime conduire ma moto de temps en temps pour l'air frais. 93 00:07:56,279 --> 00:07:58,168 Impressionnant. 94 00:07:58,169 --> 00:08:00,948 Alors, est-ce que tu aimes aussi tirer ? 95 00:08:00,949 --> 00:08:02,369 Tournage? 96 00:08:07,809 --> 00:08:12,048 Je n'ai jamais tiré auparavant. je n'aime pas ce genre de choses effrayantes. 97 00:08:12,049 --> 00:08:15,618 Je ne sors même pas les jours les bois du cerf sont coupés. 98 00:08:15,619 --> 00:08:17,738 Pour te dire la vérité, nous avons découvert que le tireur d'élite 99 00:08:17,739 --> 00:08:20,078 qui a tenté de tuer Le candidat Seo Yong Hak a un problème à la jambe. 100 00:08:20,079 --> 00:08:24,378 L'arme était aussi très spéciale nous avons donc pensé que cette personne était un étranger. 101 00:08:24,379 --> 00:08:26,928 Je sais que c'est un inconvénient mais nous sommes venus ici pour ça. 102 00:08:26,929 --> 00:08:30,828 Ah oui, je vois. 103 00:08:30,829 --> 00:08:36,228 Je vais commander une comparaison d'empreintes digitales pour les empreintes digitales de l'ascenseur et celles-là. 104 00:08:36,229 --> 00:08:40,618 Il a dit qu'il n'avait jamais tiré avec une arme à feu auparavant, mais ses mains disent quelque chose de différent. 105 00:08:40,619 --> 00:08:45,308 Il a une marque dans le coin entre son pouce et son index. 106 00:08:45,309 --> 00:08:49,169 Découvrez si son alibi est légitime et enquêtez encore davantage. 107 00:08:59,959 --> 00:09:02,601 S'il est venu jusqu'ici pour enquêter, 108 00:09:02,602 --> 00:09:05,772 ça veut dire qu'il n'est pas procureur pour rire. 109 00:09:05,779 --> 00:09:08,238 Je ne me sens pas bien à ce sujet. 110 00:09:08,239 --> 00:09:12,895 Soyez prudent dans tous vos mouvements à partir de maintenant. 111 00:09:19,919 --> 00:09:22,269 Imbécile totalement malchanceux. 112 00:09:22,489 --> 00:09:24,138 Pourquoi ça doit être Sae Hee unni de tous les gens ? 113 00:09:24,139 --> 00:09:28,348 Comment savait-il que Sae Hee unni aime les grands ? 114 00:09:28,349 --> 00:09:29,619 Na Na. 115 00:09:30,769 --> 00:09:32,549 Prends ça. 116 00:09:32,569 --> 00:09:36,208 Aigoo, le travail doit être vraiment dur. Tu as l'air tellement épuisé ! 117 00:09:36,209 --> 00:09:39,678 Non, tu n'es pas obligé de me donner quoi que ce soit. Vous avez travaillé si dur pour faire ça. 118 00:09:39,679 --> 00:09:43,168 De toute façon, je ne peux pas manger autant toute seule. 119 00:09:43,169 --> 00:09:45,078 C'est quand même mieux que de faire des petits boulots, n'est-ce pas ? 120 00:09:45,079 --> 00:09:46,299 Oui. 121 00:09:46,319 --> 00:09:48,548 je n'ai pas les yeux gonflés le matin dernièrement non plus. 122 00:09:48,549 --> 00:09:50,028 C'est peut-être parce que Je ne pleure plus avant de m'endormir maintenant. 123 00:09:50,029 --> 00:09:54,348 Seules de bonnes choses t'arriveront à partir de maintenant, puisque tu es une bonne personne. 124 00:09:54,349 --> 00:09:55,699 Tiens, mange. 125 00:09:55,919 --> 00:09:57,299 Merci. 126 00:10:08,599 --> 00:10:11,983 La nourriture d'Ahjumma est toujours bonne. 127 00:10:19,319 --> 00:10:21,768 Je te le dis juste parce que votre imagination semble se déchaîner. 128 00:10:21,769 --> 00:10:23,718 Je m'en fiche. Ce ne sont pas mes affaires. 129 00:10:23,719 --> 00:10:26,798 Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels si ça n'a rien à voir avec toi ? 130 00:10:26,799 --> 00:10:28,529 Arrêtez-vous. 131 00:10:30,379 --> 00:10:31,989 Salut, Kim Na Na. 132 00:10:33,049 --> 00:10:36,098 Est-ce que tu viens de me tenir la main ? Lâcher. 133 00:10:36,099 --> 00:10:38,358 Êtes-vous jaloux? 134 00:10:38,559 --> 00:10:41,678 Tu es brusque avec moi en ce moment, et tu n'as pas répondu à mes appels. 135 00:10:41,679 --> 00:10:44,788 - W... Pourquoi le ferais-je ? J'étais juste choqué. - Choqué ? 136 00:10:44,789 --> 00:10:46,288 Tu sais que je suis ce genre de gars. 137 00:10:46,289 --> 00:10:48,388 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 138 00:10:48,389 --> 00:10:50,588 Où vas-tu? Parlons. 139 00:10:50,589 --> 00:10:54,338 Hé, Jerk, tu viens de m'attraper par l'épaule ? 140 00:10:54,339 --> 00:10:56,098 Ouais, j'ai attrapé ton épaule. Et alors ? 141 00:10:56,099 --> 00:10:58,048 Tu m'as déjà attrapé la main, aussi, n'est-ce pas ? 142 00:10:58,049 --> 00:10:59,158 Alors, c'est combien ? 143 00:10:59,159 --> 00:11:01,148 50 000 wons pour la main, 100 000 wons pour l'épaule. 144 00:11:01,149 --> 00:11:04,018 Donnez-moi 150 000 wons maintenant. 145 00:11:04,019 --> 00:11:06,118 Hé, tout est de l'argent pour toi ? 146 00:11:06,119 --> 00:11:07,638 Dépêche-toi et donne-moi l'argent. 147 00:11:07,639 --> 00:11:10,148 Il faut respecter le contrat. 148 00:11:10,149 --> 00:11:12,758 D'accord. Je vais te le donner. 149 00:11:12,759 --> 00:11:15,068 Combien? Main. 150 00:11:15,069 --> 00:11:19,338 Les deux épaules. Quoi, 250 000 wons ? 151 00:11:19,339 --> 00:11:20,788 Qu'est-ce qui ne va pas? 152 00:11:20,789 --> 00:11:23,918 Arrête de vivre avec toi si inconfortable. 153 00:11:23,919 --> 00:11:28,659 - Déversez tout. - Tu es vraiment un con. 154 00:11:28,819 --> 00:11:32,639 - Hé, prends l'argent ! - Je n'en veux pas ! 155 00:11:35,609 --> 00:11:39,468 Aujourd'hui à l'hôtel, Sae Hee a renversé de l'alcool sur mes vêtements, 156 00:11:39,469 --> 00:11:43,159 donc elle voulait le prendre au pressing. C'est ce qui s'est passé. 157 00:11:43,489 --> 00:11:44,908 Elle a renversé de l'alcool ? 158 00:11:44,909 --> 00:11:49,839 Je ne veux pas être mal compris, donc je te le dis juste. 159 00:11:51,069 --> 00:11:54,319 Je ne le savais pas... 160 00:12:14,889 --> 00:12:20,169 Kim Na Na, pourquoi tu t'en soucies à propos de ce genre de choses ? 161 00:12:26,800 --> 00:12:28,958 Pourquoi devait-elle se présenter à ce moment-là ? 162 00:12:28,959 --> 00:12:34,339 Oublie ça. Travaille juste. 163 00:12:37,129 --> 00:12:42,329 Seo Dong Jin, Seo Dong Seok. Seo Dong Eun. 164 00:12:43,719 --> 00:12:46,069 Étaient-ils vraiment malades ? 165 00:12:49,259 --> 00:12:50,908 Tu regardais du porno, hein ? 166 00:12:50,909 --> 00:12:52,238 De quoi as-tu peur ? 167 00:12:52,239 --> 00:12:55,898 Hé, tu n'es pas obligé de frapper et donne-moi quelques secondes ? 168 00:12:55,899 --> 00:12:59,198 Eh bien, ce serait bizarre si un playboy comme toi ne regardait pas de porno. 169 00:12:59,199 --> 00:13:01,258 Mangeons. Arrêtez de regarder. 170 00:13:01,259 --> 00:13:03,118 Je ne mange pas. Vous mangez. 171 00:13:03,119 --> 00:13:08,829 Si vous ne frappez pas la prochaine fois, vous êtes mort ! Hein?! 172 00:13:09,669 --> 00:13:11,558 Je pensais que tu avais dit que tu ne mangeais pas. 173 00:13:11,559 --> 00:13:14,419 Il y a tellement de plats à manger. 174 00:13:15,459 --> 00:13:16,929 Tellement chaud ! 175 00:13:18,109 --> 00:13:21,399 Madis ahjumma me l'a donné. 176 00:13:22,029 --> 00:13:23,338 L'ahjumma Madis ? 177 00:13:23,339 --> 00:13:27,108 Ouais. Elle me le donne parfois, comme une maman. 178 00:13:27,109 --> 00:13:31,419 Mangez vite pour que je puisse lui rendre ses contenants. 179 00:13:32,419 --> 00:13:36,148 Moi aussi, j'ai envie de prendre l'air... 180 00:13:36,149 --> 00:13:37,400 Dois-je y aller aussi ? 181 00:13:41,199 --> 00:13:44,648 Ajumeoni, tu fermes déjà ? 182 00:13:44,649 --> 00:13:50,569 Ouais, je veux me reposer. Je ne me sens pas très bien. 183 00:13:51,499 --> 00:13:54,520 Oh, c'est le doctorat de la dernière fois. 184 00:13:55,721 --> 00:13:56,921 Bonjour. 185 00:13:58,479 --> 00:13:59,898 Voici vos conteneurs. 186 00:13:59,899 --> 00:14:03,018 J'y ai mis des cacahuètes pour que tu manges quand tu t'ennuies. 187 00:14:03,019 --> 00:14:05,698 Il n'était pas nécessaire de le ramener si vite. 188 00:14:05,699 --> 00:14:08,328 Je mangerai bien les cacahuètes. Au revoir. 189 00:14:08,329 --> 00:14:10,466 Rentrez chez vous prudemment. 190 00:14:15,439 --> 00:14:16,858 Êtes-vous d'accord? 191 00:14:17,969 --> 00:14:19,359 Ah oui... 192 00:14:19,689 --> 00:14:22,108 Est-ce que ça va, Ajumeoni ? 193 00:14:22,109 --> 00:14:24,138 Ce n'est pas bien si tu continues à être malade. 194 00:14:24,139 --> 00:14:26,858 Voulez-vous aller à l'hôpital? 195 00:14:26,859 --> 00:14:28,892 Non, ça va. 196 00:14:29,579 --> 00:14:32,358 Je vais juste prendre des médicaments et me reposer quand je rentre à la maison. Tout ira bien. 197 00:14:32,359 --> 00:14:35,871 Ne t'inquiète pas. Aller. 198 00:14:40,839 --> 00:14:44,548 Lee Yoon Sung, porte-la sur ton dos. 199 00:14:44,549 --> 00:14:45,969 Dépêche-toi. 200 00:14:47,999 --> 00:14:49,440 Mets-toi sur mon dos. 201 00:14:50,309 --> 00:14:52,968 Donne-moi ça et continue. 202 00:14:52,969 --> 00:14:54,438 Non, ça va. 203 00:14:54,439 --> 00:14:57,619 Tu devrais juste te mettre sur son dos. 204 00:15:50,729 --> 00:15:53,084 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 205 00:15:54,449 --> 00:15:58,518 Oui. Merci. Merci. 206 00:15:58,519 --> 00:16:00,944 Cela a dû être dur pour toi. 207 00:16:02,979 --> 00:16:08,639 Ta mère doit être fière avoir un fils fort comme toi. 208 00:16:11,989 --> 00:16:14,041 Je n'ai pas de mère. 209 00:16:17,689 --> 00:16:19,898 Je ne connais même pas son visage. 210 00:16:23,729 --> 00:16:25,610 Est-ce ainsi? 211 00:16:27,909 --> 00:16:33,848 Si elle était en vie, elle aurait été fière. 212 00:16:34,049 --> 00:16:39,369 Vous êtes beau, grand et avez un doctorat. 213 00:16:41,339 --> 00:16:43,069 Attendez. 214 00:16:44,379 --> 00:16:49,119 Buvez ceci au fur et à mesure. 215 00:16:49,639 --> 00:16:55,548 Cela me donne de la force pendant que je travaille. C'est vraiment bien. 216 00:16:55,749 --> 00:16:59,298 C'est bon. Vous devriez l'avoir. 217 00:16:59,299 --> 00:17:03,238 Merci. Maintenant alors... 218 00:17:03,239 --> 00:17:04,919 Merci. 219 00:17:38,799 --> 00:17:40,389 Buvez-le. 220 00:17:42,459 --> 00:17:43,929 Je suis rassasié. 221 00:17:46,159 --> 00:17:49,978 Tu es bizarre depuis que tu as vu Ajumeoni. 222 00:17:49,979 --> 00:17:52,068 Qu'est-ce qui ne va pas? 223 00:17:52,569 --> 00:17:56,369 Allez-y en premier. Je reviendrai plus tard. 224 00:18:28,589 --> 00:18:30,818 Je t'ai dit d'y aller. 225 00:18:31,519 --> 00:18:35,848 Je suppose qu'un playboy pense à sa mère parfois aussi. 226 00:18:35,849 --> 00:18:37,709 Aller. Dépêchez-vous. 227 00:18:37,819 --> 00:18:38,658 Comme c’est intéressant. 228 00:18:38,659 --> 00:18:42,638 Parfois, je pense à ma mère quand je vois Ahjumma aussi. 229 00:18:42,639 --> 00:18:46,918 Alors parfois, quand je pense à ma mère, J'y vais. 230 00:18:46,919 --> 00:18:51,409 Elle fait des choses qui ne sont pas au menu. 231 00:18:51,869 --> 00:18:57,719 Et puis je viens ici et chanter des chansons que ma mère m'a apprises. 232 00:19:14,739 --> 00:19:19,358 Notre gros bébé a-t-il eu une journée difficile aujourd'hui ? 233 00:19:19,359 --> 00:19:21,458 Que fais-tu? 234 00:19:21,459 --> 00:19:23,628 Vous avez ri. 235 00:19:24,329 --> 00:19:25,529 Allez-y maintenant. 236 00:19:25,889 --> 00:19:27,109 Non. 237 00:19:30,219 --> 00:19:32,078 Je ne vais pas bouger. 238 00:19:32,079 --> 00:19:33,329 Aller. 239 00:19:45,979 --> 00:19:48,149 Cela fait un moment. 240 00:20:05,149 --> 00:20:08,658 Mon enfant ! Mon enfant ! Où est mon enfant ?! 241 00:20:08,659 --> 00:20:09,988 Tu aurais dû me tuer quand tu l'as pris ! 242 00:20:09,989 --> 00:20:13,698 Comment as-tu pu me prendre mon enfant ? Comment as-tu pu ? 243 00:20:13,699 --> 00:20:19,648 Qu'as-tu fait de l'enfant ? Mon enfant ! Mon enfant ! 244 00:20:19,949 --> 00:20:23,208 Qu'as-tu fait de mon enfant ?! Mon enfant ! 245 00:20:25,116 --> 00:20:26,610 Mon enfant ! 246 00:20:36,209 --> 00:20:42,168 Savez-vous comment j'ai vécu depuis 28 ans ? 247 00:20:42,369 --> 00:20:47,259 Pourquoi vis-tu ainsi ? Et l'argent ? 248 00:20:49,009 --> 00:20:54,218 Était-ce vous ? La personne qui a envoyé l'argent ? 249 00:20:54,219 --> 00:21:00,209 Je n'en ai pas dépensé un centime alors prends-le et rends-moi mon enfant. 250 00:21:00,919 --> 00:21:03,338 L'enfant vit bien. 251 00:21:03,339 --> 00:21:08,888 Il a étudié aux États-Unis et son travail est très sympa. 252 00:21:08,889 --> 00:21:13,448 Je ne peux rien croire. Amenez-le devant mes yeux maintenant. 253 00:21:13,449 --> 00:21:15,268 Il ne connaît pas votre existence. 254 00:21:15,269 --> 00:21:16,749 Quoi? 255 00:21:16,789 --> 00:21:21,158 J'ai pensé à lui tous les jours pendant 28 ans et il ne connaît même pas mon existence ? 256 00:21:21,159 --> 00:21:27,088 - Allons-y. Laissez-moi le rencontrer tout de suite. - Kyung Hee ! 257 00:21:27,089 --> 00:21:29,828 Que s’est-il passé à l’époque ? 258 00:21:29,829 --> 00:21:33,179 Pourquoi Moo Yul n'a-t-il pas pu revenir ? 259 00:21:34,419 --> 00:21:38,169 Le moment venu, Je vais tout te dire. 260 00:21:45,489 --> 00:21:50,178 J'étais désolé... et je suis désolé. 261 00:21:50,179 --> 00:21:53,609 Je voulais te dire ça. 262 00:21:57,649 --> 00:21:59,669 Mon enfant. 263 00:22:02,659 --> 00:22:05,439 Quel est son prénom? 264 00:22:07,609 --> 00:22:11,246 John... John Lee. 265 00:23:10,619 --> 00:23:13,488 Ça a dû être vraiment dur pour toi tout ce temps. 266 00:23:13,489 --> 00:23:18,088 J'ai tout entendu du manager. Et ton frère ? 267 00:23:18,089 --> 00:23:19,099 Prison. 268 00:23:19,139 --> 00:23:22,328 Qu'est-ce que tu vas faire? Un crime est un crime. 269 00:23:22,329 --> 00:23:25,778 Tu devrais être reconnaissant ils ne coupent que 6 mois de votre salaire ! 270 00:23:25,779 --> 00:23:31,209 Toute notre équipe a envoyé une pétition collective lettre pour demander clémence pour votre frère. 271 00:23:31,519 --> 00:23:33,598 Merci, chef. 272 00:23:33,599 --> 00:23:35,808 Retournons au travail. 273 00:23:35,809 --> 00:23:37,818 Il y a beaucoup à faire. 274 00:23:37,819 --> 00:23:41,939 Apportez-moi le plan des systèmes de sécurité quand tu auras fini. 275 00:23:43,519 --> 00:23:45,080 Monsieur le Président. 276 00:23:48,059 --> 00:23:50,638 Que faites-vous ici? 277 00:23:51,139 --> 00:23:57,068 J'ai pensé que je devrais venir depuis le récent L'incident de piratage a dû choquer tout le monde. 278 00:23:57,269 --> 00:24:00,745 Non, en fait, cela nous a fait beaucoup plus vigilant pendant que nous travaillons. 279 00:24:00,746 --> 00:24:02,959 Tout le monde travaille assidûment. 280 00:24:04,269 --> 00:24:08,168 Cet endroit est le cœur de l'agence de renseignement coréenne. 281 00:24:08,169 --> 00:24:10,848 Ne considérez pas cela comme un travail ordinaire. 282 00:24:10,849 --> 00:24:12,597 En tant que citoyens de notre pays, regarde ton travail 283 00:24:12,598 --> 00:24:17,731 comme sauvegarde les dernières défenses de la nation. 284 00:24:17,759 --> 00:24:19,019 Oui Monsieur. 285 00:24:19,709 --> 00:24:22,988 Dr Lee Yoon Sung, s'il vous plaît, venez me voir. 286 00:24:23,589 --> 00:24:24,829 Moi? 287 00:24:26,759 --> 00:24:30,998 Avez-vous dit que vos parents étaient aux États-Unis ? 288 00:24:30,999 --> 00:24:32,279 Oui. 289 00:24:33,319 --> 00:24:35,503 J'envie ton père. 290 00:24:35,504 --> 00:24:39,386 Ton père a élevé un si bon fils et l'a même renvoyé en Corée du Sud. 291 00:24:39,389 --> 00:24:43,749 Mais pourquoi ai-je c'est si difficile d'élever le mien ? 292 00:24:43,779 --> 00:24:46,248 Vous avez vu ma plus jeune fille, Da Hye. Droite? 293 00:24:46,249 --> 00:24:49,418 Elle avait l'habitude de s'enfuir si nous mentionnions même le mot étude. 294 00:24:49,419 --> 00:24:52,778 Je ne sais pas ce qui l'a fait changer d'avis, mais elle dit qu'elle veut étudier ces jours-ci. 295 00:24:52,779 --> 00:24:55,838 Mais elle ne s’est jamais concentrée sur ses études. 296 00:24:55,839 --> 00:24:58,908 Elle semble perdue. 297 00:25:00,489 --> 00:25:02,730 C'est pourquoi je demande... 298 00:25:04,622 --> 00:25:08,747 Pourriez-vous éventuellement donner des cours à Da Hye ? 299 00:25:08,799 --> 00:25:10,109 Moi? 300 00:25:10,549 --> 00:25:13,568 Ne pense pas à ça comme un ordre du président. 301 00:25:13,569 --> 00:25:18,688 Pensez à cela en tant que père demandant sa petite fille. 302 00:25:18,689 --> 00:25:23,669 Pouvez-vous m'aider jusqu'aux examens universitaires ? 303 00:25:24,429 --> 00:25:25,862 Monsieur le Président. 304 00:25:26,269 --> 00:25:29,118 L'académie n'a-t-elle pas au moins un jour d'anniversaire d'ouverture ou quelque chose comme ça ? 305 00:25:29,119 --> 00:25:31,688 Comment peut-il n’y avoir aucun jour de congé ? 306 00:25:31,689 --> 00:25:33,406 Passez simplement à travers. 307 00:25:34,149 --> 00:25:36,488 Sais-tu ce que ça fait être un redoublant ? 308 00:25:36,489 --> 00:25:38,738 J'ai participé à mon troisième essai. 309 00:25:38,739 --> 00:25:41,379 Eh bien, n'est-ce pas de quoi être fier...? 310 00:25:45,849 --> 00:25:47,649 Bonjour. 311 00:25:47,669 --> 00:25:49,379 Papa? 312 00:25:50,449 --> 00:25:51,889 Vraiment?! 313 00:25:51,909 --> 00:25:56,439 Vous êtes réel, n'est-ce pas ?! Tu es le meilleur papa ! 314 00:25:57,519 --> 00:25:59,548 Da Hye, où vas-tu ? Et l'académie ? 315 00:25:59,549 --> 00:26:03,968 C'est le gel bain et douche Chanel Chance. 316 00:26:03,969 --> 00:26:04,669 Vous le savez ? 317 00:26:04,670 --> 00:26:07,442 Je l'ai acheté et j'ai eu tellement de problèmes avec ma mère. 318 00:26:07,443 --> 00:26:08,843 Elle a dit que j'étais trop somptueux. 319 00:26:08,849 --> 00:26:12,409 Unni, tu dois avoir beaucoup d'argent. 320 00:26:12,509 --> 00:26:13,730 Da Hye! 321 00:26:22,059 --> 00:26:23,558 Dr Lee Yoon Sung ! 322 00:26:23,559 --> 00:26:28,449 Puisque tu vas me donner des cours, et si on commençait aujourd'hui ? 323 00:26:31,339 --> 00:26:32,539 Hé! 324 00:26:32,859 --> 00:26:35,298 Comme c’est rafraîchissant. 325 00:26:35,299 --> 00:26:38,929 Pourquoi cet endroit est-il si loin ? 326 00:26:41,959 --> 00:26:47,209 Vous utilisez Le gel bain et douche Chanel Chance aussi ? 327 00:26:48,259 --> 00:26:50,219 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 328 00:26:50,220 --> 00:26:52,569 Pourquoi utilises-tu les mêmes choses ? Comme c'est ennuyeux. 329 00:26:52,604 --> 00:26:55,468 C'est comme vous les gars vivent ensemble ou quelque chose comme ça. 330 00:26:55,469 --> 00:26:58,808 Oubliez ça ! Faisons les mardis et jeudis, de 18h à 20h. 331 00:26:58,809 --> 00:26:59,608 Faisons-le samedi aussi. 332 00:26:59,609 --> 00:27:01,148 Travaillez 5 jours et reposez-vous 2. Je n’enfreins jamais cette règle d’or. 333 00:27:01,149 --> 00:27:03,118 Et le dîner ? Tu ne manges pas ? 334 00:27:03,119 --> 00:27:05,518 Je suis fatigué quand je mange. Tu peux manger si tu veux. 335 00:27:05,519 --> 00:27:07,378 Alors mangeons après avoir fini. 336 00:27:07,379 --> 00:27:09,778 je vais le dire à ma mère pour nous préparer quelque chose. 337 00:27:09,779 --> 00:27:13,888 Je vous le dis à l'avance, j'ai beaucoup de choses à mon emploi du temps le soir. 338 00:27:13,889 --> 00:27:14,938 Surtout la nuit... 339 00:27:14,939 --> 00:27:19,518 Et tu ne m'aimes pas. Un enfant comme toi n'est pas mon genre. 340 00:27:19,519 --> 00:27:22,388 Quel est ton type ? 341 00:27:22,389 --> 00:27:23,849 Moi? 342 00:27:25,989 --> 00:27:28,408 Une fille aux longs cheveux noirs, 343 00:27:28,409 --> 00:27:29,848 qui est jolie quand elle sourit, 344 00:27:29,849 --> 00:27:33,828 fait du bon kimchi jjigae, aime les chiens, et chante bien. 345 00:27:33,829 --> 00:27:35,569 C'est moi! 346 00:27:35,609 --> 00:27:38,308 Je suppose que Sae Hee Unni lui a fait du kimchi jjigae. 347 00:27:38,309 --> 00:27:42,169 Un enfant comme toi n’est certainement pas ça. 348 00:27:44,729 --> 00:27:48,118 Je peux apprendre à faire du kimchi jjigae ! 349 00:27:48,119 --> 00:27:51,189 Pourquoi me traite-t-il toujours d'enfant ? 350 00:27:53,149 --> 00:27:59,122 Unni, je pense que mes études vont vraiment se passer eh bien, si j'ai une tasse de café sucré. 351 00:28:00,109 --> 00:28:01,948 D'accord, je vais le faire pour vous. 352 00:28:01,949 --> 00:28:04,088 Moi aussi, pendant que tu y es. 353 00:28:04,089 --> 00:28:09,208 D'accord. je vais y arriver alors tu vas étudier et tu prends soin d'elle. 354 00:28:09,209 --> 00:28:10,676 Oui, Madame ! 355 00:28:12,449 --> 00:28:16,439 Tu as utilisé mon gel douche, non ? Fais-moi du café. 356 00:28:16,469 --> 00:28:20,719 Pourquoi doit-il toujours boire du café que je fais ? 357 00:28:27,089 --> 00:28:28,698 Comme c'est avare. 358 00:28:28,699 --> 00:28:31,028 Tu me fais te faire du café parce que je viens d'utiliser un peu de ton gel douche ? 359 00:28:31,029 --> 00:28:33,380 J'aime beaucoup ça, d'accord ? 360 00:28:33,381 --> 00:28:37,710 Ils étaient en rupture de stock et j'étais 28ème sur le liste d'attente, donc je n'ai presque pas pu l'acheter ! 361 00:28:37,739 --> 00:28:39,336 Le gars de Doenjang*. (*aime les choses chères, en particulier les importations de marques renommées.) 362 00:28:39,337 --> 00:28:40,912 Buvez. 363 00:28:44,909 --> 00:28:46,968 C'est bon. 364 00:28:46,969 --> 00:28:50,668 Comment se fait-il que je ne puisse pas goûter ce goût ? Donne-moi ta recette. 365 00:28:50,669 --> 00:28:53,818 Quelle recette ? Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 366 00:28:53,819 --> 00:28:55,688 Oh, tu as quelque chose là. 367 00:28:55,689 --> 00:29:00,348 Laissez-le. Faites plutôt cela pour Sae Hee unni. 368 00:29:00,349 --> 00:29:03,518 Ça te dérange vraiment, hein ? 369 00:29:03,519 --> 00:29:05,278 Arrêtez de faire comme si ce n'était pas le cas ! 370 00:29:05,279 --> 00:29:08,488 Ça me dérange ? Vous dites tellement de bêtises ! 371 00:29:08,489 --> 00:29:11,348 Vous êtes même énervé. 372 00:29:11,749 --> 00:29:14,449 Pourquoi est-elle si troublée ? 373 00:29:20,059 --> 00:29:23,248 Le fils aîné Seo Dong Jee a été excusé de l'armée pour son hypertension, 374 00:29:23,249 --> 00:29:26,181 Mais apparemment, il a récemment envoyé son candidature pour l'équipe vie végétale marine 375 00:29:26,182 --> 00:29:27,862 à l'aquarium de la baie de Monterey Institut de recherche en Amérique. 376 00:29:27,869 --> 00:29:28,769 Donc? 377 00:29:28,799 --> 00:29:33,958 C'est vraiment difficile pour une personne souffrant d'hypertension artérielle pour faire le travail. 378 00:29:33,959 --> 00:29:36,958 Ils ont donc une exigence pour un examen de santé. 379 00:29:36,959 --> 00:29:38,139 Donc? 380 00:29:38,559 --> 00:29:41,669 Alors je dis, tendons un piège. 381 00:29:49,029 --> 00:29:50,638 Lee Yoon Sung. 382 00:29:50,939 --> 00:29:53,568 Bien sûr. Tu es si intelligent ! 383 00:29:53,569 --> 00:29:56,938 D'accord! Ensuite, j'aurai le deuxième fils. 384 00:29:56,939 --> 00:29:58,309 C'est ça. 385 00:29:58,349 --> 00:30:01,459 OK, ils sont tous les deux morts. 386 00:30:01,819 --> 00:30:05,493 Petit salaud, il ne va pas à l'armée... Son père était même un général, non ?! 387 00:30:07,649 --> 00:30:10,090 D'après les rapports que j'ai reçus, 388 00:30:10,091 --> 00:30:13,672 tu portais Lee Kyung Wan sur ton dos* (*une métaphore) 389 00:30:13,769 --> 00:30:15,724 et a fait pression sur un membre du ministère de la Défense 390 00:30:15,725 --> 00:30:18,605 changer les normes pour accepter livraison de bottes militaires. 391 00:30:18,609 --> 00:30:19,748 Est-ce vrai ? 392 00:30:19,749 --> 00:30:21,648 C'est absurde. 393 00:30:21,649 --> 00:30:27,068 C'est une rumeur créée pour que je ne sois pas élu. 394 00:30:27,069 --> 00:30:28,829 Vraiment ? 395 00:30:29,169 --> 00:30:30,579 D'accord. 396 00:30:30,599 --> 00:30:33,798 Ensuite, nous dirons que c'est tout. 397 00:30:33,799 --> 00:30:38,338 Mais comment pouvez-vous acheter des produits défectueux des bottes militaires avec des semelles qui tombent ? 398 00:30:38,339 --> 00:30:42,278 Ce sont les bottes qui Les militaires sud-coréens doivent porter. 399 00:30:42,279 --> 00:30:44,974 Vous étiez autrefois militaire. 400 00:30:44,975 --> 00:30:47,017 Donc tu as dû avoir des points de vue différents de personnes moyennes. 401 00:30:47,069 --> 00:30:51,658 Eh bien, lorsque vous acceptez la livraison de marchandises, c'est parfois défectueux... 402 00:30:51,659 --> 00:30:56,348 Parfois? Cela représente 7 pour cent des bottes. 403 00:30:56,349 --> 00:30:58,958 - Comment ça se passe parfois ? - Je... 404 00:30:58,959 --> 00:31:02,444 J'ai simplement suivi une procédure légale. Il y a aucune preuve que j'ai fait quelque chose d'inapproprié. 405 00:31:02,449 --> 00:31:06,048 Je ne vous demande pas de débattre de la légalité ou l'illégalité de votre acte en ce moment ! 406 00:31:06,049 --> 00:31:09,388 Je vous le demande, candidat Seo, en tant que militaire homme toi-même, si les soldats sud-coréens 407 00:31:09,389 --> 00:31:14,279 devrait porter ces bottes militaires défectueuses en ce moment !? 408 00:31:16,649 --> 00:31:21,598 As-tu changé ? Ou as-tu toujours été comme ça ? 409 00:31:21,599 --> 00:31:24,338 Le Seo Yong Hak que je connais depuis plus de 30 ans 410 00:31:24,339 --> 00:31:30,289 j'avais le coeur chaud et avait une grande vision pour le pays. 411 00:31:31,299 --> 00:31:35,368 Quel candidat envisagez-vous de soutenir ? 412 00:31:35,369 --> 00:31:37,627 Allez-vous forcer un ancien camarade dans un coin serré 413 00:31:37,628 --> 00:31:39,915 et me faire abandonner les élections ? 414 00:31:39,949 --> 00:31:44,128 - Candidat SEO ! - Ouais, fais ce que tu veux. 415 00:31:44,129 --> 00:31:47,248 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 416 00:31:47,249 --> 00:31:51,368 Où il y a un soleil couchant, il y a un soleil qui se lève. 417 00:31:51,369 --> 00:31:56,458 Et cela pourrait devenir une force puissante. 418 00:31:56,459 --> 00:32:02,379 J'espère que tu décides bien quel côté vous choisirez. 419 00:32:03,359 --> 00:32:08,489 je dois y aller le discours électoral commun. 420 00:32:08,799 --> 00:32:11,109 Excusez-moi. 421 00:32:28,439 --> 00:32:31,458 Le progrès et le développement futurs de Corée 422 00:32:31,459 --> 00:32:34,908 ne ment pas uniquement en innovation technologique, 423 00:32:34,909 --> 00:32:37,258 mais aussi dans la façon dont nous construisons la confiance sociale 424 00:32:37,259 --> 00:32:41,518 entre notre nation et son peuple. 425 00:32:41,519 --> 00:32:45,118 Cela dépend de la manière dont nous développons cette confiance. 426 00:32:45,119 --> 00:32:47,068 Ce type de confiance doit être construit 427 00:32:47,069 --> 00:32:50,708 pour que les gens puissent rêver et avoir de l'espoir. 428 00:32:50,709 --> 00:32:55,568 Et nous vivrons être fier du pouvoir du peuple. 429 00:32:55,569 --> 00:33:03,459 J'espère devenir la pierre angulaire sur lequel repose cette confiance, tout le monde ! 430 00:33:13,409 --> 00:33:15,379 Tout le monde. 431 00:33:15,409 --> 00:33:18,876 La malhonnêteté et l'hypocrisie montré par les politiciens 432 00:33:18,877 --> 00:33:23,190 ont conduit les citoyens se sentir déçu et trahi. 433 00:33:23,425 --> 00:33:25,916 Qui sera responsable pour établir des politiques 434 00:33:25,917 --> 00:33:27,932 qui profitera à la nation et à son peuple ? 435 00:33:27,967 --> 00:33:33,268 Comment consoler les citoyens qui leur a tourné le dos ? 436 00:33:33,269 --> 00:33:34,429 Merci. 437 00:33:34,549 --> 00:33:35,369 Merci. 438 00:33:35,489 --> 00:33:37,029 Merci. 439 00:33:41,229 --> 00:33:43,178 Que faites-vous ici? 440 00:33:43,179 --> 00:33:47,248 Excusez-moi, Je me demandais si tu savais qui c'est. 441 00:33:47,249 --> 00:33:49,268 Qui est-ce? 442 00:33:49,269 --> 00:33:50,608 Je ne sais pas. 443 00:33:50,609 --> 00:33:51,808 Regardez attentivement. 444 00:33:51,809 --> 00:33:56,198 L'avez-vous vu au restaurant de Cherbourg ou ailleurs ? 445 00:33:56,199 --> 00:33:58,048 Et toi, chérie ? L'avez-vous déjà vu ? 446 00:33:58,049 --> 00:34:00,808 Non, je ne l'ai pas fait. Qui est-il ? 447 00:34:00,809 --> 00:34:04,788 Pas grave. C'est juste quelqu'un qui a été inscrit sur la liste des suspects. 448 00:34:04,789 --> 00:34:07,548 Tu es venu jusqu'ici pour en savoir plus ? 449 00:34:07,549 --> 00:34:10,718 Vous travaillez dur sur mon cas. 450 00:34:10,719 --> 00:34:16,658 Merci. Mais c'est plus un problème pour moi que vous ne coopérez pas. 451 00:34:17,859 --> 00:34:20,568 Maintenant, allons-y. 452 00:34:51,139 --> 00:34:52,958 Joli! Entrez. 453 00:34:52,959 --> 00:34:54,192 Je t'emmène. 454 00:34:55,659 --> 00:34:57,442 J'ai dit d'entrer. 455 00:34:58,799 --> 00:35:02,768 Je peux prendre le bus, continuez devant. 456 00:35:02,769 --> 00:35:04,328 Tes jambes te font mal aussi. 457 00:35:04,329 --> 00:35:07,333 Je vais bien, vas-y. 458 00:35:11,249 --> 00:35:14,592 Si vous entrez, vos jambes iront mieux. 459 00:35:21,119 --> 00:35:25,259 Yoon Sung, dépêche-toi et viens. Na Na est en difficulté. 460 00:35:32,539 --> 00:35:35,959 J'ai dit que je me débarrasserais de ta fatigue. 461 00:35:37,739 --> 00:35:40,703 Qu'en pensez-vous Candidat SEO penserai 462 00:35:40,704 --> 00:35:43,004 s'il découvre que son fils est-ce qu'il traite son agent de sécurité comme ça ? 463 00:35:43,049 --> 00:35:43,948 Ne fais pas ça. 464 00:35:43,949 --> 00:35:46,594 Ne sois pas si têtu, allez. 465 00:35:50,139 --> 00:35:53,698 Dois-je mettre une pancarte ça dit que tu es ma copine ? 466 00:35:53,699 --> 00:35:56,195 Qui est-il ? Ton copain ? 467 00:35:56,759 --> 00:35:58,988 Pour qui me prends-tu pour agir ainsi ? 468 00:35:58,989 --> 00:36:01,618 Peu importe qui que vous soyez ? 469 00:36:01,619 --> 00:36:04,488 Va pleurnicher chez ton papa. 470 00:36:04,489 --> 00:36:05,919 Allons-y. 471 00:36:08,169 --> 00:36:09,519 Qu'est-ce que... ? 472 00:36:16,159 --> 00:36:19,274 Ce salaud... Il ne s'en tirera pas comme ça. 473 00:36:22,589 --> 00:36:27,649 Qu'est-ce que... ? Oh, mon Dieu. Ce n'est pas comme si j'appartenais à quelqu'un. 474 00:36:27,789 --> 00:36:30,128 Quoi qu'il en soit, merci Lee Yoon Sung. 475 00:36:30,129 --> 00:36:32,668 Hé, faites-vous preuve de discrimination ? 476 00:36:32,669 --> 00:36:35,288 Tu devrais le retourner comme tu le fais avec moi, qu'est-ce que tu fais ? 477 00:36:35,289 --> 00:36:38,348 J'ai déjà reçu un avertissement pour surprotection. 478 00:36:38,349 --> 00:36:41,648 Si je fais ça, ils ne me laisseront pas m'en tirer. 479 00:36:41,649 --> 00:36:44,368 Tu as peur de te faire crier dessus, donc le harcèlement sexuel ne vous concerne pas ? 480 00:36:44,369 --> 00:36:47,408 Harcèlement sexuel? Lee Yoon Sung. 481 00:36:47,409 --> 00:36:50,448 Ou, es-tu fou que tu ne t'es pas laissé entraîner par lui ? 482 00:36:50,449 --> 00:36:54,578 Ouais, je n'ai aucune idée de ce que tu penses. 483 00:36:54,579 --> 00:36:58,068 C'est la façon de penser d'un tel joueur. 484 00:36:58,069 --> 00:37:01,268 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 485 00:37:01,269 --> 00:37:04,108 je voulais vérifier une séance de discours commune, pourquoi ? 486 00:37:04,109 --> 00:37:08,449 Et je voulais voir à quel point c'était différent les élections ont eu lieu en Corée et en Amérique. 487 00:37:08,459 --> 00:37:12,519 Ahh, alors tu as eu ces pensées profondes. 488 00:37:18,209 --> 00:37:19,229 Ouais. 489 00:37:19,259 --> 00:37:20,879 Allez sunbae ? 490 00:37:21,399 --> 00:37:23,271 Je suis en route. 491 00:37:25,639 --> 00:37:27,258 Vous êtes ici. 492 00:37:27,759 --> 00:37:31,628 Oh, Unni. Pourquoi viens-tu avec mon tuteur ? 493 00:37:31,629 --> 00:37:36,648 Oh? Nous nous sommes rencontrés par hasard devant, par hasard. 494 00:37:36,649 --> 00:37:37,849 Ouais? 495 00:37:37,969 --> 00:37:39,938 Professeur, asseyez-vous ici. 496 00:37:39,939 --> 00:37:43,679 Je l'ai gardé juste pour toi donc personne d'autre ne peut s'asseoir ici. 497 00:37:54,699 --> 00:37:57,958 Merci à vous qui avez signé une pétition, Gi Hyuk a été libéré. 498 00:37:57,959 --> 00:37:59,858 Je devrais au moins acheter le dîner. 499 00:37:59,859 --> 00:38:01,358 Da Hye, merci d'être venu aussi. 500 00:38:01,359 --> 00:38:03,738 Eun Ah unni voulait vraiment venir. 501 00:38:03,739 --> 00:38:06,268 Elle ne pourrait pas venir si je ne venais pas, alors je viens de venir. 502 00:38:06,269 --> 00:38:07,658 Quand ai-je dit ça ? 503 00:38:07,659 --> 00:38:10,923 Tu as dit que tu avais envie de viande à l'académie avant, 504 00:38:10,924 --> 00:38:14,083 et que tu pourrais tuer deux oiseaux d'une pierre et obtenez un repas gratuit. 505 00:38:17,939 --> 00:38:20,188 Ne te sens pas déprimé que tu es allé dans un centre de détention. 506 00:38:20,189 --> 00:38:23,928 Il n'y a pas d'enfant dur qui n'y a jamais fait un tour auparavant. 507 00:38:23,929 --> 00:38:25,021 Mais grâce à vous les gars, 508 00:38:25,022 --> 00:38:28,687 les personnes responsables de les marchandises défectueuses ont toutes démissionné. 509 00:38:28,769 --> 00:38:33,149 Saluons-le. Ici. Prenons une photo. 510 00:38:36,550 --> 00:38:37,291 Arrêtez ça ! 511 00:38:38,092 --> 00:38:39,392 J'ai dit que je n'en voulais pas. 512 00:38:39,629 --> 00:38:42,138 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à cause de moi. 513 00:38:42,139 --> 00:38:43,958 J'étais vraiment frustré. 514 00:38:43,959 --> 00:38:45,851 Je voulais que quelqu'un entende ce que j'avais à dire, 515 00:38:45,852 --> 00:38:49,077 alors, qu'est-ce qui m'est arrivé cela ne se reproduira plus. 516 00:38:49,329 --> 00:38:53,638 Je déteste avoir perdu une jambe, mais je ne regrette vraiment pas d'être allé à l'armée. 517 00:38:53,639 --> 00:38:55,887 Je n'ai tout simplement pas eu de chance. 518 00:39:00,209 --> 00:39:01,089 Professeur. 519 00:39:01,109 --> 00:39:05,518 Pourquoi continuez-vous à agir ainsi ? Je t'ai dit de ne pas boire. Es-tu vraiment ivre ? 520 00:39:05,519 --> 00:39:10,689 Y a-t-il un tremblement de terre ? Pourquoi le sol tremble-t-il autant ? 521 00:39:10,839 --> 00:39:13,958 Il y a deux agents, que faites-vous les gars ? 522 00:39:13,959 --> 00:39:16,578 Nous savons tous que vous n'êtes pas ivre. 523 00:39:16,579 --> 00:39:17,931 Est-ce évident ? 524 00:39:20,499 --> 00:39:21,459 Allons-y. 525 00:39:21,479 --> 00:39:24,968 Maître, j'ai une question. 526 00:39:24,969 --> 00:39:26,578 Qu'est-ce que c'est? 527 00:39:26,579 --> 00:39:28,458 Celle-ci, question 8. 528 00:39:28,459 --> 00:39:31,928 Ensemble S, qui contient une matrice 2 x 1, 529 00:39:31,929 --> 00:39:36,188 fois T, qui contient une matrice 1 x 2, est égal à ce qui suit. 530 00:39:36,189 --> 00:39:39,878 Que se passe-t-il? Pourquoi Da Hye appelle-t-il Lee Yoon Sung professeur ? 531 00:39:39,879 --> 00:39:43,648 C'est mon tuteur. Même si nous n'avons pas encore officiellement commencé. 532 00:39:43,649 --> 00:39:46,068 Da Hye, tu as vraiment hâte d'étudier. 533 00:39:46,069 --> 00:39:47,988 Je te verrai demain. 534 00:39:47,989 --> 00:39:49,708 Salut, Kim Na Na. Kim Na Na. 535 00:39:49,709 --> 00:39:54,528 C'est un peu bizarre de faire ça ici, non ? Veux-tu aller dans un café ? 536 00:39:54,529 --> 00:39:59,708 Da Hye, on peut aller le faire à la Maison Bleue ? Je veux rentrer à la maison. Ouais? 537 00:39:59,709 --> 00:40:04,169 Unni, coopère avec moi pour que je puisse aller à l'université. 538 00:40:05,339 --> 00:40:06,608 Je ne veux pas. 539 00:40:06,609 --> 00:40:07,649 Allons-y. 540 00:40:07,679 --> 00:40:09,329 - J'ai dit non. - Café. 541 00:40:09,349 --> 00:40:10,478 - Faites-le vous-même. - Café. 542 00:40:10,479 --> 00:40:12,239 J'ai dit non. 543 00:40:12,259 --> 00:40:14,998 Je suis le directeur de l'aquarium de Monterey Bay. Institut de recherche, John Lee. 544 00:40:14,999 --> 00:40:17,588 Je suis le directeur de Trust Life, Parc Kim. 545 00:40:17,589 --> 00:40:21,098 Tu dis fais confiance à la vie propose-t-il d'assurer toute ma famille ? 546 00:40:21,099 --> 00:40:22,428 Et l’entreprise va tout payer ? 547 00:40:22,429 --> 00:40:27,078 Tu es la famille du futur président, cela n'est rien pour nous. 548 00:40:27,079 --> 00:40:31,018 Ah, oui. J'ai envoyé mon CV à l'équipe de recherche sur la vie marine. 549 00:40:31,019 --> 00:40:36,968 Tout d'abord, c'est vraiment un honneur d'avoir quelqu'un comme vous postule dans notre établissement. 550 00:40:37,269 --> 00:40:40,140 La noblesse oblige dont on parlait la dernière fois, 551 00:40:40,141 --> 00:40:42,758 on dit que c'est une assurance mais nous vous le donnons simplement. 552 00:40:42,799 --> 00:40:45,842 Peu importe ce qui t'arrive même à l'extérieur du pays, 553 00:40:45,843 --> 00:40:48,727 nous sommes en mesure de fournir des services plus rapides et plus conviviaux service que l'ambassade de notre pays. 554 00:40:48,769 --> 00:40:50,359 Cancer? 555 00:40:50,719 --> 00:40:53,608 Vous signez le contrat spécial et au moment où tu as un cancer, 556 00:40:53,609 --> 00:40:55,298 notre assurance le couvrira à 100 pour cent, 557 00:40:55,333 --> 00:40:57,102 sans même demander quel genre de cancer s'il y en a un. 558 00:40:57,109 --> 00:40:59,079 Oh vraiment? 559 00:40:59,159 --> 00:41:01,728 Alors s'il vous plaît, prenez-en soin. 560 00:41:01,729 --> 00:41:05,008 Pour le reste de la famille, donne-moi juste la paperasse et je m'occuperai de tout. 561 00:41:05,009 --> 00:41:07,728 Mais il y a une chose ça me dérange un peu. 562 00:41:07,729 --> 00:41:09,908 J'ai entendu dire que tu étais excusé de l'armée à cause de votre hypertension artérielle. 563 00:41:09,909 --> 00:41:16,508 Mais il n'y a rien de mal avec ta famille mais tu as été excusé de l'armée, n'est-ce pas ? 564 00:41:16,509 --> 00:41:18,818 J'ai entendu dire que c'était les séquelles d'un accident. 565 00:41:18,819 --> 00:41:20,408 Est-ce que cela pose un problème ? 566 00:41:20,409 --> 00:41:23,018 En raison des fortes pressions sous-marines, 567 00:41:23,019 --> 00:41:25,008 ça va être dur pour quelqu'un souffrant d'hypertension à travailler avec ténacité. 568 00:41:25,009 --> 00:41:27,428 Tout dans cette assurance est génial... 569 00:41:27,429 --> 00:41:31,928 Mais si une personne de la famille est malade, toute la famille ne peut pas être admissible. 570 00:41:31,929 --> 00:41:36,428 Je pourrais faire face à un procès si j'embauche sans vérifier de telles choses. 571 00:41:36,429 --> 00:41:42,299 Oh, la vérité est... 572 00:41:44,929 --> 00:41:47,158 La vérité est... 573 00:41:47,159 --> 00:41:49,679 Ah ça ? 574 00:41:49,769 --> 00:41:51,478 La vérité est... 575 00:41:51,479 --> 00:41:54,068 La vérité est que je n'ai pas d'hypertension. 576 00:41:54,069 --> 00:41:58,169 La vérité est qu'il n'y a rien de tel. 577 00:42:02,279 --> 00:42:05,528 Vous êtes en effet le fils d'un général. 578 00:42:05,529 --> 00:42:08,398 Je suis désolé, mais tu dois m'envoyer vos résultats d’un examen médical. 579 00:42:08,399 --> 00:42:12,768 Ensuite, vous pouvez vous rendre dans notre établissement et passer un examen médical, n'est-ce pas ? 580 00:42:12,769 --> 00:42:13,469 Bien sûr. 581 00:42:13,479 --> 00:42:16,148 Il te suffit de vérifier que ma santé va bien, non ? 582 00:42:16,149 --> 00:42:18,618 Ouais, je m'occuperai de tout, alors ne vous inquiétez pas. 583 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 Bien sûr. 584 00:42:29,839 --> 00:42:31,788 Ici. Celui du deuxième fils... 585 00:42:31,789 --> 00:42:36,028 L'examen physique dit qu'il va parfaitement bien, très sain ! 586 00:42:36,029 --> 00:42:39,308 Je lui ai demandé comment il avait falsifié les résultats des tests pour la glomérulonéphrite... 587 00:42:39,309 --> 00:42:41,064 Et vous connaissez le mélange de café ? 588 00:42:41,229 --> 00:42:43,908 Il a dit que si tu en bois environ 30, les radiographies sortent comme ça. 589 00:42:43,909 --> 00:42:45,598 Ahjussi, tu es génial. 590 00:42:45,599 --> 00:42:47,798 Tu es doué pour ça. 591 00:42:48,299 --> 00:42:51,808 Quand tu joues au go-stop ou au poker, tu le fais en regardant les actions de chacun. 592 00:42:51,809 --> 00:42:55,578 Peu importe leur visage impassible, Je peux encore voir à travers. 593 00:42:55,579 --> 00:42:57,689 Allons manger. 594 00:42:59,199 --> 00:43:02,908 Viens vite ! Étudier est tellement amusant. Da Hye. 595 00:43:02,909 --> 00:43:04,898 Je deviens fou. 596 00:43:04,899 --> 00:43:06,379 Pourquoi? 597 00:43:06,929 --> 00:43:09,588 Ahjussi, mangeons la prochaine fois. Je dois aller travailler à temps partiel. 598 00:43:09,589 --> 00:43:11,858 Quel travail à temps partiel ? Vous avez un emploi à temps plein. 599 00:43:11,859 --> 00:43:13,448 Il y a quelque chose comme ça. 600 00:43:13,849 --> 00:43:17,678 Yoon Sung. Hé, est-ce que je dois manger seul tout le temps ? 601 00:43:17,679 --> 00:43:19,998 Tu n'as besoin de rien d'autre, il vous suffit de mémoriser ces mots. 602 00:43:19,999 --> 00:43:24,419 Verbe plus préposition plus la voix passive... 603 00:43:25,819 --> 00:43:30,258 Hey Kid, tu as mis des lasers dans tes yeux ? Tu vas faire un trou dans mon corps. 604 00:43:30,259 --> 00:43:31,908 Arrête de dire gamin. 605 00:43:31,909 --> 00:43:34,148 Comment pourrais-je appeler un enfant ? 606 00:43:34,149 --> 00:43:36,428 Qu'est-ce que je viens de dire ? 607 00:43:36,829 --> 00:43:38,289 Professeur. 608 00:43:38,309 --> 00:43:41,008 Comment dit-on qu'un bel homme sculptural en anglais ? 609 00:43:41,009 --> 00:43:41,709 Quoi? 610 00:43:41,710 --> 00:43:45,908 Tu te surprends quand tu te regardes dans le miroir, n'est-ce pas ? 611 00:43:45,909 --> 00:43:47,229 Moi aussi. 612 00:43:47,669 --> 00:43:49,931 Je deviens fou. 613 00:43:51,649 --> 00:43:53,868 Hé, concentre-toi ! 614 00:43:54,369 --> 00:43:57,368 Lee Yoon Sung, tu ne peux pas la frapper. 615 00:43:57,369 --> 00:44:02,709 Le président l'a approuvé, il a dit que je pouvais utiliser n'importe quelle méthode pour lui apprendre. 616 00:44:08,289 --> 00:44:10,708 Le plus jeune des fils de Seo Yong Hak est au MiMi Club. 617 00:44:10,709 --> 00:44:12,548 Le temps est écoulé. J'y vais. 618 00:44:12,549 --> 00:44:14,608 Et le dîner ? Mangeons ensemble. 619 00:44:14,609 --> 00:44:15,808 J'ai faim. 620 00:44:15,809 --> 00:44:20,108 Je te l'ai dit, je suis particulièrement occupé la nuit. 621 00:44:20,109 --> 00:44:21,658 Tu ferais mieux de regarder ça. 622 00:44:21,659 --> 00:44:24,257 Vous êtes très occupé. 623 00:44:32,039 --> 00:44:38,029 Comment suis-je censé calmer ce cœur en le voyant seulement deux heures ? 624 00:44:38,809 --> 00:44:41,018 Cela a ruiné mon humeur. 625 00:44:41,319 --> 00:44:43,478 Unni, prépare-toi. 626 00:44:43,479 --> 00:44:46,028 Je dois aller travailler mon corps. 627 00:44:46,029 --> 00:44:47,279 Encore? 628 00:45:28,329 --> 00:45:29,928 Qui es-tu? 629 00:45:30,229 --> 00:45:33,429 Lâchez prise et parlons. 630 00:45:36,309 --> 00:45:38,218 Une telle rencontre est le destin. 631 00:45:38,219 --> 00:45:41,399 Allons parler dans un endroit calme. 632 00:45:42,759 --> 00:45:46,429 Lâcher. J'ai dit lâche prise. 633 00:45:49,119 --> 00:45:50,209 Encore toi ? 634 00:45:50,239 --> 00:45:52,738 Je t'ai dit que je me mettrais en colère si vous touchez des choses qui m'appartiennent. 635 00:45:52,739 --> 00:45:55,478 Vous vous fâchez ? Tu veux vraiment te mettre en colère ce soir ? 636 00:45:55,479 --> 00:45:58,740 Les filles que je veux, je les reçois toujours. 637 00:46:00,129 --> 00:46:02,328 Vous riez. 638 00:46:03,129 --> 00:46:04,539 Sortir. 639 00:46:07,089 --> 00:46:09,439 Professeur, non. 640 00:46:21,269 --> 00:46:23,278 Vous ne pouvez même pas encaisser un coup de poing. 641 00:46:23,279 --> 00:46:26,631 Tu voulais juste avoir l'air cool devant les dames. 642 00:46:36,579 --> 00:46:38,979 Ce salaud... 643 00:46:41,399 --> 00:46:43,708 Unni, fais quelque chose. 644 00:46:43,709 --> 00:46:47,678 Je ne m'enfuirai pas, alors sauvez le Maître. Ouais? Ouais? 645 00:46:47,679 --> 00:46:52,419 Nous ne pouvons pas, cela ne fait pas partie de nos fonctions. 646 00:46:56,049 --> 00:46:57,585 Pas de chance, Jerk, espèce d'imbécile. 647 00:46:57,586 --> 00:47:01,007 Je lui ai tellement appris, il ne peut même pas riposter ? 648 00:47:07,059 --> 00:47:11,448 Oui, patron. Le gars à l'hôpital la dernière fois... 649 00:47:11,449 --> 00:47:16,899 Je ne pense pas qu'il soit le City Hunter. Il est assez faible. 650 00:47:17,589 --> 00:47:21,159 Mais je continuerai à le surveiller. 651 00:47:24,059 --> 00:47:25,859 Oh, connard. 652 00:47:30,339 --> 00:47:32,028 Cela a dû vraiment faire mal. 653 00:47:32,029 --> 00:47:37,960 - Toi, connard ! Comment...? - Qui es-tu? Quel perdant. 654 00:47:46,209 --> 00:47:47,899 Lâcher! 655 00:47:48,329 --> 00:47:49,758 J'ai dit de ne pas le faire. 656 00:47:49,759 --> 00:47:50,979 Lâcher. 657 00:47:50,999 --> 00:47:52,048 Dois-je appeler la police ? 658 00:47:52,049 --> 00:47:54,748 Oublie ça. Cela ne sert à rien d’en faire toute une histoire. 659 00:47:54,749 --> 00:47:56,318 C'est le plus jeune fils de Seo Yong Hak. 660 00:47:56,319 --> 00:47:59,738 Oui, c'est le plus jeune fils. 661 00:47:59,739 --> 00:48:03,358 Regardez ici, le plus jeune prince, tu devrais te dépêcher et partir. 662 00:48:03,359 --> 00:48:07,298 Les passants à proximité semblait avoir appelé quelqu'un. 663 00:48:07,299 --> 00:48:10,278 Et ça ? N'entendez-vous pas des sirènes ? 664 00:48:10,279 --> 00:48:13,799 Lâcher! Je ne peux partir que si tu lâches prise ! 665 00:48:20,169 --> 00:48:21,328 Où est Lee Yoon Sung ? 666 00:48:21,329 --> 00:48:22,528 Il a disparu. 667 00:48:22,529 --> 00:48:26,858 Il a dû être gêné qu'il s'est fait tabasser devant nous. 668 00:48:26,859 --> 00:48:32,409 Oh non. Nous n'aurions pas dû regarder. 669 00:48:55,129 --> 00:49:00,889 Tu m'as dit d'utiliser des bandages non cicatrisants et tu mets n'importe quoi. 670 00:49:01,829 --> 00:49:03,335 Bougez votre main. 671 00:49:04,739 --> 00:49:06,968 Je ne veux pas utiliser quelque chose quelqu'un d'autre utilisait. 672 00:49:06,969 --> 00:49:08,378 Calmez-vous. 673 00:49:08,979 --> 00:49:10,678 Je ne veux pas. 674 00:49:11,379 --> 00:49:12,589 Calme. 675 00:49:13,499 --> 00:49:15,149 Je ne veux pas. 676 00:49:22,729 --> 00:49:25,898 Je t'ai tellement appris. On ne pouvait même pas le frapper une seule fois. 677 00:49:25,899 --> 00:49:28,728 Sais-tu à quel point j'étais gêné devant l'agent Shin ? 678 00:49:28,729 --> 00:49:29,968 Pourquoi étais-tu gêné devant l'agent Shin ? 679 00:49:29,969 --> 00:49:33,008 Parce que tu es pire que Go Ki Joon ! 680 00:49:33,009 --> 00:49:34,898 Je pensais que tu t'inquiétais pour moi. 681 00:49:34,899 --> 00:49:37,378 Quoi qu'il en soit, à partir de demain, c'est l'entraînement intensif. 682 00:49:37,379 --> 00:49:41,018 je vais te travailler pour que tu ne te fasses plus tabasser. 683 00:49:41,019 --> 00:49:42,359 Je vais me faire tabasser tous les jours. 684 00:49:45,689 --> 00:49:48,798 Ahjussi, tu l'as bien filmé pour que mon visage ne soit pas visible. 685 00:49:48,799 --> 00:49:50,658 Bien sûr. Qu'est-ce que je ne peux pas faire ? 686 00:49:50,659 --> 00:49:54,938 Mais bon. Tout va bien là où tu as été touché ? Vous sembliez avoir été durement touché. 687 00:49:54,939 --> 00:49:59,169 Je vais bien. Ça ne fera pas de cicatrice grâce à quelqu'un. 688 00:49:59,648 --> 00:50:00,948 [E-MAIL : Vous avez un courrier] 689 00:50:01,649 --> 00:50:02,908 Oh, Ahjussi. 690 00:50:02,909 --> 00:50:05,368 Seo Dong Min a envoyé les trucs que je lui ai dit. 691 00:50:05,369 --> 00:50:07,129 Vraiment? 692 00:50:08,649 --> 00:50:12,138 Cet idiot, il s'est fait avoir. 693 00:50:12,139 --> 00:50:13,059 Idiot. 694 00:50:13,079 --> 00:50:16,568 Il ne s'attendait probablement pas à ce que cela soit envoyé au bureau du service militaire, n'est-ce pas ? 695 00:50:16,569 --> 00:50:19,750 Il est temps de lui montrer que tout le monde est égal aux yeux de la loi, Yoon Sung. 696 00:50:19,751 --> 00:50:21,154 Droite? 697 00:50:31,459 --> 00:50:32,489 Ouais. 698 00:50:32,690 --> 00:50:37,353 Pour avoir été accepté au centre de recherche à l'étranger où tu voulais aller... 699 00:50:37,361 --> 00:50:38,111 Félicitations. 700 00:50:38,119 --> 00:50:38,998 Bon voyage. 701 00:50:38,999 --> 00:50:42,168 je t'appellerai dès que j'aurai trouvé une maison en Amérique. 702 00:50:42,169 --> 00:50:45,338 Les élections sont presque là, Je suis désolé, je ne peux pas aider. 703 00:50:45,339 --> 00:50:46,659 C'est bon. 704 00:50:46,709 --> 00:50:49,378 Dong Eun et moi emmènera Hyung à l'aéroport. 705 00:50:49,379 --> 00:50:51,619 Il a pas mal de bagages. 706 00:51:05,169 --> 00:51:06,419 Monsieur. 707 00:51:08,769 --> 00:51:09,988 - Que se passe-t-il? - Monsieur. 708 00:51:09,989 --> 00:51:11,259 - Monsieur. - Monsieur. 709 00:51:12,449 --> 00:51:14,921 Que se passe-t-il? 710 00:51:15,579 --> 00:51:16,589 Saluer. 711 00:51:16,729 --> 00:51:17,949 Saluer. 712 00:51:18,169 --> 00:51:19,518 Que fais-tu ici si tôt le matin ? 713 00:51:19,519 --> 00:51:21,358 Je viens du bureau du service militaire. 714 00:51:21,359 --> 00:51:22,538 Le bureau de service ? 715 00:51:22,539 --> 00:51:26,778 Les candidatures de vos 3 fils envoyées par email ont été bien accueillis. 716 00:51:26,779 --> 00:51:31,168 À partir des résultats des tests, nous avons déterminé vos fils sont tous en bonne santé pour être enrôlés. 717 00:51:31,169 --> 00:51:33,608 Surtout en regardant le clip vidéo de ton plus jeune fils, 718 00:51:33,609 --> 00:51:36,048 nous avons déterminé que son genou 719 00:51:36,049 --> 00:51:38,298 est complètement guéri et va ne causer aucun dommage pendant son service dans l'armée. 720 00:51:38,299 --> 00:51:40,958 Les 3 ont été acceptés et sera enrôlé. 721 00:51:40,959 --> 00:51:45,748 Ils seront de bons modèles pour les citoyens pour s'être enrôlés après que leur état de santé se soit amélioré. 722 00:51:45,749 --> 00:51:47,757 Il y a des rumeurs que vous utilisez 723 00:51:47,758 --> 00:51:51,896 l'enrôlement de vos trois fils pour soutenir votre campagne. 724 00:51:52,089 --> 00:51:56,118 Ont-ils récupéré ou il n'y avait rien faut-il s'en remettre pour commencer ? 725 00:51:56,119 --> 00:51:59,218 Oh... oui, oui. 726 00:51:59,219 --> 00:52:03,358 On allait les renvoyer tranquillement mais je suis surpris 727 00:52:03,359 --> 00:52:06,868 que le public en ait eu vent. 728 00:52:06,869 --> 00:52:11,278 Si vous êtes un citoyen coréen, vous devriez tous aller à l'armée. 729 00:52:11,279 --> 00:52:16,616 Alors je leur ai dit un prompt rétablissement et l'enrôlement est le moyen de servir le pays. 730 00:52:16,617 --> 00:52:20,420 C'est ce que je leur ai toujours appris. 731 00:52:20,424 --> 00:52:23,768 Trois fils... Vous avez déjà préparé pour votre enrôlement. 732 00:52:23,769 --> 00:52:26,398 Tu n'as pas besoin de toutes ces choses, seul votre corps doit venir. 733 00:52:26,399 --> 00:52:30,409 J'ai amené la voiture militaire. Veuillez entrer. 734 00:52:32,849 --> 00:52:35,349 Papa... Maman... 735 00:52:38,839 --> 00:52:40,618 Le plus jeune... 736 00:52:40,619 --> 00:52:41,738 Je n'en sais rien. 737 00:52:41,739 --> 00:52:43,338 Le plus jeune fils... 738 00:52:44,239 --> 00:52:46,618 - Comment vous sentez-vous en ce moment, Monsieur ? - Oui... 739 00:52:46,619 --> 00:52:49,949 - Chérie, chérie... - Ça va ? 740 00:52:55,350 --> 00:52:56,350 Au revoir! 741 00:52:56,359 --> 00:53:01,359 En Corée, un homme devrait... 742 00:53:01,399 --> 00:53:03,505 Les trois fils de l'ancien Ministre de la Défense nationale, député Seo 743 00:53:03,506 --> 00:53:06,127 sont arrivés au centre de formation de Nonsan. 744 00:53:06,149 --> 00:53:10,558 Les experts ont dit que les trois fils s'enrôlèrent dans l'armée 745 00:53:10,559 --> 00:53:16,549 sera un grand avantage pour le candidat pour les élections dans quelques jours. 746 00:53:17,219 --> 00:53:19,058 Comment est-ce arrivé ? 747 00:53:19,059 --> 00:53:20,818 Enrôlement volontaire ? 748 00:53:20,819 --> 00:53:22,179 Je l'ai fait. 749 00:53:23,239 --> 00:53:24,079 Quoi? 750 00:53:24,099 --> 00:53:26,148 J'en ai fait un engagement volontaire. 751 00:53:26,149 --> 00:53:26,855 Est-ce ce que tu voulais dire 752 00:53:26,856 --> 00:53:29,709 Quand tu as dit que tu leur montrerais tout le monde est égal devant la loi ? 753 00:53:29,744 --> 00:53:31,548 En augmentant la popularité de Seo Yong Hak ?! 754 00:53:31,549 --> 00:53:33,681 Nous le détruirons le moment venu, 755 00:53:33,682 --> 00:53:36,521 mais nous devons consoler les citoyens qui se sentent trahis. 756 00:53:36,609 --> 00:53:40,628 "Mon fils a eu des moments difficiles dans l'armée tandis que celui de quelqu'un d'autre n'est pas obligé de partir. 757 00:53:40,629 --> 00:53:44,188 Qui va consoler les citoyens faibles et impuissants 758 00:53:44,189 --> 00:53:45,808 qui n'a pas de gens qui surveillent ses arrières ? 759 00:53:45,809 --> 00:53:47,109 Console? 760 00:53:47,759 --> 00:53:51,788 Et si le candidat Seo gagnait les élections ? 761 00:53:51,789 --> 00:53:54,739 Je vais l'envoyer au plus haut endroit 762 00:53:54,740 --> 00:53:56,351 puis faites-le plonger. 763 00:53:57,889 --> 00:54:01,468 Tu es devenu très arrogant depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 764 00:54:01,469 --> 00:54:03,948 Les opportunités ne se présentent pas si souvent. 765 00:54:03,949 --> 00:54:05,533 À cause de ton acte de bravade, 766 00:54:05,534 --> 00:54:08,768 Seo Yong Hak s'est échappé à l’abri de l’opinion publique. 767 00:54:09,349 --> 00:54:11,338 Ne t'inquiète pas. 768 00:54:11,339 --> 00:54:14,148 Le seul qui peut défaire la cloche qu'on attache autour du cou 769 00:54:14,149 --> 00:54:17,429 c'est celui qui l'a attaché là en premier lieu. 770 00:54:17,699 --> 00:54:23,149 Dans trois jours, lors des élections, Je ferai en sorte qu'il franchisse le pas. 771 00:54:26,719 --> 00:54:29,678 Procureur... C'est comme prévu. 772 00:54:29,679 --> 00:54:33,248 HNC a effectué 7 virements sur le compte de La fille du candidat Seo, Seo Dong Hye, 773 00:54:33,249 --> 00:54:36,078 Comme prévu, c'est une entreprise factice ils ont créé dans un paradis fiscal. 774 00:54:36,079 --> 00:54:39,678 En d'autres termes, c'est une fausse entreprise créée par Maris. 775 00:54:39,679 --> 00:54:41,485 Le compte bancaire sous un faux nom a été découvert, 776 00:54:41,486 --> 00:54:43,455 et c'est confirmé que l'argent a été déposé. 777 00:54:43,469 --> 00:54:45,133 A quoi bon hésiter encore ? 778 00:54:45,134 --> 00:54:47,592 Obtenons un mandat d'arrêt pour le référencement du candidat immédiatement. 779 00:54:47,599 --> 00:54:50,278 Mais demain c'est le dernier jour de campagne activités, tu penses que ça ira ? 780 00:54:50,279 --> 00:54:51,954 Basé sur la tendance du moment, 781 00:54:51,955 --> 00:54:54,790 Je crois qu'il est certain d'être le Nouveau candidat à la présidence du Parti populaire. 782 00:54:54,839 --> 00:54:58,268 Dès que le mandat sera émis demain, obtenez rapidement un mandat de perquisition et de saisie. 783 00:54:58,269 --> 00:55:01,526 Dévoilons ce qui se trouve au-delà de la pointe de l'iceberg. 784 00:55:03,089 --> 00:55:08,029 [Congrès national du Nouveau Parti populaire et élection primaire des candidats à la présidentielle] 785 00:55:22,549 --> 00:55:23,518 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 786 00:55:23,519 --> 00:55:24,889 Oui. 787 00:55:39,929 --> 00:55:40,629 Ahjussi. 788 00:55:40,630 --> 00:55:42,898 - Tu m'as fait peur. - Tu es prêt ? 789 00:55:42,899 --> 00:55:44,328 Pourquoi es-tu si en retard ? 790 00:55:44,329 --> 00:55:48,118 J'ai dû aller au Korea Communications Commission (KCC) et a perdu du temps. 791 00:55:48,119 --> 00:55:49,648 Tu aurais dû prendre un jour de congé. 792 00:55:49,649 --> 00:55:52,898 Si je prends trop de jours de congé, ça aura l'air suspect. 793 00:55:52,899 --> 00:55:55,298 Vous faites un bon travail prudent. 794 00:55:55,299 --> 00:55:56,818 Ici, appuyez sur tag. 795 00:55:56,819 --> 00:55:58,019 Ouais. 796 00:55:59,129 --> 00:56:01,103 Allez à la salle de contrôle au deuxième étage 797 00:56:01,104 --> 00:56:03,984 et branchez-le sur l'ordinateur qui ça ressemble à ça quand je te donne le signal. 798 00:56:03,989 --> 00:56:08,069 J'ai déjà mis un programme là-dedans afin qu'il soit joué automatiquement. 799 00:56:08,449 --> 00:56:09,328 Est-ce que ça ira bien ? 800 00:56:09,329 --> 00:56:14,378 Ne tremblez pas comme si c'était votre première fois. C'est votre spécialité. 801 00:56:14,379 --> 00:56:15,388 Est-ce que je ressemble Je travaille dans cette société de radiodiffusion ? 802 00:56:15,389 --> 00:56:18,808 - Boutonne ça, comme ça. - Ça ne boutonnera pas... 803 00:56:18,809 --> 00:56:22,139 Perdez du poids. 804 00:56:26,609 --> 00:56:28,428 Je suis le procureur Kim du bureau du procureur du district de Séoul. 805 00:56:28,429 --> 00:56:34,389 J'ai un mandat pour récupérer tous les matériaux ici comme preuve. Veuillez coopérer. 806 00:57:06,449 --> 00:57:09,528 C'est quoi cet éclairage ? C'est si sombre. 807 00:57:09,529 --> 00:57:11,438 Nous ne pourrons pas voir les visages des candidats. 808 00:57:11,439 --> 00:57:14,459 Où est le directeur de l'éclairage, le directeur lumière ? 809 00:57:15,479 --> 00:57:17,278 Êtes-vous le directeur de l'éclairage? 810 00:57:17,279 --> 00:57:18,219 Oui. 811 00:57:18,249 --> 00:57:21,988 Tu devrais rendre les lumières plus brillantes, beaucoup plus lumineux. 812 00:57:21,989 --> 00:57:25,288 Nous ne pourrons même pas voir les visages des candidats tels qu'ils sont actuellement. 813 00:57:25,289 --> 00:57:28,048 Concentrez-vous et faites-le. Dépêche-toi! 814 00:57:28,049 --> 00:57:32,619 On nous a demandé Pour concentrer davantage l'éclairage, s'il vous plaît. 815 00:57:37,089 --> 00:57:39,018 Ouais, c'est super. 816 00:57:39,019 --> 00:57:41,498 Si lumineux et majestueux. 817 00:57:41,499 --> 00:57:44,449 C'est ainsi qu'il faut procéder. 818 00:57:44,759 --> 00:57:45,989 Continuer. 819 00:59:17,219 --> 00:59:18,869 Quoi... Quoi ? 820 00:59:19,339 --> 00:59:21,486 Excellent travail, merci. 821 00:59:24,179 --> 00:59:27,668 Alors ils prévoient d'aller jusqu'au bout, hein ? 822 00:59:27,669 --> 00:59:33,668 Non. Il s’agit sans aucun doute d’une attaque politique. 823 00:59:33,769 --> 00:59:38,268 Je dois gagner pour laver mon nom. 824 00:59:38,269 --> 00:59:39,209 Ouais. 825 00:59:39,229 --> 00:59:42,378 Président Chang, merci. 826 00:59:42,379 --> 00:59:46,558 Oui... S'il te plaît, prends soin des choses des coulisses. 827 00:59:46,559 --> 00:59:47,858 Ouais. Ouais. 828 00:59:47,859 --> 00:59:48,809 Merci. 829 00:59:48,849 --> 00:59:50,029 Oui. 830 00:59:54,779 --> 00:59:58,429 Ils veulent me faire tomber ? 831 00:59:59,059 --> 01:00:02,909 Procureur Kim, cet imbécile... Vraiment. 832 01:00:09,539 --> 01:00:15,538 La sécurité de la République de Corée du Sud n’a jamais été aussi crucial qu’aujourd’hui. 833 01:00:15,939 --> 01:00:19,468 En ce moment, l'Armée populaire de Corée du Nord 834 01:00:19,469 --> 01:00:23,308 peut lancer une attaque contre nous à un endroit donné, à un moment donné. 835 01:00:23,309 --> 01:00:26,928 Actuellement... Entrez. 836 01:00:26,929 --> 01:00:32,909 Actuellement en Corée du Nord... J'ai dit d'entrer. 837 01:00:33,029 --> 01:00:34,889 Nous... 838 01:00:36,029 --> 01:00:38,129 Qui est-ce ? 839 01:00:55,109 --> 01:00:58,400 Tu as juste besoin de dormir un moment, Référencement du candidat. 840 01:01:03,101 --> 01:01:04,701 Ce café est bon. 841 01:01:05,689 --> 01:01:08,979 Depuis combien de temps travaillez-vous la diffusion des élections ? 842 01:01:09,009 --> 01:01:11,208 Le son est tellement... 843 01:01:11,209 --> 01:01:13,906 Tu devrais le faire plus fort... 844 01:01:13,941 --> 01:01:17,208 pour que nous puissions entendre à quel point les candidats semblent dignes de confiance. 845 01:01:17,209 --> 01:01:18,708 C'est si doux, comme le bruit d'une fourmi. 846 01:01:18,709 --> 01:01:20,248 Faites-le plus fort. 847 01:01:20,249 --> 01:01:22,068 Je pense que ça va. 848 01:01:22,069 --> 01:01:23,658 Comment ça, ça va ? 849 01:01:23,659 --> 01:01:28,558 Il faut faire en sorte que les candidats les voix peuvent être entendues à travers le pays ! 850 01:01:28,559 --> 01:01:33,429 Dépêchez-vous et faites-le. Dépêchez-vous, plus fort. 851 01:01:34,579 --> 01:01:39,468 Votre pièce d'identité... Qui es-tu ? 852 01:01:39,469 --> 01:01:43,148 Pourquoi la photo de quelqu'un d'autre est-elle sous la vôtre ? 853 01:01:43,149 --> 01:01:47,668 Où es-tu...? Que fais-tu...? 854 01:01:47,669 --> 01:01:52,358 Pensez-vous que cela ressemble à un faux ? Hein? 855 01:01:52,359 --> 01:01:58,288 Faites monter le son pour que les candidats les voix peuvent être entendues à travers le pays, d’accord ? 856 01:01:58,889 --> 01:02:02,098 je vais aller aux toilettes alors attends ici. 857 01:02:02,099 --> 01:02:04,388 Plus fort, d'accord ? 858 01:02:04,389 --> 01:02:07,869 Et réparez également l’éclairage. 859 01:02:09,469 --> 01:02:12,728 Ce type n'est-il pas suspect ? Il y a une autre photo sous sa carte d'identité. 860 01:02:12,729 --> 01:02:13,518 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 861 01:02:13,519 --> 01:02:14,568 Allons-y. Allons-y. 862 01:02:14,569 --> 01:02:17,608 Oui. j'y vais maintenant pour récupérer le candidat Seo. 863 01:02:17,609 --> 01:02:18,658 Oui. 864 01:02:18,959 --> 01:02:21,666 Je sais qu'il passera par la porte 2. 865 01:02:22,509 --> 01:02:23,719 Oui. 866 01:02:24,929 --> 01:02:29,468 Yoon... Yoon Sung. Je pense que je me suis fait prendre. Dépêchez-vous et courez. 867 01:02:29,469 --> 01:02:30,460 Tenez-le. 868 01:02:30,968 --> 01:02:32,400 - Tenez-le. - Attrapez-le. 869 01:02:32,694 --> 01:02:33,901 - Hé! - Arrêt. 870 01:02:34,029 --> 01:02:37,729 Arrêtez... Arrêtez ! 871 01:02:46,559 --> 01:02:50,189 Agent Kim, dépêchez-vous et partez. 872 01:03:12,109 --> 01:03:14,878 C'est la salle d'attente du candidat Seo. Le candidat Seo a disparu. 873 01:03:14,879 --> 01:03:18,479 Bloquez toutes les sorties et envoyez plus de monde. 874 01:03:29,679 --> 01:03:32,218 Bonjour, voici le procureur Kim... Quoi ? 875 01:03:32,219 --> 01:03:34,968 Le candidat Seo a été kidnappé ? 876 01:03:34,969 --> 01:03:36,169 D'accord. 877 01:04:36,069 --> 01:04:37,229 Na Na. 878 01:04:38,099 --> 01:04:39,309 Bonjour. 879 01:04:48,319 --> 01:04:50,738 Est-ce vrai Le candidat Seo a été kidnappé ? 880 01:04:50,739 --> 01:04:53,348 Oui, je pense qu'il a été kidnappé. 881 01:04:53,349 --> 01:04:56,238 Nous avons bloqué toutes les sorties donc il est définitivement toujours à l'intérieur. 882 01:04:56,239 --> 01:04:58,018 je vais chercher de haut en bas. 883 01:04:58,019 --> 01:04:59,229 Lutte! 884 01:05:10,699 --> 01:05:12,189 Que se passe-t-il? 885 01:05:13,779 --> 01:05:15,722 L'ascenseur s'est arrêté. 886 01:05:36,679 --> 01:05:38,818 Alors je vais y aller en premier et trouvez le candidat Seo. 887 01:05:38,819 --> 01:05:40,698 Fais attention Na Na. Nous serons juste derrière. 888 01:05:40,699 --> 01:05:41,989 D'accord. 889 01:06:23,189 --> 01:06:24,404 Arrêtez-vous là ! 890 01:06:32,789 --> 01:06:34,209 Arrêt! 891 01:06:39,149 --> 01:06:42,839 Je te préviens... Arrêtez ce que vous faites !