Original subtitles

- Na zdravie. - Na zdravie.

Čo sa deje?

Čo je s tým prúdom?

Elektroporuchy, počúvam.

Chcel by som nahlásiť poruchu CITO.

Na policajnej stanici vypadol prúd, môžete prísť? Najlepšie hneď.

Prišla pozvánka na vernisáž istého Olgierda Wolnickeho v Kultúrnom centre.

Niečo sme o ňom napísali?

Čo je to?

Ježiši Kriste, nepozerajte sa na to!

Ospravedlňte ma.

- Počúvam? - Dobrý deň, Julia.

Som rád, že môžem prehodiť aspoň pár slov so známou krásnou profilérkou.

Moja márnivosť sa teší z toho, že môžem povedať také slová.

- Odkiaľ...? - Odkiaľ mám číslo?

Julia, nesklam ma.

Nebudem klamať, s potešením sledujem rozruch,

ktorý moje úspechy spôsobujú.

Nelúčim sa.

Ešte sa budeme počuť.

Sleduje ťa.

Bol som u starostu. Nechcite vedieť, čo povedal.

Prípad pridelili inému prokurátorovi.

Nejaké návrhy?

Noví podozriví, okrem Sarnowského?

Prečo ste tak ticho?

Julii zavolal sériový vrah.

Sarnowski je vo väzbe, takže to nie je on.

Ale odkiaľ mal mobil obete?

Niekto mu ho musel podhodiť.

Odkiaľ vie, kto je zapojený do vyšetrovania?

To je dôležitejšia otázka.

A čo?

Teraz nie!

- Máme poradu! - Týka sa to tohto prípadu.

Hovor.

Ranuszkiewicz navštívil Hryszkiewicowcov kvôli tej nájdenej mŕtvole.

Dostali tento list.

A prišla ďalšia premena.

Hľa, voda sa jej zmocnila,

zahalila jej telo, aby ho navždy pochovala.

Urobil som to na počesť druhého živla.

10. časť

- Piotr? - Áno. To som ja.

- Prepustili ma. - Chválabohu.

- Ale čo sa stalo? - Nič neviem.

Ani som sa nepýtal.

Kłodowski povedal, že ti zrejme znovu pridelia vyšetrovanie.

Mňa zbavili obvinenia, nie je dôvod, aby...

Prosím ťa. Ani sa mi nechce znovu vracať sa k tomu prípadu.

Veľmi ma to zasiahlo.

Prepáč, počkaj. Niekto mi volá. Zavoláme si neskôr, dobre?

Dobre.

Artur?

Ahoj, kráska. Už ťa nebaví vyšetrovanie?

O čom to hovoríš?

Si tam ešte?

Odkedy ťa suspendovali, niečo sa zmenilo.

Dobre, nevadí, nič nehovor. Prídem a všetko mi povieš.

Urobil som to na počesť druhého živla.

Urobil som to.

Kuba, požiadala som ťa, aby si sem nechodil, kým budem fajčiť.

Musíš fajčiť? Otec nefajčí.

Ale fajčím len vtedy, keď pracujem. Pomáha mi to.

V čom?

Pomáha mi to lepšie sa sústrediť a myslieť.

Bol som tam dnes.

Videl som všetky tie hrozné veci.

Ja viem.

Chcel som vidieť, prečo si stále preč.

A čo vlastne robíš?

Robím všetko preto...

- aby som zastavila tie hrozné veci. - A podarí sa ti to?

- Zatiaľ vždy. - A čo bude s dedkom? Zomrie?

Nie, zlatko, neboj sa. Dedko je v dobrých rukách.

Povedz mi pravdu.

Neviem.

Bola tu po práci.

Potom sme išli na pivo do krčmy.

Ale Bożena dostala hlad.

Mal som šťuku v želé.

Z reštaurácie.

- Tak som ju pozval. - A čo bolo ďalej?

Jedli sme, rozprávali sa... Zvečerilo sa.

Takže?

Bolo to naše prvé rande, nechcel som na ňu tlačiť.

Ale chémia tam bola.

Vo všeobecnosti to bolo veľmi milé dievča.

Žijete tu sám? Nie je pre vás dom príliš veľký?

Nedávno mi zomrela matka.

Otec už dávnejšie.

Ale Bożena mala deti.

Neprekážalo by mi to.

V dome je dostatok miesta.

A o koľkej odišla?

Pred polnocou.

Neodprevadili ste ju?

Odviezol by som ju, ale nemám auto.

Okrem toho bola na bicykli.

Povedala, že to nie je prvýkrát, čo sa vracia tak neskoro.

- A vy ste ju nechali len tak ísť? - Nie, presviedčal som ju, aby zostala.

Povedal som jej, že tu môže prespať.

Ale odmietla.

Vždy to tu bolo bezpečné.

A keď odišla...

čo ste robili?

Nič.

Išiel som spať.

To znamená, že nie je nikto, kto by potvrdil vašu verziu.

Večný hrdina.

Odídeš odtiaľto, keď ti zavedú bajpas.

No prosím.

Všetko zlé sa napokon obráti na dobré. Aspoň sme sa všetci konečne stretli.

No nie?

Počkaj. Vidím, že ti došla voda.

Na prízemí som videla obchod, zájdem ti ju kúpiť.

- Kuba, poď so mnou. - Chcem zostať s dedkom.

Choď, Kuba. Prines mi nejaké krížovky.

- Inak tu zomriem od nudy. - Poď, kúpim ti čokoládu, dobre?

Dobre.

Konečne mi začalo dochádzať, čo všetko som stratil

za všetky tie roky, odkedy ti zomrela mama.

Aký som bol hlúpy.

Uzavrel som sa pred celým svetom a myslel len na seba...

- Ocko. - Možno ma budeš potrebovať.

Ocko, dohodnime sa.

Ani ja som ti to neuľahčila.

Už nejaký čas ťa pozorujem a...

myslím, že čo sa týka povahy, podala si sa na mňa.

Na mamu nie, ale na mňa veľmi.

Roma ho doniesla.

- Je to z čias... - Viem, poznám to.

Chcela... Chcela som sa ťa len opýtať...

na tohto hosťa.

Obaja sme študovali na vyššej námornej škole.

Vtedy sme boli priatelia, potom už nie.

A prečo sa na neho pýtaš?

Len som chcela vedieť jeho meno. Roma povedala, že... Leo?

Áno, Leo Durtan. Pokiaľ viem, námorníkom sa nikdy nestal.

A pri akej príležitosti vznikla táto fotografia?

Kalina...

pripravila takú oslavu na počesť môjho návratu z polročnej plavby.

Náhodou som ho stretol, a tak som ho pozval.

Ale odkedy vznikla táto fotka, už som ho nikdy viac nevidel.

Navyše ani neviem, či žije.

Prepáčte, ale čoskoro bude vizita.

Dobre, už idem.

Mala mama pomer?

Nie.

Neviem, ako ti to mohlo napadnúť. Nie.

Ak ten čašník hovoril pravdu, že sa Bożena vracala domov na bicykli,

tak vrah ju musel zabiť niekde po ceste. Možno šiel autom, nie?

To by teda znamenalo, že ju sledoval.

Všimol si ju skôr a ponúkol sa, že ju odvezie.

Alebo ju nečakane omráčil a vtiahol do auta.

To je možné.

A bicykel má už určite aspoň tretieho majiteľa.

No.

A čo na to kolegovia Kalinowského z reštaurácie?

Potvrdili mu alibi na čas vraždy Zalewskej. Bol vtedy v práci.

Włodek, a čo ten bývalý Zalewskej priateľ?

- Kaczmarski? - Nie, tiež neprichádza do úvahy.

Šiel na mesiac do USA.

Sakra, nemôžem tie živly dostať z hlavy.

Julia analyzuje ten list. Ak existuje stopa, nájde ju.

- Chlapci, pozrite sa. - Buď ticho.

Páni, objavili sme odposluchy.

Našli sme to úplnou náhodou.

Na našom oddelení, v elektrickej zásuvke.

Rovnaký bol aj vo vyšetrovacej miestnosti.

Musíme ešte skontrolovať ďalšie miestnosti.

Je pripojený pomocou technológie GSM, takže ho môžete

počúvať odkiaľkoľvek a z akejkoľvek vzdialenosti.

Otázka je, kto, kedy a ako ich tam dal.

Pamätáte si na výpadok prúdu?

Elektrikár.

Zisti, kto ho pustil dnu.

- Jaczek, skontroluješ ešte naše autá? - Áno, určite.

Choďte k autu, musím to zdvihnúť.

Dobre. Poď, zlatko, ideme.

- Ahoj. - Ahoj.

Takže? Našiel si niečo?

Áno, niekoľko prípadov za posledných desať rokov.

Presný zoznam ti pošlem mailom,

ale z roku 2013 mám obeť, ktorá mala 28 rokov.

Blondínka, s hlinou v ústach.

Telo bolo nájdené vo Varšave.

O pol roka podobné dievča vo Vroclave.

V roku 2015 v Krakove. V roku 2016 v Zielonej Góre.

V roku 2017 v Sopote. V roku 2019 v Londýne v Zdróji.

To je zatiaľ všetko. Šesť nevyriešených prípadov.

Podobné okolnosti, typ obetí a hlina v ústach.

Pošlem ti mená ľudí, ktorí riešili tieto prípady.

Aká bola dovolenka?

Ach!

Moja dovolenka prekonala moje očakávania.

Krzyzsiu, ešte malá prosba... Preveril by si mi jednu osobu?

Pošlem ti jeho fotku.

Ale tentoraz sa budeš musieť pohrabať v archívoch,

pretože ide o prípad z konca 80. rokoch.

Ten chlap sa volal Leo Durtan.

Ty, zdá sa, že je preč.

Nemá tu ani auto.

Musel niekam odísť.

Fakt si myslíš, že tie odposluchy tam dal Borek?

Veď je náš.

No a čo, že je náš?

Nemáme príkaz.

Čo budeme robiť?

- Čo to robíš? - Nevidíš? Zbaľ sa, odchádzame.

Ostáva mi ešte týždeň dovolenky, nikam nejdem.

Ako že nejdeš?

Chceš, aby sme tu sedeli a čakali na ďalšiu vraždu?

Ako sa chceš vrátiť? Máme len jedno auto.

Ja zostávam.

Poradím si sama.

Ak chceš, tak choď.

Ja si ešte oddýchnem.

To je neporiadok...

Dobrý deň.

Pán Borek.

Polícia.

Nie, Włodziu, nič tu nie je.

Kurva.

Spájkovačka je zapnutá.

Nechal by si zapnuté rádio?

A to nevieš?

Aby deti nepočuli, nie?

Dobre.

Ohlásime to Kaldunovi a odchádzame.

Włodek!

Dobrý deň. Ste Bożeninou sestrou?

- Sylwia Hryszkiewiczová. O čo ide? - Chcela by som sa porozprávať.

- To vás Fabian...? - Áno.

Ale teraz chcem zistiť, kto zabil vašu sestru.

A prečo ste prišli k nám? Nevieme predsa, kto ju zabil.

Ak chcem chytiť vraha, musím pochopiť, prečo si vybral práve ju.

Svoje prvé dieťa porodila hneď, ako skončila školu.

Nemala ani 16 rokov.

Snívala o tom, že sa odtiaľto dostane preč.

Potom spoznala nového chlapa. Myslela si, že sa jej splní sen.

Ale akurát zostala s ďalším bruškom.

Dali by ste si kávu?

Áno, prosím.

Chceli ste sa porozprávať s mamou?

Išla do kostola.

Nie. Trochu sa tu poobzerám.

Som v dome druhej obete, Bożeny Hryszkiewiczovej.

Nebola príliš poriadkumilovná.

Chýbajú individuálne črty.

Môžeme len povedať...

že tu žila žena, ktorá mala deti.

Interiér o nej veľa neprezrádza.

V nočnom stolíku je drahý laptop.

- To je Bożeny? Môžem? - Áno.

Nechajte mňa. Poznám heslo.

Je to skratka chlapčenských mien.

Prosím.

Na tento zázrak si dlho šetrila.

Na Facebooku strávila hodiny písaním o všetkom, čo sa dialo.

V tejto diere sa však nič zaujímavé nedialo.

Ale jej to neprekážalo.

Pred priateľkami sa chválila, že má priam ideálny život.

- Chodila Bożena na zoznamky? - Určite.

Aj keď... Niekoľkokrát si dohodla stretnutie, ale...

nikdy z toho nič nebolo.

Ale prečo by niekto zabíjal elektrikára?

Nejaká vendeta?

Preveríme to, ale myslím, že Boreka zabil ten,

kto sa chcel dostať k nám na stanicu.

Ale akým zázrakom mohol vedieť, že u nás vypadne prúd?

Prepáčte, páni.

Možno to vedel preto, lebo on sám ten výpadok spôsobil.

Sériový vrah volal, plánoval...

Nie, to sa mi nezdá.

Bola to streda, určite.

Skoro ráno som išla k lekárovi, cestou späť som si kúpila

čerstvé šišky a odniesla som mu ich.

Uvaril kávu a jedli sme spolu.

Povedal, že v ten deň bude mať veľa zákazníkov.

A potom som ho už nikdy nevidela.

Niečo podozrivé?

No... asi nie. Nie.

Asi?

Pred pár dňami som videla auto, ale stálo ďalej, za dieľňou.

A stálo tam dosť dlho. Najprv som si myslela,

že je to nejaký zákazník. Ale zákazníci prídu a vždy odídu.

Ale tento tu stál pol dňa alebo dlhšie.

A nikto z neho nevystúpil, ten pán celý čas sedel dnu.

Aké to bolo auto?

No, také modré.

Značka?

Nie, v značkách sa nevyznám.

Ale malo taký hrb... vyzeralo trochu smiešne.

- Pamätáte si číslo? - No miestne.

Dobre, ďakujem veľmi pekne.

Karol!

Pani hovorí, že videla auto, ktoré už nejaký čas sledovalo dielňu.

Modrý Chrobák.

Musí patriť Zalewskej.

Ten zhorený.

Ako mohol vedieť, že sa dostaneme k Borkovi?

Zrejme nečakal, že to bude tak skoro.

Plánuje dopredu. Niekoľko dní vopred.

Nezanecháva žiadne stopy.

Odpočúval naše autá na stanici.

Zavolal Julii z Bożeninho telefónu.

Sem prišiel autom Zalewskej, ktoré potom spálil, spolu s nožom,

ktorým odrezal hlavu Bożene.

Zistil si, kde sa nachádzal Bożenin mobil, keď z neho volal Julii?

Samozrejme. V oblasti nášho Bermudského trojuholníka.

Neďaleko Szczebry.

- Ale vieme, že tu nežije. - Ako to?

Julia zistila, že zabíjal aj predtým. V iných mestách.

Vo Vroclave, v Krakove, vo Varšave, v Zielonej Góre a Sopote.

To je kurva v dobrej kondícii.

Ahojte.

Mám počítač Boženy Hryszkiewiczovej.

Zdá sa, že bola veľmi aktívna na sociálnych sieťach.

Skontrolujte, či ju tam kontaktoval.

- Łodźiu. - Daj mi to.

Málokedy máme možnosť obdivovať diela,

ktoré vyhľadávajú najuznávanejšie galérie u nás.

Obrazy pána Wolińského boli vystavované prakticky po celom svete.

Preto je pre nás veľkou cťou, že autor tak nečakane súhlasil

s hosťovaním v našich skromných priestoroch.

Chcem sa poďakovať pani riaditeľke za jej pohostinnosť

na tomto čarovnom mieste.

Ďakujem vám, že ste prišli.

Sme len hovná, milióny múch sa nemôžu mýliť.

Väčšina nemá vždy pravdu.

Ja verím, že...

že každý je schopný nájsť v umení niečo osobné.

Pretože existuje vlastnosť, ktorá otvára brány

k pochopeniu každého tvorivého činu.

Citlivosť.

Ďakujem veľmi pekne.

Vážení hostia, pripravili sme malé občerstvenie.

Prosím, poslúžte si.

Ale, prosím, nezabudnite, že najdôležitejšia je

duchovná hostina, ktorá nás dnes nepochybne čaká.

Vítam vás a ešte raz veľmi pekne ďakujem.

Prosím, pohostite sa.

Ahoj.

Stiahol som z našich kamier záznamy,

z toho dňa, čo sme mali výpadok prúdu.

Pozrite.

Dodávka patrí elektrikárovi.

Nevieme, kde je.

Pravdepodobne sa jej zbaví, rovnako ako Chrobáka.

Svoju tvár nikde neukázal.

Vedel, že si to pozrieme, parchant.

Dobre, ale vnútorné kamery nič nezaznamenali?

Možno existuje niečo, čo ho prezradí.

Už som všetko prezrel. Ak chceš, skús to.

Daj.

Stalo sa niečo?

Nejaká nová informácia o dodávke?

Zatiaľ ticho.

Hľadá ho celý kraj.

A s takými nápismi ho skôr či neskôr nájdu.

Upozornili sme všetky dielne pre prípad, žeby sa ho rozhodol prestriekať.

Ktorý z našich zavolal elektrikára?

Zenek.

Bol si za ním?

Povedal, že zavolal Borkovi, lebo na nástenke visela jeho vizitka.

Chlapík prijal oznámenie.

Prišiel po 20 minútach.

Zenek ho pustil dnu.

Nelegitimoval ho. Chlapec práve končil službu.

Spoznal by ho?

Nevenoval mu žiadnu pozornosť.

Ale spomenul si, že mal na hlave šiltovku.

Takže všetko sedí.

Ešte nič nie je stratené.

Dúfam, že všetko dobre dopadne.

Roma, chcela som sa ťa na niečo opýtať.

Moji kolegovia z varšavskej polície mi zistili adresu Krynského.

Koho?

Toho detektíva.

Ktorý hľadal vraha mojej mamy.

No áno, jeden taký tam bol.

Vedela si o ňom?

Julka, ak tak veľmi chceš,

pôjdem s tebou k nemu.

Ale on bol už vtedy starý.

Ktovie, či si vôbec niečo pamätá a či vôbec ešte žije.

Mami!

Hovoril som s Inkou, môžem ísť za ňou?

Môžeš.

- Ale trafíš tam sám? - Jasné.

Počkaj, počkaj, odveziem ťa.

Niečo nové?

Z kamerových záznamov vidno len to,

že sa s nami iba zahráva a stále vyhráva.

Máš nejaký nápad?

Zostavili sme zoznam tých, ktorí žijú v našom trojuholníku.

Rozdelili sme si ich a chceme ich vypočuť.

To nie je zlý nápad.

Nechceš, aby som šla s tebou?

- Hádaj ako veľmi. - Veľmi?

Ešte viac.

No neviem.

Práve som chcela začať pracovať na profile nášho narcistu, ale...

Ale možno?

No, možno môžem pracovať v noci.

Budem čítať o mesiaci pod mesiacom.

A... Môj syn sa vybral k tvojej dcére.

Chcela som ho odviezť.

Urobme to inak. Prídem k tebe a zvezieme sa spolu.

Tak dobre.

- Ideme? - Nie.

Čoskoro po nás príde vodič.

Nie, v žiadnom prípade.

Nemôžem si pomôcť, ale sklamem vás.

Musíte mi pomôcť.

Tak ako sa ti to páči?

Ak mám byť úprimná, toto umenie sa ma vôbec nedotklo.

No, lebo sa nevyznáš.

Na pochopenie súčasného umenia musíš byť pripravená.

Môžem ti niečo povedať?

Podľa mňa sú to len nepodarky.

Neviem sa s nimi zblížiť.

Poďme odtiaľto, je tu nuda.

A prečo si sa neozval?

Mal si zavolať.

Zavolám, zavolám.

Ani Krakov nepostavili za jeden deň.

Neboj sa, všetko zariadim.

- Musím sa rozlúčiť s riaditeľkou. - Dobre.

Dobrý deň. Hanna Pietrewiczová.

- Pomôžem. - Nie.

Ďakujem. Netreba. Naozaj.

Danusia, je mi veľmi ľúto, že nás takto opúšťaš.

- Aj mne je to ľúto. - Počúvaj, vezmi si to na cestu.

Nie, ďakujem. Naozaj. Netreba.

Dobre. Musíme už ísť.

- Máš všetko? - Áno. - Určite?

To nemá zmysel.

On nepríde.

Vždy som vedel, že je chorý.

Poďme.

Poďme, Danusia.

Keď sa vrátiš, podáš žiadosť o rozvod.

Je to ťažké.

Hej!

Tak čo, začneme?

Začnime rukami.

Pozrieme sa, či niečo nezostalo pod nechtami.

Vieš, na špinu pod nechtami sa vždy môžeš spoľahnúť.

Otázne je len...

či okrem vlastnej špiny...

tam máš aj nejaké...

DNA.

Alebo kúsok nite z oblečenia tvojho vraha.

Veď keby ťa napadol...

tak by si sa musel nejako brániť.

No dobre.

A teraz sa drž, kamarát.

Budeme ťa musieť rozrezať.

Ak neodpovedám, pravdepodobne pracujem.

Píšem skvelý článok. Zanechajte mi správu.

Ak to bude stáť zato, určite sa vám ozvem.

Hanka.

Čakám ťa s večerou. Dohodli sme sa. Zabudla si na to?

V okolí nie je nikto nový. Vedela by som o tom.

U Holanďana sú stáli hostia, až na jeden manželský pár.

Viete niečo o tomto páre?

Nie, on je taký typ generála. Občas ho vidím behať po lese.

A ona je tehotná. Väčšinou sa zdržiava doma.

- Stalo sa niečo? - Bohužiaľ, nemôžeme o tom hovoriť.

Ale buďte, prosím, opatrná, viac ako zvyčajne.

Ak si na niečo spomeniete alebo vás niečo znepokojí,

môžete mi kedykoľvek zavolať.

Dobre.

A ešte niečo. Ak uvidíte auto, starú bielu dodávku

s nápisom "Elektroporuchy", okamžite volajte.

Určite.

- Dovidenia. - Dovidenia.

- Ďakujem za informácie. Dovidenia. - Dovidenia.

- A už ste dlho spolu? - Tri mesiace.

- Super, gratulujem. - Ďakujeme. Dovidenia.

- Skvelé manželstvo. - No, úžasné.

- O čo ti ide? - O prd.

Hovno vieš o manželstve a to isté vieš o tých ľuďoch.

To, že je to tak u teba doma, ešte neznamená, že aj u mňa to tak bude.

Možno by si mal prestať piť.

Dobre, čo tam ešte máme?

Nejaká usadlosť asi kilometer odtiaľto.

Tak poďme. Moje manželstvo je beztak v prdeli.

Vyčíňa tu sériový vrah, to by mala pochopiť.

Tak choď a povedz jej to.

Daj mi kľúče.

Naser si.

Kde som dala tú vizitku?

Dočerta, je mi tak ľúto, že Danka odišla.

Rozchod s manželom počas tehotenstva je hrozná situácia, nie?

Podľa mňa je to normálny chlap. Neviem, o čo jej ide.

To nie je naša starosť.

A možno je to pre ňu lepšie.

Prečo zostávať vo vzťahu, kde nie je láska?

Daj si.

Dieťa by malo mať otca, nie?

Zrejme áno, Beatka.

Nie však za každú cenu.

- Dobrý večer. - Dobrý večer. - Dobrý večer.

- Vitajte. Poďte ďalej. - Prepáčte, že tak neskoro.

- Môžeme vás na chvíľu vyrušiť? - Áno.

Potrebujeme informácie o vašich hosťoch.

Hovorila som s otcom.

Pýtal sa na vyšetrovanie.

- Nič som mu nepovedala.

Nepočúvaš ma.

Nepovedala som otcovi, že ťa zbavili vyšetrovania.

A to je dobre, lebo ti ho znovu vrátili a všetko je zase v poriadku.

- Nemusí o všetkom vedieť. - Nemusí.

- A čo ti je? - Nič, som len unavená.

Je to náročné vyšetrovanie.

Každý deň sa niečo objaví a my nemáme žiadnu stopu, ani smer.

- Netráp sa tak, je to len práca. - Čo to hovoríš?

Ľudia umierajú. Ako môžeš byť ťaká ľahostajná?

Sofia, čo ťa uhryzlo?

Kam ideš?

- Mala si predsa zostať na večeru. - Nie som hladná.

A zavri toho prekliateho psa.

No.

Upokoj sa.

To je ten tvoj kilometer?!

- Mali by sme zavolať. - Počkaj.

Tu.

- Baterku! - Leží pri tebe.

Naozaj.

Počuj, Wlodzju...

A vieme vôbec,

kto tu žije? Čie to je?

Neviem.

Priezvisko je v papieroch. Niečo začínajúce na K.

- Babka z Lodže. - Z Lodže, z Lodže.

Možno aj z Lodže.

Ach, ty.

Poď.

Bravó.

Netreba.

Tak čo tam je?

Teraz to už preskočím.

Počúvaj, je tam tma.

Vráťme sa!

Daj si pozor, aby si tam nevrazil do tej pumy.

- Akej pumy? - Tej, čo má vajcia z gumy.

Szkarnulis, vráť sa.

Vraciam sa domov.

Vraciam sa domov.

Domov...

- Čo chceš? - Si ožratý!

- Ty. - Nie, ty.

- Szkarnulis. - Ticho!

- Uvediem to do správy. - Drž hubu a sadni si.

Nenechám to len tak.

Nikto tu nie je a nebol od skončenia vyšetrovania.

Janonis sa sem určite tak skoro nevráti.

Nečudujem sa.

Z tej lesníckej chalupy nič nezostane.

Teraz ju už nikto nikdy nekúpi.

Ale je tu ticho. Počuješ?

Máš nejaké páčidlo?

Ideme.

www.titulky.com