Original subtitles

Трябва да се сбогуваме с майка ти.

Тя не е тук, татко.

Благодаря ти, че правиш това. Ти си добро момче, синко.

Не им позволявай да ти го отнемат, сине.

Не им давай и един проклет сантиметър.

Ще ми липсваш.

Не, няма.

Ще ти липсва този, който бях преди много време.

Така или иначе, вероятно никога не съм бил този, който си мислил, че съм.

И когато станеш на моята възраст..

Единственото, което ще ти липсва, е младостта.

Шансът да направиш всичко отначало.

Да видиш погледът на учудване в очите на внуците си.

Твоят поглед, когато беше дете.

Ще ми липсва всичко това.

Липсва..липсва ми майка ти.

И брат ти, мамка му.

Изглежда ми липсва повече, отколкото си мислех.

Изморих се да говоря, синко.

Отне ти само 90 години.

Хей. Хайде.

Всичко е наред. От уискито е.

От уискито.

Мислеше си, че никой не разбра.

Да разбере какво, татко?

Че се промъкваше всяка нощ.. крадеше бисквитка.

И си мислеше, че никой не е разбрал.

Аз знаех.

Целият ми живот е просто дълга..

последователност от загуба на неща, които обичам.

Но няма да загубя това, Рип.

Не и това.

ЙЕЛОУСТОУН сез. 2, еп. 10 - "Греховете на Бащата"

5:47 е. Тук всичко е чисто. Трябва да си починеш.

Не ти плащам, за да ми казваш шибаното си мнение за навиците ми за сън.

Почакай.

Имам пълното право да бъда тук.

Имам право.

Имам право.

Това е Америка.

Добре.

Какво ще правим? - Първо..

Трябва да излезеш чиста от това, Бет. - Никой няма да излезе чист от това.

Не можеш да знаеш какво ще правим, скъпа,

а и Тейт трябва да се прибере при нещо.

Дай ми това, моля те.

Това, което прави той, е неразумно. Не обмисля последствията.

Може би е от арогантност или..

"Защо", няма значение.

Това ще бъде краят ни.

Но въпреки това ще го направим.

Сега вярваш ли ми?

Сега какво? - Сега избираш страна.

Те ме направиха безпомощен, Джон. - Разбирам, Дони, но взеха внука ми.

Мамка му. Виж, не мога да почистя това. Как ще го скрием?

Като ми вярваш на всяка стъпка от пътя.

Никога няма да ти кажат къде.. - Напротив, ще ми кажат.

Избирай, Дони. - Това няма как да се скрие.

Не това трябва да скриеш.

Колко време можеш да го премълчиш? - Най-много един ден. Най-много.

Каква охрана имат братята Бек?

Използват полицаи, които не са на смяна. Наемат ги през участъка.

Тези полицаи приятели ли са ти?

Те са ми братовчеди.

Кажи им да се оттеглят.

Джон, трябва.. - Дони, аз..

Нямам време да играя с теб тази игра, Дони. Накарай ги да се оттеглят.

Добре. Добре. - Хубаво.

Ако ще го правиш, Джон, направи го както трябва:

трябва да е заради говедата. Трябва да вземеш заповед.

Това е единственият начин да можеш да контролираш случващото се тук.

Прав си.

Не, вече го виждам да излиза, Мич. Благодаря.

Да.

Кейси.

Не се притеснявай, татко.

Това, в общи линии, е единственото нещо, в което съм добър.

Ще го върна.

Няма да се изправя срещу този свят без него. Разбираш ли ме?

Ще го върна.

След като го направиш, искам да ми обещаеш нещо.

Добре.

Обещай ми, че ще ги убиеш.

Ще убия и двамата.

Обещавам.

Брат ми още е там.

Сър?

Да, отбий. Да видим какво искат.

Добро утро.

Не ми работят стоповете ли?

Не, стоповете са добре.

Знаеш, че това не е твоят тип игра, Дони.

Имаш твърде много скелети в гардероба.

Отворете багажника, моля.

Наистина ли мислиш, че съм толкова тъп, Дони?

Това нещо трябва да стигне до мирно решение, Малкълм.

И скоро единствено...

Скоро то ще унищожи всички. - Току-що ме нарече по първо име.

За кого се мислиш, мамка му?

Искаш ли да знаеш какво искам, Дони?

Бога ми, искаше ми се да имаше деца.

Сега отивай на майната си. Да тръгваме.

Приятен ден.

Шибан..

По дяволите. Мамка му.

Свързахте се с телефона на Тийл. Моля, оставете съобщение.

Разкарай се от къщата. Отиди в Грейт Фолс.

Шерифът вече не ни е приятел.

Момчето не е с Малкълм, Джон.

И по-добре да да спазиш думата си, която ми даде, или съм мъртъв.

Да? - Джон Дътън е на първа линия.

Чувам, че нещата не вървят добре.

Така е.

Чух го от дядото на Моника..

Винаги невинните плащат най-скъпо за нещата, които ние, мъжете, правим.

Препоръчвам да стоиш в резервата, докато това приключи.

Приключи с Дан. Ще се опита да приключи и с теб.

С теб повече, отколкото с всеки друг..

Готов съм за това.

Изпращам ти някого.

Ако правиш това, което си мисля, че правиш, ще имаш нужда от него.

И това ще ти даде да разбереш на чия страна съм.

За това съм на твоя страна.

Благодаря ти. - Надявам се да го намериш, Джон.

И се надявам той да е добре.

Да, и аз се надявам.

Направи го.

Колко са в къщата? - Само той. Доколкото знаем.

Трябва да видя заповедта.

Добре.

Къде е синът ми? Къде е той?

Не знам.

Спри! Спри!

Мога да стрелям по много неща, преди да умреш.

При Свободната милиция в Монтана.

Тях използвахме. Те го взеха. - Къде са отседнали?

В подножието на планините Крейзи. Планините..планините Крейзи.

Ходил ли си натам? - Да.

Нагоре по път 284.

Точно преди Даймънд Сити. Има..

Има малка стара къща..

..зад купчина вехтории. О, мамка му.

Леле, прострелян съм като куче.

Не познаваш ли семейството ми?

Нима мислеше, че няма да отговорим? - Не.

Никой никога не се съпротивлява.

Досега. - О, моля те. Моля те.

Не в тоалетната.

Не искам да умра в шибана тоалетна.

Обещах на жена си, че ще те убия.

Всичко, което има един мъж, е неговата дума.

Добре, добре.

Но ти си добре, нали?

Слава Богу. Прибирай се вкъщи.

Какво каза?

Трябва да направиш допълнение към завещанието, Бет.

Прочети това. След това направи това, което е написано.

Знам кой ме обича.

Знам кой е лоялен.

Винаги съм го знаел.

Какво пише?

Не ти влиза в шибаната работа.

Хайде, момче.

Добре, сега е твой ред.

Хайде, момче, хайде.

Чувствам се малко глупаво да храня животните днес.

Би трябвало да помагам.

Независимо през какво минаваме ние, те все пак трябва да ядат.

Какво става, Бет?

Разходи се с мен.

Знаеш, че имаме коне, нали, Бет?

Просто..Така е добре.

Какво правим?

Ще ти прочета нещо. - Добре.

"Пра-прадядо ми имаше мечта.

Всички негови синове да вървят по един път.

В едно и също ранчо. Да работят за обща цел.

Тази мечта оцеля 100 години.

До мен. С мен тя умря.

Нямах достатъчно синове.

Или умираха, или се отказваха.

Но един ден, не твърде отдавна,

осъзнах, че все пак имам достатъчно синове."

Не разбирам, Бет.

Той казва, че е твое.

Мое.

Твое.

Е, разни хора - разни вкусове. Но предполагам, че мисълта е важна.

Би ли прочела.. края на писмото му отново?

"Или умираха, или се отказваха.

Но един ден, не твърде отдавна,

осъзнах, че все пак имам достатъчно синове."

Той ме е нарекъл свой син.

Така е, скъпи.

Със сигурност го е направил.

Бях изпратен тук да помогна.

Отиди да доведеш Рип.

Не мога да рискувам теб, синко.

Какво знаеш, Кейси?

Той е с милицията. В планините Крейзи.

Нямаме никакво време.

Как мога да помогна?

Голяма молба е:

не можем да атакуваме укрепена позиция, без да знаем силата на врага.

Ако бяхме в Афганистан, бихме пратили бронетранспортьор в засада.

Да ги накара да стрелят, за да знаем срещу колко сме се изправили.

Но тук нямаме бронетранспортьори.

Бих го направил аз, но.. - Знам. Ще привлека огъня.

Искаш ли пушка? - Най-добър съм с пистолета си.

Пистолетът няма да пробие бронежилетката.

Няма да се целя в гърдите им.

Имаш ли още от това?

За да вижда опасността.

За да стъпва сигурно.

За да отскачат куршумите.

За да се движи бързо.

Сигурен ли си, че не искаш да нарисуваш малко от тези и на мен?

Няма да подействат на теб. - Да, предположих.

Знаеш ли, от всички дни, в които можех да те помоля за това..

Съжалявам, че е днес.

Не мога да се сетя за по-добър ден за това, сър.

Ще те покривам от твое дясно. - Да, сър.

Да заемем позиции.

Мислиш ли, че имат нощно виждане?

Да, и топлинно. Можеш да се обзаложиш.

Обичам те.

Полицай по добитъка! Хвърли оръжието!

Хайде!

Полицай по добитъка! Хвърли оръжието!

Долу! На земята, веднага! - Лягай долу!

Полицай по добитъка! Лягай на земята! - До долу! Лягай на земята, веднага!

Къде е синът ми?

Знаеш ли къде е синът ми?

Определено знам. - Не!

Мамка му.

Хей.

Хей!

Спри!

Заслужаваш много по-лошо от това.

Господи!

Шибан кучи син! - Точно така.

Изкарай всичко, кучи сине.

Кажи ми къде е внукът ми, и ще те закарам в болницата.

Имаш думата ми.

Давай, крещи. Крещи, докато те напусне това, което те накара да искаш

да нараниш дете, за да нараниш мен.

Ако има рай,

а аз наистина се надявам да има..

Това е последният ти шанс да сториш нещо, което да те вкара в него.

Знаеш ли, мисля много за последните десетина години,

които имам пред себе си, преди да не ми остава много, освен

да седя наоколо и да си спомням.

Ти, от друга страна, ще трябва цял живот

да се мъчиш със спомена за следващите около 30 минути.

Или можеш да лежиш тук, и да не ми казваш къде е той,

и това да е последната ти мисъл.

Не за някого, когото може да си обичал или за деветия рожден ден на брат ти.

За нищо от тези глупости.

Целият ти живот ще се сведе до лицето на внука ми.

Ти избираш, Малкълм.

Какво прави той?

Това горе е Юпитер. Най-ярката.

Знаеше ли това?

Картър Мийдс.

Това е името му.

Уайтфиш, Монтана.. Уайтфиш, Монтана.

Ще се обадя за хеликоптер. Ще те закарам в болницата.

Няма да издържа до болница. - Е, аз ти дадох думата си.

Няма да те държа отговорен за нея.

Искаш ли компания, или предпочиташ да си сам?

Сам.

Ис..иска ми се да не се бяхме срещали.

Да, обзалагам се, че е така.

Тейт!

Кейси, трябва да се отдръпнеш.

Дай минута на моите хора. Не искаш да го виждаш така.

Да го видя как? - Не, не, не, не!

Не! Не! Не!

Насам пътува специалист по травмите. - Погледни ме. Виж ме, друже, татко е.

Не! - Татко е! Татко е, хей, хей.

Тейт! Погледни ме, приятел.

Погледни ме, приятел. Погледни ме. Татко е. Татко е.

Татко е. Добре ли си, приятел? Знам, че си добре. Знам го.

Никога не си далеч, нали?

Не. Никога не съм далеч.

Знаеш ли, ще загубим това място.

Може би.

Нямам търпение, мамка му.

Какво ще правиш?

Мамка му, не знам.

Вероятно същото, което правя тук, просто..някъде другаде.

Ами ти, Бет?

Какво ще правиш ти?

Ще спя.

Цяла година.

Да.

Е, ако искаш компания..

Никога не знаеш.

Ще знам.

Превод, субтитри и адаптация Scryptorum