All language subtitles for Shins.Project.2025.S01E07.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CHIOS_Track3-ro

(Previously)

It's been 5,479 days...

since I lost Jun.

This child...

is he Mr. Shin's son?

What's with that look?

It's a security deposit return lawsuit.

The plaintiff and the defendant grew up together at an orphanage.

Oh, this is great.

Keep fighting.

Why does it feel like they're both victims?

There are these investment groups joined by word-of-mouth...

They clean you out completely.

My mom contacted me.

She offered me this building.

Follow Oh Mi Sook, then meet Pillip.

- What took you so long? - Do you know her?

Seung Mu!

- Hey, Seung Mu. - Seung Mu!

Yun Dong Hee has disappeared from the hospital.

(Inpatient Visitation Restricted)

(Room 103)

(National Legal Medical Facility)

(Shin's Project)

It's a drug overdose. Prep for stomach pumping.

- The guardian must fill out forms. - I'll do it.

(24H Emergency Room)

Baek Seung Mu, you bastard.

They pumped his stomach,

so he should wake up soon.

But they said it'll take a day or two for him to recover.

Jae Kyung.

Can we talk for a second?

(Episode 7)

Are you really going to drop the lawsuit?

Yes.

If you drop the lawsuit, you can't sue him for this again.

And you might not get your rental deposit back.

I'm still doing it.

I know things are tough for Seung Mu,

but you have to think about yourself, too.

What, you think I haven't thought about that?

I've been saving...

since my first check. On top of that,

- I even took out a loan. - Then why drop the suit so quickly?

If I hadn't sued him,

he never would've tried to kill himself.

Getting scammed by his own mother,

and then sued by his best friend.

If I were him, I wouldn't want to live either.

I'm going to go check if Seung Mu is awake.

Okay.

(24H Emergency Room, Emergency Medical Center)

Security check.

Go ahead.

Son of a gun.

This guy's totally fine.

Wait, I thought Yun Dong Hee was a complete basket case.

He was drooling just the other day. How can he suddenly be like this?

We're looking into it. We found pills the patient hid.

- He hid his meds? - Yes.

So that means he wasn't taking them.

See? I knew it.

So they've been drugging a perfectly sane person all this time...

just to make him seem crazy.

The hospital is currently conducting an internal investigation.

(Cam 7)

Fifteen years ago today,

Jun's time stood still.

And so did mine.

Yours, too. It'd better stay that way.

If you ever feel even an ounce of relief,

I will kill you myself.

No, let go of me! Let me see his personal physician!

Why on earth not?

I told you, he's not here right now. Please don't cause a scene.

You call this a scene?

Are you even doing your jobs?

You're the ones who let him walk right out, aren't you?

Then come back with a warrant.

A warrant? A killer escaped. Why do I need one?

Hey! Get his physician out here!

(Police)

There's no way Yun Dong Hee could've done this alone.

He must be working with whoever prescribed him those drugs.

Why won't they let me see the doctor? What? Because it's too late?

What a load of crap.

Out of my way!

(Hujin Arcade)

I'll be on my way.

You don't get what I'm doing either, do you, Mr. Shin?

No. We just have different priorities.

I just need to find the man who killed my son.

Nothing else matters to me.

Get home safe.

- Player Kim. - Yes?

See if Yun Dong Hee has any money stashed away.

Money?

Right.

It's just a hunch.

(Case No. 2009-GH-3486 Han Ji Yeong Fall Incident)

(Yun Dong Hee: Drug Reaction Data)

What would happen if a healthy person took these?

There would be side effects.

Trouble walking, difficulty speaking,

and being drowsy at random times.

So they'd just be completely out of it?

So that means he wasn't taking them.

(Gyeonggi Northern Provincial Police Agency)

Let me go.

What's wrong? Why are you losing your temper again?

It's about Yun Dong Hee.

Commissioner.

I was up all night thinking about this.

This just doesn't make any sense at all.

What's with you? Why can't you ever make sense of anything?

But sir, look.

He was a mess on his meds, but now that he's off them, he's fine.

Sir, does that make any sense to you?

All our officers are looking for him,

and we’re investigating the situation.

No, someone definitely let him out.

An accomplice or the mastermind, they have to be in that hospital.

I can catch him. Let me run the investigation.

I'll start with the original case.

Are you insane? Hey, get him out of here.

- Yes, sir. - No, Commissioner, I can get him!

- That's enough. Let's go, come on. - Commissioner!

We have to catch Yun Dong Hee's accomplice, Commissioner!

(Chicken Center)

Ko Jae Kyung is dropping the lawsuit.

I've tried everything, but he won't budge.

Nothing we can do about it.

But Ko Jae Kyung and Baek Seung Mu are about to lose everything.

This isn't the time to drop the suit.

They should sue Oh Mi Sook if anything.

Are you even listening to me?

You were the one who asked, "Why drop the suit for no money?"

And you're the one who stopped them, right?

They knew what they were doing. What can we do?

This isn't like you. Why are you acting like this?

Are you really just going to let this go?

Mr. Shin!

Judge Kim.

The plaintiff in the security deposit return lawsuit...

is withdrawing the lawsuit.

Really? That's good.

Good? What's so good about it? This whole thing is...

Can you explain this problem to me?

Give me a second.

Ko Jae Kyung and Baek Seung Mu...

- I'm stuck because of this. - I know, but...

What kind of problem did you have to come all the way to a cafe?

You're so dense.

- What? - Isn't it obvious?

Mr. Shin isn't acting like himself.

I know, right?

He went to the orphanage and heard their whole story,

so why is he acting like this now?

Just give him some space and wait.

He must have a reason he can't share.

You still don't know what Mr. Shin is like?

I just can't figure him out. Seriously.

Goodness.

How does an inmate just escape? What kind of security do they have?

Yun Dong Hee just walked right out.

There was a fire in his eyes.

Didn't you say he was out of it when you visited him the other day?

Did that punk say something to you?

Yun Dong Hee just listened.

And what did you say to him?

If you ever feel even an ounce of relief,

I will kill you myself.

I didn't say much.

Are you okay?

I'm not,

so I have to do something.

- Judge Kim. - Yes?

Is it over just because they settled?

You told me to see it as a citizen.

Yes. Wasn't it an amicable settlement?

But it's a lose-lose for both of them. It's not right.

Then you wrap it up in a way you think is right.

- Of course, I will. - You absolutely should.

One more thing.

If Mr. Shin does anything unusual, you call me immediately.

What do you mean by "anything unusual?"

Just anything. Anything he wouldn't normally do.

Why? Is something wrong?

Is Mr. Shin in some kind of trouble?

Just call me.

But Judge Kim...

Yes, Jae Kyung.

- Mr. Shin. - What is it?

Baek Seung Mu is getting discharged today.

Today?

So, why did you try to kill yourself?

Because I felt sorry...

and pathetic.

But you didn't even steal the rental deposit.

But still, she's my mom.

To be honest, I was ecstatic.

The mom who abandoned me when I was seven...

showed up again after 19 years,

and then suddenly offered to buy me a building.

At first, I thought I was so lucky.

I bragged about it to all my friends.

Especially in front of Jae Kyung...

I just kept bragging.

I guess this is my punishment.

For getting greedy and not knowing my place.

But your friend, Jae Kyung,

he thinks you took those pills because of him.

Why would he think it was his fault?

My mom's the one who took the money.

I promised Jae Kyung I'd pay him next week.

But now there's nothing I can do.

What do you mean, "nothing?"

You can spend the next 100 years paying it back month by month.

Then you can pay your friend back and the tenants' deposits.

Or you go get the money back from her yourself.

- How? - You have to find a way.

Until you do, don't you dare give up,

and don't you dare forgive her.

That money...

is what you were willing to die for.

- Would you like an itemized bill? - No, that's all right.

Okay.

- I could have paid for that. - No. Don't worry about it.

Anyway, Jae Kyung.

Hold off on dropping the lawsuit for now,

and help us report Oh Mi Sook first.

You mean Seung Mu's mom?

Yes.

Could you please try to convince Seung Mu for me?

(Haneul Apartments)

- Get home safe. - Okay, thanks. You too.

- Hey, there he is! - Over there!

You're Baek Seung Mu, right?

Why haven't you answered your phone?

- Give me back my deposit! - What do you think you're doing?

Hold on! Everyone, hold on!

Can't you see he's hurt? He's a victim in this too!

How is he a victim? I was robbed of my life savings.

- We're the victims here. - Exactly. You're Oh Mi Sook's son!

We all know your family planned this scam together!

I'm doing my best to find a solution,

please, just be a little more patient.

- Give me my money! Give it back! - Give me back my money!

My money...

- Give me my money! - Please, give us back our deposit!

Oh my, this is the life.

See? I told you you'd like the beach.

So this is supposed to be Hawaii?

Come on, who said we weren't going?

I'm telling you, we'll go in just two weeks.

A great opportunity came up. It'd be a shame to miss it.

If we hustle for a few days, we can make at least a million.

I worry Seung Mu will bother us. He's such a leech.

Come on, you're his mother. Don't you have any maternal instincts?

I had him and raised him for seven years.

That's more than enough.

As a kid, he looked just like his dad,

and it gave me the creeps.

Now he's even more of a dead ringer. It gives me goosebumps.

You two had your fun. How is any of this the kid's fault?

What do you mean it's not his fault? He's that bastard's flesh and blood.

- Enough. Stop talking about him. - Okay.

Alright, cheers!

- Want to go for a boat ride? - Sounds great.

I told you to go home and get some proper rest.

Forget it, man.

I'm worried about what you might do.

Just get some sleep.

Mommy...

will be back for you soon.

- Don't go. - Sorry, Mommy will be back soon.

- Don't go! - I'm so sorry, I have to go.

I said don't go!

Here, this too.

I'll take care of everything for you.

But you said you'd pay back Jae Kyung this month.

I'll pay him back once I recover my investment funds.

Gosh, you're a mess.

Dude, your eyes are crazy swollen.

Guess that means I've got nothing to lose.

Jae Kyung.

You know, I was thinking.

All this time, everything my mom...

told me with a smile was all a lie.

And even when I knew she was lying,

I think I just wanted to believe her.

- Seung Mu. - Yes?

I used to...

wish I had a mom,

even one who was a liar like yours.

To be honest,

I think I acted like a bigger jerk because I was so jealous.

You're still jealous, even after seeing this mess I'm in?

I'm sorry.

I didn't realise how much you were suffering.

What are you sorry for?

I'm the one who should be sorry.

I swear I'll find a way to pay you back.

Why would you do that? What's there to pay back?

Your mom is the one who has to pay it back.

I'm telling you, it's not your fault.

Forget it, man. Go wash up and get some sleep.

You have to find a way.

Until you do, don't you dare give up,

and don't you dare forgive her.

That money...

is what you were willing to die for.

Gosh, that greasy look of yours is ruining my drink.

- Why do I feel so anxious? - What are you so anxious about?

You. You're what makes me uneasy.

- Mr. Shin, I know you are upset... - But I'm not.

I'm not frustrated. Quite the opposite, actually.

Every time I went to visit Yun Dong Hee,

I was hoping that bastard would be in his right mind.

So he'd understand exactly what I was saying.

Because I had questions for him and things I had to do.

Now I finally get to say what I want, so why would I be frustrated?

That bastard Yun Dong Hee is perfectly fine now.

Fine. When you see him, Mr. Shin, ask him whatever you want.

Just one thing.

After the police have him,

ask him then.

You get what I'm saying, right?

You're paying for drinks tonight.

Like you ever pay.

(Chicken Center)

So, Baek Seung Mu is reporting her?

Yes. Are you going too, Mr. Shin?

- No, I have to fry chicken. - Okay, I'll get going.

- Officer Kang. - Actually, it's Detective Kang now.

Have a seat.

What brings you in today?

I'm here as legal counsel for Baek Seung Mu.

Yes.

I'm here to report Oh Mi Sook, my mother.

- On what charges? - Embezzlement and document forgery.

Baek Seung Mu never directly received the tenants' deposits.

That money was all managed by Oh Mi Sook.

She showed them fake documents and promised them a profit.

We have all the supporting documents.

We'll also file a formal complaint from Baek Seung Mu.

I see. Yes...

I understand the situation.

Excuse me, Detective.

I'm going to find a way, no matter what.

And until I do, I won't give up or forgive her.

Because that money...

is what I was willing to die for.

Stop sighing. It's bad luck.

You filed the report?

We filed it,

but if Oh Mi Sook refuses to pay up, there's no way to force her.

You're just figuring that out now?

That's how full of loopholes the law is.

No, it's not that the law is flawed. People exploit it.

And I won't let her get away with it.

Same difference.

We just have to make Oh Mi Sook cough up the money, right?

Are you going to persuade her, Mr. Shin?

Persuasion is for when you're dealing with human beings.

When you're dealing with something less than human,

you give it the kind of treatment...

it deserves.

(Sharing a Meal with Love)

- You're here for the meal, right? - Yes, if you just go over there...

Enjoy your meal, sir. Yes.

- Enjoy. Help yourselves. - Thank you.

Would you like some more?

I'm good for now. Can I come back for seconds?

- Here you go. - Hello.

- Hey, what's with all this booze? - Please, have some.

- Here you go. Come on, eat up. - Thank you so much.

It's nice and cold.

Here you go.

Enjoy your meal. Okay.

Sir, let me pour you a drink.

- Yes, yes. - Thank you.

Let me pour you one. There you go.

Enjoy.

Eat up, everyone.

Oh, boy.

Should I pour you one?

That'd be wonderful.

Here we go...

You look a whole lot like my uncle.

Alright, cheers.

Sir, have some of this while it's hot. There you go.

Thank you very much.

(Sunrise Apartment, Now Selling)

- You're here. - Hello.

Wow, a new car again? Seriously?

Come on.

Hello, everyone.

- I like it. - You think the colour works?

Nice!

- There. - Let me see.

- It's all here, right? - Hey, come on.

This isn't our first rodeo.

I'm flying out next week, so this needs to be done right away.

I'll make it worth your while.

Alright, looks good!

Let's go.

(Jungang-dong Community Service Center)

No way. Hold on a second.

Wait a minute.

Please confirm. Yes, that place is great.

Hey, Player Kim. Trace Lee In Chul's burner phone.

So Mr. Shin wants to meet with you?

- Why? - How should I know?

Hey, if he asks for a gun, don't get one.

A gun? In South Korea?

Mr. Chairman, I need you to get me a gun.

Mr. Shin, what's gotten into you?

Don't you know gun control is strict in South Korea?

I can get you anything but a gun. It's out of the question.

- You'll get me anything else? - Yes. Anything but the gun.

In that case,

find me someone who's discreet,

- and good with a needle. - A needle?

- They have to be discreet, too? - Extremely.

When it comes to being discreet, no one's better than you, Madam Joo.

But injections? Since when?

- Not me. - What?

You were looking for me?

There, the one who's discreet and good with a needle.

Manager Bae, when did you say you got your nursing license?

Three years after I got out of prison.

I got it to find a job. My friend was at a nursing school,

and she said they needed more guys, so I should give it a shot.

- Are you sure? - Positive.

What's with the glare? Gosh.

Okay. Hey, Mr. Shin!

I got a location on the burner phone.

Yes.

Okay, Player Kim. Got it. Thanks.

Hey, Pillip.

Get ready for a business trip. We leave tomorrow.

- Did you find Oh Mi Sook? - I thought she skipped town.

That's weird. She definitely said she asked to move her flight up.

No, she didn't get on the plane. We pinged Lee In Chul's burner.

- I want to go, too. - Okay. You can come, Si On.

What? We're a team, aren't we?

Who knows where that nasty couple is hiding.

If it's a beach town...

Maybe a hotel or motel again?

I guess so.

Dressed for a date again?

What are you so happy about?

Think this is a vacation?

- What did I do? - Whatever.

I saw it.

The photos came out great. The sky in Clark was so beautiful.

Mom. Guess what? Estelle got a boyfriend.

Really?

Someone must be jealous. Your best friend got a boyfriend.

Not really.

I have a crush, too.

What?

- You do? Who? - Sung Hanbin from ZEROBASEONE.

- Sung Hanbin from ZEROBASEONE? - He's so handsome.

Come on.

How many celebrity crushes do you have?

All right. Okay.

- Talk to you tomorrow. - Good night, Mommy!

Okay.

Did you pack everything you need?

Yes. But are you sure it's okay if I go?

Why? Are you worried about Kim Yong Woo?

I'm worried something might happen while I'm away.

Go on. Don't worry about me.

Understood.

- Call me if anything happens. - I will.

The places they've been wandering for the past week...

are homeless shelters, the terminal, and the coast.

Homeless shelters.

There are lots of homeless people at the terminal and the coast, too.

- They're scamming homeless people? - By stealing their identities.

All right, you two should secure evidence for the police.

I'll find Oh Mi Sook and Lee In Chul.

See you in three hours. Call me.

- Got it. - Got it.

Mr. Lee In Chul.

You have a reservation?

I'm here to escort you. Shall we?

Please have this before your meal.

It's good for detoxing your liver.

Great.

- Great service. - Thank you.

Thank you.

- Where's Ji Woo? - You're disgusting.

Don't you dare say my daughter's name.

I don't have time for this. Where did you stash her?

- Where is Ji Woo? - Are you even human?

How dare you show your face here after what you did to her?

Darn it! Where is Ji Woo?

Get out!

If you ever show your face again, I'll kill you.

I'm not kidding.

You will never see Ji Woo again as long as you live.

Unbelievable.

Hey, I hear it'll be raining next week, so...

Excuse me. Have you seen these people by any chance?

Hey, we're trying to eat here!

- Just go away. - Seriously, get out of here.

- We're sorry. - Sorry.

- Seriously. - What do you think you're doing?

Hurry up and eat.

Excuse me. Have you seen this person by any chance?

Have you seen these people?

They came by a few times last week.

Why?

Excuse me. Have you seen this person by any chance?

- I said I don't know! Just go away! - Excuse me, sir.

Excuse me, have you seen this person?

Have you seen this person?

Hi there. Have you seen these people?

Yes, I know them.

You've seen them?

It was a few days ago.

My wallet disappeared after they came by.

I can't imagine why they took it.

- Sir, what's your name? - Kang Young Mook.

Do you remember your ID number by any chance?

Let's see, my ID number...

Detective Kang, I think Oh Mi Sook is up to no good.

Yes, can you please run a property check?

The name is Kang Young Mook.

The ID number starts with 600326.

So, what did you find?

She bought three seaside apartments in the names of homeless people.

And she's already leased out two of them.

So, where are you, Mr. Shin?

- Have you found them? - I'll find them.

All right, I'll call you.

I'm all done.

I had trouble finding a vein, so I had to poke a few times.

Chairman Park said you're good with needles.

Have you ever given him an injection?

He came to the shop once with acute indigestion,

so I pricked his thumb for him.

How did you even come up with this?

I usually try to avoid methods like this.

Back in the day, in South America,

I used this tactic on the Mafia. Back then, I used a gun, not drugs.

Because their crimes are so heinous.

I'll be on my way.

Call me if you need help.

To keep things fair.

Hi, come on in.

- We're here to see a place. - Looking for a monthly rental?

Or a short-term lease?

A key-money lease. Hubby just got transferred here.

- "Hubby?" - I see.

Have a seat. I have a new building with a fine view.

Take a look here.

Honey! He says the view is great.

- I like it too. - Sit down!

The person you scammed died from an overdose.

And I'm here to collect the bounty.

I'll be taking a life for a life.

Just one of you. You two can decide who it will be.

You have three minutes.

If you don't decide by the alarm's end, you both die.

But you'll die anyway when this IV bag runs out.

There's nothing nearby,

so don't waste your breath screaming.

Wait, sir.

Why are you doing this?

So, is this about the...

Is this because of that tip I gave you a while back?

So you really did invest in it.

This kind of thing just takes time. Please give me a little longer.

What is this? You two know each other? Who is this guy?

Who are you?

I said, who are you?

I was wrong. Sir, I was truly in the wrong.

If you just spare my life this once,

if you just give me one more chance...

Untie me, please! This is all your fault.

He's the bad guy here. He's the one who taught me everything.

Hey, what do you mean I taught you? You're the worse one here.

You're the one who scammed your own darn kid!

You taught me to do that! He's the ringleader,

I was just doing what he told me.

No, no. That's not true. Sir, it's absolutely not me.

She's the truly evil one.

- He's the one who's lying! - She's lying to you right now.

- It wasn't me. - What are you talking about?

- Sir, please. - Time's up.

Please, sir.

Somebody help!

Look at this jerk.

No, don't.

Drink it, you punk.

Sir, you've got it wrong. Please.

Hey, wait! Please!

Honey, I really love this place.

- Let's sign the lease, okay? - But isn't the deposit steep?

It's a new building, and the view is to die for.

Ma'am, if you don't take this now, it'll be off the market immediately.

Come on, honey!

I'm going to make a quick call to my parents.

Okay, but hurry back.

Looks like you've got him wrapped around your finger.

You think so?

I'm in the same boat. Takes one to know one.

- Where are you now? - Almost there.

- Then, I'll prepare the contract. - Okay.

All right, you're all set.

So, why isn't the landlord here?

I'm a bit worried about rent scams going around lately.

The landlord lives really far away.

Here's the power of attorney and ID. Go ahead and check for yourself.

(Power of Attorney)

(Power of Attorney for Certificate of Seal)

(Kang Young Mook)

Seriously...

I can trust you, right?

Come on, this is a real estate firm. If you can't trust me, who can you?

You're a real character.

Yeo Gyeong! It's so good to see you.

You too! It's been a while.

You all know each other?

Right, I didn't mention it. My husband here is a judge,

and she's a cop.

All right. You're under arrest for fraud.

Hey, what are you talking about? Who scammed anyone?

You bought this building using a homeless person's stolen identity.

That wasn't me. There's a real landlord.

You mean Oh Mi Sook and Lee In Chul?

Who are you people?

(Jindal Beach Real Estate)

I'm sorry.

You're a natural.

I'll give you money.

All my money, my PIN, everything! I'll give you the bounty for me.

Just please spare my life!

I'll even pay back all the people I scammed!

I'll transfer it all right now!

And why should I trust you?

Don't trust me. Trust the money and the bounty for me.

- I have it all with me. - That's enough.

Give me my phone! I'll pay back every cent!

Please, just let me live, sir.

- Which one? - This one.

- This one? - Yes.

Password.

It's facial recognition.

Enter the account number and transfer the money.

Lee Myung Hee.

120,000 dollars.

Next one.

(Oh Mi Sook: 177,000 dollars, Deposited)

(Kang Ji Min's Account Oh Mi Sook: 107,000 dollars)

(Kwon Min Jun Oh Mi Sook: 115,000 dollars)

I'm saved.

(So Young, you know our key money...)

(Subon Bank)

(Depositor: Oh Mi Sook Deposit: 100,000 dollars)

Hey, Baek Seung Mu! The money's here.

- For real? - I said the money's here!

The money's here!

Please, just spare me this once, sir.

Sir! Please, spare me!

Wait! No, sir.

No, sir.

I told you...

to make up your mind before the alarm went off.

Just because you give birth doesn't make you a parent.

You're just a parasite who passed on your bloodline.

A leech that steals your own child's life.

Seriously? Did they really think we wouldn't find them hiding here?

They've got some nerve. Darn.

Oh Mi Sook, Lee In Chul, get up.

Oh Mi Sook. Lee In Chul.

Who are you?

(Park Jung Hwan, National Police Agency)

Police.

The police?

Oh Mi Sook, Lee In Chul. You're under arrest for fraud.

You have the right to an attorney, and the right to remain silent.

You may also petition the court to review the legality of the arrest.

- Take them away. - Let's go.

I'm innocent! Why are you doing this?

Hey, let's eat.

Guys, with this, we won't need a company dinner for a while.

But you promised us a company dinner if Si On passed her GED.

Yes, that's the whole reason I've been studying so hard.

Alright. Eat up, everyone.

- Thank you for the meal. - Go ahead.

Hey, this live octopus is really fresh.

- That was delicious. - Good, good.

- Hold on a second. - What is it?

Hey, Pillip.

The sashimi gets the front seat. You get in the back.

Su Dong wants this to be fresh. You know how he is, right?

- You know he holds a grudge. - Yes, sir.

- Go on, load it up. - What?

Yes.

Well, that's a bummer.

What is?

This is my first time somewhere like this.

You know, the spot from that TV show...

I wanted to go take a picture there,

and hang out a little longer.

You're leaving already?

- Follow me. - Wait for us!

Come on, let's look around some more!

Hey, I said quit whining and follow me.

Here you go.

You ate so much earlier. Are you still not full, Si On?

No, at the spa with my family, we can finish a whole tray of these.

- Drink this while you eat. - I like roasted eggs too.

Right. Oh Mi Sook and Lee In Chul got caught.

Did you hear from Detective Kang?

- How did they get caught? - I heard they were in a greenhouse.

A greenhouse?

- They were just holed up in there? - I don't really know the details.

Mr. Shin, where have you been all day?

Me? I was busy all day...

- Oh, this one's all mushy. - What are you doing?

- Hold still. - Hey...

- I said hold still, you punk. - That hurts!

But it's fun for me.

Oh Mi Sook and Lee In Chul...

They apparently spun some nonsense about being kidnapped.

- Nonsense? - Yes, complete nonsense.

Hey, but why aren't you asking me about it?

Aren't you even a little bit curious?

I already figured it out on the way here.

That you must have some plan, Mr. Shin.

Whatever it is, it's for Baek Seung Mu and Ko Jae Kyung.

So I decided it's better not to ask.

Two adult tickets, please.

- Thank you. - Thank you.

This looks fun! Come on, let's get in line.

Not this one. Anything but this one. Let's ride something else.

- What? Come on. It'll be fine. - I'm scared.

Come on, it's not that scary.

Go have fun at the beach and take the train when you return.

What are you thinking about?

About my mom.

She left home when Ye On was two.

Maybe it's because she has no memory of her?

Ye On says she feels nothing, even looking at our mom's picture.

What about you?

It would've been better if she'd never been there at all.

But to have her and then lose her is...

It's kind of sad, isn't it?

What do you mean? It was real! Look, don't you see this evidence?

We suspected drugs were involved, so we ran a full toxicology screen.

But only his blood glucose levels came back abnormally high.

This is so frustrating! When In Chul collapsed by me, foaming,

I was so shocked when I saw it, I begged them to just let him live.

And that's why I sent them all the money!

Effervescent vitamins foam up when you take them.

You knew you'd go to jail if you were caught for fraud.

So you staged the whole thing.

Staged? What are you talking about? This is driving me nuts.

I'm telling you, someone forced me to take it!

Forced you? Who forced you? We found pills in Oh Mi Sook's bag.

And you took them along with the vitamins.

No, that can't be true.

I saw it clearly with my own two eyes.

The money scammed in your son's name. Where did you stash it?

You're aware that Baek Seung Mu reported you, right?

Seung Mu did?

He reported me? Hey, can you bring Seung Mu in here?

But I'm his mother. There's no way he would report me.

You're all tricking me, aren't you? Bring me my son, now!

(Haneul Apartments)

Seung Mu.

You don't have to see her if you don't want to.

He's right.

Just do whatever you feel is right.

It's okay.

I'm fine.

Okay, let's go.

Okay.

(Interrogation Room)

Seung Mu.

I missed you so, so much.

Well... I've been through a terrifying ordeal,

I can barely think straight. But a detective said something weird.

She said you're the one who reported me.

That's not true, is it?

- She's mistaken, right? - I did report you.

What?

What are you talking about?

You really reported me? Your own mother?

Were you angry with me?

Come on, we're family.

- Drop the charges now. - But we're family.

Then why did you do that to me?

- What? - You said we were family.

You say we're family, but you lied to me and used me.

So why would you do that?

Listen.

Ever since I was seven, I waited every single day for you.

(Sunshine Children's Home)

But everything, from start to finish, was a lie, wasn't it?

What's wrong with him?

Is that how you talk to your mother? Things just happened that way.

Okay, fine. So I told you a few lies. Let's just say I did.

Does that mean I'm not your family?

How could you do this to your mother?

My family...

is Jae Kyung, the director, and the kids from the children's home.

To me...

a mother...

doesn't exist.

You can go now.

Oh Mi Sook, you abandoned your son at age seven,

and used him in a depraved crime. Your sentence may be increased.

Just so you know.

You! Get back here!

Oh Mi Sook!

You disrespectful punk. How dare you stare me down!

You've got a temper just like your darn father.

Do you know how creepy you are? Someone like you...

should have never been born!

That's the first honest thing you've said.

Giving birth to me on a whim only to hurt me like this...

I'll never forgive you for that.

That punk. Hey! Baek Seung Mu!

Come back here! Get back here now, Baek Seung Mu!

Hey! Come back...

- You did a good job. - Judge Kim, I'm sorry.

And Jae Kyung went through so much because of me.

Oh, no. Filing that lawsuit was my fault.

The reason I asked you here today wasn't to scold you,

but to praise you.

I know it's hard to stand on your own...

after leaving the children's home,

but you've come this far all on your own.

After all you've been through, you stick together.

That made me think, "You're so strong."

I really thought you were amazing.

Without everyone's encouragement, I don't think I would've made it.

Me too.

Seriously, why did I have to file that lawsuit?

There he goes again. He really knows how to hold a grudge.

Here, drink up.

- You have some too. - Okay.

(Sunshine Daycare)

Rather than hearing it from some chicken restaurant owner,

it sounds more impressive coming from a judge, right?

Right.

Anyway, I did everything you asked, Mr. Shin.

I even agreed to go to that children's home.

Don't take Pillip with you. He told them he was a reporter.

Pillip makes a bigger deal of this. You know nothing.

I'm busy. I've got to go.

You've got a lot of hobbies.

It's not a hobby. It's an extension of my work.

Every Thursday,

I'm in charge of the calligraphy class.

Did you find anything in Yun Dong Hee's accounts?

There's nothing under his name,

but there's a weird transaction in his mother's name...

who died five years ago.

At first, it looks like a spam text, but if you follow the link,

it leads you to an offshore bank's website.

I haven't cracked the password yet. It's going to take some time.

But how did you know he had money?

According to Detective Choi, Yun Dong Hee...

was probably paid to clean up a mess.

So you're saying it was like a hit?

This guy is terrifying.

If that's true, he must've been paid a hefty sum.

And he couldn't have spent it while he was locked up.

So what's the plan after you find it?

I wait.

If I wait,

he's bound to surface for his money.

But listen,

lately, when it comes to our relationship...

I feel like I'm getting the short end of the stick.

What are you talking about? I even had sashimi from the coast.

That's it? I had to wire money to many people.

- I thought my eyes would pop out. - I'm heading out.

Hey, where are you going? Hey, take this with you.

I wrote this for you. Take it with you.

Listen, there's a neighbourhood charity bazaar next month,

and I need to get consent forms from the residents.

I can't reach some of these people. Could you get their signatures?

Hey, the signatures...

Get their signatures...

Hey, this!

Hey, I wrote this for you.

Take it, will you?

(Give and Take)

Hey, take it!

(54 Jeungjeong-ro)

(Yun Dong Hee, Born: 324 Jeungjeong-ri, Cheongju-si)

(My Face, Yun Dong Hee)

(Sunshine Daycare)

(Sunshine Daycare)

(Shin's Project)

You remember me, don't you?

I never took Pillip for the type to make women cry.

- Si On, about last night... - I don't care.

She said she doesn't care.

Why would I need a reason to hate someone?

Pillip. No woman can say no to a sexy cook.

I really want to help Sun Mi this time.

Hey, Mr. Shin. I thought you were only in it for money.

If I find out why they're paying him,

I can track Yun Dong Hee's movements.

Move!