1
00:00:29,200 --> 00:00:32,555
We have to say goodbye to your mother.

2
00:00:32,655 --> 00:00:35,189
She's not here, Dad.

3
00:00:39,150 --> 00:00:43,289
Thank you for doing this.
You're a good boy, son.

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,900
Don't let them
let it be taken away from you, son.

5
00:01:46,240 --> 00:01:48,719
Don't give them one damn inch.

6
00:02:01,860 --> 00:02:03,883
I will miss you.

7
00:02:06,240 --> 00:02:08,335
No, there isn't.

8
00:02:08,735 --> 00:02:11,770
You will miss this one
who I was a long time ago.

9
00:02:13,720 --> 00:02:18,439
I probably never am, anyway
I was who you thought I was.

10
00:02:19,930 --> 00:02:22,359
And when you get to be my age...

11
00:02:22,459 --> 00:02:25,555
The only thing you will
missing is youth.

12
00:02:25,655 --> 00:02:29,059
The chance to do it all over again.

13
00:02:30,059 --> 00:02:36,340
To see the look of wonder
in the eyes of his grandchildren.

14
00:02:37,980 --> 00:02:40,740
Your look when you were a child.

15
00:02:47,120 --> 00:02:49,209
I will miss all of this.

16
00:02:55,120 --> 00:02:58,380
I miss..I miss your mom.

17
00:03:00,600 --> 00:03:03,267
And your brother, dammit.

18
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
I seem to miss you more
than I thought.

19
00:03:17,840 --> 00:03:20,060
I'm tired of talking, son.

20
00:03:22,980 --> 00:03:25,055
It only took you 90 years.

21
00:03:28,870 --> 00:03:32,230
Hey. Come on.

22
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
It's all right. It's from the whiskey.

23
00:03:40,520 --> 00:03:42,556
From the whiskey.

24
00:03:49,460 --> 00:03:52,620
He thought no one understood.

25
00:03:54,770 --> 00:03:56,861
Find out what, dad?

26
00:03:57,660 --> 00:04:02,860
That he was sneaking in every night..
was stealing a cookie.

27
00:04:04,060 --> 00:04:07,520
And he thought no one understood.

28
00:04:15,840 --> 00:04:17,860
I knew.

29
00:04:47,400 --> 00:04:50,679
My whole life is just a long..

30
00:04:50,779 --> 00:04:53,860
sequence of losing things,
which i love

31
00:04:56,190 --> 00:04:58,219
But I won't lose this, Rip.

32
00:05:00,119 --> 00:05:02,152
Not that either.

33
00:05:58,760 --> 00:06:03,010
YELLOWSTONE
session 2, ep. 10 - "Sins of the Father"

34
00:06:21,580 --> 00:06:25,552
It's 5:47 a.m. Everything is clear here.
You need to rest.

35
00:06:28,600 --> 00:06:33,017
I'm not paying you to tell me shit
your opinion on my sleeping habits.

36
00:09:39,690 --> 00:09:41,700
Wait.

37
00:10:13,220 --> 00:10:15,239
I have every right to be here.

38
00:10:15,939 --> 00:10:17,975
I have a right.

39
00:10:18,975 --> 00:10:20,980
I have a right.

40
00:10:25,584 --> 00:10:27,699
This is America.

41
00:10:41,570 --> 00:10:43,639
Okay.

42
00:10:43,739 --> 00:10:46,529
What are we going to do?
- First...

43
00:10:47,629 --> 00:10:51,066
You need to come clean from this, Beth.
- No one is going to get away with it.

44
00:10:51,166 --> 00:10:53,329
You can't know
what are we gonna do baby

45
00:10:53,429 --> 00:10:55,497
and Tate has to go home too
at something.

46
00:10:58,500 --> 00:11:00,502
Give me this, please.

47
00:11:17,677 --> 00:11:21,519
What he is doing is unreasonable.
He doesn't consider the consequences.

48
00:11:21,619 --> 00:11:23,640
Maybe it's arrogance or...

49
00:11:30,480 --> 00:11:32,500
"Why" doesn't matter.

50
00:12:07,020 --> 00:12:09,180
This will be the end of us.

51
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
But we'll do it anyway.

52
00:13:01,260 --> 00:13:03,300
Do you believe me now?

53
00:13:04,530 --> 00:13:08,149
Now what?
- Now you choose a side.

54
00:13:08,249 --> 00:13:12,139
They made me helpless, John.
- I understand, Donny, but they took my grandson.

55
00:13:12,239 --> 00:13:15,780
Shit. Look, I can't
to clean this up. How are we going to hide it?

56
00:13:17,080 --> 00:13:19,749
If you believe me
every step of the way.

57
00:13:20,200 --> 00:13:23,679
They will never tell you where..
- On the contrary, they will tell me.

58
00:13:23,979 --> 00:13:26,719
Take your pick, Donnie.
- There is no way to hide this.

59
00:13:27,219 --> 00:13:29,225
That's not what you have to hide.

60
00:13:32,290 --> 00:13:37,040
How long can you keep him quiet?
- One day at most. The most.

61
00:13:38,500 --> 00:13:40,569
What kind of security do the Beck brothers have?

62
00:13:41,369 --> 00:13:45,440
They use police officers who are not
on shift. They hire them through the section.

63
00:13:50,760 --> 00:13:52,947
Are these policemen your friends?

64
00:13:53,647 --> 00:13:55,693
They are my cousins.

65
00:13:58,290 --> 00:14:00,389
Tell them to back off.

66
00:14:00,489 --> 00:14:03,319
John, I have to..
- Donnie, I...

67
00:14:03,419 --> 00:14:06,699
I don't have time to play this game with you
Donnie. Make them retreat.

68
00:14:06,799 --> 00:14:09,780
Okay. Okay.
- Good.

69
00:14:11,190 --> 00:14:14,819
If you're going to do it, John,
do it right:

70
00:14:14,919 --> 00:14:17,199
it must be because of the cattle.
You have to take an order.

71
00:14:17,299 --> 00:14:21,500
It's the only way you can
to control what happens here.

72
00:14:22,960 --> 00:14:25,030
You're right.

73
00:14:31,380 --> 00:14:34,600
No, I can already see it coming out, Mitch.
Thank you.

74
00:14:46,500 --> 00:14:48,580
Yes.

75
00:14:49,060 --> 00:14:51,150
Casey.

76
00:14:56,740 --> 00:14:58,755
Don't worry, dad.

77
00:14:59,255 --> 00:15:02,940
This, in general, is the only one
something I'm good at.

78
00:15:28,940 --> 00:15:30,980
I will return it.

79
00:15:35,950 --> 00:15:39,640
I won't face it
this world without him. Do you understand me?

80
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
I will return it.

81
00:15:47,500 --> 00:15:50,742
Once you do,
I want you to promise me something.

82
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Okay.

83
00:15:57,840 --> 00:15:59,900
Promise me you'll kill them.

84
00:16:03,980 --> 00:16:05,980
I will kill them both.

85
00:16:09,530 --> 00:16:11,620
I promise.

86
00:16:31,340 --> 00:16:33,360
My brother is still there.

87
00:17:02,360 --> 00:17:04,431
Sir?

88
00:17:04,980 --> 00:17:07,011
Yes, stop. Let's see what they want.

89
00:17:33,480 --> 00:17:35,539
Good morning.

90
00:17:35,739 --> 00:17:37,819
Are my brakes not working?

91
00:17:38,319 --> 00:17:40,384
No, the brakes are fine.

92
00:17:40,935 --> 00:17:43,159
You know it's not
your type of game, Donnie.

93
00:17:43,259 --> 00:17:45,710
You have too many skeletons in your closet.

94
00:17:45,810 --> 00:17:47,893
Open the trunk, please.

95
00:17:59,740 --> 00:18:02,359
Do you really think that
am i that dumb donny?

96
00:18:02,459 --> 00:18:04,839
This thing has to go
to a peaceful resolution, Malcolm.

97
00:18:04,939 --> 00:18:06,959
And soon only...

98
00:18:07,059 --> 00:18:10,422
Soon it will destroy them all.
- You just called me by my first name.

99
00:18:10,522 --> 00:18:13,300
Who the fuck are you thinking?

100
00:18:13,400 --> 00:18:16,859
Do you want to know what I want, Donnie?

101
00:18:17,559 --> 00:18:20,799
God, I wish she had kids.

102
00:18:20,899 --> 00:18:24,019
Now go fuck yourself.
Let's go.

103
00:18:24,119 --> 00:18:26,180
Have a nice day.

104
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Fucking..

105
00:18:35,070 --> 00:18:37,159
Damn it. Shit.

106
00:18:37,259 --> 00:18:39,909
<i>You have reached Teal's phone.
Please leave a message.

107
00:18:40,009 --> 00:18:42,189
Get out of the house.
Go to Great Falls.

108
00:18:42,289 --> 00:18:44,300
The sheriff is no longer our friend.

109
00:18:48,100 --> 00:18:50,199
The boy is not with Malcolm, John.

110
00:18:50,499 --> 00:18:54,060
And you better keep your word,
that you gave me or I'm dead.

111
00:19:14,760 --> 00:19:17,500
Yes?
- <i> John Dutton is on the front line.

112
00:19:26,020 --> 00:19:28,328
I hear things are not going well.

113
00:19:28,428 --> 00:19:30,429
That's right.

114
00:19:30,529 --> 00:19:32,920
I heard it from Monica's grandfather..

115
00:19:33,810 --> 00:19:38,239
It's always the innocent who pay the most
about the things we men do.

116
00:19:38,339 --> 00:19:41,730
I recommend staying in the reserve,
until this is over.

117
00:19:41,830 --> 00:19:45,979
Done with Dan. Will try
to end with you too.

118
00:19:46,079 --> 00:19:48,820
With you more than anyone else..

119
00:19:49,040 --> 00:19:51,050
I'm ready for it.

120
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
I'm sending you someone.

121
00:19:56,940 --> 00:20:00,459
If you do what I think
that you do, you will need it.

122
00:20:00,559 --> 00:20:03,559
And that will let you know
whose side am I on?

123
00:20:03,659 --> 00:20:06,747
That's why I'm on your side.

124
00:20:06,847 --> 00:20:10,409
Thank you.
- I hope you find it, John.

125
00:20:10,509 --> 00:20:12,569
And I hope he's okay.

126
00:20:12,769 --> 00:20:14,860
Yes, I hope so too.

127
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
Do it.

128
00:20:40,400 --> 00:20:44,739
How many are in the house?
- Only him. As far as we know.

129
00:20:44,839 --> 00:20:46,929
I need to see the order.

130
00:20:52,910 --> 00:20:55,713
Okay.

131
00:22:42,320 --> 00:22:45,600
where is my son
where is he

132
00:22:48,170 --> 00:22:50,242
I don't know.

133
00:22:51,910 --> 00:22:54,079
Stop! Stop!

134
00:22:55,179 --> 00:22:58,444
I can shoot a lot of things,
before you die

135
00:23:02,000 --> 00:23:05,949
At the Free Militia in Montana.

136
00:23:06,049 --> 00:23:09,260
We used them. They took it.
- Where are they staying?

137
00:23:09,810 --> 00:23:14,639
At the foot of the Crazy Mountains.
The mountains..the Crazy Mountains.

138
00:23:14,739 --> 00:23:17,759
Have you been there?
- Yes.

139
00:23:17,859 --> 00:23:20,949
Up Route 284.

140
00:23:22,049 --> 00:23:24,335
Just before Diamond City.
There are..

141
00:23:26,435 --> 00:23:28,800
There is a small old house..

142
00:23:31,430 --> 00:23:35,739
..behind a pile of vehtorias.
Oh shit.

143
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
Wow, I'm shot like a dog.

144
00:23:43,479 --> 00:23:45,559
Don't you know my family?

145
00:23:46,359 --> 00:23:49,940
Did you think we wouldn't answer?
- No.

146
00:23:50,860 --> 00:23:53,218
No one ever resists.

147
00:23:53,318 --> 00:23:55,935
So far.
- Oh, please. Please.

148
00:23:58,160 --> 00:24:01,499
Not in the toilet.

149
00:24:01,599 --> 00:24:05,480
I don't want to die in a fucking toilet.

150
00:24:06,640 --> 00:24:08,919
I promised my wife I would kill you.

151
00:24:10,019 --> 00:24:12,810
All that a man has
is his word.

152
00:24:35,430 --> 00:24:37,440
Okay, okay.

153
00:24:39,360 --> 00:24:41,459
But you're fine, right?

154
00:24:42,059 --> 00:24:44,420
Thank God. Go home.

155
00:24:47,710 --> 00:24:49,710
What did you say?

156
00:24:54,840 --> 00:24:58,789
You have to make an addition
to the will, Bet.

157
00:24:59,640 --> 00:25:03,620
Read this. After that
do what is written.

158
00:25:05,910 --> 00:25:07,959
I know who loves me.

159
00:25:08,459 --> 00:25:10,459
I know who is loyal.

160
00:25:11,159 --> 00:25:13,340
I've always known it.

161
00:25:33,324 --> 00:25:35,342
What does it say?

162
00:25:37,020 --> 00:25:39,160
It's none of your fucking business.

163
00:25:50,630 --> 00:25:52,790
Come on, boy.

164
00:25:58,600 --> 00:26:01,349
OK, now it's your turn.

165
00:26:01,449 --> 00:26:03,880
Come on, boy, come on.

166
00:26:17,451 --> 00:26:21,179
I feel a little silly
to feed the animals today.

167
00:26:21,879 --> 00:26:24,580
I should be helping.

168
00:26:25,340 --> 00:26:29,260
No matter what we go through
we, they still have to eat.

169
00:26:37,880 --> 00:26:39,970
What's up Beth?

170
00:26:41,720 --> 00:26:43,760
Walk with me.

171
00:26:50,100 --> 00:26:52,360
You know we have horses, don't you, Beth?

172
00:26:56,060 --> 00:26:59,679
It's just..That's okay.

173
00:26:59,779 --> 00:27:01,840
What are we doing?

174
00:27:08,980 --> 00:27:12,255
I'll read you something.
- Okay.

175
00:27:13,655 --> 00:27:16,259
"My great-great-grandfather had a dream.

176
00:27:16,359 --> 00:27:19,299
All his sons
to go one way.

177
00:27:19,399 --> 00:27:23,719
On the same ranch.
To work for a common goal.

178
00:27:24,419 --> 00:27:27,289
This dream survived 100 years.

179
00:27:27,389 --> 00:27:31,809
Next to me. She died with me.

180
00:27:31,909 --> 00:27:33,989
I didn't have enough sons.

181
00:27:34,289 --> 00:27:36,940
They either died or gave up.

182
00:27:40,860 --> 00:27:43,155
But one day, not too long ago,

183
00:27:44,355 --> 00:27:47,560
I realized I still have
enough sons."

184
00:27:54,290 --> 00:27:56,320
I don't understand, Beth.

185
00:28:07,340 --> 00:28:09,400
He says it's yours.

186
00:28:19,020 --> 00:28:21,032
Mine.

187
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
Yours.

188
00:29:11,480 --> 00:29:16,620
Well, different people - different tastes.
But I guess it's the thought that counts.

189
00:29:55,600 --> 00:30:00,180
Would you read..
the end of his letter again?

190
00:30:09,680 --> 00:30:11,980
"They were either dying or giving up.

191
00:30:14,340 --> 00:30:16,639
But one day, not too long ago,

192
00:30:17,739 --> 00:30:21,560
I realized I still have
enough sons."

193
00:30:35,710 --> 00:30:37,780
He has called me his son.

194
00:30:39,000 --> 00:30:41,070
That's right, dear.

195
00:30:42,080 --> 00:30:44,140
He certainly did.

196
00:31:20,770 --> 00:31:22,798
I was sent here to help.

197
00:31:37,460 --> 00:31:39,481
Go get Rip.

198
00:31:42,430 --> 00:31:44,445
I can't risk you, son.

199
00:31:51,710 --> 00:31:53,769
What do you know, Casey?

200
00:31:53,869 --> 00:31:56,340
He's with the militia. In the Crazy Mountains.

201
00:31:57,840 --> 00:31:59,909
We don't have any time.

202
00:32:00,009 --> 00:32:02,040
How can I help?

203
00:32:03,980 --> 00:32:06,009
A big request is:

204
00:32:06,909 --> 00:32:10,339
we cannot attack fortified
position without knowing the strength of the enemy.

205
00:32:10,439 --> 00:32:14,499
If we were in Afghanistan, we would ship
armored personnel carrier in ambush.

206
00:32:14,599 --> 00:32:18,739
Make them shoot so we know
how much we are up against.

207
00:32:19,739 --> 00:32:21,940
But we don't have armored personnel carriers here.

208
00:32:24,360 --> 00:32:28,590
I would but...
- I know. I will attract the fire.

209
00:33:25,254 --> 00:33:28,435
Do you want a rifle?
- I'm the best with my gun.

210
00:33:29,635 --> 00:33:32,149
The gun is gone
to break through the bulletproof vest.

211
00:33:32,249 --> 00:33:34,638
I won't aim for their chests.

212
00:33:35,530 --> 00:33:37,580
Do you have more of that?

213
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
To see the danger.

214
00:34:03,040 --> 00:34:05,186
To walk safely.

215
00:34:11,740 --> 00:34:13,827
To make the bullets bounce.

216
00:34:21,150 --> 00:34:23,178
To move quickly.

217
00:34:24,578 --> 00:34:27,023
Are you sure you don't want to?
draw me some of these too?

218
00:34:27,123 --> 00:34:30,360
They won't work on you.
- Yes, I guessed.

219
00:34:51,670 --> 00:34:56,677
You know, of all the days that
i could ask you for that..

220
00:34:56,777 --> 00:34:58,809
I'm sorry it's today.

221
00:35:00,109 --> 00:35:03,960
I can't think of a better day
for that, sir.

222
00:35:07,840 --> 00:35:10,560
I will cover you on your right.
- Yes, sir.

223
00:35:21,110 --> 00:35:23,220
Let's take positions.

224
00:35:24,020 --> 00:35:26,159
Do you think they have night vision?

225
00:35:26,259 --> 00:35:29,753
Yes, and thermally.
You can bet.

226
00:35:43,950 --> 00:35:46,010
i love you

227
00:35:52,859 --> 00:35:55,190
Livestock cop! Drop the weapon!

228
00:36:02,290 --> 00:36:04,320
Come on!

229
00:36:06,055 --> 00:36:08,650
Livestock cop! Drop the weapon!

230
00:36:41,100 --> 00:36:43,159
Down! On the ground, now!
- Lie down!

231
00:36:43,259 --> 00:36:47,300
Livestock cop! Lie on the ground!
- Down! Get on the ground, now!

232
00:37:09,660 --> 00:37:11,720
where is my son

233
00:37:17,160 --> 00:37:19,600
Do you know where my son is?

234
00:37:21,660 --> 00:37:24,993
I definitely know.
- No!

235
00:37:25,400 --> 00:37:27,490
Shit.

236
00:37:29,520 --> 00:37:31,560
Hey.

237
00:37:32,250 --> 00:37:34,260
Hey!

238
00:37:34,560 --> 00:37:36,570
Stop!

239
00:38:04,560 --> 00:38:06,650
You deserve much worse than this.

240
00:38:11,220 --> 00:38:13,309
God!

241
00:38:13,509 --> 00:38:15,836
Son of a bitch!
- That's right.

242
00:38:15,936 --> 00:38:18,540
Go all out, son of a bitch.

243
00:38:26,530 --> 00:38:31,280
tell me where my grandson is
and I'll take you to the hospital.

244
00:38:34,220 --> 00:38:36,260
You have my word.

245
00:38:37,480 --> 00:38:41,190
Давай, крещи. Scream until he leaves you
what made you want

246
00:38:41,290 --> 00:38:44,190
to hurt a child to hurt me.

247
00:38:50,430 --> 00:38:52,535
Ако има рай,

248
00:38:53,635 --> 00:38:58,000
and I really hope there is..

249
00:38:59,500 --> 00:39:03,674
This is your last chance to do it
something to get you into it.

250
00:39:06,670 --> 00:39:10,419
You know, I think a lot about
the last ten years

251
00:39:10,519 --> 00:39:13,239
which I have before me, before
I don't have much left, except

252
00:39:13,339 --> 00:39:15,800
to sit around and reminisce.

253
00:39:17,720 --> 00:39:20,959
You, on the other hand,
it will take a lifetime

254
00:39:21,059 --> 00:39:23,379
to struggle with the memory
for the next 30 minutes or so.

255
00:39:23,479 --> 00:39:27,269
Or you can lie here
and don't tell me where he is

256
00:39:27,369 --> 00:39:29,400
and let that be your last thought.

257
00:39:30,560 --> 00:39:34,799
Not for someone you may have loved
or for your brother's ninth birthday.

258
00:39:34,899 --> 00:39:36,900
For none of this nonsense.

259
00:39:38,320 --> 00:39:41,790
Your whole life will come down
to my grandson's face.

260
00:39:46,120 --> 00:39:48,180
You choose, Malcolm.

261
00:40:00,820 --> 00:40:02,820
What does he do?

262
00:40:17,140 --> 00:40:19,500
That's Jupiter up there. The brightest.

263
00:40:22,430 --> 00:40:24,430
Did you know that?

264
00:40:27,340 --> 00:40:29,409
Carter Meads.

265
00:40:29,909 --> 00:40:31,920
That's his name.

266
00:40:33,290 --> 00:40:37,220
Whitefish, Montana..
Whitefish, Montana.

267
00:40:38,220 --> 00:40:42,139
I'll call for a helicopter.
I'll take you to the hospital.

268
00:40:42,239 --> 00:40:46,439
I won't make it to the hospital.
- Well, I gave you my word.

269
00:40:46,539 --> 00:40:48,779
I won't hold you responsible for her.

270
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
Do you want company or
do you prefer to be alone?

271
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Alone.

272
00:40:59,220 --> 00:41:04,190
Iss..I wish we hadn't met.

273
00:41:04,290 --> 00:41:07,700
Yeah, I bet it is.

274
00:42:08,290 --> 00:42:10,352
Tate!

275
00:42:16,710 --> 00:42:19,619
Casey, you need to back off.

276
00:42:19,719 --> 00:42:21,849
Give my people a minute.
You don't want to see him like that.

277
00:42:21,949 --> 00:42:24,619
See it how?
- No, no, no, no!

278
00:42:24,719 --> 00:42:27,379
No! No! No!

279
00:42:27,479 --> 00:42:31,059
A trauma specialist is traveling here.
- Look at me. Look at me buddy, it's dad.

280
00:42:31,159 --> 00:42:33,769
No!
- It's dad! It's dad, hey, hey.

281
00:42:35,059 --> 00:42:37,099
Tate! Look at me, friend.

282
00:42:37,199 --> 00:42:39,255
Look at me, friend. look at me
It's dad. It's dad.

283
00:42:39,355 --> 00:42:43,410
It's dad. Are you okay, buddy?
I know you're fine. I know it.

284
00:44:17,500 --> 00:44:19,539
You're never far away, are you?

285
00:44:20,839 --> 00:44:24,329
No. I'm never far away.

286
00:44:29,950 --> 00:44:32,040
You know, we're going to lose this place.

287
00:44:36,220 --> 00:44:38,280
Maybe.

288
00:44:41,190 --> 00:44:43,200
I can't wait, dammit.

289
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
What are you going to do?

290
00:44:53,160 --> 00:44:55,359
Shit, I don't know.

291
00:44:55,459 --> 00:44:59,040
Probably the same as
i do here, just..somewhere else.

292
00:45:02,420 --> 00:45:04,470
What about you, Beth?

293
00:45:06,320 --> 00:45:08,339
What will you do?

294
00:45:09,539 --> 00:45:11,625
I will sleep.

295
00:45:13,200 --> 00:45:15,210
A whole year.

296
00:45:17,460 --> 00:45:19,480
Yes.

297
00:45:20,700 --> 00:45:24,420
Well, if you want company..

298
00:45:25,940 --> 00:45:27,960
You never know.

299
00:45:30,360 --> 00:45:32,360
I will know.

300
00:45:32,460 --> 00:45:34,460
Translation, subtitles and adaptation
Scryptorum