Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,783 --> 00:01:03,036
Mi ütött beléd?
Minek van az nálad?
2
00:01:03,119 --> 00:01:04,854
Johnny!
Ezt most miért csináltad?
3
00:02:00,943 --> 00:02:02,511
Rendőrség,
hallgatom a bejelentést.
4
00:02:05,014 --> 00:02:07,216
Halló! Rendőrség.
5
00:02:09,318 --> 00:02:11,053
Kérem tegye
meg a bejelentést!
6
00:02:12,922 --> 00:02:14,190
Képes beszélni, uram?
7
00:02:15,825 --> 00:02:16,743
Ha nem képes beszélni,
8
00:02:16,826 --> 00:02:18,344
nyomjon meg
egy gombot a telefonon.
9
00:02:18,427 --> 00:02:20,529
Egy lenyomás igen,
kettő a nem.
10
00:02:22,331 --> 00:02:23,531
Még vonalban van?
11
00:02:25,267 --> 00:02:27,153
Kérem, tartsa a vonalat, uram,
12
00:02:27,236 --> 00:02:29,505
bemérem a helyzetét.
13
00:02:30,501 --> 00:02:32,501
MŰVÉSZET
14
00:02:38,581 --> 00:02:39,849
Hall engem?
15
00:02:41,751 --> 00:02:42,969
Halló!
16
00:02:43,052 --> 00:02:44,387
Még vonalban van?
17
00:02:48,724 --> 00:02:50,543
Megvan. Peterson út 129.,
18
00:02:50,626 --> 00:02:52,378
Miles Megyei Halottasház.
19
00:02:52,461 --> 00:02:54,864
Hallja amit mondok, uram?
20
00:02:56,265 --> 00:02:58,217
Maradjon ott,
és őrizze meg a nyugalmát!
21
00:02:58,300 --> 00:03:00,069
A rendőrség,
és a mentők úton vannak...
22
00:05:35,801 --> 00:05:38,601
FRONTÁLIS ÜTKÖZÉSBEN
HUNYT EL EGY NÉGYTAGÚ CSALÁD
23
00:07:58,001 --> 00:08:04,001
BOHÓCRÉM 2.
24
00:10:32,488 --> 00:10:33,773
Értem, asszonyom.
25
00:10:33,856 --> 00:10:36,475
Nem adhatok magának információt.
26
00:10:36,558 --> 00:10:39,912
Csak a férjének van meghatalmazása.
27
00:10:39,995 --> 00:10:41,147
Bassza meg!
28
00:10:41,230 --> 00:10:44,316
Nem, asszonyom, nem maga.
29
00:10:44,399 --> 00:10:46,018
Van itthon mérőszalag, anyu?
30
00:10:46,101 --> 00:10:48,487
Nem tudom! Nézd meg
a mikró melletti fiókban!
31
00:10:48,570 --> 00:10:50,256
Igen, asszonyom!
32
00:10:50,339 --> 00:10:52,825
Megértem, de innentől kezdve
33
00:10:52,908 --> 00:10:55,277
a férjének kell minket felhívnia.
34
00:10:57,279 --> 00:11:00,048
Csak annyit mondhatok,
hogy még aktív.
35
00:11:02,251 --> 00:11:03,251
Igen.
36
00:11:08,257 --> 00:11:10,709
Nem tudsz várni öt percet?
Menj, szólj az öcsédnek!
37
00:11:10,792 --> 00:11:11,710
Igen, asszonyom!
38
00:11:11,793 --> 00:11:14,760
A felettesem is
ugyanezt mondaná el magának.
39
00:11:17,032 --> 00:11:18,651
Kitaláltátok már
40
00:11:18,734 --> 00:11:20,035
minek öltöztök be holnap?
41
00:11:21,436 --> 00:11:23,122
A Miles megyei bohócnak.
42
00:11:23,205 --> 00:11:25,791
- Azt már nem!
- Miért ne?
43
00:11:25,874 --> 00:11:27,726
Mert túl kegyeletsértő lenne.
44
00:11:27,809 --> 00:11:29,028
Miről van szó?
45
00:11:29,111 --> 00:11:30,563
Egy létező
gyilkosnak akar beöltözni,
46
00:11:30,646 --> 00:11:32,465
aki kilenc embert
mészárolt le tavaly.
47
00:11:32,548 --> 00:11:35,034
Van fogalmad róla mennyire
érzéketlen dolog lenne?
48
00:11:35,117 --> 00:11:36,569
Ráadásul elég beteges is!
49
00:11:36,652 --> 00:11:39,205
- Azt nem veheted fel!
- Csak egy jelmez.
50
00:11:39,288 --> 00:11:41,173
Te hogy éreznéd magad,
ha isten ments,
51
00:11:41,256 --> 00:11:44,410
valakit a mi családunkból ölne meg,
mások pedig bálványoznák?
52
00:11:44,493 --> 00:11:45,711
Te pontosan ezt teszed.
53
00:11:45,794 --> 00:11:48,747
Láttál már valakit Jeffrey Dahmernek,
vagy Charles Mansonnak öltözni?
54
00:11:48,830 --> 00:11:50,316
Szerintem túlreagáljátok.
55
00:11:50,399 --> 00:11:51,550
Igazán?
56
00:11:51,633 --> 00:11:53,686
Charles Manson jogi
értelemben nem gyilkos.
57
00:11:53,769 --> 00:11:55,554
Na jó! Ebből elég!
58
00:11:55,637 --> 00:11:57,673
Nemet mondtam, erről ennyit!
59
00:12:00,576 --> 00:12:02,828
Tudtátok, hogy a nácik
gyerekek szemén kísérleteztek
60
00:12:02,911 --> 00:12:04,430
a szemszín
megváltoztatásának céljából?
61
00:12:04,513 --> 00:12:05,698
Jonathan!
62
00:12:05,781 --> 00:12:06,815
Köszönöm!
63
00:12:14,756 --> 00:12:16,408
Mi a terved holnapra?
64
00:12:16,491 --> 00:12:18,244
Megan Melanie
Halloween buli tart.
65
00:12:18,327 --> 00:12:20,012
Jól hangzik.
66
00:12:20,095 --> 00:12:22,047
Kivel mész, Allieval?
67
00:12:22,130 --> 00:12:23,330
Igen, Brooke is jön.
68
00:12:25,601 --> 00:12:27,353
De ugye nem ő vezet?
69
00:12:27,436 --> 00:12:28,721
Hívok egy Ubert.
70
00:12:28,804 --> 00:12:30,589
Mert akkor lehet piálni?
71
00:12:30,672 --> 00:12:32,858
Hülyének nézel, Sienna?
72
00:12:32,941 --> 00:12:35,427
Miért kell felhoznod,
ahányszor buliba megyek?
73
00:12:35,510 --> 00:12:37,062
Tudod, hogy nem iszom.
74
00:12:37,145 --> 00:12:39,047
Mondod te.
75
00:12:45,787 --> 00:12:48,707
Az öcséd képtelen
bezárni ezt a rohadt dobozt!
76
00:12:48,790 --> 00:12:50,225
Add ide, összesöpröm.
77
00:12:57,199 --> 00:12:58,800
Anyu, elgondolkodtál te már...
78
00:13:00,068 --> 00:13:01,670
Jonathan viselkedésén?
79
00:13:02,704 --> 00:13:04,590
Hogy érted?
80
00:13:04,673 --> 00:13:05,841
Tudod, ő...
81
00:13:15,301 --> 00:13:17,301
HALLOWEENI MÉSZÁRLÁS
82
00:13:20,255 --> 00:13:22,241
Egy kissé különc, na és?
83
00:13:22,324 --> 00:13:25,477
Az előbb, mikor bementem hozzá,
sorozatgyilkosokról olvasott.
84
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Most meg nácikról,
meg a holokausztról beszél.
85
00:13:28,163 --> 00:13:30,950
Csak ilyen időszaka van, Sienna.
86
00:13:31,033 --> 00:13:32,334
Majd kinövi.
87
00:13:33,568 --> 00:13:35,404
Tavaly is ezt mondtad.
88
00:13:44,880 --> 00:13:47,783
Elvesztette az apját.
89
00:13:49,251 --> 00:13:50,251
Mert én nem?
90
00:13:51,887 --> 00:13:53,839
Nem én próbálom
magamra felhívni a figyelmet.
91
00:13:53,922 --> 00:13:56,342
Az igaz, pedig
időnként nem ártana.
92
00:13:56,425 --> 00:13:59,211
Mindent magadban tartasz,
ez lelkileg nem egészséges.
93
00:13:59,294 --> 00:14:00,846
Rendben van.
94
00:14:00,929 --> 00:14:03,349
Csak ne lepődj meg, ha döglött
állatot találsz a szobájában.
95
00:14:03,432 --> 00:14:05,174
Hogy mondhatsz ilyet?
96
00:14:05,257 --> 00:14:07,257
GYILKOSSÁGOK MILES MEGYÉBEN
97
00:14:26,154 --> 00:14:28,040
Beszéljünk inkább rólad!
98
00:14:28,123 --> 00:14:33,045
Amikor apáddal csejjére,
vagy cseljére mentél pecázni.
99
00:14:33,128 --> 00:14:34,179
Csellére.
100
00:14:34,262 --> 00:14:35,881
Akkor arra.
101
00:14:35,964 --> 00:14:39,218
Meglátta,
hogy levagdosod a fejüket.
102
00:14:39,301 --> 00:14:41,387
Azt hitted
már elfelejtettem, igaz?
103
00:14:41,470 --> 00:14:43,188
Fiatalabb voltam,
mint most Jonathan.
104
00:14:43,271 --> 00:14:45,257
Ahhoz már elég idős voltál,
hogy tudd a különbséget
105
00:14:45,340 --> 00:14:46,892
a jó, és a rossz között.
106
00:14:46,975 --> 00:14:47,976
Az öcsédnek semmi baja.
107
00:15:11,800 --> 00:15:13,635
Van pillanatragasztód?
108
00:15:20,942 --> 00:15:21,942
Egy kevés.
109
00:15:23,044 --> 00:15:25,647
- Miért, mihez kell?
- Lejött a zsinór.
110
00:15:26,948 --> 00:15:28,634
Azt hittem nem
ezt veszed fel holnap.
111
00:15:28,717 --> 00:15:30,803
Majd nem
festem ki az arcomat.
112
00:15:30,886 --> 00:15:32,854
- Jonathan.
- Na már!
113
00:15:33,955 --> 00:15:35,657
Másik jelmezhez
már nincs elég időm.
114
00:15:37,659 --> 00:15:38,659
Add ide!
115
00:15:42,230 --> 00:15:44,883
Te jó ég! Mennyit
nőttél vacsora óta?
116
00:15:44,966 --> 00:15:47,052
Én vagyok
a legmagasabb az osztályban.
117
00:15:47,135 --> 00:15:49,321
Attól még szét
tudom rúgni a segged.
118
00:15:49,404 --> 00:15:50,404
Már nem sokáig.
119
00:15:53,208 --> 00:15:55,160
Ez durva!
120
00:15:55,243 --> 00:15:58,013
- Mennyi van még hátra?
- Most fejezem be a fejrészt.
121
00:15:59,347 --> 00:16:01,800
Hasonlóak apu rajzaihoz.
122
00:16:01,883 --> 00:16:02,968
Tudtad?
123
00:16:03,051 --> 00:16:05,304
Majdnem olyan
jól rajzolsz, mit ő.
124
00:16:05,387 --> 00:16:06,421
Köszi.
125
00:16:12,994 --> 00:16:15,147
Ez is a jelmezed része?
126
00:16:15,230 --> 00:16:17,950
Nem, nem mászkálhatok
azzal az utcán.
127
00:16:18,033 --> 00:16:19,418
Seperc alatt letartóztatnának.
128
00:16:19,501 --> 00:16:21,253
Az lehet, de nem
szarakodna veled senki.
129
00:16:21,336 --> 00:16:22,588
Abban biztos vagyok.
130
00:16:22,671 --> 00:16:25,207
Csak óvatosan, nagyon éles.
131
00:16:30,612 --> 00:16:32,998
Tessék, így már jó lesz.
132
00:16:33,081 --> 00:16:34,081
Király!
133
00:16:38,086 --> 00:16:39,671
Szerinted a fickó
még az utcákat járja?
134
00:16:39,754 --> 00:16:41,607
Ki?
135
00:16:41,690 --> 00:16:42,924
A Miles megyei bohóc.
136
00:16:44,793 --> 00:16:47,713
Mit foglalkozol vele?
Szinte a megszállotja vagy.
137
00:16:47,796 --> 00:16:49,515
Nem találták meg a holttestét.
138
00:16:49,598 --> 00:16:51,150
Mi van, ha visszatért?
139
00:16:51,233 --> 00:16:53,118
Ezért akarsz hasonlítani hozzá?
140
00:16:53,201 --> 00:16:54,620
Azt hiszed,
ha úgy öltözöl, mint ő,
141
00:16:54,703 --> 00:16:56,889
attól szívélyes lesz veled?
142
00:16:56,972 --> 00:16:57,972
Szívélyes?
143
00:16:59,074 --> 00:17:00,074
Barátságos.
144
00:17:01,109 --> 00:17:02,694
Nem.
145
00:17:02,777 --> 00:17:04,363
Ne aggódj miatta.
146
00:17:04,446 --> 00:17:08,313
Még ha életben is van,
bizonyosan messze jár innen.
147
00:17:11,453 --> 00:17:13,955
- Köszi a sapiért.
- Szívesen.
148
00:17:22,564 --> 00:17:23,999
Lejjebb ütögesd!
149
00:17:41,082 --> 00:17:43,919
Owen! Megint láttam!
150
00:19:44,873 --> 00:19:46,992
Segítenél rajta?
151
00:19:47,075 --> 00:19:52,331
Te ott!
Adj neki enni!
152
00:19:52,414 --> 00:19:57,736
És te?
Éhes, adnál neki enni?
153
00:19:57,819 --> 00:20:01,423
Nem láthatatlan!
Adjatok ételt neki!
154
00:20:03,058 --> 00:20:05,711
Az új, művész gabonapelyhek.
155
00:20:05,794 --> 00:20:08,630
Minden falatra
jut bennük meglepetés!
156
00:20:10,965 --> 00:20:13,885
Üvegszilánk, rovarok, borotva penge!
157
00:20:13,968 --> 00:20:16,722
Nem tudhatod előre mit találsz!
158
00:20:16,805 --> 00:20:20,325
Minden dobozban
különleges ajándék vár!
159
00:20:20,408 --> 00:20:23,362
Vajon mi lehet benne?
160
00:20:23,445 --> 00:20:25,364
Ha a meglepetés
szóba jött, gyerekek,
161
00:20:25,447 --> 00:20:28,266
ma igazán rendkívüli
véndégünk érkezett.
162
00:20:28,349 --> 00:20:30,268
Bemutatom a férfit,
aki nem beszél,
163
00:20:30,351 --> 00:20:33,171
mégis nagy zajt csap.
164
00:20:33,254 --> 00:20:38,526
Üdvözöljétek
Miles megye művész bohócát!
165
00:23:17,619 --> 00:23:21,039
Hagyjatok abba mindent!
166
00:23:21,122 --> 00:23:27,045
Ti tömitek magatokat!
Adjatok neki is, nagyon éhes!
167
00:23:27,128 --> 00:23:31,197
Adjatok enni neki!
168
00:26:54,535 --> 00:26:55,670
Basszus!
169
00:27:01,075 --> 00:27:02,827
Mi történt?
170
00:27:02,910 --> 00:27:04,212
- Anyu!
- Menjetek le!
171
00:27:06,547 --> 00:27:07,682
Jézusom!
172
00:27:09,317 --> 00:27:11,219
Mit csinálsz, anyu?
Gyere már!
173
00:27:23,331 --> 00:27:24,983
Most komolyan, Sienna!
174
00:27:25,066 --> 00:27:28,620
Égve hagytad éjjelre
a gyertyákat a fiókodon?
175
00:27:28,703 --> 00:27:30,155
Teljesen elment az eszed?
176
00:27:30,238 --> 00:27:32,524
Nem én voltam.
Nem égtek a gyertyák.
177
00:27:32,607 --> 00:27:33,658
Akkor meséld már el,
178
00:27:33,741 --> 00:27:35,927
hogy a fenébe
kapott lángra a szobád!
179
00:27:36,010 --> 00:27:38,329
- Fogalmam sincs!
- Fogalmad sincs!
180
00:27:38,412 --> 00:27:42,033
Akkor csak valami semmiből
jött spontán égés lehetett!
181
00:27:42,116 --> 00:27:44,252
- Valahogy úgy.
- Sienna!
182
00:27:45,620 --> 00:27:48,106
Az ágyadba!
Holnap mész a suliba!
183
00:27:48,189 --> 00:27:50,925
- A történtek ellenére?
- Ne mondjam még egyszer!
184
00:27:53,861 --> 00:27:55,113
A helyzet az, Sienna,
185
00:27:55,196 --> 00:27:57,115
hogy egy szép
napon megölsz minket.
186
00:27:57,198 --> 00:27:59,050
A vegyszereiddel, a hőlégfúvóval,
187
00:27:59,133 --> 00:28:00,518
mindig fent
vagy hajnali négyig,
188
00:28:00,601 --> 00:28:03,321
és csak a jó
isten tudja mit művelsz!
189
00:28:03,404 --> 00:28:04,722
Már vagy százszor elmondtam,
190
00:28:04,805 --> 00:28:06,191
nem használok vegyszereket,
191
00:28:06,274 --> 00:28:08,876
és nem
hagytam égve a gyertyát!
192
00:28:09,710 --> 00:28:12,280
- Miért nem hiszel nekem?
- Mert...
193
00:28:15,283 --> 00:28:18,870
Aludj a szobámban,
én majd alszom a heverőn.
194
00:28:18,953 --> 00:28:20,839
Én is aludhatok a heverőn.
195
00:28:20,922 --> 00:28:22,122
Irány az ágy!
196
00:29:51,846 --> 00:29:54,632
Minden,
amit a fiókomban tartottam,
197
00:29:54,715 --> 00:29:56,017
nagyrészt tönkrement.
198
00:29:58,052 --> 00:30:01,272
Amint hazaértél
állj be a garázsba.
199
00:30:01,355 --> 00:30:03,841
A szomszédban, ezek az állatok
folyton tojással dobálóznak,
200
00:30:03,924 --> 00:30:05,610
meg borotvahabot fújkálnak.
201
00:30:05,693 --> 00:30:07,862
Nem akarom,
hogy a kocsit összecsesszék.
202
00:30:11,032 --> 00:30:12,984
Tudod, van az a kard,
amit aputól kaptam.
203
00:30:13,067 --> 00:30:14,067
Mi van vele?
204
00:30:16,070 --> 00:30:18,072
A fiókom
tetején volt tegnap este.
205
00:30:20,441 --> 00:30:22,243
Biztosan helyre lehet hozni.
206
00:30:23,878 --> 00:30:24,878
Tönkrement?
207
00:30:26,447 --> 00:30:28,333
Semmi baja.
208
00:30:28,416 --> 00:30:30,335
Egy karcolás sincs rajta.
209
00:30:30,418 --> 00:30:32,103
Az jó.
210
00:30:32,186 --> 00:30:34,272
A ruháidról
ezt nem mondhatjuk el.
211
00:30:34,355 --> 00:30:36,357
Igyekezz, Jonathan!
Öt perc múlva indulás!
212
00:31:34,515 --> 00:31:36,267
Mindenkit üdvözlök a műsorunkban!
213
00:31:36,350 --> 00:31:38,503
Ha most kapcsolódtak be,
vendégem élő adásban
214
00:31:38,586 --> 00:31:40,905
a Miles megyei
mészárlás egyetlen túlélője,
215
00:31:40,988 --> 00:31:43,741
ami pontosan
egy évvel ezelőtt történt.
216
00:31:43,824 --> 00:31:45,677
Sok éve vagyok
a show műsorvezetője,
217
00:31:45,760 --> 00:31:47,378
de még sohasem
járt nálunk olyan személy,
218
00:31:47,461 --> 00:31:49,914
aki ehhez fogható
történetet mondott el.
219
00:31:49,997 --> 00:31:52,283
Köszönjük,
hogy elfogadta a meghívást,
220
00:31:52,366 --> 00:31:54,519
- és eljött a műsorunkba.
- Szívesen!
221
00:31:54,602 --> 00:31:57,255
Annál a pillanatnál fejeztük be,
222
00:31:57,338 --> 00:31:58,890
amikor felébredt a kómából.
223
00:31:58,973 --> 00:32:00,358
Emlékszik mi
volt az első reakciója,
224
00:32:00,441 --> 00:32:01,726
mikor
meglátta a saját arcát?
225
00:32:01,809 --> 00:32:03,261
Igen.
226
00:32:03,344 --> 00:32:06,764
Megosztaná velünk?
227
00:32:06,847 --> 00:32:09,434
Hogy bárcsak meghaltam volna.
228
00:32:09,517 --> 00:32:11,669
Még mindig így érez?
229
00:32:11,752 --> 00:32:12,804
Az embereket kirázza
230
00:32:12,887 --> 00:32:16,240
tőlem a hideg,
főként a gyerekeket.
231
00:32:16,323 --> 00:32:19,644
Nehezen bírkózom meg ezzel,
232
00:32:19,727 --> 00:32:21,128
ezért zárkózottan élek.
233
00:32:22,630 --> 00:32:25,049
Mit tud elmondani az elkövetőről?
234
00:32:25,132 --> 00:32:26,901
A férfiről, akit művész
bohócnak neveznek.
235
00:32:28,169 --> 00:32:29,420
Sok a kétség
236
00:32:29,503 --> 00:32:31,456
a feltételezett halálát illetően.
237
00:32:31,539 --> 00:32:34,292
A hatóságok közleménye szerint,
az elkövető holtteste eltűnt
238
00:32:34,375 --> 00:32:36,794
a megyei hullaházból,
a mészárlás utáni reggelen.
239
00:32:36,877 --> 00:32:39,346
Meghalt.
Végignéztem a halálát.
240
00:32:55,429 --> 00:32:57,682
- Mi a helyzet?
- Ezt nézd mit talált Sean!
241
00:32:57,765 --> 00:32:58,933
Az új kabalánk!
242
00:33:00,601 --> 00:33:02,787
Undi!
243
00:33:02,870 --> 00:33:06,090
Pont az eseted, igaz, J?
244
00:33:06,173 --> 00:33:07,525
Vajon hogy döglött meg?
245
00:33:07,608 --> 00:33:09,676
Valószínűleg
evett a suli menzáján.
246
00:33:10,077 --> 00:33:11,763
Hagyd békén!
247
00:33:11,846 --> 00:33:14,699
Miért?
Ennek már mindegy.
248
00:33:14,782 --> 00:33:16,033
Igen undorító!
249
00:33:16,116 --> 00:33:17,301
Látnod kellett volna!
250
00:33:17,384 --> 00:33:19,284
A madarak
már csipegettek belőle!
251
00:33:21,689 --> 00:33:23,557
Ezt kapjátok ki!
Stephanie!
252
00:33:25,392 --> 00:33:27,712
Stephanie!
Gyere ide egy kicsit!
253
00:33:27,795 --> 00:33:29,730
Sean! Hagyd már!
254
00:33:30,798 --> 00:33:32,817
Ez buli lesz.
255
00:33:32,900 --> 00:33:34,619
- Mizu?
- Ezt látnod kell!
256
00:33:34,702 --> 00:33:36,788
Egy macska most
szült a konténer mögött.
257
00:33:36,871 --> 00:33:37,955
- Tényleg?
- Igen.
258
00:33:38,038 --> 00:33:39,874
Gyere, nézd meg a kiscicákat!
259
00:33:48,249 --> 00:33:49,249
Istenem!
260
00:33:50,885 --> 00:33:53,254
Most mi bajod?
A férgek is szeretetre vágynak!
261
00:33:55,322 --> 00:33:56,674
Stephanie!
262
00:33:56,757 --> 00:33:58,192
Utána mennél?
263
00:33:59,894 --> 00:34:01,045
Mi történt?
264
00:34:01,128 --> 00:34:02,129
A fenébe! Ms. Principe!
265
00:34:04,098 --> 00:34:05,833
Mit csináltok ti itt hátul?
266
00:34:06,800 --> 00:34:09,420
Jézusom! Mr. Henderson!
267
00:34:09,503 --> 00:34:10,922
- Semmiség.
- Igazán?
268
00:34:11,005 --> 00:34:12,490
Most azonnal
megkeresed Mr. Curtist,
269
00:34:12,573 --> 00:34:14,192
és beszámolsz az esetről!
270
00:34:14,275 --> 00:34:16,394
Ti pedig
menjetek az osztályba!
271
00:34:16,477 --> 00:34:17,978
Indíts!
272
00:34:49,176 --> 00:34:50,176
Jonathan!
273
00:34:52,179 --> 00:34:53,714
A saját feladatod nézegesd!
274
00:34:57,084 --> 00:34:58,084
Mr. Whalen.
275
00:35:00,487 --> 00:35:01,906
Kikéreckedhetnék?
276
00:35:01,989 --> 00:35:03,641
Várjatok!
Elfelejtettem a rövidnacim.
277
00:35:03,724 --> 00:35:05,409
Nálam van egy pluszban.
278
00:35:05,492 --> 00:35:07,411
- Plusz pólód is van?
- Szerintem van.
279
00:35:07,494 --> 00:35:09,363
Menjünk a mosdóba...
280
00:36:26,140 --> 00:36:28,392
Nem rohangálunk a folyosón!
281
00:36:28,475 --> 00:36:29,576
Jonathan! Gyere vissza!
282
00:36:38,952 --> 00:36:40,788
Te jó ég!
283
00:36:47,761 --> 00:36:49,763
Boldog Halloweent, szépségem!
284
00:36:51,465 --> 00:36:54,018
Nincs kissé korán a jégkrémhez?
285
00:36:54,101 --> 00:36:57,755
Olyannak mondod, akinek a Count
Chocula gabonapehely alapélelmiszer.
286
00:36:57,838 --> 00:36:59,824
A gabonapelyhet
inkább hanyagoljuk.
287
00:36:59,907 --> 00:37:00,925
Kérlek.
288
00:37:01,008 --> 00:37:02,109
Jó.
289
00:37:04,344 --> 00:37:07,331
Valaki nagyon
morci ma reggel.
290
00:37:07,414 --> 00:37:08,833
Bocsi.
291
00:37:08,916 --> 00:37:10,684
Alig aludtam az éjjel.
292
00:37:11,785 --> 00:37:12,870
Hadd találjam ki!
293
00:37:12,953 --> 00:37:15,239
Hajnali négykor felkeltél,
294
00:37:15,322 --> 00:37:17,758
és a halloweeni
jelmezeden dolgoztál.
295
00:37:19,860 --> 00:37:22,880
Igazából hatkor keltem.
296
00:37:22,963 --> 00:37:25,016
Hallottátok már
mi történt Monica Brownnal?
297
00:37:25,099 --> 00:37:26,951
Az a kibeszélő műsoros ribanc?
298
00:37:27,034 --> 00:37:30,121
Igen, annak a ribancnak
teljesen letépték az arcát.
299
00:37:30,204 --> 00:37:31,856
Micsoda?
300
00:37:31,939 --> 00:37:33,024
Ezt hallgassátok!
301
00:37:33,107 --> 00:37:34,625
A milesi
mészárlás túlélőjével beszélt.
302
00:37:34,708 --> 00:37:36,260
Tudjátok, aki kómában volt,
303
00:37:36,343 --> 00:37:37,928
akinek az arca tropa lett.
Hogy is hívják?
304
00:37:38,011 --> 00:37:40,064
Nem jut eszembe,
valami Victoria.
305
00:37:40,147 --> 00:37:42,099
- Victoria Heyes?
- Igen!
306
00:37:42,182 --> 00:37:43,768
Az adás során totál bekattant.
307
00:37:43,851 --> 00:37:46,370
Aztán a kulisszák
mögött átment pszichóba,
308
00:37:46,453 --> 00:37:49,106
puszta kézzel
tépte szét Monica Brownt.
309
00:37:49,189 --> 00:37:51,125
- Ilyen nincs!
- De bizony!
310
00:37:52,559 --> 00:37:54,645
Meghalt?
311
00:37:54,728 --> 00:37:56,747
Ha szerencséje van, akkor igen.
312
00:37:56,830 --> 00:37:59,583
Mi van? Nem láttál még
fotókat transzplantált arcokról?
313
00:37:59,666 --> 00:38:01,118
Olyanok, mint Krumplifej uraság.
314
00:38:01,201 --> 00:38:03,721
- Ne tudd meg, baszki!
- Tényleg ennyire durva?
315
00:38:03,804 --> 00:38:06,323
Fotókat nem láttam,
de amennyire én tudom
316
00:38:06,406 --> 00:38:08,659
kábé úgy néz ki,
mint a süti tészta belülről.
317
00:38:08,742 --> 00:38:10,661
A szemeit kivájták.
318
00:38:10,744 --> 00:38:12,830
Az orra meg levált az arcáról.
319
00:38:12,913 --> 00:38:14,131
Durva!
320
00:38:14,214 --> 00:38:16,500
Úgy tudom, az arcát,
321
00:38:16,583 --> 00:38:19,937
vagyis egy részét, Victoria
Heyes cipőtalpán találták meg.
322
00:38:20,020 --> 00:38:22,139
Jól vagy?
323
00:38:22,222 --> 00:38:23,724
Sienna!
324
00:38:31,265 --> 00:38:32,416
Jól vagy?
325
00:38:32,499 --> 00:38:34,418
Nem akartalak
kiakasztani ezzel marhasággal.
326
00:38:34,501 --> 00:38:35,820
Nagyon sajnálom!
327
00:38:35,903 --> 00:38:37,855
- Megvagy?
- Igen, rendben van.
328
00:38:37,938 --> 00:38:41,575
Csak... át kell ezt gondolnom.
329
00:38:44,545 --> 00:38:45,629
Helló! Már elnézést!
330
00:38:45,712 --> 00:38:47,631
Foglalkozzatok
a saját dolgotokkal!
331
00:38:47,714 --> 00:38:49,600
Köszönöm!
332
00:38:49,683 --> 00:38:52,169
Mondd el, Sienna!
333
00:38:52,252 --> 00:38:53,452
Mi ez az egész?
334
00:38:55,589 --> 00:38:57,641
Az éjjel tűz volt nálunk.
335
00:38:57,724 --> 00:39:00,311
- Micsoda? Hol?
- A szobámban.
336
00:39:00,394 --> 00:39:04,381
Elaludhattam,
miközben égtek a gyertyák.
337
00:39:04,464 --> 00:39:06,851
- Szörnyű volt.
- Mennyire volt szörnyű?
338
00:39:06,934 --> 00:39:09,019
A lángok elérték a plafont,
339
00:39:09,102 --> 00:39:10,988
az egész ház leéghetett volna.
340
00:39:11,071 --> 00:39:14,325
- Mindegyikőtök jól van?
- Igen.
341
00:39:14,408 --> 00:39:16,193
Anyám még
időben eloltotta a tüzet.
342
00:39:16,276 --> 00:39:18,129
Barbara a megmentő.
343
00:39:18,212 --> 00:39:20,197
Esküszöm,
az a nő egy szuperhős.
344
00:39:20,280 --> 00:39:23,000
- Kiakadt?
- Nagyon!
345
00:39:23,083 --> 00:39:25,903
Reggel vagy másfél
órán át mondta a magáét.
346
00:39:25,986 --> 00:39:27,004
Könnyen megúsztad.
347
00:39:27,087 --> 00:39:29,553
Majdnem elégetted
álmában az egész családot.
348
00:39:29,823 --> 00:39:32,843
Az a fontos, hogy
senkinek nem esett baja.
349
00:39:32,926 --> 00:39:34,545
Pár hét múlva már nevetni
350
00:39:34,628 --> 00:39:36,647
- fogunk az egészen.
- Inkább hónapok múlva.
351
00:39:36,730 --> 00:39:39,533
- Jó, pár hónap múlva.
- Vagy egy év múlva.
352
00:39:41,668 --> 00:39:43,270
Nem csak a tűzről van szó.
353
00:39:45,739 --> 00:39:46,739
Ez...
354
00:39:50,644 --> 00:39:53,898
Valami nagyon
fura dolog történt az éjjel.
355
00:39:53,981 --> 00:39:54,981
Mi?
356
00:39:59,820 --> 00:40:03,073
Semmi, jól vagyok.
357
00:40:03,156 --> 00:40:06,443
- Biztos?
- Igen.
358
00:40:06,526 --> 00:40:08,779
Igen. Gyertek...
359
00:40:08,862 --> 00:40:10,030
Menjünk vissza.
360
00:40:14,268 --> 00:40:16,687
A kajám már tutira kihűlt.
361
00:40:16,770 --> 00:40:18,155
Kérsz a Monica Brown sütimből?
362
00:40:18,238 --> 00:40:20,291
- Brooke!
- Bocsi.
363
00:40:20,374 --> 00:40:21,642
Utállak!
364
00:40:22,709 --> 00:40:25,309
Köszönöm, uram.
Elnézést a kellemetlenségért.
365
00:40:25,779 --> 00:40:27,364
Semmi gond.
Szép napot, hölgyem!
366
00:40:27,447 --> 00:40:28,447
Magának is!
367
00:40:34,288 --> 00:40:38,075
- Menj a szobádba!
- De anyu...
368
00:40:38,158 --> 00:40:40,077
Menj a szobádba!
369
00:40:40,160 --> 00:40:43,627
Egy szót sem akarok
hallani, csak ha szólok!
370
00:40:56,243 --> 00:40:57,294
Hihetetlen, lesüllyedtem
371
00:40:57,377 --> 00:41:00,497
az olcsó, jelmezbolti
angyalszárny szintjére.
372
00:41:00,580 --> 00:41:01,966
Nem túl kicsik?
373
00:41:02,049 --> 00:41:03,200
Mégis mekkorát akarsz?
374
00:41:03,283 --> 00:41:05,983
Mindenkibe bele
fog akadni egész éjjel.
375
00:41:06,386 --> 00:41:08,772
Szerintem cuki.
376
00:41:08,855 --> 00:41:10,608
Elmegy.
377
00:41:10,691 --> 00:41:12,409
Nincs más választásod.
378
00:41:12,492 --> 00:41:15,479
Anyám az.
379
00:41:15,562 --> 00:41:18,515
Mit mondtál anyádnak,
hova megyünk az éjjel?
380
00:41:18,598 --> 00:41:20,500
Megan Melanie Halloween bulijába.
381
00:41:21,668 --> 00:41:23,354
Az jó, kint találkozunk.
382
00:41:23,437 --> 00:41:24,421
Rendben.
383
00:41:24,504 --> 00:41:25,772
Szia, anyu!
384
00:41:29,943 --> 00:41:31,495
Jól van.
385
00:41:31,578 --> 00:41:34,431
Siennaval vagyok a városban.
386
00:41:34,514 --> 00:41:36,033
Mikor érsz haza?
387
00:41:36,116 --> 00:41:37,384
Bocsánat!
388
00:41:39,686 --> 00:41:42,339
Sajnálom!
389
00:41:42,422 --> 00:41:44,608
Kedves.
390
00:41:44,691 --> 00:41:47,111
Semmi, csak
nekimentem egy pasinak,
391
00:41:47,194 --> 00:41:49,229
aki ijesztő
bohóc jelmezt visel.
392
00:42:55,862 --> 00:42:57,631
Tudok segíteni valamiben?
393
00:43:02,302 --> 00:43:03,370
Segíthetek?
394
00:43:17,551 --> 00:43:19,853
Minden rendben van?
395
00:43:21,822 --> 00:43:23,023
Igen.
396
00:43:24,958 --> 00:43:26,526
A szárny
árát is le kell húznom.
397
00:43:28,862 --> 00:43:32,616
Igen, bocsi!
398
00:43:32,699 --> 00:43:34,701
Semmi baj.
399
00:43:38,805 --> 00:43:42,008
Az összesen 32 dollár, 25 cent.
400
00:43:43,543 --> 00:43:44,543
Igen...
401
00:43:47,747 --> 00:43:49,483
Odalent felejtettem a táskámat.
402
00:44:55,882 --> 00:44:56,882
Uram!
403
00:44:59,219 --> 00:45:01,384
Mivel a szájába vette,
ki kell fizetnie!
404
00:45:11,631 --> 00:45:13,050
Parancsolj.
405
00:45:13,133 --> 00:45:14,167
Köszi.
406
00:45:19,839 --> 00:45:22,059
Tudod mit?
Hozok neked egy nagy táskát.
407
00:45:22,142 --> 00:45:23,594
Ne, nincs rá...
408
00:45:23,677 --> 00:45:24,695
- Nem kell.
- Nem gond.
409
00:45:24,778 --> 00:45:26,613
Itt vannak hátul.
410
00:45:28,448 --> 00:45:30,116
Jó.
411
00:45:55,809 --> 00:45:56,876
Ne csináld!
412
00:46:05,151 --> 00:46:06,937
Hagyd abba!
413
00:46:07,020 --> 00:46:08,021
Hé, haver!
414
00:46:09,456 --> 00:46:10,790
Befejeznéd?
415
00:46:16,329 --> 00:46:18,715
- Köszönöm.
- Köszi.
416
00:46:18,798 --> 00:46:20,300
- Boldog Halloweent!
- Neked is!
417
00:46:51,831 --> 00:46:53,183
Záróra van.
418
00:46:53,266 --> 00:46:54,934
Segíthetek valamiben?
419
00:47:09,582 --> 00:47:10,750
8 dollár 99 cent.
420
00:47:25,398 --> 00:47:26,566
Ez most komoly?
421
00:47:28,468 --> 00:47:31,104
Ki tudod fizetni, vagy sem?
422
00:47:35,975 --> 00:47:37,877
Mit csinálsz?
423
00:47:43,983 --> 00:47:46,786
Ebből elég!
Hívom a rendőrséget!
424
00:47:58,498 --> 00:48:00,767
Hallottad, amit mondtam?
425
00:48:03,670 --> 00:48:06,740
Húzz el innen,
mielőtt bajod esik!
426
00:48:10,810 --> 00:48:12,396
Ez kibaszott durva!
427
00:48:12,479 --> 00:48:14,331
Ő volt az, Allie.
428
00:48:14,414 --> 00:48:16,646
Ott volt a kis
fekete pont az orrán.
429
00:48:22,856 --> 00:48:24,508
Te magad montad, Sienna.
430
00:48:24,591 --> 00:48:27,444
Több száz idióta fog ma
annak a pszichónak beöltözni.
431
00:48:27,527 --> 00:48:29,546
Még az öcsédnek
is ez volt a terve.
432
00:48:29,629 --> 00:48:31,931
Nem mintha ő idióta lenne.
433
00:48:38,538 --> 00:48:39,956
Csak véletlen egybeesés.
434
00:48:40,039 --> 00:48:41,692
És akkor mi
a magyarázat a tűzre?
435
00:48:41,775 --> 00:48:43,943
Álmondtam róla és megtörtént.
436
00:48:50,150 --> 00:48:53,470
Változtattál
mostanában a gyógyszereiden?
437
00:48:53,553 --> 00:48:55,388
Nem vagyok őrült!
438
00:48:57,557 --> 00:48:58,825
Vegyél nagy levegőt.
439
00:49:06,566 --> 00:49:08,819
Csak kérdezem, fontolóra vetted
440
00:49:08,902 --> 00:49:11,254
azt a logikus magyarázatot,
hogy esetleg a tűz
441
00:49:11,337 --> 00:49:13,924
okozta a rémálmodat,
és nem fordítva?
442
00:49:14,007 --> 00:49:15,007
Tessék?
443
00:49:32,158 --> 00:49:34,578
Szerintem akkor keletkezett
a tűz, miközben aludtál.
444
00:49:34,661 --> 00:49:36,346
Maga a tűz
okozta a rémálmod.
445
00:49:36,429 --> 00:49:38,482
Tudat alatt
érzékelted a lángokat.
446
00:49:38,565 --> 00:49:41,334
Ilyen fura dolgok
gyakran előfordulnak.
447
00:49:42,702 --> 00:49:44,821
Veszel édességet, vagy mi lesz?
448
00:49:44,904 --> 00:49:47,507
Vagy akkor mit keresünk itt?
449
00:49:49,576 --> 00:49:51,161
Még ha ez is a helyzet,
450
00:49:51,244 --> 00:49:53,846
arra nem ad magyarázatot,
hogyan keletkezett a tűz.
451
00:50:00,019 --> 00:50:01,019
Gyere, kisfiam!
452
00:50:02,088 --> 00:50:04,422
Ilyen nincs, bezártak!
453
00:50:06,392 --> 00:50:07,477
Azt nézd, anyu!
454
00:50:07,560 --> 00:50:10,213
Látom, nagyon eredeti.
455
00:50:10,296 --> 00:50:11,296
Király!
456
00:50:12,899 --> 00:50:14,399
Gyere, menjünk!
457
00:50:15,401 --> 00:50:16,686
Egész nap itt nézelődnél.
458
00:50:16,769 --> 00:50:17,769
Gyere!
459
00:50:24,043 --> 00:50:27,964
Mi nem lépünk közvetlen
kapcsolatba a biztosítóinkkal.
460
00:50:28,047 --> 00:50:30,000
Kérem adja
meg az irányítószámát.
461
00:50:30,083 --> 00:50:32,151
Keresek egy
brókert a környékén.
462
00:50:48,001 --> 00:50:49,102
Miért vagy itthon?
463
00:50:50,503 --> 00:50:51,604
Itt van, Sienna!
464
00:50:53,573 --> 00:50:54,891
Ki?
465
00:50:54,974 --> 00:50:56,526
A Miles megyei bohóc.
466
00:50:56,609 --> 00:50:58,161
Miről beszélsz?
467
00:50:58,244 --> 00:51:00,096
Láttam ma a suliban!
468
00:51:00,179 --> 00:51:01,898
Pont olyan,
mint a redőrségi fotókon.
469
00:51:01,981 --> 00:51:03,600
Nyugodj le!
470
00:51:03,683 --> 00:51:05,502
Ő volt az.
471
00:51:05,585 --> 00:51:07,186
Szörnyű
dolog készül ma este!
472
00:51:10,423 --> 00:51:12,209
Ez apu vázlatfüzete?
473
00:51:12,292 --> 00:51:14,010
Ezt nézd!
474
00:51:14,093 --> 00:51:15,929
Mióta van nálad?
475
00:51:16,829 --> 00:51:18,682
Válaszolj, Jonathan!
476
00:51:18,765 --> 00:51:21,218
Tudod te mióta keresem?
477
00:51:21,301 --> 00:51:23,019
Olvasd el!
478
00:51:23,102 --> 00:51:25,755
Őt láttam,
pontosan ezt a lányt!
479
00:51:25,838 --> 00:51:27,858
Csak nem
volt ennyire emberi.
480
00:51:27,941 --> 00:51:30,260
Valami kapcsolat
lehet közte, a régi karnevál,
481
00:51:30,343 --> 00:51:32,062
és a Miles
megyei bohóc között.
482
00:51:32,145 --> 00:51:33,597
Valami durva
dolog lesz ma este.
483
00:51:33,680 --> 00:51:35,632
Tudom!
484
00:51:35,715 --> 00:51:38,101
Te ragasztottad bele ezeket?
485
00:51:38,184 --> 00:51:39,184
Nem.
486
00:51:40,687 --> 00:51:43,022
Ezt figyeld!
487
00:51:44,557 --> 00:51:45,558
Ő az!
488
00:51:47,627 --> 00:51:49,027
Apu rajzolta ezt?
489
00:51:51,197 --> 00:51:52,797
És ez még nem minden.
490
00:52:11,651 --> 00:52:13,803
Mi van ha
te is éritett vagy?
491
00:52:13,886 --> 00:52:15,739
Tessék?
492
00:52:15,822 --> 00:52:18,909
Jonathan,
te kezdesz becsavarodni!
493
00:52:18,992 --> 00:52:20,844
Őrültségeket beszélsz.
494
00:52:20,927 --> 00:52:23,179
Ezt a karaktert
neked hozta létre.
495
00:52:23,262 --> 00:52:25,081
A kardot is neked adta,
pont a halála előtt.
496
00:52:25,164 --> 00:52:27,117
Tudta előre mi fog történni.
497
00:52:27,200 --> 00:52:28,919
Apu egy csomó
dolgot rajzolt nekem.
498
00:52:29,002 --> 00:52:30,620
Rengeteg ajándékot kaptam.
499
00:52:30,703 --> 00:52:32,622
Most komolyan,
mi ütött beléd?
500
00:52:32,705 --> 00:52:34,858
- Miket hordasz össze?
- Min veszekedtek?
501
00:52:34,941 --> 00:52:36,126
Megmutatta már neked?
502
00:52:36,209 --> 00:52:37,360
Anyut nem érdekli.
503
00:52:37,443 --> 00:52:39,029
Ki van akadva,
mivel felfüggesztettek.
504
00:52:39,112 --> 00:52:40,430
Felfüggesztettek? Miért?
505
00:52:40,513 --> 00:52:42,432
Hát nem mondtad el neki?
506
00:52:42,515 --> 00:52:45,548
Az öcséd reggel egy
döglött állatot vitt a suliba.
507
00:52:45,752 --> 00:52:47,470
- Mi van?
- Igen!
508
00:52:47,553 --> 00:52:50,023
Egy döglött állatot.
El tudod képzelni?
509
00:52:51,124 --> 00:52:52,442
A folyosón randalírozott.
510
00:52:52,525 --> 00:52:54,778
Majdnem a guta ütött meg,
amikor közölték velem.
511
00:52:54,861 --> 00:52:56,813
A bohóc miatt volt!
512
00:52:56,896 --> 00:52:58,381
A dögöt a kislány hozta oda!
513
00:52:58,464 --> 00:53:01,885
Egy szót se akarok többet
hallani erről az átkozott bohócról!
514
00:53:01,968 --> 00:53:05,802
Amikor hazahozták csupa
vér volt a keze, meg a pólója.
515
00:53:05,905 --> 00:53:07,958
Az igazgató kapta el,
véres volt keze.
516
00:53:08,041 --> 00:53:09,909
A bohóc
vágta hozzám a dögöt!
517
00:53:10,543 --> 00:53:11,661
Hallgatnom kellett volna rád.
518
00:53:11,744 --> 00:53:15,031
Már többször figyelmeztettél
az öcséddel kapcsolatban.
519
00:53:15,114 --> 00:53:17,167
Hétfőn felhívom Dr. Schiffrint.
520
00:53:17,250 --> 00:53:19,202
Véget vetek
ennek az egésznek.
521
00:53:19,285 --> 00:53:21,838
És a tányérodat
a mosogatóba tedd!
522
00:53:21,921 --> 00:53:23,089
Többet nem mondom el!
523
00:53:24,924 --> 00:53:26,076
Ő volt.
524
00:53:26,159 --> 00:53:27,493
Hinned kell nekem.
525
00:53:31,431 --> 00:53:32,432
Jonathan.
526
00:53:34,600 --> 00:53:36,219
Talán...
527
00:53:36,302 --> 00:53:39,155
Talán csak pár
srác szórakozott a suliban.
528
00:53:39,238 --> 00:53:41,091
A mészárlás évfordulója van.
529
00:53:41,174 --> 00:53:44,227
Én is láttam egy kretént,
530
00:53:44,310 --> 00:53:47,313
aki a bohóc jelmezét
viselte az Abracadabra Shopban.
531
00:53:48,981 --> 00:53:51,751
Mit jelentsenek akkor ezek
a rajzok, meg az újságcikkek?
532
00:53:53,753 --> 00:53:56,673
Tudjuk mi történt apuval.
533
00:53:56,756 --> 00:53:59,976
Egyik sem az ő hibája.
534
00:54:00,059 --> 00:54:03,179
És ezek a szörnyű dolgok itt,
535
00:54:03,262 --> 00:54:04,697
ő nem ilyen volt.
536
00:54:06,332 --> 00:54:08,284
Szeretett téged...
537
00:54:08,367 --> 00:54:09,367
nagyon is!
538
00:54:14,540 --> 00:54:15,775
Minden rendben lesz.
539
00:54:20,313 --> 00:54:22,866
- Maradj ma itthon!
- Jonathan.
540
00:54:22,949 --> 00:54:25,235
Kérlek, könyörgöm!
541
00:54:25,318 --> 00:54:27,971
- Nem lesz semmi baj.
- Jó!
542
00:54:28,054 --> 00:54:31,353
Csak ne lepődj meg,
ha egy csomó embert kinyírnak!
543
00:54:45,872 --> 00:54:47,540
Egész életedben...
544
00:54:55,548 --> 00:54:56,549
Én hiszek neki.
545
00:54:58,217 --> 00:54:59,552
Miben?
546
00:55:01,387 --> 00:55:03,440
Szerintem nem
vandálkodott a suliban.
547
00:55:03,523 --> 00:55:06,076
Most már hiszel neki?
548
00:55:06,159 --> 00:55:10,058
Tegnap még ő volt számodra
a Zodiákus gyilkos. Mi változott?
549
00:55:13,432 --> 00:55:14,767
Nyiss ajtót!
550
00:55:18,204 --> 00:55:19,756
A keleti parti éttermek
551
00:55:19,839 --> 00:55:21,291
kólibaktérium fertőzés miatt,
552
00:55:21,374 --> 00:55:23,626
a Római saláta
visszahívását rendelték el.
553
00:55:23,709 --> 00:55:25,995
12 ember kórházba került,
554
00:55:26,078 --> 00:55:28,181
kettőnek közülük kritikus az állapota.
555
00:55:29,749 --> 00:55:31,201
- Sziasztok!
- Csokit vagy csalunk!
556
00:55:31,284 --> 00:55:34,204
Boldog Halloweent!
557
00:55:34,287 --> 00:55:35,672
Tetszik az arcfestésed.
558
00:55:35,755 --> 00:55:38,208
Teljesen egyedül csinálta.
559
00:55:38,291 --> 00:55:40,643
Szép munka!
560
00:55:40,726 --> 00:55:41,711
Mit mondunk?
561
00:55:41,794 --> 00:55:43,146
Köszönöm!
562
00:55:43,229 --> 00:55:44,447
Szívesen.
563
00:55:44,530 --> 00:55:46,132
- Szia!
- Sziasztok!
564
00:56:16,429 --> 00:56:19,665
Nem vagy már kissé idős
az édesség kéregetéshez?
565
00:56:22,602 --> 00:56:23,686
Várjunk csak!
566
00:56:23,769 --> 00:56:25,638
Nem te voltál
ott a jelmezboltban?
567
00:56:26,672 --> 00:56:28,024
Te voltál?
568
00:56:28,107 --> 00:56:30,977
És mit keresel itt?
569
00:56:32,311 --> 00:56:34,347
Itt laksz valahol a környéken?
570
00:56:39,352 --> 00:56:41,905
Nagyon fura vagy,
tudsz róla?
571
00:56:41,988 --> 00:56:44,574
Átlátok a dolgon.
572
00:56:44,657 --> 00:56:47,510
Az egész ijesztő,
néma pantomimos trükk.
573
00:56:47,593 --> 00:56:49,212
Nagyon hatásos.
574
00:56:49,295 --> 00:56:52,248
És a vérfoltok is elég élethűek.
575
00:56:52,331 --> 00:56:55,585
Nem adhatok neked semmit.
576
00:56:55,668 --> 00:56:59,622
Nem, sajnálom!
Felnőtteknek nem jár édesség!
577
00:56:59,705 --> 00:57:00,705
Ugyan már!
578
00:57:07,947 --> 00:57:11,334
Menj tovább!
579
00:57:11,417 --> 00:57:14,020
Csesztess
valaki mást, te seggfej!
580
00:57:18,224 --> 00:57:21,290
Te most szórakozol velem?
Mondtam, hogy menj innen!
581
00:57:23,696 --> 00:57:27,233
Na jó! Ha adok
édességet, távozol?
582
00:57:30,670 --> 00:57:32,822
Legyen!
583
00:57:32,905 --> 00:57:36,042
Tessék!
Boldog Halloweent!
584
00:58:18,451 --> 00:58:19,469
További híreink:
585
00:58:19,552 --> 00:58:21,871
A kibeszélő show
műsorvezetője, Monica Brown,
586
00:58:21,954 --> 00:58:24,474
még mindig
kritikus állapotban van.
587
00:58:24,557 --> 00:58:26,442
Erőszakos
bűncselekmény áldozata lett
588
00:58:26,525 --> 00:58:28,845
a KLA Stúdió épületében.
589
00:58:28,928 --> 00:58:31,047
A műsor házigazdáját
súlyosan bántalmazták
590
00:58:31,130 --> 00:58:33,449
az öltözőjében,
az élő adást követően.
591
00:58:33,532 --> 00:58:35,385
A show vendége Victoria Heyes volt.
592
00:58:35,468 --> 00:58:38,821
Heyes az egyetlen túlélője a tavaly
történt Miles megyei mészárlásnak,
593
00:58:38,904 --> 00:58:41,991
ami nyolc ember életét követelte,
594
00:58:42,074 --> 00:58:44,360
és ő maga is súlyosan megsérült.
595
00:58:44,443 --> 00:58:46,462
A húsz éves nőt
a helyszínen letartóztatták,
596
00:58:46,545 --> 00:58:49,132
és a hatóságok őrizetbe vették.
597
00:58:49,215 --> 00:58:50,833
Az interjú
már a bejelentésekor
598
00:58:50,916 --> 00:58:52,869
felháborodást váltott ki,
mivel Brown
599
00:58:52,952 --> 00:58:54,904
rendszerint
visszaél a helyzetével.
600
00:58:54,987 --> 00:58:57,340
Heyest a napokban engedték
ki a St. Michael's Kórházból,
601
00:58:57,423 --> 00:59:01,624
ahol a hónapok óta tartó rehabilitációját,
és pszichoanalízisét végezték.
602
00:59:02,461 --> 00:59:04,263
Akárcsak téged, Sienna!
603
00:59:07,666 --> 00:59:09,686
A Halloween
hivatalosan is elkezdődött,
604
00:59:09,769 --> 00:59:11,654
ezrek gyűltek
össze a felvonulásra,
605
00:59:11,737 --> 00:59:13,990
a manhattani városrészben.
606
00:59:14,073 --> 00:59:16,559
Hűvös, esős idő várható,
ezért aki részt kíván venni,
607
00:59:16,642 --> 00:59:18,844
öltözzön fel alaposan!
608
01:06:30,709 --> 01:06:32,094
Johnny!
609
01:06:32,177 --> 01:06:33,863
Te még mindig félsz.
610
01:06:33,946 --> 01:06:35,781
Fejezd be!
611
01:06:39,852 --> 01:06:42,538
Jönnek és elkapnak, Barbara!
612
01:06:42,621 --> 01:06:44,054
Nos?
613
01:06:47,292 --> 01:06:48,625
Túl sokat mutat.
614
01:06:49,561 --> 01:06:52,815
Három hónapig dolgoztam rajta,
és csak ennyit tudsz mondani?
615
01:06:52,898 --> 01:06:55,351
A cickóid majd
kiugranak a jelmez alól.
616
01:06:55,434 --> 01:06:57,499
- Dehogy!
- Dehogynem! Fordulj!
617
01:07:01,273 --> 01:07:03,526
Tudod mi ez a jelmez?
618
01:07:03,609 --> 01:07:05,127
Apu karaktere.
619
01:07:05,210 --> 01:07:07,696
Igen, de papírra lerajzolva,
620
01:07:07,779 --> 01:07:11,000
vagy látni a saját lányomon,
nagyon eltérő dolog.
621
01:07:11,083 --> 01:07:12,735
Egy sztriptíz bárban
el tudnám képzelni.
622
01:07:12,818 --> 01:07:16,038
Az emberek manapság
így öltöznek Halloweenkor.
623
01:07:16,121 --> 01:07:18,307
Van fogalmad róla mennyi
munkát fektettem ebbe?
624
01:07:18,390 --> 01:07:19,909
Nagyszerű munkát végeztél.
625
01:07:19,992 --> 01:07:24,880
De mikor vált Halloween
a szex szimbolumává?
626
01:07:24,963 --> 01:07:26,131
Olyan prűd vagy!
627
01:07:27,733 --> 01:07:29,568
Megjöttek értem. Szia!
628
01:07:32,004 --> 01:07:33,004
Sienna!
629
01:07:36,642 --> 01:07:38,477
Apukád imádná.
630
01:07:40,312 --> 01:07:41,312
Szia!
631
01:07:48,987 --> 01:07:50,589
Allie!
632
01:07:52,190 --> 01:07:54,343
Osztogattál édességet?
633
01:07:54,426 --> 01:07:57,195
Az edény
még mindig tele van!
634
01:08:00,365 --> 01:08:01,500
Allie!
635
01:08:12,077 --> 01:08:13,345
Jézusom!
636
01:08:20,786 --> 01:08:21,987
Allie!
637
01:08:24,556 --> 01:08:27,526
Allie! Válaszolj!
638
01:08:28,860 --> 01:08:29,979
Hol vagy?
639
01:08:30,062 --> 01:08:31,530
Allie!
640
01:08:41,707 --> 01:08:45,811
Nem! Ne!
641
01:08:58,557 --> 01:09:01,226
Anyu...
642
01:09:22,080 --> 01:09:24,199
Na mit mondtam?
643
01:09:24,282 --> 01:09:25,968
Nem kételkedtem benned.
644
01:09:26,051 --> 01:09:27,886
Gyere! Basszunk be!
645
01:09:29,388 --> 01:09:30,439
Mit adhatok?
646
01:09:30,522 --> 01:09:32,608
Vodkát és kólát!
647
01:09:32,691 --> 01:09:33,976
Mit kérsz?
648
01:09:34,059 --> 01:09:35,010
Mit kérsz?
649
01:09:35,093 --> 01:09:36,445
Rumot kólával.
650
01:09:36,528 --> 01:09:39,297
És kérnék még
két whiskeyt is! Köszi!
651
01:09:41,466 --> 01:09:43,352
Neked visszaírt már Allie?
652
01:09:43,435 --> 01:09:45,187
Nem.
653
01:09:45,270 --> 01:09:46,405
Megnéznéd?
654
01:09:49,374 --> 01:09:51,393
Nem írt.
655
01:09:51,476 --> 01:09:52,895
Ez nem vall rá.
656
01:09:52,978 --> 01:09:53,929
Kutya baja!
657
01:09:54,012 --> 01:09:56,332
Lazíts már!
658
01:09:56,415 --> 01:09:59,117
Egyszer az életben
érezd jól magad.
659
01:10:04,423 --> 01:10:06,709
Írok az anyjának,
talán ő majd válaszol.
660
01:10:06,792 --> 01:10:08,192
Fenét! Hagyd a telót!
661
01:10:09,294 --> 01:10:10,579
Most szórakozunk!
662
01:10:10,662 --> 01:10:11,747
Stresszmentes környezetben.
663
01:10:11,830 --> 01:10:12,848
Hozd a piát!
664
01:10:12,931 --> 01:10:14,383
- Menjünk!
- Rendben. Köszi!
665
01:10:14,466 --> 01:10:16,399
Bocsi! Szabad lesz?
666
01:10:25,577 --> 01:10:29,098
A szuper estére a barátnőimmel!
667
01:10:29,181 --> 01:10:31,016
- A szuper estére!
- Boldog Halloweent!
668
01:10:34,186 --> 01:10:36,486
- Te jó ég!
- Igazi kezdő vagy!
669
01:10:37,155 --> 01:10:38,707
Hogy bírod
meginni ezt a szart?
670
01:10:38,790 --> 01:10:39,925
Húzóra!
671
01:10:43,829 --> 01:10:45,280
Te seggfej!
672
01:10:45,363 --> 01:10:47,466
Boldog Halloweent, szivi!
673
01:10:50,302 --> 01:10:51,353
Nagyon dögös vagy!
674
01:10:51,436 --> 01:10:53,355
Igazán?
Tetszik a hajam?
675
01:10:53,438 --> 01:10:54,957
Tetszik,
mennyi ideig készült?
676
01:10:55,040 --> 01:10:56,240
Nem akarod tudni.
677
01:10:57,642 --> 01:10:59,228
Király a pólód!
678
01:10:59,311 --> 01:11:00,362
A vágyálmom.
679
01:11:00,445 --> 01:11:01,613
Azt lefogadom.
680
01:11:04,449 --> 01:11:05,634
Jeff!
681
01:11:05,717 --> 01:11:07,569
Ő a legjobb barátom, Sienna.
682
01:11:07,652 --> 01:11:08,904
Szia!
683
01:11:08,987 --> 01:11:10,773
Ez a cucc rohadt menő!
684
01:11:10,856 --> 01:11:12,608
Köszi!
685
01:11:12,691 --> 01:11:14,376
Ez a lány hihetetlenül tehetséges.
686
01:11:14,459 --> 01:11:15,911
El sem tudod képzelni.
687
01:11:15,994 --> 01:11:18,280
Ő készítette
az egészet, tetőtől talpig.
688
01:11:18,363 --> 01:11:19,982
Mennyi ideig készült,
öt hónapig?
689
01:11:20,065 --> 01:11:21,650
Nem, addig azért nem.
690
01:11:21,733 --> 01:11:24,319
Dehogynem! El sem hinnéd!
Egy örökkévalóság volt.
691
01:11:24,402 --> 01:11:25,487
Elképesztő vagy!
692
01:11:25,570 --> 01:11:27,237
Úgy érzem
melletted elbújhatok.
693
01:11:28,140 --> 01:11:29,558
Elég lesz a bókokból,
694
01:11:29,641 --> 01:11:32,127
még a végén zavarba hoztok...
695
01:11:32,210 --> 01:11:33,743
Pár feles megoldja
ezt a problémát.
696
01:11:35,514 --> 01:11:37,633
Nem, én nem
bírok többet inni!
697
01:11:37,716 --> 01:11:39,334
Anyám kiakad,
ha részegen megyek haza.
698
01:11:39,417 --> 01:11:40,469
Nem fog!
699
01:11:40,552 --> 01:11:42,471
Két órán belül elalszik.
700
01:11:42,554 --> 01:11:44,473
Nem iszom többet.
701
01:11:44,556 --> 01:11:46,241
Ahogy akarod.
702
01:11:46,324 --> 01:11:47,592
Csinálj rólunk fotót!
703
01:11:55,433 --> 01:11:57,267
Táncoljunk!
704
01:12:25,197 --> 01:12:27,032
Csokit vagy csalunk!
705
01:12:28,700 --> 01:12:31,320
Nézzétek mennyire király!
706
01:12:31,403 --> 01:12:32,771
Az igen!
707
01:12:34,406 --> 01:12:35,540
Nagyon menő!
708
01:12:39,110 --> 01:12:41,296
Miért ilyen a ragacsos?
709
01:12:41,379 --> 01:12:42,865
Nyugi, csak művér.
710
01:12:42,948 --> 01:12:45,234
Tedd a zsákba.
711
01:12:45,317 --> 01:12:46,785
Tetszik.
712
01:12:55,260 --> 01:12:56,626
Köszönjük!
713
01:12:57,629 --> 01:12:59,548
Indulás!
Boldog Halloweent!
714
01:12:59,631 --> 01:13:00,999
Boldog Halloweent!
715
01:13:23,288 --> 01:13:24,956
Mit csinálsz?
716
01:13:29,761 --> 01:13:31,362
Nem akarsz filmet nézni?
717
01:13:33,265 --> 01:13:36,885
Rengeteg
édesség maradt odalent.
718
01:13:36,968 --> 01:13:38,954
Gyere, megengedem,
hogy sokáig fennmaradj.
719
01:13:39,037 --> 01:13:41,256
Hagyj békén!
720
01:13:41,339 --> 01:13:43,058
Jonathan.
721
01:13:43,141 --> 01:13:46,728
Sajnálom, hogy elrontottam
az esti terveidet.
722
01:13:46,811 --> 01:13:48,564
Tényleg sajnálom.
723
01:13:48,647 --> 01:13:49,865
De gondoltál volna erre,
724
01:13:49,948 --> 01:13:52,134
mielőtt bevitted
azt a dögöt a suliba.
725
01:13:52,217 --> 01:13:54,102
Ami sok az sok.
726
01:13:54,185 --> 01:13:55,637
Elmondtam
neked az igazságot.
727
01:13:55,720 --> 01:13:57,940
- Ne kezdjük ezt újra!
- Nem én voltam!
728
01:13:58,023 --> 01:14:01,810
Ha nem te voltál
őszintén bocsánatot kérek.
729
01:14:01,893 --> 01:14:03,662
De nem tudok
már hinni neked.
730
01:14:07,899 --> 01:14:09,151
Akkor ez mit jelentsen?
731
01:14:09,234 --> 01:14:12,387
Már megint ez rohadt füzet!
732
01:14:12,470 --> 01:14:14,623
Miért ollózta össze
apu ezeket a cikkeket?
733
01:14:14,706 --> 01:14:17,392
Meggyilkolt lányt
találtak a karneválnál. És ez?
734
01:14:17,475 --> 01:14:19,828
Nézd meg a rajzokat!
735
01:14:19,911 --> 01:14:21,363
Ez nem vall apura!
736
01:14:21,446 --> 01:14:24,566
Zavarodott volt!
737
01:14:24,649 --> 01:14:27,669
Miért nem bírod felfogni?
738
01:14:27,752 --> 01:14:28,837
Nem volt tisztában önmagával,
739
01:14:28,920 --> 01:14:30,739
és nagyrészt azzal sem,
hogy miket művel!
740
01:14:30,822 --> 01:14:32,441
És ez...
741
01:14:32,524 --> 01:14:35,744
Ez a szemét kreálmány
is csak rá emlékeztet!
742
01:14:35,827 --> 01:14:36,827
Ne!
743
01:14:38,430 --> 01:14:40,498
Nem akarom többé itt látni!
744
01:14:52,077 --> 01:14:53,278
Hülye picsa vagy!
745
01:14:55,747 --> 01:14:58,516
Ezt többé ki
ne ejtsd a szádon!
746
01:15:01,519 --> 01:15:03,472
Jonathan! Gyere vissza!
747
01:15:03,555 --> 01:15:04,756
Jonathan!
748
01:15:30,281 --> 01:15:31,700
Mindjárt visszajövök.
749
01:15:31,783 --> 01:15:33,117
Hova mész?
750
01:15:34,119 --> 01:15:35,420
Iszom valamit.
751
01:16:13,458 --> 01:16:16,628
- Szia! Szelfizel velem?
- Persze!
752
01:16:19,297 --> 01:16:20,465
Menő vagy, csajszi!
753
01:17:27,599 --> 01:17:29,200
Mi?
754
01:17:31,536 --> 01:17:32,737
Mi ez?
755
01:17:37,475 --> 01:17:41,279
Istenem!
756
01:17:48,086 --> 01:17:50,539
Sienna!
757
01:17:50,622 --> 01:17:52,557
- Szia!
- Szia!
758
01:17:54,459 --> 01:17:55,960
Hiányoztál!
759
01:17:58,296 --> 01:17:59,596
Várj!
760
01:18:00,598 --> 01:18:02,306
Érzed?
761
01:18:02,389 --> 01:18:04,789
Milyen csodálatos!
762
01:18:06,404 --> 01:18:08,156
Igen!
763
01:18:08,239 --> 01:18:10,792
Nem érted. Akarom!
764
01:18:10,875 --> 01:18:13,028
- Tudom.
- Anniyra,
765
01:18:13,111 --> 01:18:14,711
hogy ebben szeretnék élni.
766
01:18:17,248 --> 01:18:20,368
- Hogy vagy?
- Jól.
767
01:18:20,451 --> 01:18:21,703
Biztos?
768
01:18:21,786 --> 01:18:24,072
Igazából nagyon jól!
769
01:18:24,155 --> 01:18:25,874
Úgy érzem...
770
01:18:25,957 --> 01:18:27,476
az a feles nagyon beütött.
771
01:18:27,559 --> 01:18:30,045
A whiskey már csak ilyen.
772
01:18:30,128 --> 01:18:31,746
- Ez kellett nekem.
- Így van.
773
01:18:31,829 --> 01:18:33,014
Igazad volt.
774
01:18:33,097 --> 01:18:34,549
Nagyon igazad volt.
775
01:18:34,632 --> 01:18:39,721
Ki kellett mozdulnom,
befejeznem az agyalást,
776
01:18:39,804 --> 01:18:43,174
aggódni minden
kis apróság miatt.
777
01:18:44,842 --> 01:18:46,595
Mint ez a jelmez.
778
01:18:46,678 --> 01:18:47,929
Igen.
779
01:18:48,012 --> 01:18:49,598
Ettől boldognak kellene lennem!
780
01:18:49,681 --> 01:18:51,082
- Igen.
- Érted?
781
01:18:53,318 --> 01:18:54,786
Apámra emlékeztet.
782
01:18:56,487 --> 01:18:58,840
Tudod ő...
783
01:18:58,923 --> 01:19:02,043
Ő rajzolta meg nekem ezt
a karaktert még kislány koromban.
784
01:19:02,126 --> 01:19:05,059
Azt sugallta, ha felnövök,
éppen olyan nő leszek.
785
01:19:05,930 --> 01:19:07,782
És én el is hittem.
786
01:19:07,865 --> 01:19:09,865
Nézz csak magadra!
Pont olyan vagy!
787
01:19:10,034 --> 01:19:11,419
Nem vagyok olyan.
788
01:19:11,502 --> 01:19:12,454
Én nem vagyok vakmerő.
789
01:19:12,537 --> 01:19:13,655
Nem vagyok bátor.
790
01:19:13,738 --> 01:19:16,057
Sőt, ma szó szerint
pánikrohamom volt a suliban
791
01:19:16,140 --> 01:19:17,792
mindenki szeme láttára.
792
01:19:17,875 --> 01:19:22,044
Mollyt tettem az italodba.
793
01:19:23,757 --> 01:19:24,733
Mi van?
794
01:19:24,816 --> 01:19:27,936
Dobtam egy felet az italodba,
a másik felét az emyémbe.
795
01:19:28,019 --> 01:19:29,538
Nem nagy ügy, semmiség.
796
01:19:29,621 --> 01:19:31,206
De bejött, mert rajta vagyok.
797
01:19:31,289 --> 01:19:32,874
Igen jól vagyunk, mindketten.
798
01:19:32,957 --> 01:19:36,527
A Mollytól
érzed ilyen jól magad.
799
01:19:37,729 --> 01:19:38,914
Feldobott vagy.
800
01:19:38,997 --> 01:19:40,148
Jelenleg.
801
01:19:40,231 --> 01:19:41,783
Te szemét kurva!
802
01:19:41,866 --> 01:19:43,451
Most miért?
803
01:19:43,534 --> 01:19:45,587
- Ez totál elcseszett!
- Vágom!
804
01:19:45,670 --> 01:19:46,821
Fel akartalak dobni.
805
01:19:46,904 --> 01:19:48,890
Rohadtul kiakadtam.
806
01:19:48,973 --> 01:19:50,125
Ne akadj ki.
807
01:19:50,208 --> 01:19:51,393
Mosolyogj, ne parázz rá.
808
01:19:51,476 --> 01:19:52,894
Egy fenét mosolygok.
809
01:19:52,977 --> 01:19:54,345
De, nagyonis mosolyogsz!
810
01:19:56,014 --> 01:19:58,249
Menjünk vissza, táncoljunk!
811
01:20:58,710 --> 01:20:59,710
Jonathan!
812
01:21:07,485 --> 01:21:08,753
Jonathan!
813
01:21:16,661 --> 01:21:18,313
A fenébe!
814
01:21:18,396 --> 01:21:20,181
Mi van?
815
01:21:20,264 --> 01:21:22,851
Anyám vagy hatszor hívott.
816
01:21:22,934 --> 01:21:25,020
- Vissza ne hívd!
- Megnézem...
817
01:21:25,103 --> 01:21:26,635
Ne hívd vissza!
818
01:21:28,940 --> 01:21:30,058
- Sienna!
- Szia!
819
01:21:30,141 --> 01:21:32,744
- Nyomd ki!
- Kinyírom, Sienna!
820
01:21:33,778 --> 01:21:34,929
Tessék?
821
01:21:35,012 --> 01:21:36,280
Tedd le!
822
01:21:37,115 --> 01:21:38,615
Várj, anyu! Nem hallak.
823
01:21:41,319 --> 01:21:42,771
Bocs.
824
01:21:42,854 --> 01:21:45,440
Mit mondtál az előbb?
825
01:21:45,523 --> 01:21:49,444
Az egész kocsit
befújta borotvahabbal!
826
01:21:49,527 --> 01:21:50,512
Mi van?
827
01:21:50,595 --> 01:21:52,414
Igen, az egészet!
828
01:21:52,497 --> 01:21:55,666
Borotvahabbal, wc papírral,
tojásokkal. Ezért kinyírom!
829
01:22:00,104 --> 01:22:01,623
Jonathan nem tenne ilyet.
830
01:22:01,706 --> 01:22:03,858
Ezúttal megtette.
831
01:22:03,941 --> 01:22:07,562
Ahogy az iskolában
is vandálkodott!
832
01:22:07,645 --> 01:22:09,698
Látnod kellene!
833
01:22:09,781 --> 01:22:12,767
Ez már tiszta őrület!
834
01:22:12,850 --> 01:22:14,736
Azonnal
elküldöm a pszichiáterhez!
835
01:22:14,819 --> 01:22:17,105
Most már nem bírok vele!
836
01:22:17,188 --> 01:22:18,306
Tényleg, anyu?
837
01:22:18,389 --> 01:22:19,663
Lélekdokihoz küldöd,
838
01:22:19,746 --> 01:22:23,146
csak mert ráfújt egy
kis borotvahabot a kocsidra?
839
01:22:23,961 --> 01:22:25,914
Örülök, hogy jól szórakozol, Sienna!
840
01:22:25,997 --> 01:22:27,248
Borotvahab.
841
01:22:27,331 --> 01:22:30,365
Nem egy baseball
ütőt állított a szélvédődbe.
842
01:22:30,868 --> 01:22:33,421
Elvégre Halloween van!
843
01:22:33,504 --> 01:22:34,906
Te részeg vagy?
844
01:22:36,641 --> 01:22:38,727
- Nem.
- De igen!
845
01:22:38,810 --> 01:22:42,997
Hallom a hangodon.
Mennyit ittál?
846
01:22:43,080 --> 01:22:45,500
Azt hittem most
Jonathanről van szó.
847
01:22:45,583 --> 01:22:47,502
A segítséged kellene, Sienna,
848
01:22:47,585 --> 01:22:50,338
de ha mindennek tetejébe
hulla részegen állítasz haza,
849
01:22:50,421 --> 01:22:52,974
én nem tudom
mi jöhet ma még...
850
01:22:53,057 --> 01:22:56,077
Esküszöm, nem vagyok részeg!
Akár meg is szondáztathatsz!
851
01:22:56,160 --> 01:22:58,092
Kikészítesz! Tudsz róla?
852
01:22:58,396 --> 01:23:01,199
Kezd elegem lenni belőletek!
853
01:23:03,067 --> 01:23:04,452
Szeretlek.
854
01:23:04,535 --> 01:23:08,923
Figyelmeztetlek, Sienna!
855
01:23:09,006 --> 01:23:10,525
Komolyan, anyu.
856
01:23:10,608 --> 01:23:12,777
Szeretlek.
857
01:23:14,846 --> 01:23:16,113
Túl ritkán mondom.
858
01:23:19,283 --> 01:23:20,384
Én is szeretlek.
859
01:23:23,554 --> 01:23:26,924
Menj, érzed jól magad.
Bocs, hogy zavartalak.
860
01:23:28,226 --> 01:23:30,478
Figyelj.
861
01:23:30,561 --> 01:23:32,981
Minden
rendben lesz Jonathannel.
862
01:23:33,064 --> 01:23:34,516
Megígérem.
863
01:23:34,599 --> 01:23:37,619
Csak ne feledd mit mondtam.
864
01:23:37,702 --> 01:23:39,888
Vigyázz magadra hazafelé.
865
01:23:39,971 --> 01:23:42,640
Vigyázok. Szia!
866
01:23:50,715 --> 01:23:53,735
- Hogy ment?
- Jól.
867
01:23:53,818 --> 01:23:55,003
Az jó.
868
01:23:55,086 --> 01:23:57,305
Hadd adjak egy jó tanácsot
a Mollyval kapcsolatban.
869
01:23:57,388 --> 01:24:01,142
Egyes számú szabály:
870
01:24:01,225 --> 01:24:05,046
soha ne hívd fel anyádat,
ha Mollyt vettél be.
871
01:24:05,129 --> 01:24:07,682
Ne hívd fel! Értetted?
872
01:24:07,765 --> 01:24:09,851
Kettes számú szabály:
873
01:24:09,934 --> 01:24:12,637
ne hagyd
veszni a cuccot! Gyere!
874
01:24:26,317 --> 01:24:28,937
Hihetetlen!
875
01:24:29,020 --> 01:24:32,657
Tényleg azt hiszi,
hogy ezt megúszhatja?
876
01:24:34,692 --> 01:24:37,862
Csúnyán belefut
majd a valóságba.
877
01:24:40,431 --> 01:24:42,500
Megváltoznak itt a dolgok.
878
01:25:23,841 --> 01:25:25,042
Ti is látjátok?
879
01:25:30,247 --> 01:25:31,849
Ott van! A kislány!
880
01:25:33,818 --> 01:25:35,236
Miről beszél?
881
01:25:35,319 --> 01:25:36,988
Miről beszélsz?
882
01:25:40,324 --> 01:25:41,776
Esküszöm!
883
01:25:41,859 --> 01:25:43,444
Ott volt, láttam!
884
01:25:43,527 --> 01:25:44,879
Egy kislány, ott volt!
885
01:25:44,962 --> 01:25:46,931
Gyere, ideje
kimenni a mosdóba.
886
01:25:51,102 --> 01:25:52,520
Sienna!
887
01:25:52,603 --> 01:25:54,756
Sienna! Nézz rám!
888
01:25:54,839 --> 01:25:58,342
Vegyél nagy levegőt, Sienna!
Minden rendben lesz.
889
01:26:00,945 --> 01:26:02,246
Sienna!
890
01:26:12,390 --> 01:26:13,424
Anyu!
891
01:27:28,099 --> 01:27:29,266
Segítség!
892
01:28:32,696 --> 01:28:34,098
Bocs, hogy el kellett jönnünk.
893
01:28:35,266 --> 01:28:36,267
Semmi baj.
894
01:28:38,035 --> 01:28:40,288
Jól vagy?
895
01:28:40,371 --> 01:28:42,790
Mi a fene ütött beléd, Sienna?
896
01:28:42,873 --> 01:28:44,992
- Jól vagyok.
- Szórakozol velem, baszki?
897
01:28:45,075 --> 01:28:46,461
Egy fenét vagy jól!
898
01:28:46,544 --> 01:28:49,197
A jótól nagyon messze vagy!
899
01:28:49,280 --> 01:28:50,465
Teljesen kiakadtál!
900
01:28:50,548 --> 01:28:52,133
Vajon miért, Brooke?
901
01:28:52,216 --> 01:28:54,068
Ne engem hibáztass!
902
01:28:54,151 --> 01:28:55,636
Ugyanazt vettem be, mint te.
903
01:28:55,719 --> 01:28:57,004
Én nem kattantam be!
904
01:28:57,087 --> 01:28:59,440
Miről beszélsz?
Mit vettetek be?
905
01:28:59,523 --> 01:29:01,342
Tettem egy
csipetnyi Mollyt az italába.
906
01:29:01,425 --> 01:29:02,777
Semmiség.
907
01:29:02,860 --> 01:29:04,212
- Meg Xanaxot.
- Mi?
908
01:29:04,295 --> 01:29:05,780
Xanaxot tőlem nem kaptál.
909
01:29:05,863 --> 01:29:09,117
A Xanaxot már előtte bevetted,
amiről én nem tudtam.
910
01:29:09,200 --> 01:29:10,451
Azért ezt tisztázzuk!
911
01:29:10,534 --> 01:29:12,320
Meg is ölhettél volna!
912
01:29:12,403 --> 01:29:14,822
Én csak jót akartam!
913
01:29:14,905 --> 01:29:16,157
Jézusom!
914
01:29:16,240 --> 01:29:18,042
Állandóan olyan undok vagy.
915
01:29:19,877 --> 01:29:21,829
Köszi.
916
01:29:21,912 --> 01:29:22,913
Vigyetek haza.
917
01:29:25,816 --> 01:29:28,402
Ami a buliban történt,
az nem normális dolog.
918
01:29:28,485 --> 01:29:29,704
Érted?
919
01:29:29,787 --> 01:29:33,474
Lehet agyi aneurizmád,
gutaütésed, vagy valami ilyesmi.
920
01:29:33,557 --> 01:29:35,143
Mi van, ha újra előfordul?
921
01:29:35,226 --> 01:29:36,477
Bevigyük a kórházba?
922
01:29:36,560 --> 01:29:38,312
Csak haza akarok menni!
923
01:29:38,395 --> 01:29:40,064
Vigyetek haza!
924
01:29:42,733 --> 01:29:44,886
Ha anyád hív, ne vedd fel!
925
01:29:44,969 --> 01:29:46,020
Halló!
926
01:29:46,103 --> 01:29:48,322
- Sienna! Bajban vagyok!
- Igazán?
927
01:29:48,405 --> 01:29:50,758
Anyu elmondta mit csináltál
a kocsijával, te kis hülye!
928
01:29:50,841 --> 01:29:52,326
Ennyi eszed van?
929
01:29:52,409 --> 01:29:54,597
Segítened kell!
Értem kell jönnöd!
930
01:29:56,146 --> 01:29:57,832
Hogy érted ezt?
931
01:29:57,915 --> 01:29:59,100
Mi a baj?
932
01:29:59,183 --> 01:30:00,568
Hol vagy most?
933
01:30:00,651 --> 01:30:02,303
A régi kerneválban vagyok.
934
01:30:02,386 --> 01:30:05,673
Teljesen egyedül.
Eric és Sean itthagytak.
935
01:30:05,756 --> 01:30:07,375
Csak a baj van veled!
936
01:30:07,458 --> 01:30:09,544
Kérlek! Nagyon félek!
937
01:30:09,627 --> 01:30:12,446
Nem tudom ki mást hívhatnék.
Anyunak nem szólhatok.
938
01:30:12,529 --> 01:30:14,015
Jól van, nyugodj meg!
939
01:30:14,098 --> 01:30:15,850
Érted megyek.
940
01:30:15,933 --> 01:30:17,251
Siess!
Le fog merülni a telóm!
941
01:30:17,334 --> 01:30:20,188
Találkozzunk a főbejáratnál.
942
01:30:20,271 --> 01:30:23,540
Jonathan!
943
01:30:24,508 --> 01:30:26,110
Az isten verje meg!
944
01:30:28,112 --> 01:30:29,297
Szórakozik veled.
945
01:30:29,380 --> 01:30:30,531
Nem szórakozik!
946
01:30:30,614 --> 01:30:31,732
De igen!
947
01:30:31,815 --> 01:30:32,800
Halloween van.
948
01:30:32,883 --> 01:30:34,135
Nehogy már kitaláld,
949
01:30:34,218 --> 01:30:35,870
hogy az öcsédtől nem telik ki
950
01:30:35,953 --> 01:30:37,872
ilyen marhaság.
A régi karnevál, ugyan!
951
01:30:37,955 --> 01:30:39,440
Tudom mikor hazudik.
952
01:30:39,523 --> 01:30:41,242
Hallom a hangján.
953
01:30:41,325 --> 01:30:43,277
Most valami baj van.
954
01:30:43,360 --> 01:30:45,479
Sienna! Ne már!
955
01:30:45,562 --> 01:30:47,498
Csak pár kilóméterre van innen.
956
01:30:52,303 --> 01:30:53,837
Ez tiszta hülyeség!
957
01:30:58,142 --> 01:31:00,294
Jól van, legyen.
Nem érdekel.
958
01:31:00,377 --> 01:31:03,179
Ennél jobban már
nem lehet elcseszni az estét.
959
01:31:36,213 --> 01:31:37,798
Hol van?
960
01:31:37,881 --> 01:31:40,801
Azt mondtam neki,
várjon a főbejáratnál.
961
01:31:40,884 --> 01:31:44,105
- Mennyi idős a tesód?
- 12.
962
01:31:44,188 --> 01:31:46,807
Tudom, itt az öcséd,
de azért kérdeznék valamit.
963
01:31:46,890 --> 01:31:49,423
Nem itt öltek meg
egy kislányt pár éve?
964
01:31:55,466 --> 01:31:57,184
Megyek, megkeresem.
965
01:31:57,267 --> 01:31:59,120
Mi van?
966
01:31:59,203 --> 01:32:00,771
Sienna! Ülj vissza!
967
01:32:01,972 --> 01:32:03,907
Sienna!
968
01:32:12,783 --> 01:32:13,917
Őrült a csaj.
969
01:32:23,160 --> 01:32:24,428
Jonathan!
970
01:32:28,766 --> 01:32:29,900
Jonathan!
971
01:32:32,169 --> 01:32:33,421
Vele kéne mennünk.
972
01:32:33,504 --> 01:32:35,222
Egy frászt! Garantálom,
973
01:32:35,305 --> 01:32:37,858
az öccse halálra fogja rémíteni.
974
01:32:37,941 --> 01:32:38,993
A srác bedilizett,
975
01:32:39,076 --> 01:32:40,895
miután az apja öngyilkos lett.
976
01:32:40,978 --> 01:32:42,229
Hogy mi?
977
01:32:42,312 --> 01:32:43,564
Nem vicc.
978
01:32:43,647 --> 01:32:45,166
Óriási agytumora volt,
979
01:32:45,249 --> 01:32:48,449
emiatt nagyon elcseszett
dolgokat kezdett el művelni.
980
01:32:49,787 --> 01:32:51,038
Előre látott dolgokat.
981
01:32:51,121 --> 01:32:54,542
A vége felé kezdett
gorombán viselkedni.
982
01:32:54,625 --> 01:32:57,111
Főleg Siennaval.
983
01:32:57,194 --> 01:32:59,447
Aztán egy napon,
984
01:32:59,530 --> 01:33:01,048
megivott egy üveg whiskeyt,
985
01:33:01,131 --> 01:33:05,031
beült a kocsijába, és egyenesen
nekihajtott egy transzformátornak.
986
01:33:05,836 --> 01:33:08,089
A kocsi lángra kapott,
ő meg beszorult a roncsba.
987
01:33:08,172 --> 01:33:09,540
Halálra égett.
988
01:33:12,509 --> 01:33:16,097
A halálsikolya
kilóméterekre elhallatszott.
989
01:33:16,180 --> 01:33:18,099
Csak pár
órája ismerem a lányt,
990
01:33:18,182 --> 01:33:21,068
de ez sokmindent megmagyaráz.
991
01:33:21,151 --> 01:33:22,436
Hát igen...
992
01:33:22,519 --> 01:33:25,956
A körülményekhez képest
egész jól tartja magát.
993
01:33:50,547 --> 01:33:52,483
Vedd már fel!
994
01:33:54,551 --> 01:33:55,469
Hol vagy?
995
01:33:55,552 --> 01:33:57,238
Már mindenhol kerestelek.
996
01:33:57,321 --> 01:33:58,939
Segíts!
997
01:33:59,022 --> 01:34:00,991
Jonathan! Hallassz?
998
01:34:02,526 --> 01:34:04,178
Nem értem.
999
01:34:04,261 --> 01:34:05,513
Ide hallgass!
1000
01:34:05,596 --> 01:34:07,564
Találkozzunk a körhintánál.
1001
01:34:08,398 --> 01:34:09,917
Hallottad, amit mondtam?
1002
01:34:10,000 --> 01:34:11,502
Gyere a körhintához!
1003
01:34:12,836 --> 01:34:14,488
Halló!
1004
01:34:14,571 --> 01:34:15,906
Üzenj!
1005
01:34:22,601 --> 01:34:24,101
BEZÁRTAK.
1006
01:34:27,401 --> 01:34:30,401
HOGY HOGY BEZÁRTAK?
HOL VAGY MOST?
1007
01:34:35,801 --> 01:34:37,301
A RÉMHÁZBAN.
1008
01:35:44,127 --> 01:35:46,113
Az mi?
1009
01:35:46,196 --> 01:35:48,349
Egy kis hangulatjavító.
1010
01:35:48,432 --> 01:35:50,851
Ne már, Jeff!
1011
01:35:50,934 --> 01:35:52,586
Sienna meg ne lássa.
1012
01:35:52,669 --> 01:35:55,456
Felszívjuk mielőtt visszajön.
1013
01:35:55,539 --> 01:35:56,557
Én aztán nem!
1014
01:35:56,640 --> 01:35:57,758
Próbáltad már?
1015
01:35:57,841 --> 01:35:59,193
Igen, egyszer, de nem jött be.
1016
01:35:59,276 --> 01:36:01,562
Az lehetetlen.
1017
01:36:01,645 --> 01:36:03,879
Ez majd visszarepít
minket a buliba.
1018
01:36:07,150 --> 01:36:08,150
Bízz bennem!
1019
01:36:10,721 --> 01:36:12,106
Jó.
1020
01:36:12,189 --> 01:36:13,189
Egy fene!
1021
01:36:24,034 --> 01:36:25,202
Fura íze van.
1022
01:36:39,716 --> 01:36:40,717
Jonathan!
1023
01:37:02,706 --> 01:37:03,757
Mi a baj?
1024
01:37:03,840 --> 01:37:06,240
- Hol a fenében van már?
- Kit érdekel.
1025
01:37:10,947 --> 01:37:12,349
Várj!
1026
01:37:14,584 --> 01:37:16,670
De most komolyan,
mennyi ideje ment el?
1027
01:37:16,753 --> 01:37:18,222
Kit érdekel?
1028
01:37:21,925 --> 01:37:23,627
Gyorsan rácsörgök.
1029
01:37:25,929 --> 01:37:27,398
Gyors leszek.
1030
01:37:31,101 --> 01:37:32,019
Hova mész?
1031
01:37:32,102 --> 01:37:33,721
Pisálnom kell.
1032
01:37:33,804 --> 01:37:35,055
Tartod nekem?
1033
01:37:35,138 --> 01:37:36,540
Fúj! Menj!
1034
01:37:44,748 --> 01:37:45,733
Szia! Sienna vagyok.
1035
01:37:45,816 --> 01:37:48,602
Hagyj üzenetet,
amint lehet visszahívlak.
1036
01:37:48,685 --> 01:37:50,685
- A tárhely megtelt...
- Csodás.
1037
01:37:51,121 --> 01:37:52,753
ezért nem
tud üzenetet hagyni.
1038
01:37:56,801 --> 01:37:58,801
- Seggfej!
- Már másodszor!
1039
01:37:59,696 --> 01:38:00,831
Rohadt vicces.
1040
01:38:02,232 --> 01:38:04,731
Vicces vagy, de tudod
mi lenne igazán vicces?
1041
01:38:05,102 --> 01:38:07,187
Lássuk csak.
1042
01:38:07,270 --> 01:38:08,970
Azt a kurva!
1043
01:38:10,474 --> 01:38:12,726
- Előbb kérj bocsánatot.
- Bocsánatot kérek.
1044
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Nem is tudom,
1045
01:38:14,144 --> 01:38:16,497
elkéne ehhez egy hamutálca.
1046
01:38:16,580 --> 01:38:17,898
Ebből elég nehéz szippantani.
1047
01:38:17,981 --> 01:38:19,900
Bocsi, többet nem
ijesztelek meg.
1048
01:38:19,983 --> 01:38:21,649
Tényleg sajnálod?
1049
01:38:23,587 --> 01:38:25,039
Jó, kapsz belőle.
1050
01:38:25,122 --> 01:38:26,790
De nagy fasz vagy!
1051
01:39:01,725 --> 01:39:02,725
Jeff!
1052
01:40:06,523 --> 01:40:08,391
Sienna!
1053
01:40:11,428 --> 01:40:12,796
Sienna!
1054
01:41:04,681 --> 01:41:05,849
Jonathan!
1055
01:41:11,521 --> 01:41:13,156
Hallasz engem?
1056
01:41:28,438 --> 01:41:29,940
Valaki segítsen!
1057
01:41:31,141 --> 01:41:32,141
Segítség!
1058
01:41:40,450 --> 01:41:42,452
Sienna!
1059
01:41:48,325 --> 01:41:49,459
Segítség!
1060
01:41:51,628 --> 01:41:52,662
Brooke!
1061
01:42:44,280 --> 01:42:47,250
Kérlek! Ne bánts!
1062
01:43:05,435 --> 01:43:09,056
Állj meg! Hagyj békén!
1063
01:43:09,139 --> 01:43:11,358
Kérlek ne!
1064
01:43:11,441 --> 01:43:15,929
Ne! Hagyd abba!
1065
01:43:16,012 --> 01:43:20,316
Ne! Kérlek, ne tedd!
1066
01:43:23,887 --> 01:43:26,173
Menj innen!
Ne gyere a közelembe!
1067
01:43:26,256 --> 01:43:28,391
Ne! Ne tedd!
1068
01:44:35,058 --> 01:44:36,159
Brooke!
1069
01:44:40,530 --> 01:44:42,065
Brooke!
1070
01:44:54,911 --> 01:44:55,911
Brooke!
1071
01:45:41,591 --> 01:45:42,692
Jonathan!
1072
01:45:53,636 --> 01:45:54,637
Jonathan! Rohanj!
1073
01:50:18,167 --> 01:50:19,335
Erre!
1074
01:50:24,474 --> 01:50:25,975
Sienna!
1075
01:50:28,845 --> 01:50:30,730
Nagyon megsérültél?
1076
01:50:30,813 --> 01:50:33,666
Jól vagyok. Hadd nézzelek!
1077
01:50:33,749 --> 01:50:35,751
Te jól vagy?
1078
01:50:38,855 --> 01:50:40,173
Igazad volt.
1079
01:50:40,256 --> 01:50:41,891
Mindenben igazad volt.
1080
01:50:43,526 --> 01:50:44,927
Veled kapcsolatban is igazam volt.
1081
01:50:45,928 --> 01:50:47,680
Miben?
1082
01:50:47,763 --> 01:50:49,749
Engem használtak,
hogy idecsaljanak téged.
1083
01:50:49,832 --> 01:50:51,851
Okkal tették,
itt van rád szükségük.
1084
01:50:51,934 --> 01:50:53,653
Miért mondod ezt?
1085
01:50:53,736 --> 01:50:55,655
Apu ezt előre látta.
1086
01:50:55,738 --> 01:50:59,459
Szerintem csak te
vagy képes megállítani.
1087
01:50:59,542 --> 01:51:00,542
Miért?
1088
01:51:04,213 --> 01:51:05,248
Azt nem tudom.
1089
01:51:08,084 --> 01:51:10,720
Meg kell találnunk a kiutat.
1090
01:51:15,758 --> 01:51:16,859
Gyere, menjünk!
1091
01:51:47,423 --> 01:51:48,491
Várj meg itt.
1092
01:53:26,756 --> 01:53:28,691
Jonathan!
1093
01:54:38,427 --> 01:54:39,628
Te rohadék!
1094
01:55:24,140 --> 01:55:25,207
Jonathan!
1095
01:56:34,343 --> 01:56:35,611
Sienna!
1096
01:56:38,180 --> 01:56:42,502
Sienna! Térj magadhoz!
1097
01:56:42,585 --> 01:56:47,022
Térj magadhoz!
Segítened kell!
1098
01:56:48,691 --> 01:56:51,444
Sienna! Kelj fel!
1099
01:56:51,527 --> 01:56:55,965
Sienna! Térj magadhoz!
1100
01:56:59,068 --> 01:57:00,068
Anyu?
1101
01:57:05,040 --> 01:57:07,409
Minden rendben van, aranyom.
1102
01:57:08,844 --> 01:57:10,044
Biztonságban vagy.
1103
01:57:13,082 --> 01:57:14,082
Anyu!
1104
01:57:23,626 --> 01:57:25,227
Minden rendben lesz.
1105
01:57:27,796 --> 01:57:30,165
Azt hittem már
soha többé nem látlak.
1106
01:57:37,773 --> 01:57:41,410
Jonathan
elmondta neked, nem?
1107
01:57:44,680 --> 01:57:45,680
Mit?
1108
01:57:46,315 --> 01:57:47,600
Sienna!
1109
01:57:47,683 --> 01:57:49,818
Menj el onnan!
Az ott nem anyu!
1110
01:58:33,228 --> 01:58:35,164
Jonathan!
1111
01:58:42,571 --> 01:58:44,640
Nem!
1112
01:58:47,042 --> 01:58:49,712
Te szemét állat!
1113
01:59:18,240 --> 01:59:19,675
Baszódj meg!
1114
02:02:03,172 --> 02:02:05,357
Ha a meglepetés
szóba jött, gyerekek,
1115
02:02:05,440 --> 02:02:08,110
ma igazán rendkívüli
véndégünk érkezett.
1116
02:05:33,548 --> 02:05:35,384
Sienna!
1117
02:08:40,335 --> 02:08:41,603
Sienna!
1118
02:08:48,143 --> 02:08:49,143
Elkaptad.
1119
02:08:51,313 --> 02:08:53,081
Igen, vége van.
1120
02:10:41,801 --> 02:10:44,801
A STÁBLISTA UTÁN
MÉG VAN EGY JELENET!
1121
02:11:32,701 --> 02:11:36,201
MILES MEGYEI
PSZICHIÁTRIAI INTÉZET
1122
02:12:05,940 --> 02:12:07,626
Ugye ez sütőtök fűszer?
1123
02:12:07,709 --> 02:12:10,011
Meg egy nagy fenét.
1124
02:12:13,381 --> 02:12:14,581
És ez mi?
1125
02:12:15,683 --> 02:12:18,686
Zombi tál,
a feleségem csinálta.
1126
02:12:24,225 --> 02:12:26,144
Ez undorító!
1127
02:12:26,227 --> 02:12:27,779
Kreatív, de undorító.
1128
02:12:27,862 --> 02:12:29,581
Ne szóld le,
amíg nem kóstoltad meg.
1129
02:12:29,664 --> 02:12:30,949
Nagyon finom.
1130
02:12:31,032 --> 02:12:32,634
Kösz, kihagyom.
1131
02:12:45,814 --> 02:12:47,799
Gusztusosan
néz ki ez az agy,
1132
02:12:47,882 --> 02:12:50,469
ennek ellenére most
nem venné be a gyomrom.
1133
02:12:50,552 --> 02:12:52,804
Mert, mi a gond?
1134
02:12:52,887 --> 02:12:55,440
Egész nap a sztár
betegünket ápoltam.
1135
02:12:55,523 --> 02:12:56,641
Annyira gáz?
1136
02:12:56,724 --> 02:12:57,809
Elég csak ránézned,
1137
02:12:57,892 --> 02:12:59,828
egyből elmegy az étvágyad.
1138
02:13:11,773 --> 02:13:14,526
- Hogy viselkedik?
- Nyugodt.
1139
02:13:14,609 --> 02:13:16,511
Nagyon együttműködő.
1140
02:13:17,278 --> 02:13:19,681
Nehéz róla elképzelni,
hogy darabokra tépte azt a nőt.
1141
02:13:32,560 --> 02:13:34,260
Adj légyszi egy szemgolyót.
1142
02:13:36,431 --> 02:13:38,867
És kérnék egy
kicsit az agyzseléből is.
1143
02:13:44,305 --> 02:13:47,559
Ne legyél fukar, Lola!
Jut is, marad is.
1144
02:13:47,642 --> 02:13:48,842
Még egy kicsit.
1145
02:13:52,380 --> 02:13:54,816
Köszi! A diétám
csak holnap kezdődik.
1146
02:14:16,804 --> 02:14:18,690
Mi ez?
1147
02:14:18,773 --> 02:14:20,106
A dal, amit dúdolsz, mi ez?
1148
02:14:21,576 --> 02:14:23,528
Igazából nem tudom.
1149
02:14:23,611 --> 02:14:24,830
Victoria dúdolta egész nap.
1150
02:14:24,913 --> 02:14:27,813
Nem tudom kiverni a fejemből.
1151
02:14:51,272 --> 02:14:53,708
Te szemét kurva!
1152
02:15:04,052 --> 02:15:06,688
Kurva! Kurva!
1153
02:15:28,710 --> 02:15:30,311
Istenem!
1154
02:15:51,201 --> 02:15:56,201
Felirat:
-= Stone =-77604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof