Original subtitles

Vrata zaključana.

Privatnost osigurana.

Telefon isključen.

Omnitrixova komunikacijska veza onemogućena.

Ne smem biti uznemiren ni pod kojim okolnostima.

Sudbina celog univerzuma je u pitanju!

Sudbina celog Sumo Slemer univerzuma.

Moje prvo slobodno popodne posle nekoliko nedelja.

Ništa ga nikako ne može pokvariti.

Aw, čoveče.

Šta je to bilo?

Moj Azmut je bio u dr. Vegetovom čudovištu šargarepi

gde je uzgajao novo pozitivno moždano stablo pomoću resintisajzera.

Ne vidim nikakve probleme za sad.

To je trajalo predugo!

Pa sam se pretvorio u Povraćnog i pojeo ga.

Sa Azmutom unutra?!

Šta? Ispljunuo sam ga.

U svakom slučaju, mališa se vraća u svoju laboratoriju na veoma potreban "odmor"...

...od mene. I rekao je da možeš da me podučavaš neko vreme.

Hoćeš da igraš video igrice?

Kul! "Džudo Džemeri"!

To su "Sumo Slemeri".

Vidiš? Već sam nešto naučio.

Pa, jesi li naučio nešto?

Da.

Ove sajber-piratske brade nam uopšte nisu pomogle da pređemo nivo sa brodom duhova!

Poslednji put da slušam internet.

Znaš šta bi ovu dimenziju učinilo savršenom? Mr. Giros.

I dugme za isključivanje tog pištanja.

Eh, ići će na govornu poštu.

Kraj igre.

Bili smo na poslednjem nivou.

Svaka čast, mentore.

Izvini što koristim magister Tenisonovu frekvenciju za hitne slučajeve,

ali pokušavam da te kontaktiram satima.

Zašto se nisi javio?

Čoveče!

Uh...uh...velika međudimenzionalna kriza.

Ali sada je gotova. Bezbedni smo.

Dobro je, zato što imamo pljačku u toku u radnji besnog časovničara.

A ovo je hitno, zašto?

Zato što su ovo lopovi.

Exo-Skull i Subdora!

Ja...mi...odmah stižemo.

"Mi"?

Vreme je za heroja!

Ne hvala.

Totalno sam sit.

Ne "giros," nego "heroj"!

Trebaće nam brzina da stignemo tamo na vreme.

Gledaj i uči.

Zar ne bi imalo više smisla da se pretvoriš u nešto poput Brzonogog?

Tako...si klizav.

Odmah se vraćam.

Tvoje grube tehnike provale nisu ništa osim beskrajnog niza iscrpljenih klišea.

Gde je stil?

Po ovlašćenju Vodoinstalatera,

ovim zahtevam da prestanete da bežite sa mesta zločina!

Sklanjaj mi se s puta, sporaću!

Odustanite, vanzemaljski luzeri!

Čekaj, gde je publika?

Gde su kamere koje snimaju moju sjajnost?

Whoa!

Prva lekcija...mi zaustavljamo loše momke.

Čak iako niko ne gleda.

Dva Tenisona?

E, to je stil.

I dalje ću ih razneti.

Sledeća lekcija...

treba ti nešto dobro i čvrsto da podneseš energetske zrake velikog momka.

Ozbiljno? Blatnjavi?

Ortak! Zove se Goop!

Nikad me nećete udariti!

Oh, čoveče.

Upravo su sredili Goop-a.

Bene!

Sklanjaj se, vanzemaljski luzeru!

I...Ben?

U redu je. On je prijatelj.

Rook, upoznaj mene iz Dimenzije 23.

Njegov Azmut želi da ga naučim nečemu...da mu budem mentor.

Izvinjavam se.

Nema ništa smešno u vezi sa tim.

Pričaj mi o tome.

Moj takozvani "mentor" je pustio negativce da pobegnu.

Vama obojici bi dobro došla lekcija o poštovanju najvećeg heroja u univerzumu.

Vidite to? Zahvaljujući meni, negativci su nam ostavili trag.

To nije bilo herojski. To je bila samo glupa sreća.

On ima pravo, Bene.

Čija je to sluz?

Tvoja.

Sada, pratite te otiske sluzi.

Imamo komponente koje si želeo, Maltruante.

I tehničara da izvrši popravke.

Dakle, do ovoga je d-d-došlo...

najveći um u galaksiji sveden na puku t-t-tehničku podršku?

Najveći um u galaksiji je Azmut.

Ali bez obzira na alternativni dimenzionalni vremenski okvir,

on je uvek previše pametan da bi bio zao.

Morao sam da se zadovoljim drugim najboljim.

Nije moguće biti previše pametan da bi bio zao!

A šta kažeš na suviše glup da ne izlazi iz Vodoinstalaterskog zatvora?

Uhapšeni ste, vanzemaljski luzeri!

Drugi heroj koji nosi Omnitrix?

I koristim taj izraz olako.

Očigledno je ovo parnjak iz alternativne dimenzije.

Dimenzija 23, ako se ne varam.

Ne znam ko si ti, gospodine rastavljeni Clockwork-u.

ali ako si ti sa dr. Psychobosom ovde, onda...reci to sa mnom...

Vreme je za heroja!

Oh, čoveče.

Pobrinite se za naše goste, da moj, uh, tehničar može da radi neometano.

Zašto si izabrao tog bangavog vanzemaljca?

On je kao najgori.

On nije "kao najgori."

On jeste Najgori.

Hej, ispucaj me na Exo-Skull-a.

Kao da će to biti od koristi?

Pa, ne može biti gore.

Ne!

Njegov hrono-zupčanik još nije spreman za aktiviranje.

Gde smo mi?

Oh, ne.

Oni su manijaci! Razneli smo Bellwood! Razneli smo ga!

Neeeeeee!

Neeeeeee!

Čekaj. Zašto ja plačem?

Moj Bellwood je još uvek u jednom komadu.

Mislim, žao mi je što je tvoj grad uništen, ortak.

Kad smo već kod uništavanja, nigde nema traga od loših momaka.

Izgleda da smo i njih razneli! Tako da, pobedili smo! To!

Osim dela gde smo uništili sve na vidiku.

Ti!

Sjajno.

To je bilo slučajno. Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

Ljut? Zašto bi Pakmar ikad bio ljut na Bena Tenisona?

Izvolite, kuća časti!

Ben Tenison je zaposlio Pakmara.

Pakmar kontroliše svu vodu u Benwood-u.

Misliš Bellwood-u?

Oh-ho! Previše si skroman, Bene Tenisone. Uživaj!

Stvari su ovde stvarno zbrkane.

Zaista.

Mislim, Pakmar je dobar prema meni,

a ta voda koju nam je dao je najbolja koju sam ikad probao!

Nešto definitivno nije u redu.

Huh?

Šta vas dvojica radite ovde?!

Prijaviću vas šefu.

Rook?

Oh, tako mi je žao. Nisam Vas prepoznao, gospodine.

Molim Vas, nemojte me kažnjavati.

Šta ti se desilo...i tvojim kamionom?

I zašto koristiš kontrakcije?

Tvoj partner baš preteruje sa poštovanjem.

Oh, ustani, budalo! To nije on.

Imitator!

Ti si tako obučen i ponašaš se čudno, a ja sam imitator?

Okej, ne znam šta se ovde dešava,

ali nećemo dozvoliti da loši momci pobegnu.

Ako ti tako kažeš, mentore.

Reci mi molim te, zašto kada se oboje pretvorimo u nezadovoljavajuće vanzemaljce

moj je i dalje inferiorniji od tvog?

Nemam pojma šta si rekao,

ali tvoj čupavi vanzemaljski oblik je mnogo jadniji od mog Noćnog Viteza!

Hmm. Počinjem da sumnjam da više nismo u Bellwood-u.

Misliš?

Vratite se na posao!

Šta je sa svim ovim rupama?

Izgubio si nešto?

Ne dovodimo u pitanje našeg vođu! On zahteva da kopamo, pa mi kopamo!

Oni koji odbijaju se koriste kao primer!

Hej. Znam ovog tipa. On je moj najveći fan.

Hoćeš ekskluzivni intervju?

Tišina!

Oh, Bože. Bojim se da je uvaženi gosp. Harang

malo manje očaran sa mnom u mojoj dimenziji.

Molim Vas, nemojte me kazniti, o, veliki i moćni vojskovođo i njegov...mlađi brate?

Ortak, ja nisam njegov...

Reci mi zašto kopate.

Oprostite mi, o veliki vođo, ali još uvek nismo našli ključ.

Ključ za šta?

Gospodar kaže da ne smemo da znamo.

Tako je. Moj, uh, mali brat je samo testirao tvoju lojalnost.

Pusti mene da pričam. Nema šanse da misle na bukvalni ključ...previše očigledno.

Moramo da saznamo šta je to zaista bez izazivanja sumnje.

Ako ti tako kažeš, ali ko god da ovi momci misle da si ti, on zvuči kao pravi kreten.

Samo kažem.

Vreme je za Gosp. Majmuna!

Molim te mi daj dobrog vanzemaljca ovog puta.

Nije loše.

Uh...može mala pomoć, molim te?

Ko je odgovoran za ovaj čin sabotaže protiv našeg vođe?

Pokušavao sam da zaustavim katastrofu, a ne da je izazovem.

Rekao sam da sam pokušavao da zaustavim katastrofu, a ne da je izazovem.

Ti koristiš svoje moći da pomažeš drugima?

- Istina je! - Spasao je moj život!

Zašto si se vratio da nam pomogneš?

Nisam. Šef mi je naredio da pomerim ovu dizalicu.

Ko je taj misteriozni šef o kome stalno slušamo?

Ako je to Psyphon, kunem se da ću...

On.

Oj. Moji parnici iz alternativne dimenzije.

To su dva Bena previše.

Zar nismo videli ovog momka ranije?

Da, i isprašili smo mu zadnjicu.

On je jedan od zlih Benova koji su se borili za Vilgaxa.

Dobro pamćenje. Ali ste sada u mojoj dimenziji.

A ovde ima mesta za samo jednog Bena Tenisona!

Bežite za svoje živote!

Naš slavni vođa će napraviti primer od ovih pokvarenih imitatora!

Molim te, daj mi Humungosaur-a. Molim te, daj mi Humungosaur-a.

Jury Rigg?! Da li me zezaš?

Hej, ti si barem manja meta.

Samo ga zaokupi dok ne sklopim nešto da mu isprašim zadnjicu!

Da ga zaokupim? Ha! Samo pokušavam da ostanem u jednom komadu!

Hej, uh, lepo đubre koje si napravio tamo. Baš lepo.

Pusti me! To je bilo najbolje što sam mogao da uradim sa delovima koje sam imao.

Patetično.

Ma nemoj? E, pa, ti si patetičniji!

Podseti me da te naučim da bolje ismevaš, čoveče.

Bravo, moj mladi štićeniku.

Osećam da je ključ blizu.

Uskoro ću ponovo biti ceo!

To je ključ za kojim svi kopaju!

Maltruantu nedostaje ključ od sata na glavi!

Ha! Ipak je bio bukvalan ključ!

Ti si najgori mentor ikada.

Ne. On je.

Nikada ne govorite loše o Maltruantu!

On me je naučio svemu što znam.

Sve što jesam, dugujem njemu i Vilgaxu Dobrotvornom.

Vau. Ovo mentorstvo je zaista velika odgovornost.

Prva lekcija...ne želiš da završiš kao on!

Zar to nije treća lekcija?

Nemaš snage da završiš kao ja.

Kao šta...lakej nekog pokvarenog Hronosapiensa?

Oj, začepi...odmah!

Šteta što te tvoj mentor nije naučio da kontrolišeš taj temperament.

Poslao sam ga u prošlost,

neposredno pre nego što je aktivirao svoj Omnitrix, i ostavio ga tamo.

Ali to neće trajati.

Prvo moramo pronaći ključ i držati ga dalje od Maltruanta.

Nikad ga nećeš pobediti kao Navijeni.

Za momka sa vremenskim moćima, on trči jako sporo!

Možeš li da me nadogradiš sa Upgrade-om?

Uh, to je rastegljivi lik sa živim strujnim kolima.

Oh, misliš Tehno Balon?

Osećam ključ...

Ovde!

Ključ!

Uzmi ga odmah!

Krajnje je vreme.

Hajde da izbrusimo neke zupčanike.

Hej, nije fer!

Kome treba fer kada imaš stil?

Brzo misli, kraboliki!

Ja uvek mislim brzo, i ne z-zovi me "kraboliki."

Napokon!

Beskonačni vremenski tok je pod mojom kontrolom!

To je lepo.

Sada, hoću li biti p-plaćen?

Podariću ti najveće blago...večnu mladost!

Svi pozdravite našeg slavnog vođu i njegovog trijumfalnog...

Samo ću ti poslati svoj račun!

Sa ključem ili bez ključa, vreme je da ti očistim sat!

Bojim se da je vreme na mojoj strani.

Jedino vreme koje nas zanima...

...je vreme za heroja!

- Huh? - Šta?

Zaledio sam vaše Omnitrixeve u vremenu.

Potpuno su beskorisni!

Ko bi rekao da on to može?

Ko bi rekao da je množina od "Omnitrix" "Omnitrixevi"?

Pa, šta da radim sa ovim inferiornim verzijama mene, mentore?

Ah, radi šta god hoćeš.

Ništa od toga neće biti važno kada ponovo pokrenem vremenski rat!

Vremenski rat?

Da, mislio sam da ti kažem o tome.

Da radim šta god hoću s njima?

Imaš li lekciju za ovo, mentore?

Da. Beži!

Čoveče, kako dirljivo. Mentor i učenik.

Šta je sa mnom?

I ti dobri doktore,

i koristim taj izraz olako, ćete zajedno dočekati vaš kraj.

Lekcija je gotova!