1
00:00:47,105 --> 00:00:48,115
(以前)

2
00:00:48,152 --> 00:00:50,412
5,479日が経ちました…

3
00:00:51,852 --> 00:00:53,822
ジュンを失ってから。

4
00:00:55,022 --> 00:00:56,092
この子は…

5
00:00:56,452 --> 00:00:58,962
彼はシンさんの息子ですか？

6
00:01:01,092 --> 00:01:02,362
その表情は何ですか？

7
00:01:03,232 --> 00:01:05,331
敷金返還訴訟です。

8
00:01:05,332 --> 00:01:07,902
原告と被告は孤児院で一緒に育った。

9
00:01:08,802 --> 00:01:10,102
ああ、これはすごいですね。

10
00:01:10,372 --> 00:01:11,742
戦い続けてください。

11
00:01:11,942 --> 00:01:13,902
なぜ二人とも被害者のように感じられるのでしょうか？

12
00:01:14,442 --> 00:01:18,782
口コミで参加する投資グループもあります...

13
00:01:19,282 --> 00:01:21,082
彼らはあなたを完全に一掃します。

14
00:01:21,152 --> 00:01:22,381
母が私に連絡してきました。

15
00:01:22,382 --> 00:01:23,682
彼女は私にこの建物を提供してくれました。

16
00:01:23,752 --> 00:01:26,282
オ・ミスクを追って、ピリップに会いに行きます。

17
00:01:26,382 --> 00:01:28,652
- 何がそんなに時間がかかったのですか？ - 彼女を知っていますか?

18
00:01:31,362 --> 00:01:32,362
スンムさん！

19
00:01:32,892 --> 00:01:34,092
- やあ、スンム。 - スンム！

20
00:01:34,662 --> 00:01:37,392
ユン・ドンヒが病院から姿を消した。

21
00:02:13,462 --> 00:02:14,702
（入院患者様の面会制限）

22
00:02:16,132 --> 00:02:17,172
(103号室)

23
00:03:20,502 --> 00:03:21,972
（国立法定医療機関）

24
00:03:44,252 --> 00:03:50,892
(シンのプロジェクト)

25
00:03:51,802 --> 00:03:53,532
それは薬物の過剰摂取です。胃ポンプの準備をします。

26
00:03:56,872 --> 00:03:59,442
- 保護者がフォームに記入する必要があります。 - やりますよ。

27
00:03:59,972 --> 00:04:02,942
(24時間救急対応)

28
00:04:06,782 --> 00:04:08,282
ペク・スンム、この野郎。

29
00:04:16,592 --> 00:04:18,122
彼らは彼の胃にポンプを送りました、

30
00:04:18,562 --> 00:04:19,592
だから彼はすぐに起きるはずだ。

31
00:04:20,322 --> 00:04:22,162
しかし、回復には1日か2日かかるだろうとのことだ。

32
00:04:24,262 --> 00:04:25,262
ジェギョンさん。

33
00:04:26,862 --> 00:04:27,932
ちょっと話してもいいですか？

34
00:04:34,842 --> 00:04:35,942
(第7話)

35
00:04:36,012 --> 00:04:37,942
本当に訴訟を取り下げるつもりですか？

36
00:04:38,942 --> 00:04:39,942
はい。

37
00:04:40,012 --> 00:04:44,082
訴訟を取り下げた場合、この件で再び彼を訴えることはできません。

38
00:04:44,752 --> 00:04:46,782
また、家賃保証金が戻ってこない可能性もあります。

39
00:04:47,252 --> 00:04:48,252
まだやってますよ。

40
00:04:48,322 --> 00:04:50,552
スンムにとって大変なことは分かっていますが、

41
00:04:51,822 --> 00:04:53,562
しかし、自分自身のことも考えなければなりません。

42
00:04:55,192 --> 00:04:56,632
何、私がそんなこと考えてないと思う？

43
00:04:57,932 --> 00:04:58,932
節約してきました...

44
00:04:59,302 --> 00:05:02,602
最初のチェック以来。その上で、

45
00:05:03,202 --> 00:05:06,472
- ローンも借りました。 - では、なぜそんなにすぐにスーツを脱ぐのでしょうか？

46
00:05:08,012 --> 00:05:09,472
もし私が彼を訴えていなかったら、

47
00:05:11,542 --> 00:05:13,742
彼は決して自殺しようとはしなかったでしょう。

48
00:05:15,782 --> 00:05:17,412
実の母親に騙され、

49
00:05:17,982 --> 00:05:20,422
そして彼の親友から訴訟を起こされました。

50
00:05:23,422 --> 00:05:24,992
私が彼だったら、私も生きたくないと思います。

51
00:05:26,822 --> 00:05:28,492
スンムが起きているかどうか確認しに行きます。

52
00:05:28,892 --> 00:05:29,892
わかった。

53
00:05:29,962 --> 00:05:31,832
(24時間対応救急室、救急医療センター)

54
00:05:38,302 --> 00:05:39,602
セキュリティチェック。

55
00:05:41,942 --> 00:05:42,942
どうぞ。

56
00:05:58,092 --> 00:05:59,092
銃の息子。

57
00:05:59,822 --> 00:06:01,092
この人は全然大丈夫だよ。

58
00:06:03,192 --> 00:06:06,432
待って、ユン・ドンヒは完全なバスケットケースだと思っていました。

59
00:06:06,932 --> 00:06:11,072
つい先日もよだれを垂らしていました。どうして彼は突然こんなふうになったのでしょうか？

60
00:06:11,202 --> 00:06:14,972
検討中です。患者が隠していた錠剤が見つかった。

61
00:06:15,372 --> 00:06:17,612
- 彼は薬を隠しましたか？ - はい。

62
00:06:17,672 --> 00:06:20,082
つまり、彼はそれらを摂取していなかったということになります。

63
00:06:22,652 --> 00:06:24,652
見る？私はそれを知っていた。

64
00:06:24,922 --> 00:06:27,022
つまり彼らはずっと正気の人間に薬を投与していたのだ…

65
00:06:27,652 --> 00:06:28,852
彼を狂っているように見せるためだけに。

66
00:06:29,252 --> 00:06:31,792
病院は現在内部調査を行っている。

67
00:06:34,832 --> 00:06:37,332
(カム7)

68
00:06:41,732 --> 00:06:43,132
15年前の今日、

69
00:06:44,842 --> 00:06:46,802
ジュンの時間は止まったままだった。

70
00:06:48,312 --> 00:06:49,672
そして私もそうでした。

71
00:06:51,112 --> 00:06:53,442
あなたも。そのままのほうがいいよ。

72
00:06:54,482 --> 00:06:57,752
少しでも安心できたら、

73
00:06:59,182 --> 00:07:01,122
私はあなたを自分で殺します。

74
00:07:23,842 --> 00:07:27,412
いいえ、私を手放してください！彼の主治医に診てもらいましょう！

75
00:07:27,482 --> 00:07:29,152
一体なぜそうしないのでしょうか？

76
00:07:29,212 --> 00:07:31,882
言ったでしょう、彼は今ここにいません。騒ぎを起こさないでください。

77
00:07:31,952 --> 00:07:33,182
これをシーンと呼ぶのですか？

78
00:07:33,552 --> 00:07:35,252
あなたも仕事をしていますか？

79
00:07:35,592 --> 00:07:37,992
彼をすぐに出て行ったのはあなたですよね？

80
00:07:38,092 --> 00:07:39,462
その後、令状を持って戻ってきてください。

81
00:07:39,522 --> 00:07:43,562
令状？殺人者が逃走した。なぜ必要なのでしょうか?

82
00:07:43,662 --> 00:07:45,732
おい！主治医をここから連れ出してください！

83
00:07:49,802 --> 00:07:51,542
(警察)

84
00:07:58,512 --> 00:08:00,812
ユン・ドンヒ一人でこれを成し遂げることはできませんでした。

85
00:08:01,312 --> 00:08:04,082
彼はそれらの薬を処方した人物と協力しているに違いない。

86
00:08:04,452 --> 00:08:07,582
なぜ医者に診せてくれないのでしょうか？何？もう手遅れだから？

87
00:08:07,652 --> 00:08:09,552
なんてくだらないことだ。

88
00:08:11,592 --> 00:08:12,592
邪魔だ！

89
00:08:16,932 --> 00:08:19,262
(虎進アーケード)

90
00:08:19,862 --> 00:08:21,002
これから向かいます。

91
00:08:21,302 --> 00:08:23,002
シンさん、あなたも私が何をしているのか理解できませんね？

92
00:08:25,542 --> 00:08:29,712
いいえ、優先順位が違うだけです。

93
00:08:29,942 --> 00:08:32,442
私の息子を殺した男を見つけなければなりません。

94
00:08:32,782 --> 00:08:34,112
私にとってそれ以外のことは何も関係ありません。

95
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
安全に家に帰りましょう。

96
00:08:45,362 --> 00:08:47,492
- キム選手。 - はい？

97
00:08:47,722 --> 00:08:50,132
ユン・ドンヒが隠し持っているお金があるかどうかを確認してください。

98
00:08:50,992 --> 00:08:52,001
お金？

99
00:08:52,002 --> 00:08:53,002
右。

100
00:08:54,032 --> 00:08:55,632
それは単なる予感です。

101
00:09:35,212 --> 00:09:37,472
(事件番号2009-GH-3486 ハン・ジヨン転落事件)

102
00:09:39,342 --> 00:09:41,212
(ユン・ドンヒ：薬物反応データ)

103
00:09:46,052 --> 00:09:48,322
健康な人がこれらを摂取したらどうなるでしょうか？

104
00:09:48,392 --> 00:09:49,892
副作用もあるでしょう。

105
00:09:50,022 --> 00:09:52,661
歩くのが困難、話すのが難しい、

106
00:09:52,662 --> 00:09:54,162
そしてランダムな時間に眠くなる。

107
00:09:54,222 --> 00:09:55,662
では、彼らは完全に無縁になってしまうのでしょうか？

108
00:09:55,962 --> 00:09:58,532
つまり、彼はそれらを摂取していなかったということになります。

109
00:10:10,812 --> 00:10:13,012
(京畿北部地方警察庁)

110
00:10:13,282 --> 00:10:14,542
行かせてください。

111
00:10:14,612 --> 00:10:16,912
どうしたの？なんでまた機嫌が悪くなるの？

112
00:10:17,552 --> 00:10:18,622
ユン・ドンヒさんのことです。

113
00:10:19,182 --> 00:10:20,522
コミッショナー。

114
00:10:21,122 --> 00:10:23,052
私は一晩中このことについて考えていました。

115
00:10:23,422 --> 00:10:25,622
これだけではまったく意味がありません。

116
00:10:25,962 --> 00:10:28,022
どうしたの？なぜあなたは何も理解できないのですか？

117
00:10:28,332 --> 00:10:29,562
でも先生、見てください。

118
00:10:30,692 --> 00:10:35,272
彼は薬を飲んでめちゃくちゃだったけど、今は薬をやめたので元気だよ。

119
00:10:35,702 --> 00:10:37,272
先生、それは意味が分かりますか？

120
00:10:37,332 --> 00:10:40,441
私たちの役員全員が彼を探しています、

121
00:10:40,442 --> 00:10:41,542
状況を調査中です。

122
00:10:41,612 --> 00:10:44,072
いや、間違いなく誰かが彼を外に出した。

123
00:10:44,212 --> 00:10:46,712
共犯者であれ首謀者であれ、彼らはその病院にいる​​に違いない。

124
00:10:47,082 --> 00:10:49,652
彼を捕まえることができます。調査を進めさせてください。

125
00:10:49,712 --> 00:10:50,912
オリジナルのケースから始めます。

126
00:10:50,982 --> 00:10:52,852
あなたは正気ですか？おい、彼をここから出してくれ。

127
00:10:52,922 --> 00:10:54,552
- はい、先生。 -いいえ、長官、私は彼を捕まえることができます!

128
00:10:54,622 --> 00:10:56,652
- それで十分です。行きましょう、さあ。 - 長官！

129
00:10:56,892 --> 00:10:59,292
ユン・ドンヒの共犯者を捕まえなければなりません、長官！

130
00:10:59,592 --> 00:11:01,392
(チキンセンター)

131
00:11:14,072 --> 00:11:15,842
コ・ジェギョンは訴訟を取り下げる。

132
00:11:16,542 --> 00:11:18,012
あらゆることを試しましたが、彼は動じません。

133
00:11:18,682 --> 00:11:20,042
それについては何もできません。

134
00:11:21,112 --> 00:11:24,082
しかし、コ・ジェギョンとペク・スンムはすべてを失いつつある。

135
00:11:24,412 --> 00:11:25,821
今は訴訟を取り下げる時ではない。

136
00:11:25,822 --> 00:11:27,982
どうせならオ・ミスクを告訴すべきだ。

137
00:11:30,322 --> 00:11:31,722
私の話も聞いていますか？

138
00:11:32,062 --> 00:11:35,132
「なぜ無償で訴訟を取り下げるのか？」と尋ねたのはあなたです。

139
00:11:35,192 --> 00:11:36,392
そして、彼らを止めたのはあなたですよね？

140
00:11:36,962 --> 00:11:38,832
彼らは自分たちが何をしているのか知っていました。何ができるでしょうか？

141
00:11:39,532 --> 00:11:41,832
これはあなたらしくない。なぜこのような行動を取っているのですか？

142
00:11:42,472 --> 00:11:44,072
本当にこのまま放っておくつもりですか？

143
00:11:46,142 --> 00:11:47,272
シンさん！

144
00:11:48,772 --> 00:11:49,811
キム判事。

145
00:11:49,812 --> 00:11:51,441
敷金返還訴訟の原告は…

146
00:11:51,442 --> 00:11:52,582
訴訟を取り下げている。

147
00:11:52,982 --> 00:11:55,082
本当に？それは良い。

148
00:11:55,382 --> 00:11:57,512
良い？それの何がそんなに良いのですか？この全体は...

149
00:11:57,582 --> 00:11:58,722
この問題を説明してもらえますか？

150
00:12:00,352 --> 00:12:01,421
ちょっと待ってください。

151
00:12:01,422 --> 00:12:03,222
コ・ジェギョンとペク・スンム…

152
00:12:03,292 --> 00:12:05,762
- このせいで行き詰まってしまいました。 - わかっていますが...

153
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
一体どんな悩みがあってわざわざカフェに来たのか？

154
00:12:20,902 --> 00:12:22,542
とても濃いですね。

155
00:12:22,972 --> 00:12:25,012
- 何？ - それは明らかではないですか？

156
00:12:25,082 --> 00:12:26,612
シンさんは自分らしくない。

157
00:12:26,812 --> 00:12:27,941
私は当然知っている？

158
00:12:27,942 --> 00:12:30,011
彼は孤児院に行き、彼らの話をすべて聞きました。

159
00:12:30,012 --> 00:12:31,982
では、なぜ彼は今このような行動を取っているのでしょうか？

160
00:12:32,082 --> 00:12:33,722
ただ彼にスペースを与えて待ってください。

161
00:12:34,022 --> 00:12:35,522
彼には言えない理由があるはずだ。

162
00:12:36,892 --> 00:12:38,622
シンさんがどんな人かまだ知らないの？

163
00:12:39,122 --> 00:12:40,892
彼のことが全く分かりません。真剣に。

164
00:12:44,362 --> 00:12:45,362
よかったです。

165
00:12:45,732 --> 00:12:49,972
受刑者はどうやって逃亡するのでしょうか？彼らにはどのようなセキュリティがあるのでしょうか?

166
00:12:50,372 --> 00:12:53,302
ユン・ドンヒはそのまま出て行った。

167
00:12:54,542 --> 00:12:56,042
彼の目には炎が宿っていた。

168
00:12:56,412 --> 00:12:58,612
先日あなたが彼を訪ねたとき、彼はもうダメだと言いませんでしたか？

169
00:12:59,912 --> 00:13:03,082
あのパンク君に何か言いましたか？

170
00:13:03,212 --> 00:13:04,912
ユン・ドンヒはただ聞いていた。

171
00:13:05,222 --> 00:13:06,282
それで、あなたは彼に何と言ったんですか？

172
00:13:07,252 --> 00:13:10,652
少しでも安心できたら、

173
00:13:11,192 --> 00:13:12,922
私はあなたを自分で殺します。

174
00:13:15,232 --> 00:13:16,762
あまり言いませんでした。

175
00:13:17,232 --> 00:13:18,332
大丈夫ですか？

176
00:13:19,862 --> 00:13:21,232
私は違います、

177
00:13:22,102 --> 00:13:23,932
だから私は何かをしなければなりません。

178
00:13:33,112 --> 00:13:35,182
- キム判事。 - はい？

179
00:13:35,252 --> 00:13:36,311
和解したからといって終わりなのでしょうか？

180
00:13:36,312 --> 00:13:38,952
国民の一人として見てくださいって言ったんですよ。

181
00:13:39,122 --> 00:13:41,352
はい。円満解決じゃなかったっけ？

182
00:13:41,422 --> 00:13:44,092
しかし、それは両者にとって損です。それは正しくありません。

183
00:13:44,152 --> 00:13:46,662
次に、自分が正しいと思う方法でそれをまとめます。

184
00:13:46,722 --> 00:13:48,632
- もちろん、そうします。 - 絶対にそうすべきです。

185
00:13:50,432 --> 00:13:51,432
もう一つ。

186
00:13:53,602 --> 00:13:57,272
シンさんが何か異常なことをしたら、すぐに私に電話してください。

187
00:13:57,532 --> 00:13:58,802
「何か異常なこと」とはどういう意味ですか？

188
00:13:59,042 --> 00:14:01,172
とにかく何でも。彼が普段やらないことは何でも。

189
00:14:02,042 --> 00:14:03,612
なぜ？何か問題がありますか?

190
00:14:04,472 --> 00:14:06,242
シンさんは何か困っているんですか？

191
00:14:06,342 --> 00:14:07,682
電話してください。

192
00:14:08,752 --> 00:14:09,752
しかしキム判事は…

193
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
はい、ジェギョン。

194
00:14:25,262 --> 00:14:27,102
- シンさん。 - それは何ですか？

195
00:14:27,162 --> 00:14:28,402
ペク・スンムが本日除隊する。

196
00:14:28,932 --> 00:14:29,932
今日？

197
00:14:35,642 --> 00:14:37,612
それで、なぜ自殺しようとしたのですか？

198
00:14:38,242 --> 00:14:39,912
申し訳なかったので…

199
00:14:41,082 --> 00:14:42,281
そして情けない。

200
00:14:42,282 --> 00:14:44,882
でも、家賃保証金すら盗んでないのに。

201
00:14:45,322 --> 00:14:48,252
しかし、それでも彼女は私の母親です。

202
00:14:51,722 --> 00:14:54,622
正直に言うと、私は有頂天でした。

203
00:14:55,362 --> 00:14:57,432
7歳の時に私を捨てた母…

204
00:14:58,092 --> 00:15:00,532
19年ぶりに再登場、

205
00:15:00,632 --> 00:15:03,302
そして突然私に建物を買うと申し出ました。

206
00:15:04,132 --> 00:15:06,102
最初はとても幸運だと思いました。

207
00:15:06,502 --> 00:15:08,472
私はそれを友達全員に自慢しました。

208
00:15:09,172 --> 00:15:10,472
特にジェギョンの前では…

209
00:15:12,982 --> 00:15:14,182
私はただ自慢し続けました。

210
00:15:15,612 --> 00:15:17,252
これは私の罰だと思います。

211
00:15:18,082 --> 00:15:19,722
貪欲になって自分の立場がわからなくなってしまったからです。

212
00:15:20,052 --> 00:15:21,992
でも、あなたの友人、ジェギョン、

213
00:15:22,992 --> 00:15:27,122
彼はあなたが自分のせいでその薬を飲んだのだと思っています。

214
00:15:28,832 --> 00:15:30,292
なぜ彼はそれが自分のせいだと思うのでしょうか？

215
00:15:30,692 --> 00:15:32,302
お金を受け取ったのは母です。

216
00:15:34,762 --> 00:15:38,702
私はジェギョンに来週支払うと約束しました。

217
00:15:40,472 --> 00:15:43,272
しかし、今は何もすることができません。

218
00:15:44,072 --> 00:15:45,682
「何もない」ってどういう意味ですか？

219
00:15:45,982 --> 00:15:50,712
今後 100 年間かけて毎月返済することができます。

220
00:15:51,082 --> 00:15:55,652
そうすれば、友人と入居者の敷金を返済することができます。

221
00:15:57,192 --> 00:16:00,492
あるいは、あなた自身が彼女からお金を返しに行きます。

222
00:16:03,392 --> 00:16:06,202
- どうやって？ - 方法を見つけなければなりません。

223
00:16:06,832 --> 00:16:09,431
そうなるまで、あえて諦めないでください。

224
00:16:09,432 --> 00:16:10,672
そして、あなたは彼女を許す勇気がありません。

225
00:16:13,272 --> 00:16:14,502
そのお金は...

226
00:16:15,372 --> 00:16:17,242
それはあなたが死ぬ覚悟があったものです。

227
00:16:22,512 --> 00:16:25,111
- 明細明細書をご希望ですか? - いいえ、大丈夫です。

228
00:16:25,112 --> 00:16:26,122
わかった。

229
00:16:26,652 --> 00:16:30,652
- その代金は私が払うことができたでしょう。 - いいえ、心配しないでください。

230
00:16:31,222 --> 00:16:32,862
それにしても、ジェギョンさん。

231
00:16:33,292 --> 00:16:35,362
とりあえず訴訟取り下げは控えて、

232
00:16:36,332 --> 00:16:39,132
オ・ミスクを最初に報告するのにご協力ください。

233
00:16:40,232 --> 00:16:41,732
スンムのお母さんのことですか？

234
00:16:42,772 --> 00:16:43,772
はい。

235
00:16:44,972 --> 00:16:48,002
私の代わりにスンムを説得してもらえませんか？

236
00:16:51,672 --> 00:16:54,682
(ハヌルアパートメント)

237
00:17:07,722 --> 00:17:10,932
- 無事に家に帰りましょう。 - わかりました、ありがとう。あなたも。

238
00:17:10,992 --> 00:17:12,562
- やあ、そこにいるよ！ - そちら側！

239
00:17:12,662 --> 00:17:13,662
ペク・スンムさんですよね？

240
00:17:13,663 --> 00:17:14,701
なぜ電話に出なかったのですか？

241
00:17:14,702 --> 00:17:17,402
- デポジットを返してください! - 何をしていると思いますか？

242
00:17:17,472 --> 00:17:18,472
持続する！皆さん、ちょっと待ってください！

243
00:17:18,532 --> 00:17:21,072
彼が傷ついているのが見えませんか？彼もこの事件の被害者だ！

244
00:17:21,142 --> 00:17:24,512
どうして彼は被害者なのでしょうか？人生の貯金を奪われてしまいました。

245
00:17:24,572 --> 00:17:28,042
- ここでは私たちが被害者です。 - その通り。オ・ミスクさんの息子さんですね！

246
00:17:28,112 --> 00:17:29,912
あなたの家族が一緒にこの詐欺を計画したことは誰もが知っています。

247
00:17:29,982 --> 00:17:31,951
解決策を見つけるために全力を尽くしていますが、

248
00:17:31,952 --> 00:17:33,552
もう少し辛抱してください。

249
00:17:33,622 --> 00:17:36,392
- お金をください!返してください！ - お金を返してください!

250
00:17:36,452 --> 00:17:37,492
私のお金...

251
00:17:37,792 --> 00:17:40,622
- お金をください! - 保証金を返してください!

252
00:17:44,232 --> 00:17:45,732
ああ、これが人生だ。

253
00:18:00,912 --> 00:18:02,881
見る？ビーチが好きだと言いました。

254
00:18:02,882 --> 00:18:04,212
ということは、ここはハワイということになるのでしょうか？

255
00:18:04,312 --> 00:18:06,222
さあ、行かないなんて誰が言ったの?

256
00:18:06,582 --> 00:18:09,092
言っておきますが、2週間以内に行きます。

257
00:18:10,992 --> 00:18:13,792
絶好のチャンスが到来した。それを逃すのはもったいないです。

258
00:18:13,922 --> 00:18:17,262
数日間頑張れば、少なくとも100万は稼げるでしょう。

259
00:18:19,102 --> 00:18:23,572
スンムが私たちの邪魔をするのではないかと心配です。彼はそんな蛭だ。

260
00:18:25,172 --> 00:18:29,042
さあ、あなたは彼の母親です。母性本能はないんですか？

261
00:18:29,312 --> 00:18:31,541
私は彼を産み、7年間育てました。

262
00:18:31,542 --> 00:18:33,112
それで十分です。

263
00:18:33,412 --> 00:18:35,281
子供の頃は父親にそっくりだったのですが、

264
00:18:35,282 --> 00:18:37,152
そしてそれは私に不気味さを与えました。

265
00:18:37,982 --> 00:18:40,182
今、彼はさらに死んだリンガーです。鳥肌が立ちます。

266
00:18:40,252 --> 00:18:43,992
お二人とも楽しかったですね。どうしてこの子のせいになるのでしょうか？

267
00:18:44,052 --> 00:18:46,762
彼のせいではないってどういう意味ですか？彼はあの野郎の血肉だ。

268
00:18:47,362 --> 00:18:51,162
- 十分。彼のことを話すのはやめてください。 - わかった。

269
00:18:51,432 --> 00:18:52,932
よし、乾杯！

270
00:18:53,862 --> 00:18:55,532
- ボートに乗りたいですか? - 素晴らしいですね。

271
00:19:00,002 --> 00:19:02,272
家に帰ってゆっくり休むように言いました。

272
00:19:03,972 --> 00:19:05,212
忘れてください、おい。

273
00:19:06,342 --> 00:19:07,842
あなたが何をするか心配です。

274
00:19:10,352 --> 00:19:11,512
ちょっと寝てください。

275
00:19:26,302 --> 00:19:27,402
ママ…

276
00:19:28,132 --> 00:19:29,632
すぐに戻ってきます。

277
00:19:30,072 --> 00:19:32,902
- 行かないでください。 - ごめんなさい、ママはすぐに戻ってきます。

278
00:19:32,972 --> 00:19:34,802
- 行かないで！ - ごめんなさい、行かなければなりません。

279
00:19:34,872 --> 00:19:36,442
行かないでって言ったよ！

280
00:19:42,182 --> 00:19:43,352
ほら、これも。

281
00:19:46,452 --> 00:19:48,992
私がすべて対応させていただきます。

282
00:19:50,122 --> 00:19:52,722
でもジェギョンに今月返済すると言いましたね。

283
00:19:54,392 --> 00:19:55,962
投資資金が回収できたら彼に返済します。

284
00:21:08,932 --> 00:21:10,272
いやあ、あなたはめちゃくちゃです。

285
00:21:12,572 --> 00:21:13,972
おい、君の目はひどく腫れているよ。

286
00:21:15,072 --> 00:21:17,072
それは、私には失うものは何もないということだと思います。

287
00:21:19,642 --> 00:21:20,642
ジェギョンさん。

288
00:21:22,582 --> 00:21:24,182
ご存知のように、私は考えていました。

289
00:21:26,022 --> 00:21:27,952
ずっと、お母さんのすべてが…

290
00:21:28,752 --> 00:21:31,152
全部嘘だと笑顔で言ってくれた。

291
00:21:32,122 --> 00:21:34,191
そして、彼女が嘘をついているとわかっていても、

292
00:21:34,192 --> 00:21:35,362
ただ彼女を信じたかっただけだと思います。

293
00:21:38,762 --> 00:21:40,962
- スンムさん。 - はい？

294
00:21:41,162 --> 00:21:42,202
以前は...

295
00:21:44,702 --> 00:21:46,642
お母さんがいたらよかったのに、

296
00:21:48,502 --> 00:21:53,782
たとえあなたのような嘘つきだった人でも。

297
00:21:56,452 --> 00:21:57,512
正直に言うと、

298
00:21:58,112 --> 00:22:00,752
とても嫉妬していたので、もっと嫌な奴のように振る舞ったと思います。

299
00:22:01,482 --> 00:22:03,752
私がこの混乱に陥っているのを見ても、まだ嫉妬しているのですか？

300
00:22:05,692 --> 00:22:06,762
ごめんなさい。

301
00:22:07,422 --> 00:22:09,132
あなたがどれだけ苦しんでいるのか分かりませんでした。

302
00:22:09,432 --> 00:22:10,632
何をごめんなさい？

303
00:22:12,302 --> 00:22:13,962
謝るべきは私です。

304
00:22:16,002 --> 00:22:18,172
必ず返済する方法を見つけると誓います。

305
00:22:18,372 --> 00:22:20,942
なぜそんなことをするのでしょうか？返済するものは何ですか？

306
00:22:21,402 --> 00:22:22,712
返済しなければならないのはお母さんです。

307
00:22:24,742 --> 00:22:26,542
言っておきますが、それはあなたのせいではありません。

308
00:22:28,142 --> 00:22:30,412
忘れてください、おい。洗濯して少し寝てください。

309
00:22:38,722 --> 00:22:40,162
方法を見つけなければなりません。

310
00:22:40,892 --> 00:22:43,461
そうなるまで、あえて諦めないでください。

311
00:22:43,462 --> 00:22:44,832
そして、あなたは彼女を許す勇気がありません。

312
00:22:47,202 --> 00:22:48,232
そのお金は...

313
00:22:49,372 --> 00:22:51,332
それはあなたが死ぬ覚悟があったものです。

314
00:23:05,012 --> 00:23:08,182
ああ、あなたのその油っぽい顔は私の飲み物を台無しにします。

315
00:23:09,722 --> 00:23:13,122
- なぜ私はそんなに不安を感じるのですか？ - 何をそんなに心配しているのですか？

316
00:23:13,362 --> 00:23:14,762
あなた。私を不安にさせているのはあなたのせいです。

317
00:23:15,692 --> 00:23:18,962
- シンさん、あなたが動揺しているのはわかっています... - でも、私はそうではありません。

318
00:23:22,262 --> 00:23:25,432
イライラしてないよ。実際にはまったく逆です。

319
00:23:27,342 --> 00:23:29,812
ユン・ドンヒさんに会いに行くたびに、

320
00:23:29,872 --> 00:23:32,382
あの野郎が正気であることを期待していたんだ。

321
00:23:32,712 --> 00:23:35,912
そうすれば彼は私の言ったことを正確に理解するでしょう。

322
00:23:37,012 --> 00:23:41,222
なぜなら、私には彼に質問したいことや、しなければならないことがあったからです。

323
00:23:41,882 --> 00:23:46,762
今、やっと言いたいことを言えるようになったのに、なぜイライラするのでしょうか？

324
00:23:46,992 --> 00:23:49,192
あの野郎、ユン・ドンヒはもう元気だよ。

325
00:23:49,892 --> 00:23:53,662
大丈夫。シンさん、見かけたら何でも聞いてください。

326
00:23:53,732 --> 00:23:54,732
ただ一つだけ。

327
00:23:55,632 --> 00:23:57,402
警察が彼を捕まえた後、

328
00:23:57,932 --> 00:23:59,102
それなら彼に聞いてください。

329
00:24:00,372 --> 00:24:01,772
私の言いたいことは分かりますよね？

330
00:24:03,742 --> 00:24:06,042
今夜の飲み物代はあなたが払っています。

331
00:24:10,652 --> 00:24:11,812
あなたが今までに支払ったように。

332
00:24:17,092 --> 00:24:18,452
(チキンセンター)

333
00:24:20,922 --> 00:24:22,391
それで、ペク・スンムが彼女を通報しているのですか？

334
00:24:22,392 --> 00:24:24,562
はい。シンさんも行きますか？

335
00:24:24,732 --> 00:24:27,862
- いいえ、鶏肉を揚げなければなりません。 - わかりました、行きます。

336
00:24:35,042 --> 00:24:37,472
- カン巡査。 - 実は今はカン刑事です。

337
00:24:38,212 --> 00:24:39,212
席に着いてください。

338
00:24:42,082 --> 00:24:43,452
今日は何のために来たのですか？

339
00:24:43,552 --> 00:24:45,612
私はペク・スンムさんの弁護士としてここに来ています。

340
00:24:45,922 --> 00:24:46,922
はい。

341
00:24:46,982 --> 00:24:50,092
私の母、オ・ミスクに報告に来ました。

342
00:24:50,292 --> 00:24:53,022
- 何の罪で？ - 横領および文書偽造。

343
00:24:53,392 --> 00:24:56,431
ペク・スンム氏がテナントの保証金を直接受け取ったことはない。

344
00:24:56,432 --> 00:24:58,362
そのお金はすべてオ・ミスクが管理していた。

345
00:24:58,532 --> 00:25:01,502
彼女は彼らに偽の書類を見せ、利益を約束した。

346
00:25:01,562 --> 00:25:02,872
裏付けとなる書類はすべて揃っています。

347
00:25:03,502 --> 00:25:06,842
ペク・スンム側にも正式に告訴する予定だ。

348
00:25:06,902 --> 00:25:09,172
なるほど。はい...

349
00:25:09,442 --> 00:25:11,072
状況は分かりました。

350
00:25:11,842 --> 00:25:12,982
すみません、刑事さん。

351
00:25:13,512 --> 00:25:16,652
何があっても方法を見つけるつもりです。

352
00:25:17,012 --> 00:25:19,822
そして、そうするまで、私は彼女を諦めたり許したりしません。

353
00:25:20,252 --> 00:25:21,282
だってそのお金は…

354
00:25:23,492 --> 00:25:24,992
そのために私は死を覚悟したのです。

355
00:25:34,662 --> 00:25:36,972
ため息をつくのはやめてください。運が悪いですね。

356
00:25:37,502 --> 00:25:38,602
報告書を提出しましたか？

357
00:25:39,202 --> 00:25:40,772
私たちはそれを提出しました、

358
00:25:41,042 --> 00:25:44,012
しかし、オ・ミスクが支払いを拒否した場合、彼女に強制する方法はありません。

359
00:25:44,272 --> 00:25:45,472
今それを理解しているところですか？

360
00:25:47,112 --> 00:25:48,882
それくらいこの法律は抜け穴だらけなのです。

361
00:25:48,942 --> 00:25:51,512
いや、法律に欠陥があるわけではない。人々はそれを悪用します。

362
00:25:51,582 --> 00:25:53,022
そして私は彼女をこのまま逃がすつもりはありません。

363
00:25:53,122 --> 00:25:54,752
同じ違いです。

364
00:25:56,322 --> 00:25:59,462
オ・ミスクにお金を吐き出させればいいだけですよね？

365
00:26:04,532 --> 00:26:05,862
シンさん、彼女を説得するつもりですか？

366
00:26:06,162 --> 00:26:09,032
説得は人間を相手にする場合に必要です。

367
00:26:10,832 --> 00:26:12,902
人間以下のものを相手にするときは、

368
00:26:13,702 --> 00:26:15,942
あなたはそれにそのような治療を施します...

369
00:26:16,642 --> 00:26:17,712
それは価値があります。

370
00:26:22,012 --> 00:26:24,212
(愛を込めて食事を共にする)

371
00:26:24,312 --> 00:26:27,582
- 食事に来たんですよね？ - はい、そこに行けば...

372
00:26:27,652 --> 00:26:29,822
お食事を楽しんでください、先生。はい。

373
00:26:29,892 --> 00:26:31,822
- 楽しむ。助けてください。 - ありがとう。

374
00:26:32,622 --> 00:26:33,822
もう少しご希望ですか？

375
00:26:34,462 --> 00:26:36,132
今のところは大丈夫です。少し戻ってもいいですか？

376
00:26:36,192 --> 00:26:38,332
- どうぞ。 - こんにちは。

377
00:26:38,392 --> 00:26:39,532
- おい、この酒は一体何だ? - どうぞ。

378
00:26:39,962 --> 00:26:43,102
- どうぞ。さあ、食べてください。 - どうもありがとう。

379
00:26:43,172 --> 00:26:44,602
涼しくていいですね。

380
00:26:45,272 --> 00:26:46,272
どうぞ。

381
00:26:46,802 --> 00:26:48,402
お食事をお楽しみください。わかった。

382
00:26:48,702 --> 00:26:49,912
先生、飲み物を注いであげましょう。

383
00:26:50,242 --> 00:26:51,312
- はい、はい。 - ありがとう。

384
00:26:52,612 --> 00:26:54,282
一杯注いであげましょう。さあ、どうぞ。

385
00:26:54,812 --> 00:26:56,012
楽しむ。

386
00:27:01,782 --> 00:27:02,892
みんな食べてね。

387
00:27:04,392 --> 00:27:05,392
ああ、坊や。

388
00:27:05,752 --> 00:27:07,092
一杯注いであげましょうか？

389
00:27:07,462 --> 00:27:08,722
それは素晴らしいですね。

390
00:27:09,292 --> 00:27:10,732
さあ、行きましょう...

391
00:27:11,092 --> 00:27:14,102
あなたは私の叔父によく似ています。

392
00:27:15,902 --> 00:27:17,002
はい、乾杯。

393
00:27:18,202 --> 00:27:21,142
先生、熱いうちにこれを食べてください。さあ、どうぞ。

394
00:27:21,202 --> 00:27:23,172
どうもありがとうございます。

395
00:27:39,522 --> 00:27:41,762
(サンライズアパートメント、販売中)

396
00:27:46,532 --> 00:27:49,572
- ここにいますね。 - こんにちは。

397
00:27:49,902 --> 00:27:52,842
うわー、また新車？真剣に？

398
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
来て。

399
00:27:55,372 --> 00:27:56,612
こんにちは、みんな。

400
00:27:57,512 --> 00:28:00,912
- 私はそれが好きです。 - 色が効いていると思いますか？

401
00:28:01,012 --> 00:28:02,012
ニース！

402
00:28:04,112 --> 00:28:06,352
- そこには。 - そうねぇ。

403
00:28:07,322 --> 00:28:09,352
- すべてここにありますよね？ - おい、さあ。

404
00:28:09,652 --> 00:28:11,052
これは私たちにとって初めてのロデオではありません。

405
00:28:11,652 --> 00:28:14,592
来週出発するので、すぐに手続きをしなければなりません。

406
00:28:14,892 --> 00:28:16,732
価値のあるものにしてみます。

407
00:28:17,192 --> 00:28:19,092
よし、良さそうだね！

408
00:28:19,362 --> 00:28:20,402
さあ行こう。

409
00:28:24,472 --> 00:28:26,272
(中央洞住民サービスセンター)

410
00:28:26,402 --> 00:28:29,242
まさか。ちょっと待ってください。

411
00:28:31,042 --> 00:28:32,342
ちょっと待って。

412
00:28:32,542 --> 00:28:35,142
ご確認ください。はい、あの場所は素晴らしいですね。

413
00:28:35,312 --> 00:28:38,882
やあ、キム選手。イ・インチョルのバーナーフォンを追跡します。

414
00:28:40,982 --> 00:28:42,452
それで、シンさんはあなたに会いたいですか？

415
00:28:42,852 --> 00:28:45,322
- なぜ？ - どうやって知る必要がありますか?

416
00:28:45,692 --> 00:28:49,532
おい、彼が銃を要求しても、手に入れてはいけない。

417
00:28:49,862 --> 00:28:51,432
銃？韓国では？

418
00:28:52,232 --> 00:28:54,732
議長、銃を持ってきてください。

419
00:28:56,002 --> 00:28:58,372
シンさん、どうしたんですか？

420
00:28:58,702 --> 00:29:00,672
韓国では銃規制が厳しいことをご存知ですか？

421
00:29:01,042 --> 00:29:04,142
銃以外なら何でも手に入れます。それは話になりません。

422
00:29:04,472 --> 00:29:07,612
- 他に何かもらえる？ - はい。銃以外なら何でも。

423
00:29:08,582 --> 00:29:09,652
その場合、

424
00:29:10,682 --> 00:29:12,552
思慮深い人を見つけて、

425
00:29:13,082 --> 00:29:16,152
- 針も使えます。 - 針？

426
00:29:16,522 --> 00:29:18,652
- 彼らも慎重でなければなりませんか？ - 非常に。

427
00:29:20,862 --> 00:29:25,592
慎重であることに関しては、あなたより優れている人はいません、マダム・ジュー。

428
00:29:25,732 --> 00:29:27,632
でも注射？いつから？

429
00:29:28,862 --> 00:29:31,002
- 私ではありません。 - 何？

430
00:29:32,302 --> 00:29:33,442
私を探していたんですか？

431
00:29:33,802 --> 00:29:37,072
そこに、控えめで針の扱いが得意な人がいます。

432
00:29:37,772 --> 00:29:40,812
ペ部長、いつ看護師免許を取ったって言いましたか？

433
00:29:40,882 --> 00:29:42,442
刑務所から出所してから３年。

434
00:29:42,752 --> 00:29:46,822
仕事を見つけるために手に入れました。私の友人は看護学校に通っていたのですが、

435
00:29:46,882 --> 00:29:49,422
そして彼女は、もっと人が必要だから、やってみるべきだと言いました。

436
00:29:52,962 --> 00:29:54,922
- 本気ですか？ - ポジティブ。

437
00:29:55,392 --> 00:29:58,262
眩しさは何ですか？いやー。

438
00:30:02,502 --> 00:30:05,732
わかった。やあ、シンさん！

439
00:30:05,802 --> 00:30:07,472
バーナーフォンで位置情報を取得しました。

440
00:30:08,575 --> 00:30:09,575
はい。

441
00:30:10,045 --> 00:30:12,045
さて、キム選手。わかった。ありがとう。

442
00:30:12,415 --> 00:30:13,415
やあ、ピリップ。

443
00:30:13,945 --> 00:30:15,515
出張の準備をしましょう。明日出発します。

444
00:30:15,985 --> 00:30:18,385
- オ・ミスクを見つけましたか? - 彼女は町をさぼったのだと思いました。

445
00:30:19,055 --> 00:30:22,525
それは奇妙だ。彼女は間違いなく、フライトを繰り上げるように頼んだと言いました。

446
00:30:22,755 --> 00:30:26,425
いいえ、彼女は飛行機に乗りませんでした。私たちはイ・インチョルのバーナーを鳴らしました。

447
00:30:27,295 --> 00:30:29,535
- 私も行きたいです。 - わかった。来てもいいよ、シオン。

448
00:30:32,865 --> 00:30:34,605
何？私たちはチームですよね？

449
00:30:34,965 --> 00:30:36,875
あの意地悪なカップルがどこに隠れているか誰にも分かりません。

450
00:30:38,735 --> 00:30:40,205
海辺の街なら…

451
00:30:40,475 --> 00:30:42,545
またホテルかモーテルでしょうか？

452
00:30:45,675 --> 00:30:46,685
私はそう思います。

453
00:30:47,185 --> 00:30:48,185
またデート用の服装ですか？

454
00:30:50,785 --> 00:30:51,785
何がそんなに嬉しいの？

455
00:30:52,285 --> 00:30:53,285
これは休暇だと思いますか？

456
00:30:53,555 --> 00:30:55,485
- 私が何をしたの? - 何でも。

457
00:30:58,995 --> 00:31:00,825
見たよ。

458
00:31:01,595 --> 00:31:04,695
写真は素晴らしく撮れました。クラークの空はとても美しかったです。

459
00:31:05,765 --> 00:31:08,205
お母さん。何だと思う？エステルに彼氏が出来た。

460
00:31:08,505 --> 00:31:09,505
本当に？

461
00:31:11,375 --> 00:31:14,175
誰かが嫉妬しているはずです。あなたの親友に彼氏ができました。

462
00:31:14,575 --> 00:31:16,145
あまり。

463
00:31:16,645 --> 00:31:18,115
私にも片思いがあります。

464
00:31:18,445 --> 00:31:19,445
何？

465
00:31:19,915 --> 00:31:22,985
- あなたがやる？誰が？ - ZEROBASEONEのソン・ハンビンさん。

466
00:31:23,715 --> 00:31:27,555
- ZEROBASEONEのソン・ハンビンさん？ - 彼はとてもハンサムです。

467
00:31:27,725 --> 00:31:28,725
来て。

468
00:31:29,125 --> 00:31:31,295
あなたは何人の有名人に片思いをしていますか?

469
00:31:31,625 --> 00:31:33,925
よし。わかった。

470
00:31:34,725 --> 00:31:37,165
- 明日話してください。 - おやすみ、ママ！

471
00:31:37,265 --> 00:31:38,265
わかった。

472
00:31:46,105 --> 00:31:47,375
必要なものはすべて詰め込みましたか？

473
00:31:47,645 --> 00:31:50,375
はい。でも本当に行っても大丈夫ですか？

474
00:31:50,445 --> 00:31:52,575
なぜ？キム・ヨンウのことが心配ですか？

475
00:31:54,215 --> 00:31:55,645
私がいない間に何か起こるのではないかと心配です。

476
00:32:00,225 --> 00:32:02,155
続けてください。私のことは心配しないでください。

477
00:32:02,825 --> 00:32:03,825
理解した。

478
00:32:04,425 --> 00:32:07,565
- 何かあったら電話してください。 - 私はします。

479
00:32:37,895 --> 00:32:39,965
彼らがここ一週間さまよっていた場所...

480
00:32:40,095 --> 00:32:42,935
ホームレスの避難所、ターミナル、そして海岸です。

481
00:32:44,335 --> 00:32:45,665
ホームレスの避難所。

482
00:32:46,235 --> 00:32:48,335
ターミナルや海岸にもホームレスがたくさんいます。

483
00:32:48,835 --> 00:32:51,375
- 彼らはホームレスの人たちを騙しているのですか？ - アイデンティティを盗むことによって。

484
00:32:51,875 --> 00:32:54,845
分かった、二人で警察への証拠を確保するんだ。

485
00:32:55,345 --> 00:32:57,814
オ・ミスクとイ・インチョルを探します。

486
00:32:57,815 --> 00:32:59,575
3時間後にお会いしましょう。電話してね。

487
00:33:00,015 --> 00:33:01,685
- わかった。 - わかった。

488
00:33:05,685 --> 00:33:06,685
イ・インチョルさん。

489
00:33:07,385 --> 00:33:08,685
予約はありますか？

490
00:33:09,955 --> 00:33:11,525
私はあなたを護衛するためにここにいます。しましょうか？

491
00:33:12,595 --> 00:33:13,595
お食事の前にお召し上がりください。

492
00:33:14,365 --> 00:33:15,395
肝臓のデトックスに良いそうです。

493
00:33:15,825 --> 00:33:17,365
素晴らしい。

494
00:33:18,235 --> 00:33:20,165
- 素晴らしいサービス。 - ありがとう。

495
00:33:28,145 --> 00:33:29,205
ありがとう。

496
00:33:49,125 --> 00:33:50,965
- ジウはどこですか？ - あなたにはうんざりだ。

497
00:33:51,435 --> 00:33:52,465
私の娘の名前をあえて言わないでください。

498
00:33:52,535 --> 00:33:56,105
こんなことをしている時間がない。彼女をどこに隠したんですか？

499
00:33:56,635 --> 00:33:59,035
- ジウはどこですか？ - あなたも人間ですか？

500
00:33:59,575 --> 00:34:01,145
あなたが彼女にしたことの後、どうしてここに顔を見せることができますか？

501
00:34:01,205 --> 00:34:03,575
くそー！ジウはどこですか？

502
00:34:06,715 --> 00:34:07,715
出て行け！

503
00:34:08,085 --> 00:34:10,585
今度顔を見せたら殺します。

504
00:34:11,155 --> 00:34:12,155
冗談じゃないよ。

505
00:34:12,885 --> 00:34:14,725
生きている限りジウには二度と会えない。

506
00:34:36,945 --> 00:34:37,945
信じられない。

507
00:34:51,455 --> 00:34:56,395
そうですね、来週は雨が降るそうなので…

508
00:34:56,595 --> 00:34:59,435
すみません。ひょっとしてこの人たちを見たことがありますか？

509
00:34:59,495 --> 00:35:01,265
やあ、ここで食事をしようとしているんだ！

510
00:35:01,605 --> 00:35:03,405
- 立ち去ってください。 - マジで、ここから出て行け。

511
00:35:03,475 --> 00:35:04,575
- 申し訳ありません。 - ごめん。

512
00:35:04,635 --> 00:35:05,935
- 真剣に。 - 何をしていると思いますか？

513
00:35:06,205 --> 00:35:07,345
急いで食べてください。

514
00:35:08,575 --> 00:35:11,245
すみません。ひょっとしてこの人を見たことがありますか？

515
00:35:14,385 --> 00:35:17,185
これらの人々を見たことがありますか?

516
00:35:17,355 --> 00:35:19,215
彼らは先週何度か来ました。

517
00:35:19,855 --> 00:35:20,855
なぜ？

518
00:35:23,395 --> 00:35:26,225
すみません。ひょっとしてこの人を見たことがありますか？

519
00:35:26,295 --> 00:35:28,724
- 分からないって言ったのに！ただ去ってください！ - すみません、先生。

520
00:35:28,725 --> 00:35:30,335
すみません、この人を見たことがありますか？

521
00:35:32,065 --> 00:35:33,305
この人を見たことがありますか？

522
00:35:34,565 --> 00:35:38,435
やあ。これらの人々を見たことがありますか?

523
00:35:38,635 --> 00:35:40,405
はい、私は彼らを知っています。

524
00:35:40,975 --> 00:35:41,975
見たことがありますか？

525
00:35:42,245 --> 00:35:44,445
数日前のことです。

526
00:35:44,775 --> 00:35:47,815
彼らが来た後、私の財布が消えてしまいました。

527
00:35:47,915 --> 00:35:49,885
なぜ彼らがそれを受け取ったのか想像できません。

528
00:35:51,655 --> 00:35:55,425
- 先生、あなたの名前は何ですか? - カン・ヨンムクさん。

529
00:35:55,725 --> 00:35:57,225
ひょっとして自分のID番号を覚えていますか？

530
00:35:57,595 --> 00:36:00,495
見てみましょう、私のID番号...

531
00:36:01,525 --> 00:36:04,095
カン刑事、オ・ミスクは悪いことをしていると思います。

532
00:36:04,495 --> 00:36:06,235
はい、物件検査をしてもらえますか？

533
00:36:06,605 --> 00:36:08,165
本名はカン・ヨンムク。

534
00:36:08,505 --> 00:36:10,305
ID 番号は 600326 で始まります。

535
00:36:58,555 --> 00:36:59,555
それで、何を見つけましたか？

536
00:36:59,885 --> 00:37:02,485
彼女はホームレスの名前で海辺のアパートを3軒購入した。

537
00:37:02,955 --> 00:37:04,695
そして彼女はすでにそのうちの2台を貸し出しました。

538
00:37:05,555 --> 00:37:06,625
それで、シンさん、どこにいるの？

539
00:37:07,065 --> 00:37:09,095
- 見つけましたか？ - 見つけてやるよ。

540
00:37:09,465 --> 00:37:10,465
わかりました、電話します。

541
00:37:11,695 --> 00:37:12,695
もう終わりです。

542
00:37:13,335 --> 00:37:15,835
静脈を見つけるのに苦労したので、何度か刺さなければなりませんでした。

543
00:37:15,905 --> 00:37:18,405
パク会長はあなたは針の扱いが上手だと言いました。

544
00:37:18,475 --> 00:37:20,405
あなたは彼に注射をしたことがありますか？

545
00:37:20,475 --> 00:37:22,275
一度、急性消化不良でお店に来たことがありましたが、

546
00:37:22,545 --> 00:37:23,745
それで私は彼の親指を刺しました。

547
00:37:27,585 --> 00:37:29,985
どうやってこれを思いついたのですか？

548
00:37:31,755 --> 00:37:34,725
私は通常、このような方法は避けるようにしています。

549
00:37:35,725 --> 00:37:37,155
その昔、南米では、

550
00:37:37,425 --> 00:37:41,465
私はマフィアに対してこの戦術を使いました。当時、私は麻薬ではなく銃を使用していました。

551
00:37:43,165 --> 00:37:45,335
彼らの犯罪があまりにも凶悪だからだ。

552
00:37:45,695 --> 00:37:46,805
これから向かいます。

553
00:37:47,235 --> 00:37:48,635
助けが必要な場合は電話してください。

554
00:37:49,035 --> 00:37:50,235
物事を公平に保つため。

555
00:38:04,515 --> 00:38:05,515
こんにちは、入ってください。

556
00:38:05,955 --> 00:38:08,155
- ある場所を見に来ました。 - 月額レンタルをお探しですか?

557
00:38:08,425 --> 00:38:09,685
それとも短期賃貸契約ですか？

558
00:38:11,495 --> 00:38:15,225
礼金リースです。夫がここに転勤してきたばかりです。

559
00:38:15,665 --> 00:38:18,065
- 「夫？」 - なるほど。

560
00:38:18,395 --> 00:38:22,435
席に着いてください。眺めの良い新しい建物があります。

561
00:38:23,035 --> 00:38:24,035
ここを見てください。

562
00:38:24,975 --> 00:38:26,945
ハニー！彼は景色が素晴らしいと言っています。

563
00:38:31,175 --> 00:38:33,385
- 私も好きです。 - 座って下さい！

564
00:38:39,785 --> 00:38:42,585
あなたが騙した相手は過剰摂取で死亡しました。

565
00:38:43,295 --> 00:38:45,895
そして、私は賞金を集めるためにここに来ました。

566
00:38:46,765 --> 00:38:48,625
私は一生かけて命を奪うつもりだ。

567
00:38:49,225 --> 00:38:53,335
あなたのうちの一人だけです。誰にするかはお二人で決めてください。

568
00:38:55,065 --> 00:38:56,465
3 分あります。

569
00:38:56,735 --> 00:38:59,235
警報が終わるまでに決断しなければ、二人とも死ぬ。

570
00:38:59,975 --> 00:39:02,305
しかし、この点滴バッグがなくなると、いずれにせよあなたは死ぬことになります。

571
00:39:05,575 --> 00:39:07,285
近くには何もないのですが、

572
00:39:07,915 --> 00:39:09,115
だから叫んで息を無駄にしないでください。

573
00:39:12,685 --> 00:39:13,685
待ってください、先生。

574
00:39:14,125 --> 00:39:15,425
なぜこんなことをするのですか？

575
00:39:16,185 --> 00:39:17,455
それで、これは...についてですか？

576
00:39:18,095 --> 00:39:21,395
これは私が少し前にあなたにあげたヒントのせいでしょうか？

577
00:39:21,825 --> 00:39:24,265
本当に投資したんですね。

578
00:39:24,695 --> 00:39:29,534
こういうのって時間がかかるだけなんです。もう少し時間をください。

579
00:39:29,535 --> 00:39:32,335
これは何ですか？お二人は知り合いですか？この男は誰ですか?

580
00:39:32,835 --> 00:39:33,845
あなたは誰ですか？

581
00:39:34,075 --> 00:39:35,275
私は言いました、あなたは誰ですか？

582
00:39:35,475 --> 00:39:39,615
私は間違っていた。先生、私は本当に間違っていました。

583
00:39:39,815 --> 00:39:41,445
もう一度だけ私の命を助けてくれるなら、

584
00:39:41,485 --> 00:39:42,985
もう一度だけチャンスをくれたら…

585
00:39:43,315 --> 00:39:46,155
解きほぐしてください！これはすべてあなたのせいです。

586
00:39:46,255 --> 00:39:49,725
ここの悪者は彼だ。彼は私にすべてを教えてくれた人です。

587
00:39:49,785 --> 00:39:53,155
ねえ、私があなたに教えたってどういう意味ですか？ここではあなたが一番悪いです。

588
00:39:53,365 --> 00:39:55,525
自分の子供を騙したのはあなただよ！

589
00:39:55,595 --> 00:39:58,135
あなたが私にそうするように教えてくれたのです！彼が首謀者だ、

590
00:39:58,195 --> 00:39:59,234
私はただ彼の言ったことをしただけです。

591
00:39:59,235 --> 00:40:01,364
いいえ、いいえ。それは真実ではありません。先生、それは絶対に私ではありません。

592
00:40:01,365 --> 00:40:03,204
本当に悪いのは彼女だ。

593
00:40:03,205 --> 00:40:06,205
- 嘘をついているのは彼です! - 彼女は今あなたに嘘をついています。

594
00:40:06,275 --> 00:40:08,475
- それは私ではありませんでした。 - あなたは何について話しているのですか？

595
00:40:08,545 --> 00:40:10,245
- 先生、お願いします。 - 時間切れです。

596
00:40:10,915 --> 00:40:13,515
お願いします、先生。

597
00:40:14,745 --> 00:40:16,315
誰か助けて！

598
00:40:19,615 --> 00:40:21,285
このバカを見てください。

599
00:40:21,555 --> 00:40:23,595
いいえ、やめてください。

600
00:40:29,565 --> 00:40:31,065
飲めよ、パンク野郎。

601
00:40:41,905 --> 00:40:46,275
先生、それは間違っています。お願いします。

602
00:40:46,415 --> 00:40:49,115
おい、待って！お願いします！

603
00:40:53,525 --> 00:40:56,385
ハニー、私はこの場所が本当に大好きです。

604
00:40:56,655 --> 00:41:00,395
- 賃貸契約書にサインしましょうね？ -でも、敷金は高額ではありませんか？

605
00:41:00,525 --> 00:41:03,395
新しい建物なので、眺めは最高です。

606
00:41:03,495 --> 00:41:05,995
奥様、これを今すぐに受け取らなければ、すぐに市場から消えてしまいます。

607
00:41:06,965 --> 00:41:08,435
さあ、ハニー！

608
00:41:13,745 --> 00:41:15,475
早速両親に電話してみます。

609
00:41:16,915 --> 00:41:18,275
わかった、でも急いで戻って。

610
00:41:20,915 --> 00:41:22,315
指に巻き付いているようです。

611
00:41:24,015 --> 00:41:25,015
そう思いますか？

612
00:41:25,085 --> 00:41:27,285
私も同じ状況です。 1つを知るには1つ必要です。

613
00:41:29,755 --> 00:41:31,995
- 今どこにいるの？ - もうすぐそこです。

614
00:41:32,055 --> 00:41:34,525
- それでは、契約書を作成させていただきます。 - わかった。

615
00:41:34,995 --> 00:41:37,595
準備は完了です。

616
00:41:38,035 --> 00:41:39,995
それで、家主はなぜここにいないのですか？

617
00:41:40,335 --> 00:41:42,665
最近家賃詐欺が横行しているので心配です。

618
00:41:42,865 --> 00:41:44,875
家主はかなり遠方に住んでいます。

619
00:41:45,275 --> 00:41:49,705
こちらが委任状と身分証明書です。さあ、自分で確認してください。

620
00:41:52,875 --> 00:41:53,885
（委任状）

621
00:41:53,945 --> 00:41:56,115
（印鑑証明書の委任状）

622
00:41:56,285 --> 00:41:58,355
(カン・ヨンムク)

623
00:42:00,085 --> 00:42:01,185
真剣に...

624
00:42:02,555 --> 00:42:03,955
信頼できますよね？

625
00:42:05,525 --> 00:42:09,065
さあ、ここは不動産会社です。私を信じられないなら、誰が信じられますか？

626
00:42:09,825 --> 00:42:11,435
あなたは本物のキャラクターです。

627
00:42:13,095 --> 00:42:15,235
ヨギョン！お会いできてとてもうれしいです。

628
00:42:15,505 --> 00:42:16,505
あなたも！久しぶりです。

629
00:42:16,805 --> 00:42:18,135
皆さんはお互いを知っていますか？

630
00:42:18,275 --> 00:42:22,405
そうですね、それについては言及しませんでした。ここの夫は裁判官なのですが、

631
00:42:22,505 --> 00:42:24,575
そして彼女は警官です。

632
00:42:24,915 --> 00:42:27,415
よし。あなたは詐欺容疑で逮捕されています。

633
00:42:27,915 --> 00:42:30,585
おい、何のことを言ってるんだ？誰が誰かを騙したの？

634
00:42:30,755 --> 00:42:33,215
あなたはホームレスの人の盗んだ身分証明書を使ってこの建物を購入しました。

635
00:42:33,315 --> 00:42:36,155
それは私ではありませんでした。本物の地主がいる。

636
00:42:37,195 --> 00:42:38,655
オ・ミスクとイ・インチョルのことですか？

637
00:42:39,225 --> 00:42:40,625
あなたたちは誰ですか？

638
00:42:55,645 --> 00:42:58,615
(ジンダルビーチ不動産)

639
00:43:03,145 --> 00:43:04,255
ごめんなさい。

640
00:43:05,585 --> 00:43:06,615
あなたは天然です。

641
00:43:08,855 --> 00:43:10,255
お金をあげます。

642
00:43:10,525 --> 00:43:15,465
私のお金も暗証番号もすべて！私に賞金をあげます。

643
00:43:15,525 --> 00:43:17,195
ただ命だけは助けてください！

644
00:43:17,335 --> 00:43:20,765
騙した人たちにも全部返済してやる！

645
00:43:20,835 --> 00:43:22,665
今すぐ全部転送しますよ！

646
00:43:22,935 --> 00:43:24,275
そして、なぜあなたを信頼する必要があるのでしょうか？

647
00:43:24,375 --> 00:43:27,975
私を信用しないでください。私にとってのお金と報奨金を信じてください。

648
00:43:28,605 --> 00:43:30,315
- すべて持っています。 - それで十分です。

649
00:43:30,375 --> 00:43:33,015
私の電話をください！一銭でも返します！

650
00:43:37,055 --> 00:43:40,825
どうか、私を生かしてください、先生。

651
00:43:42,985 --> 00:43:45,925
- どれ？ - これです。

652
00:43:46,155 --> 00:43:47,725
- これです？ - はい。

653
00:43:47,965 --> 00:43:48,965
パスワード。

654
00:43:49,665 --> 00:43:50,665
それは顔認識です。

655
00:43:55,465 --> 00:43:57,375
口座番号を入力して送金してください。

656
00:44:01,105 --> 00:44:02,145
イ・ミョンヒさん。

657
00:44:02,845 --> 00:44:07,615
12万ドル。

658
00:44:08,285 --> 00:44:09,285
次です。

659
00:44:12,285 --> 00:44:14,925
(オ・ミスク: 177,000ドル、入金済み)

660
00:44:16,055 --> 00:44:17,855
(カン・ジミンの口座オ・ミスク：10万7000ドル)

661
00:44:19,095 --> 00:44:20,895
(クォン・ミンジュン、オ・ミスク：11万5000ドル)

662
00:44:21,495 --> 00:44:22,565
救われました。

663
00:44:29,635 --> 00:44:32,075
(ソー・ヤング、私たちの礼金を知っていますね...)

664
00:44:38,445 --> 00:44:39,845
(スボン銀行)

665
00:44:41,485 --> 00:44:43,485
(預金者:オ・ミスク 預金:10万ドル)

666
00:44:46,185 --> 00:44:48,525
おい、ペク・スンム！お金はここにあります。

667
00:44:48,785 --> 00:44:50,624
- 実際に？ - お金はここにあるって言ったんだ！

668
00:44:50,625 --> 00:44:52,425
お金はここにある！

669
00:44:57,835 --> 00:45:01,305
お願いですから、一度だけ勘弁してください。

670
00:45:01,365 --> 00:45:03,675
お客様！勘弁してください！

671
00:45:03,875 --> 00:45:06,675
待って！いいえ、先生。

672
00:45:06,735 --> 00:45:10,445
いいえ、先生。

673
00:45:21,255 --> 00:45:22,255
先ほども言いました...

674
00:45:23,285 --> 00:45:25,995
目覚ましが鳴る前に決断するために。

675
00:45:27,365 --> 00:45:29,795
産んだからといって親になれるわけではありません。

676
00:45:31,035 --> 00:45:35,305
あなたは血筋を引き継いだただの寄生虫です。

677
00:45:36,535 --> 00:45:40,575
自分の子供の命を奪うヒル。

678
00:45:52,615 --> 00:45:55,425
真剣に？彼らは本当に私たちがここに隠れているのを見つけられないと思っていたのでしょうか？

679
00:45:55,585 --> 00:45:57,125
彼らはある程度の神経を持っています。くそー。

680
00:45:57,425 --> 00:46:00,125
オ・ミスク、イ・インチョル、起きてください。

681
00:46:01,665 --> 00:46:03,325
オ・ミスクさん。イ・インチョルさん。

682
00:46:08,705 --> 00:46:09,705
あなたは誰ですか？

683
00:46:11,605 --> 00:46:12,605
(警察庁パク・ジョンファン)

684
00:46:13,205 --> 00:46:14,445
警察。

685
00:46:16,645 --> 00:46:17,675
警察？

686
00:46:17,745 --> 00:46:21,345
オ・ミスクさん、イ・インチョルさん。あなたは詐欺容疑で逮捕されています。

687
00:46:21,645 --> 00:46:25,615
あなたには弁護士を呼ぶ権利と黙秘する権利があります。

688
00:46:25,685 --> 00:46:27,785
逮捕の合法性を再検討するよう裁判所に申し立てることもできます。

689
00:46:28,355 --> 00:46:30,125
- 連れ去ってください。 - さあ行こう。

690
00:46:33,325 --> 00:46:35,324
私は無実です！なぜこんなことをするのですか？

691
00:46:35,325 --> 00:46:36,665
ねえ、食べましょう。

692
00:46:37,935 --> 00:46:41,005
皆さん、これでしばらくは会社での夕食は必要なくなります。

693
00:46:41,705 --> 00:46:44,075
でも、Si On が GED に合格したら、会社の夕食会を約束してくれました。

694
00:46:44,135 --> 00:46:46,805
はい、それが私が一生懸命勉強してきた理由です。

695
00:46:47,075 --> 00:46:49,075
大丈夫。みんな食べてね。

696
00:46:49,145 --> 00:46:50,845
- ごちそうさまでした。 - どうぞ。

697
00:46:56,215 --> 00:46:59,555
いやあ、この生きたタコは本当に新鮮ですね。

698
00:47:01,455 --> 00:47:03,585
- 美味しかったですよ。 - 良かった、良かった。

699
00:47:04,695 --> 00:47:06,695
- ちょっと待ってください。 - それは何ですか？

700
00:47:08,025 --> 00:47:09,025
やあ、ピリップ。

701
00:47:09,495 --> 00:47:12,395
刺身は前席を獲得。あなたは後ろに乗ります。

702
00:47:12,535 --> 00:47:17,035
Su Dong はこれを新鮮なものにしたいと考えています。彼の様子は知っていますよね？

703
00:47:17,105 --> 00:47:19,935
- 彼が恨みを持っていることは知っていますね。 - はい、先生。

704
00:47:20,005 --> 00:47:21,075
- さあ、積んでください。 - 何？

705
00:47:21,145 --> 00:47:22,145
はい。

706
00:47:30,585 --> 00:47:32,455
まあ、それは残念だ。

707
00:47:33,255 --> 00:47:34,255
とは何ですか？

708
00:47:34,855 --> 00:47:36,325
このような場所は初めてです。

709
00:47:37,195 --> 00:47:39,395
あのテレビ番組のスポットです...

710
00:47:40,195 --> 00:47:42,195
あそこに写真を撮りに行きたかったのですが、

711
00:47:42,925 --> 00:47:44,295
そしてもう少しぶらぶらしてください。

712
00:47:49,735 --> 00:47:50,774
もう出発しますか？

713
00:47:50,775 --> 00:47:51,875
- 私に従ってください。 - 待っててください！

714
00:47:52,205 --> 00:47:53,975
さあ、もう少し周りを見てみましょう！

715
00:47:54,045 --> 00:47:56,305
ねえ、私は泣き言を言うのをやめて私に従ってくださいと言った。

716
00:48:00,785 --> 00:48:01,785
どうぞ。

717
00:48:03,115 --> 00:48:06,814
先ほどはたくさん食べましたね。シオンさん、まだお腹がいっぱいじゃないですか？

718
00:48:06,815 --> 00:48:10,825
いいえ、家族と一緒にスパに行くと、これをトレイ全体で食べきることができます。

719
00:48:11,555 --> 00:48:14,465
- 食事中にこれを飲みます。 - 私も卵焼きが好きです。

720
00:48:16,595 --> 00:48:19,365
右。オ・ミスクとイ・インチョルが捕まった。

721
00:48:19,535 --> 00:48:20,835
カン刑事から聞いた？

722
00:48:20,965 --> 00:48:23,565
- 彼らはどうやって捕まったのですか？ -温室にいると聞きました。

723
00:48:23,735 --> 00:48:24,805
温室？

724
00:48:26,735 --> 00:48:29,405
- 彼らはただそこに閉じ込められていたんですか？ - 詳細はよくわかりません。

725
00:48:30,405 --> 00:48:31,975
シンさん、一日中どこにいたの？

726
00:48:33,075 --> 00:48:35,445
自分？一日中忙しかったです...

727
00:48:36,315 --> 00:48:39,715
- ああ、これはすべてどろどろです。 - 何してるの？

728
00:48:39,785 --> 00:48:41,725
- じっとしててください。 - やあ...

729
00:48:41,785 --> 00:48:44,055
- じっとしてろって言ったよ、このパンク野郎。 - 痛いですね！

730
00:48:44,295 --> 00:48:46,025
でも、私にとっては楽しいんです。

731
00:49:29,006 --> 00:49:30,406
オ・ミスクとイ・インチョル…

732
00:49:30,836 --> 00:49:33,306
彼らはどうやら誘拐されたことについてナンセンスなことを言いました。

733
00:49:34,176 --> 00:49:37,146
- ナンセンスですか？ - はい、全くのナンセンスです。

734
00:49:40,346 --> 00:49:42,086
ねえ、でもなぜそれについて私に尋ねないのですか？

735
00:49:43,086 --> 00:49:44,286
少しでも興味がありませんか？

736
00:49:45,186 --> 00:49:46,956
ここに来る途中でもうわかったんです。

737
00:49:47,486 --> 00:49:49,356
何か計画があるはずだよ、シンさん。

738
00:49:49,826 --> 00:49:53,296
それが何であれ、それはペク・スンムとコ・ジェギョンのためです。

739
00:49:54,896 --> 00:49:56,466
なので、聞かない方が良いと判断しました。

740
00:50:10,346 --> 00:50:11,876
大人のチケットを2枚お願いします。

741
00:50:13,576 --> 00:50:15,446
- ありがとう。 - ありがとう。

742
00:50:18,356 --> 00:50:20,416
これは楽しそうですね！さあ、列に並びましょう。

743
00:50:20,486 --> 00:50:22,686
これではありません。これ以外のものなら何でも。他のものに乗りましょう。

744
00:50:22,756 --> 00:50:26,426
- 何？来て。大丈夫ですよ。 - 私は怖いです。

745
00:50:26,496 --> 00:50:27,696
さあ、そんなに怖くないよ。

746
00:51:38,066 --> 00:51:40,836
ビーチで楽しんで、帰りは電車に乗りましょう。

747
00:52:04,826 --> 00:52:05,926
何を考えていますか?

748
00:52:08,226 --> 00:52:09,226
私の母について。

749
00:52:10,226 --> 00:52:12,536
彼女はイェオンが2歳のときに家を出ました。

750
00:52:13,866 --> 00:52:16,236
もしかしたら彼女に記憶がないからでしょうか？

751
00:52:17,736 --> 00:52:20,106
イェオンさんは、母の写真を見ても何も感じないと言います。

752
00:52:23,306 --> 00:52:24,316
あなたはどうですか？

753
00:52:25,976 --> 00:52:28,286
彼女がまったくそこにいなかったらもっとよかったのに。

754
00:52:30,246 --> 00:52:31,916
しかし、彼女を手に入れてから失うのは...

755
00:52:33,986 --> 00:52:35,186
なんだか悲しいですね。

756
00:52:54,706 --> 00:52:58,316
どういう意味ですか？それは本物でした！ほら、この証拠が見えませんか？

757
00:52:58,546 --> 00:53:01,546
私たちは薬物が関与していると疑ったため、完全な毒性検査を実施しました。

758
00:53:01,616 --> 00:53:05,685
しかし、血糖値だけが異常に高く戻りました。

759
00:53:05,686 --> 00:53:10,026
これはとてもイライラします！インチョルが泡を立てながら私のそばに倒れたとき、

760
00:53:10,126 --> 00:53:14,296
それを見たとき私はとてもショックを受けて、このまま生かしてほしいと彼らに懇願しました。

761
00:53:14,366 --> 00:53:16,396
だからこそ私は彼らに全額送金したのです！

762
00:53:17,066 --> 00:53:19,796
発泡性ビタミンは摂取すると泡立ちます。

763
00:53:20,036 --> 00:53:23,066
詐欺で捕まれば刑務所に行くことは分かっていたはずだ。

764
00:53:23,436 --> 00:53:24,836
それで、あなたはすべてを演出しました。

765
00:53:24,906 --> 00:53:28,076
演出？あなたは何について話しているのですか？これは私をイライラさせます。

766
00:53:28,146 --> 00:53:30,976
言っておきますが、誰かが私にそれを強要したのです！

767
00:53:31,046 --> 00:53:34,646
強制的に？誰があなたに強制したのですか？オ・ミスクのかばんの中に錠剤が入っていた。

768
00:53:34,716 --> 00:53:36,616
そしてビタミンと一緒に摂取しました。

769
00:53:37,586 --> 00:53:39,416
いいえ、そんなはずはありません。

770
00:53:39,556 --> 00:53:42,326
私は自分の両目ではっきりとそれを見た。

771
00:53:42,456 --> 00:53:45,456
あなたの息子の名前でお金が騙されました。どこに隠したんですか？

772
00:53:45,526 --> 00:53:48,626
ペク・スンムがあなたを通報したことは知っていますよね？

773
00:53:50,396 --> 00:53:51,496
スンムはそうでしたか？

774
00:53:53,036 --> 00:53:57,776
彼は私に通報したんですか？ねえ、スンムをここに連れてきてもらえますか？

775
00:53:58,006 --> 00:54:02,346
しかし、私は彼の母親です。彼が私を通報するはずがない。

776
00:54:04,776 --> 00:54:09,416
皆さんは私を騙しているんですね？今すぐ息子を連れてきてください！

777
00:54:09,616 --> 00:54:11,386
(ハヌルアパートメント)

778
00:54:11,616 --> 00:54:12,856
スンムさん。

779
00:54:13,416 --> 00:54:14,986
見たくないのなら、彼女に会う必要はありません。

780
00:54:16,056 --> 00:54:17,056
彼は正しい。

781
00:54:17,486 --> 00:54:19,196
自分が正しいと思うことは何でもしてください。

782
00:54:20,056 --> 00:54:21,096
大丈夫。

783
00:54:21,826 --> 00:54:22,866
元気です。

784
00:54:23,696 --> 00:54:25,296
さて、行きましょう。

785
00:54:25,796 --> 00:54:26,796
わかった。

786
00:54:30,506 --> 00:54:32,236
(取調室)

787
00:54:47,656 --> 00:54:48,826
スンムさん。

788
00:54:49,326 --> 00:54:54,296
とてもとても寂しかったです。

789
00:54:55,726 --> 00:54:59,566
そうですね...私は恐ろしい試練を経験してきました。

790
00:54:59,636 --> 00:55:03,306
ほとんどまともに考えることができません。しかし刑事は奇妙なことを言いました。

791
00:55:03,706 --> 00:55:05,176
彼女は私を通報したのはあなただと言いました。

792
00:55:05,636 --> 00:55:07,706
それは違いますよね？

793
00:55:07,876 --> 00:55:11,246
- 彼女は間違っていますよね？ - 報告しましたよ。

794
00:55:12,146 --> 00:55:13,146
何？

795
00:55:13,516 --> 00:55:15,046
あなたは何について話しているのですか？

796
00:55:15,946 --> 00:55:18,316
本当に通報したんですか？あなた自身の母親ですか？

797
00:55:18,486 --> 00:55:19,956
私に怒っていましたか？

798
00:55:21,056 --> 00:55:23,826
さあ、私たちは家族だよ。

799
00:55:24,356 --> 00:55:26,456
- 今すぐ起訴を取り下げてください。 - でも、私たちは家族です。

800
00:55:27,526 --> 00:55:29,096
では、なぜ私にそんなことをしたのですか？

801
00:55:30,266 --> 00:55:32,236
- 何？ - 私たちは家族だと言いましたね。

802
00:55:33,196 --> 00:55:36,636
私たちは家族だと言っているのに、あなたは私に嘘をつき、私を利用しました。

803
00:55:36,766 --> 00:55:38,236
では、なぜそんなことをするのでしょうか？

804
00:55:39,076 --> 00:55:40,106
聞く。

805
00:55:40,676 --> 00:55:44,816
7歳の時から、私は毎日あなたを待っていました。

806
00:55:45,116 --> 00:55:47,346
（サンシャイン児童養護施設）

807
00:55:54,956 --> 00:55:57,426
でも最初から最後まで全部嘘だったんですよね？

808
00:55:57,896 --> 00:55:59,696
彼の何が問題なのでしょうか？

809
00:55:59,956 --> 00:56:04,766
それがお母さんとの話し方ですか？物事はまさにそのように起こりました。

810
00:56:05,596 --> 00:56:09,206
わかりました、大丈夫です。それで私はあなたにいくつかの嘘をつきました。そうだったとしましょう。

811
00:56:09,306 --> 00:56:10,906
それは私があなたの家族ではないということですか？

812
00:56:11,036 --> 00:56:13,006
どうしてお母さんにこんなことができたのでしょうか？

813
00:56:13,076 --> 00:56:14,206
私の家族は...

814
00:56:14,276 --> 00:56:17,816
ジェギョン監督と児童養護施設の子供たちです。

815
00:56:18,376 --> 00:56:19,416
私にとって...

816
00:56:24,616 --> 00:56:25,686
母親が…

817
00:56:26,756 --> 00:56:28,456
存在しません。

818
00:56:31,596 --> 00:56:32,796
もう行ってもいいよ。

819
00:56:35,726 --> 00:56:38,836
オ・ミスク、あなたは7歳の息子を捨てました。

820
00:56:38,896 --> 00:56:42,206
そして彼を卑劣な犯罪に利用した。刑期が増額される可能性があります。

821
00:56:42,266 --> 00:56:43,566
ご存知の通り。

822
00:56:44,836 --> 00:56:46,376
あなた！ここに戻ってください！

823
00:56:50,576 --> 00:56:51,846
オ・ミスクさん！

824
00:56:53,016 --> 00:56:56,586
失礼なパンクだよ。よくも私を見つめるなんて！

825
00:56:56,686 --> 00:56:59,256
あなたはお父さんに似て気性が荒いですね。

826
00:56:59,486 --> 00:57:03,556
自分がどれだけ不気味か知っていますか？あなたのような人が...

827
00:57:03,626 --> 00:57:05,856
生まれるべきではなかった！

828
00:57:06,226 --> 00:57:08,596
それがあなたが初めて言った正直な言葉です。

829
00:57:09,426 --> 00:57:12,266
気まぐれで私を産んだのに、こんなに傷つくなんて…

830
00:57:12,866 --> 00:57:14,366
そんなことは絶対に許さないよ。

831
00:57:14,506 --> 00:57:17,506
あのパンク。おい！ペク・スンムさん！

832
00:57:17,636 --> 00:57:20,636
ここに戻ってきてください！今すぐここに戻ってください、ペク・スンム！

833
00:57:20,706 --> 00:57:22,706
おい！戻ってきて…

834
00:57:38,026 --> 00:57:41,266
-よく頑張りましたね。 - キム判事、申し訳ありません。

835
00:57:41,626 --> 00:57:44,426
そしてジェギョンは私のせいで大変な思いをしました。

836
00:57:44,496 --> 00:57:47,906
なんてこった。その訴訟を起こしたのは私の責任です。

837
00:57:48,066 --> 00:57:52,576
今日私があなたをここに尋ねたのは、あなたを叱るためではありません。

838
00:57:52,706 --> 00:57:54,236
でもあなたを褒めるために。

839
00:57:55,206 --> 00:57:56,745
一人で立つのは大変だとは思いますが…

840
00:57:56,746 --> 00:57:58,676
児童養護施設を出た後、

841
00:57:58,746 --> 00:58:01,386
しかし、あなたはすべて自分の力でここまで来ました。

842
00:58:01,916 --> 00:58:05,055
あらゆることを乗り越えた後、あなたは団結します。

843
00:58:05,056 --> 00:58:07,056
それで「強いな」と思いました。

844
00:58:07,116 --> 00:58:09,386
本当にすごいと思いました。

845
00:58:09,456 --> 00:58:14,326
皆さんの励ましがなかったら、ここまで辿り着くことはできなかったと思います。

846
00:58:14,926 --> 00:58:15,926
私も。

847
00:58:15,927 --> 00:58:19,036
真剣に、なぜ私がその訴訟を起こさなければならなかったのですか？

848
00:58:19,096 --> 00:58:21,936
そこに彼は再び行きます。彼は恨みを抱く方法を本当に知っています。

849
00:58:23,466 --> 00:58:24,936
さあ、飲み干してください。

850
00:58:25,636 --> 00:58:27,576
-あなたもいくつか持っています。 - わかった。

851
00:59:04,446 --> 00:59:06,416
（サンシャイン保育園）

852
00:59:08,746 --> 00:59:11,386
チキン屋の店主から聞くよりも、

853
00:59:11,516 --> 00:59:13,916
裁判官の発言のほうが印象的ですよね？

854
00:59:14,186 --> 00:59:15,186
右。

855
00:59:15,656 --> 00:59:17,726
とにかく、シンさんのお願いはすべてやりました。

856
00:59:18,396 --> 00:59:19,856
私もその児童養護施設に行くことに同意しました。

857
00:59:19,996 --> 00:59:23,226
ピリップを連れて行かないでください。彼は自分が記者であると彼らに言いました。

858
00:59:23,726 --> 00:59:27,935
ピリップはこれをもっと大事にします。あなたは何も知りません。

859
00:59:27,936 --> 00:59:29,336
私は忙しいです。行かなければなりません。

860
00:59:33,976 --> 00:59:36,706
あなたはたくさんの趣味をお持ちですね。

861
00:59:37,206 --> 00:59:40,476
それは趣味ではありません。それは私の仕事の延長です。

862
00:59:40,976 --> 00:59:42,246
毎週木曜日、

863
00:59:42,816 --> 00:59:44,686
書道教室を担当しています。

864
00:59:47,316 --> 00:59:49,456
ユン・ドンヒの口座から何か見つかりましたか?

865
00:59:49,626 --> 00:59:52,126
彼の名前には何もありません、

866
00:59:52,396 --> 00:59:54,765
しかし、彼の母親の名前で奇妙な取引があり...

867
00:59:54,766 --> 00:59:56,296
5年前に亡くなった人。

868
00:59:56,626 --> 01:00:01,036
一見スパムメールのように見えますが、リンクをたどってみると、

869
01:00:01,166 --> 01:00:03,406
オフショア銀行のウェブサイトに誘導されます。

870
01:00:04,836 --> 01:00:07,836
まだパスワードを解読していません。しばらく時間がかかります。

871
01:00:08,146 --> 01:00:10,706
しかし、どうやって彼がお金を持っていると分かったのですか？

872
01:00:12,676 --> 01:00:14,786
チェ刑事によると、ユン・ドンヒは…

873
01:00:14,846 --> 01:00:17,016
おそらく混乱を片づけるためにお金が支払われたのだろう。

874
01:00:19,056 --> 01:00:22,556
つまりヒット作だったということですか？

875
01:00:24,056 --> 01:00:25,796
この男は恐ろしいです。

876
01:00:27,456 --> 01:00:31,096
それが本当なら、彼は多額の報酬を受け取ったに違いない。

877
01:00:31,436 --> 01:00:33,636
そして、閉じ込められている間はそれを費やすことはできなかった。

878
01:00:35,066 --> 01:00:38,106
それで、見つけた後の計画は何ですか？

879
01:00:39,936 --> 01:00:41,036
待ってます。

880
01:00:43,306 --> 01:00:44,346
待っていたら、

881
01:00:45,076 --> 01:00:47,016
彼は金のために浮上するに違いない。

882
01:00:50,586 --> 01:00:52,016
でも聞いてください、

883
01:00:52,286 --> 01:00:55,756
最近、私たちの関係に関して言えば…

884
01:00:56,226 --> 01:00:59,326
窮地に陥ったような気がします。

885
01:00:59,396 --> 01:01:03,896
あなたは何について話しているのですか？海岸で獲れた刺身も食べました。

886
01:01:03,966 --> 01:01:07,066
それでおしまい？多くの人に電信送金しなければなりませんでした。

887
01:01:07,136 --> 01:01:09,866
- 目が飛び出すかと思いました。 - 出かけます。

888
01:01:10,166 --> 01:01:12,936
ねえ、どこへ行くの？ねえ、これを持って行って。

889
01:01:13,006 --> 01:01:16,776
私はあなたのためにこれを書きました。持って行ってください。

890
01:01:18,546 --> 01:01:21,916
来月は近所のチャリティーバザーがあるんだよ

891
01:01:21,986 --> 01:01:24,146
そして住民から同意書を得る必要があります。

892
01:01:24,646 --> 01:01:28,526
連絡が取れない人もいます。彼らのサインをもらえますか？

893
01:01:29,056 --> 01:01:30,056
おい、サインが…

894
01:01:30,686 --> 01:01:31,696
彼らの署名を集めてください...

895
01:01:34,096 --> 01:01:35,326
おい、これ！

896
01:01:35,466 --> 01:01:38,296
やあ、これはあなたのために書きました。

897
01:01:38,496 --> 01:01:39,896
受け取ってください?

898
01:01:39,966 --> 01:01:41,506
(ギブアンドテイク)

899
01:01:41,566 --> 01:01:42,636
おい、受け取ってよ！

900
01:02:18,436 --> 01:02:20,336
(正正路54)

901
01:02:24,776 --> 01:02:26,276
(ユン・ドンヒ、生まれ：清州市貞正里324)

902
01:03:26,006 --> 01:03:28,876
(私の顔、ユン・ドンヒ)

903
01:03:41,316 --> 01:03:44,326
（サンシャイン保育園）

904
01:03:45,226 --> 01:03:51,736
（サンシャイン保育園）

905
01:05:36,006 --> 01:05:38,876
(シンのプロジェクト)

906
01:05:39,206 --> 01:05:41,036
私のことを覚えていますね？

907
01:05:41,106 --> 01:05:44,776
私はピリップを女性を泣かせるタイプとは決して思っていませんでした。

908
01:05:44,846 --> 01:05:47,416
- シオン、昨夜のこと… - 気にしないよ。

909
01:05:47,476 --> 01:05:48,886
彼女は気にしないと言いました。

910
01:05:48,986 --> 01:05:50,716
なぜ人を憎むのに理由が必要なのでしょうか？

911
01:05:51,486 --> 01:05:55,356
ピリップ。セクシーな料理人にノーと言える女性はいないでしょう。

912
01:05:55,956 --> 01:05:58,996
今度は本当にソンミを助けたいです。

913
01:05:59,726 --> 01:06:03,296
やあ、シンさん。お金のためだけに参加しているのだと思っていました。

914
01:06:03,966 --> 01:06:05,535
彼らがなぜ彼に金を払っているのかがわかれば、

915
01:06:05,536 --> 01:06:08,136
ユン・ドンヒの動きを追跡できます。

916
01:06:09,436 --> 01:06:10,436
動く！