All language subtitles for Zomvivor.S01E06

The systolic blood pressure
is 82 millimeters of mercury.

The diastolic blood pressure
is 55 millimeters of mercury.

Heart rate is 75 beats per minute.

This isn't good.

You need to stay in the hospital.

I already talked to them.
They told me I can just stay home.

Which doctor?

I've never seen
a doctor's name on your pill bag.

You never let me or Non
accompany you to the hospital.

Do I have to ask your doctor
what's wrong myself?

Mom!

I'll talk to him again.

Him who? Give me his name.

There's many of them, I can't remember.

They take good care of me.

If a public hospital is such a hassle,
then don't go.

I'll go ask San for help.

No!

He can and he wants to help!
His family owns the hospital.

There's no need.

No, Mom!

You need to get checked properly
so you can get treatment on time.

Am I not being clear?

Leave him alone.

Don't bother him.

Everyone faces their own consequences.

I'll take care of myself.

Do you realize you've been
talking about karma a lot lately?

Be honest, did you know what it was?

Can you tell me?

- I'm not that sick.
- Is it cancer?

- What stage is it?
- It's not cancer.

Then what the hell is it?

I can't take it anymore!

You don't give me any choice!

You don't make any decisions!

What exactly do you want?

Let me ask you.

Do you actually want to be cured?

Here's your porridge.

Want to eat it now?

She will eat now and take her medicines.

Put it in a bowl for me.

Ning.

I gotta go to the lab for work.

Here's your porridge.

Thank you.

Mom...

When I was little,
I never ate by myself, did I?

Mmm.

That's right.

You were around five or six
before you could eat by yourself.

Before that, I had to feed you.

You let no one else feed you.

Why was that?

Exactly.

Why was that, hmm?

Let's have one big spoon.

To anyone who gets this video,

be careful using my confession as proof.

It could end up hurting you

or someone you care about.

Everything I'm going to say
from now on is true.

All of this began with a project
called Anisong.

YEAR 2002

I can't take it!

Everyone is ready to share responsibility.
Why should you bear this alone?

I don't know.

Hamilton's rules.

I'll leave it to you now.

This is not funny.

Can we have a moment, please?

Yes.

We've talked about this.

Everyone thinks you got fired!
Not that you're going to jail!

- They won't be okay if they find out.
- Not okay and then what?

Does anyone go to jail to look cool?

Should we ruin our future just like that?

Not everyone is lucky
to have a house or land.

This job might be
the only thing they have.

And what about your life?

Your kids?

These people aren't your family
or relatives, not even close.

Who said that?

Don't act like you know more than me.

I know what I'm doing.

Everyone else needs to know this.

- Let's see what they say.
- Wiroj!

Dang had a picture.

A picture?

What picture?

Us in the car.

How is that possible?

They all know about our relationship.

People in this place?

Forget it.

Yeah, forget it! We are two grown adults.

So they brought up corruption.

And we really did that.
We really forged the receipt.

If we fight this,
they'll use our picture against us.

What will you do next?

What about your wife? Your parents?

I will say this one last time.

These people can decide
whether we live or die.

And your future matters to me.

Because I know people like you

will be able to change a lot of things.

But not people like me.

You know what to do.

I'll go now.

Good luck.

She was accused of corruption
by the new management,

wanting to take over the research
department's budget.

Because of that decision,
our relationship came to an end.

But things weren't as simple
as she thought.

In the end,
she couldn't let herself go to jail...

because she had just found out
she was pregnant with her second child.

So she chose to flee the country,

wait until everything is over
to come back...

and it was the right call.

Three years later,

no one bothered to track her down
and punish her,

not even those who accused her.

They'd done well for themselves.

Ning.

I missed you so much.

Where is my little brother?

Non!

Come on. Non.

Come see your sister.

Non, this is Ning.

You two are siblings.

After that, she started her new life.

She did labor work

just to look after her kids.

Here you go.

Because there was no way
she could work as a scientist.

She had to hide her past.

Salmon steak, fried squid and for drinks?

Especially with her kids.

There are four types of jellyfish.
Freshwater jellyfish is hydrozoa class.

The next one is in the class of Scyphozoa.

But she knows that she is the reason

why her kids can't have a perfect life
even though it was supposed to be better.

Four jellyfish.

Mom.

Mmm-hmm.

What's wrong?

No, nothing.

My head's spinning
from the things you said.

All of these are scientific names.

How can you remember all of it?

- I can't actually.
- Huh?

Just kidding.

I don't know.

Maybe I read it often,
so I memorized it naturally.

I think you can remember it
because you like it.

Hmm, that's actually true.

But lately,
it's like I need to memorize it.

Otherwise, I can't do well on my exam.

I have to speak it out loud,
making it stick in my brain.

Try to memorize as much as you can now.

One day, you'll only remember...

what you want to remember...

without anyone forcing you to.

Huh. What a quote.

Non.

Go open the door.

Go open the door.

Why don't you just ask Ning?

I'm busy.

I'm busy, too.

I'm preparing for my exam.

Make me do every damn thing.

Mom, Non used swear words.

He also hasn't gotten a haircut,
and that breaks school rules.

Ning! The Patron's scholarship!

Let's see.

What is it?

Nothing, I can study at another place.

Let's me see.

The submitted documents are incomplete?

We already sent them everything.
What more do they want?

Never mind, Mom. We don't have to pretend
to be poorer to get their money.

Someone else might need it more than I do.

No. I don't think this is normal.

You know what's normal?

Hello, what can I get you?

Hey! Phao!

How have you been, Professor?

Oh, my God!

I live around here, and I'm still alive.

When was the last time we saw each other?

Oh! I think it's been almost 15 years.

You are still as gorgeous.

Let's get drinks! But I can't drink here,
I'll get yelled at.

Give me your number.

Kanchana...

my boss wants to meet you.

He's got a job offer for you.

What kind of job?

Are you available after work?

He's here in the van at the back.

He said he can wait.

He?

Be honest with me. Who is your boss?

Dr. Kanchana,
I am glad to talk to you again.

Hello, sir.

I am about to start a project.

It means a lot to my family.
I'd like you to be the one in charge.

Yes, sir.

This project is called Anisong.

It's a scientific research project
that has never been done before.

Wait, sir.

I have a question.

About the compensation?
Just name your price.

No, it's not about that.

But Ning and Non are supposed
to have a better life.

Especially, Ning.

Was Ning's scholarship turned down
because of this offer?

Kanchana, everything is related.

Both intentionally and unintentionally.

If you're interested, take the phone.

But if not, then leave it here.

The researcher he is looking for
is not only the best

but also willing to protect this secret
unconditionally for life.

Moreover, you won't get any recognition
or status from this project...

but the reward is massive.

Enough for your children
and grandchildren for life.

Who suits this position best
if not Dr. Kanchana?

Ning.

Jean.

I can't take this anymore.

- I don't want to watch it anymore.
- Calm down.

I have no idea who my mom is.

I thought that she is my mom...

but how could she lie to me
this entire time?

Ning, take it easy.

You need to calm down first, Ning.

Listen...

we have to figure out
what the Anisong project is.

Check this out.

Is this your mom's hand writing?

Yeah. What is this?

This is the preservation
of human cells after death.

Preservation?

Why?

I have no idea.

But I think this is
way beyond what we imagined.

I understand you.

But I think we need
to keep watching Wiroj's video.

In the end, we will die, including him.

He believes that.

He doesn't believe in immortality
or elixirs of life...

because it will make him an outcast

in a society that believes
in reincarnation.

But what if his body doesn't decay
even though he's already dead?

It will backfire terribly.

You mean like a holy monk?

No, not like a holy monk.

But what I'm talking about is...

the cells of a dead person that don't
decompose, according to real science.

What is that for?

Just imagine, out of 75,000 villages,

how many of them worship him as a god?

That's the reward for his good deeds.

If he hadn't done so much CSR,

Kiatpipat would fall apart
in his father's days.

A body that does not decay,

combined with the faith
the entire nation has in him...

Just think.
What kind of result would that produce?

And what if the Anisong serum
were injected into the heirs

of Kiatpipat every generation from now,

and if science could also prove

that the process occurs
only in their family cells...

What do you think
other people will think of them?

Are you insane? Huh?

How could you be crazier than him?

That's true.

But if you think about the concept,
it doesn't hurt anyone, does it?

And it could really happen.

What is not real is...

Who says faith can't be inherited
through blood?

That's the goal of the Anisong project
created by the Patron.

As we all know,
he's like a saint to all of us.

The faith and authority
he has cultivated for over 50 years

have driven Kiatpipat's
business empire to grow beyond control.

Good job.
Let's work together once you've graduated.

The Official Ranking of Thailand's
50 Wealthiest Individuals in 2023.

The combined wealth of all 50 individuals
has increased by nearly 15%,

which amounts to approximately
170 billion US dollars.

And number one is Mr. Phumtham Kiatpipat.

But the Patron knows
that faith and authority

are not legacy that can be passed down.

Cheers!.

Soon, he'll have to pass it on to Joe,
his only son.

You're drunk now.

Bottle up!

Give them whatever amount they ask for.

- But this must stay a secret.
- Yes, sir.

He has no desire to overcome death.

But he thought of developing a drug
that can preserve his body after death.

If he can make it happen,

every generation of his descendants
must go through the same process.

Scientific proof will serve as evidence
that this is not mere superstition.

They'll become extraordinary.

All thanks to the good deeds
his family has done.

When time passes,

this story will elevate them
to a sacred status

inherited through their bloodline.

They won't rely on fading faith or power
when the Patron leaves this world.

And the most important thing is

he needn't worry
that his heir will lack ability,

endangering a century-old family legacy.

Dr. Kanchana's Anisong serum
would have been fully developed

if that incident hadn't happened
that night.

That was the night Dr. Aom,
a member of the research team,

chose to spend the night
in the laboratory.

Whoa!

Whoa!

I'll be the first one to do it.

Joe.

You can't be here.

Where are you going?

Back off.

Joe. Joe!

Joe!

What did you inject me with?

I said, what did you inject me with?

Bitch!

Say it!

Say it!

What's in that injection?

Damn it! Damn it!

Damn it!

At that time no one knew
what Dr. Aom injected Joe with...

- San!
- Mom.

By the time Dr. Kanchana
learned the entire story,

she realized that the Anisong serum
was still incomplete.

What are you doing?

Joe.

Later on,

Joe still wasn't showing
any unusual symptoms.

Let go of me!

Let me go!

He is being quarantined
in an isolation room

with a team of doctors
monitoring him around the clock.

Joe's friends were silenced...

because they were also accomplices
in the murder.

As for Dr. Aom...

just a brilliant orphan
who disappeared without a trace.

He asked Dr. Kanchana
to suspend the Anisong Project,

and ordered her to create a cure.

Because she knows this serum best.

But Dr. Kanchana couldn't accept
what happened to Dr. Aom,

and she couldn't withdraw
from the project either.

So she negotiated with the Patron.

She injected the same Anisong serum
that Joe had into her own body.

She did that to make sure
that he would never harm her children.

Over the following months,

Dr. Kanchana devoted all her time
to developing the cure...

with her own life at stake.

But her body, along with Joe's,
was steadily falling apart.

Due to the imperfections of the
Anisong serum circulating in her body...

Dr. Kanchana was certain
she might not have enough time.

She asked the Patron to entrust
the development of the cure to me

because she believed

I was the only one who could
continue her work.

Wiroj?

Why does it have to be him?

NONNTAKAN JULY 8, 2003

If you were me,
you probably wouldn't say it either.

Well...

It's like...

there's nothing to say.

How could anyone talk about this?

You are so damn selfish.

That's right.

How could you do this to me?

Not only me...

How could you do that to you kids?
Are you out of your mind?

All right, then.

I hope that this will be the one thing
that I do it right.

This here...

is the information
that I can bring outside.

But not the whole thing.

But I think this is enough
for you to take it further.

You're using Non to force me into this.

Yeah.

It's not that I want to
leave this task to you...

but I'm leaving my kids.

Please take care of my babies.

Listen to me, Wiroj.

You don't have to make this task succeed.

Just don't make him feel
that you're no longer useful.

That's all I ask.

But if it ever reaches a dead end...

I want you to let it go.

Let this whole damn thing
die with me and with his son.

You know exactly what to do.

I brought Dr. Kanchana's eldest daughter
to assist with the research,

only letting her know
a fraction of the truth.

It's about her mother
and the Patron's incurable son.

All this was to keep Dr. Kanchana's body
out of the public health system...

and to keep this secret
under Kiatpipat's control

by making Ning the Patron's
sponsored protégé.

Three months ago,

I was forced to remove Ning
from the research.

And I discovered that the properties
of the immortal jellyfish

were the key to perfecting this cure.

It will reprogram
the abnormal metabolic functions

in the bodies of Dr. Kanchana and Joe.

But because of the animal rights groups

and the new regulations regarding
experimental substances,

my entire research process was delayed.

I have no time left.

I need to recruit a vulnerable group
at the university to test this serum.

Before knowing about the report
on the parasite infection

in the immortal jellyfish,

which was known in a small circle...

And I also discovered...

that the parasite...

had already been transmitted

to the bodies of all the subjects
I had recruited.

And I don't know the worst-case scenario,

but from everything that has happened,
all the mistakes that occurred,

I alone am responsible.

Ning has nothing to do with it.

What I can confirm is that
the cells of the immortal jellyfish

is the key to make this serum perfect.

And right now,

I have already screened the uninfected
jellyfish and separated them.

Everything I've said is true.

Whoever gets this thumb drive,

I'm praying you've got enough power
to get to the root of it.

Because the main character in this story...

He's definitely more influential than you.

And the last thing...

I'll say it again.

Ning knows nothing about this.

I alone take full responsibility.

Pao was right.

We should all just become zombies
and end everything.

No.

I won't let Thi do it.

Send him instead.
And let Thi stay with us.

I'm ready, though. I can do it.

No, I don't trust you.

Then send Non instead.

Thorn.

You shut up.

- You're not going anywhere.
- Thorn.

The decoy hardly needs to do anything.

If we fail, we're in big trouble.

He's an athlete.

He should be with us.

What's next?

That's not true.

Bullshit.

What did you say?

Nothing.

No, nothing.

- Son of a bitch!
- Hey!

Say it again!

- Hey, San!
- Say it!

- Say it!
- You want me to say it?

You want me to say
why you didn't let Nonn go?

Enough!

If it's hard to choose, draw a name.

Let's do that!

Why would we do that?
This is life or death.

Yeah.

You're right.

But no one gave you the right
to decide life or death for us, San.

I've been confused for a while.

What made you our team leader?

Aren't you guys confused?

Do you have something we don't?

A gun?

A brain?

Look at you.

Ready to make decisions for others.

Just in case... Just in case...

What if we frisk you right now?

Would we find any medicines?

Prao.

If you say one more word, I'll kill you.

So, shall we choose the real leader?

The one that we all agreed on.

The one we won't be cursing later
even if they gets us killed.

For me, it's the two of you.
I think they know zombies the best.

Does anyone disagree?

Then, it's settled.

Welcome, boss.
Do what you want to do.

I think the plan we came up
with is already solid.

But it needs to be tighter

to ensure that each of us
faces the least risk of death.

Thi,

I want you to stay in the decoy
position as before.

But you stay inside the room.

And you don't have to come outside.

We're not luring it into the room.

We just want to get its attention.

Sound good?

Yeah, I'm okay.

Me too.

The golden rule is that we start
and end in the maid's room.

Remember, if it doesn't come in,
we can't do anything.

And we will have to call it off.

If Aunty Jit keeps her routine as usual,

she will be the first to arrive
at the building.

This means that...

we have to get to the spot before her.

We have no time left.
Let's get our stuff and move.

Wait.

Now we have hood, multi colored fabric,

boxing gloves, a long staff,
cable, a tie, and rope. Anything else?

- No.
- Okay. Let's go.

I'll lead the way.

What else can we believe?

Everything started with bullshit.

And things about my mom,

and that fucking serum
which turns a human into a god.

However, right now the government's
surely seeking a solution.

We have all the information.

- We need to bring all of this to--
- To whom?

He will kill us.

The last time we went on the roof,
they open fired.

Ning, take it easy.

Before this, we knew nothing about it.

Running away was only our choice.

But right now,
we have all the information.

If we do nothing about this,

then we will be just like those people
who started it.

You're so totally yourself, you know that?

You're so totally yourself.

Why don't you get it?

I am the cause of it all.

My mom's excuse is me and Non.

The two of us are the reason
that all those people died.

I killed your brother.

I am the reason he died.

Why?

The truth is right in front of you.

You still don't think about
what is possible.

Like when you encouraged me
to do the job with Wiroj.

What is wrong with you, Jean?

Have you ever thought about
how guilty I would feel?

Ning.

Ning.

Remember what Wiroj said
in the video?

He said he can now detect
infected immortal jellyfish.

Chaiwut?

Chaiwut Kiatpipat.

It's Joe's.

Ning.

When you asked him to pick up your mom...

did Wiroj tell you where he was?

Are you outside right now?

Please pick my mom up.

Okay, Ning. I will take care of her.

Date of manufacture. It was on the 15th.

The same day everything happened.

It means that this serum
is the latest one.

If Joe's serum is here...

then where is your mom's?

What Wiroj did is bad, and that's true.

But it's also true...

that he really loves your mom.

And I believe that he will never give up

until he finds a way to cure your mom.

It will be possible.

Because if it ends like this,

Pao and I will be his only CSR activity.

I actually have no idea what to do.

But the information we've got,
and this serum...

It might help someone from outside
put an end to all of this.

There are a lot of them on the outside.
We'll walk to the back of the building.

We have to be on standby before 6 p.m.

Earth will lead us
because he knows best about the way.

What are you doing?
Why are you standing there?

Come here!

I wish you guys rot in hell.

Hey, don't!

What the hell?

Everyone! Quiet!

We need to stick to the plan.

What if we need to back off?
Where can we go?

There's no other way.

I will do it instead of Earth.

But what if I fail?

You're going to be the one
to do it for me.

Aek once brought us
to the main auditorium.

I still can remember the way.

Then you lead us.

Ning.

What are you going to do?
You can leave it here.

No.

I think everyone should know.

Can I have a moment?

Hmm.

Everything will get better.

It's really will get better, Pao.

I never told you...

how proud I am of you.

Rest well, my brother.

Thank you.

Thank you for staying by my side.

I think it's clear.

Let's go.

Be careful.

It's like what you all said.

All the zombies go back to their routine.

This is our only chance

before all the zombies come back.

Everyone, if things go wrong,

send each other a signal right away
to call it off.

Let's do it.

They're all gone.

Where are they going?

The other side is in position.

Wait for the team above.

Hurry up.

Is this really going to work?

It has to.

Pull.

Take it off.

Push. Swing.

Repeat after me.

Pull.

Push.

Push.

Swing.

Well done.

Before pulling...

we will drop this substance
inside it first.

But be careful. You must not open the lid.

Only open when you will use it.

Do you understand?

Each of you should carry two pieces.

Is this really going to work?

Why don't we try?

No!

These substances are highly toxic.

Spray them as close
to their faces as possible.

Night, are you sure?

Around 80%.

Oh.

What about the other 20%?

Nothing can be 100% sure.

Are we going to leave Lily here?

Wait.

When did she become this quiet?

Have any of you noticed?

When it rained heavily...

After...

Sun...

I'll be there with her.

You know,
Lily wouldn't want you to do this.

I know.

But as you all can see,
my friend is still in there.

I won't leave my friend alone.

I got you.

I only have Pao left.

I'll find him.

This is ricin.

You might need it later.
Carry it with you.

Promise me this, Win.

Please don't die.

I passed the audition
to join your thesis project.

Got it!

I'll survive this to do my thesis project.

Is everything okay? Are you all ready?

Game.

Stop crying. Be strong for our brothers.

I'm sorry, it's just...

I can't stop!

Don't worry.

From now on, we will take care of you.

And what's wrong with you?

- So touching.
- Did I say something wrong?

No, nothing.

Thank you so much.

Let's go!

Let's go to Gus.