Original subtitles

It's been almost a year since I started running a convenience store.

I'm having a hard time with my salary, but I'm doing my best.

Ms.

Suzumura, who comes to my night shift, is very quiet, but she has a good

capacity, so I can leave the store to her.

The goodness of her personality also leads to the repeat of customers, and

is exactly my sign daughter.

This is Sahara.

I'm still a newcomer, but my voice is loud and I'm energetic.

When I listen to the conversation with Suzumura -san, I sometimes get nervous,

but I don't hate him because he seems to have a lot to teach me.

I'm in a rural city like this, but I'm having fun with everyone.

I'm working hard now, and if I calm down, I want children.

I really can't thank my wife enough.

But I never thought I'd end up like that with Suzumura -san.

It's the one I was worried about.

It's good.

Do you want to eat it?

I don't want to eat it.

By the way, do you like sake?

Do you usually drink it?

No, I don't drink it.

Really? Then let's drink it together today.

There was a familiar drink.

I'm a little busy today.

Oh, is that so?

Then, tomorrow... I'm a little busy today.

Let's go.

Do you want to watch a movie?

Um... Hey,

Takara.

What kind of luxury food are you eating?

That's not it.

I'm sorry.

What's not it?

I was worried about Suzunaga -san again.

Don't skip it.

Don't worry about Suzunaga -san.

I was just asking for some food.

Do you want to go with me?

If you keep saying that, I'm going to fire you.

I'm really sorry.

Please go with me.

If that's the case, don't skip it. Go back to work.

Yes.

Are you okay, Suzunara -san?

Yes, thank you,

manager.

Well, I'm not a bad person, but I'm still young, so I'm sorry.

Manager, you're back early.

Are you done with your work?

Well, I thought something like this would happen, so I came back early.

Thank you for coming.

If you quit, I'll be in trouble, so I'll help you with anything.

If there's anything else, don't hesitate to tell me.

Oh, um... Oh, what is it?

It's nothing.

Really?

Then, let's see if Zahara skipped it or not.

Thank you for your hard work, Suzumura -san. Thank you for your hard work.

How is it? Most of the customers don't come at this time, so you must be tired.

That's right.

You've been standing for a long time, right? You can take a break.

No, I'm fine.

Really? Yes.

Suzumura -san, you can't do it right away.

I'm still on night duty here.

If there's anything, please tell me.

Thank you very much.

Are you all right?

I'm fine. I just cut myself.

Let me see.

You look very painful.

I'm fine.

I'll go get a bandage.

Please wait here.

Thank you, Suzumura -san.

What's the matter, Suzumura -san?

Your fingers are beautiful.

How long has it been since you got married?

It's been almost two years.

It's almost the wedding anniversary, so I'm thinking about the present.

I see.

Congratulations.

Are you still in love with your wife?

I'm not a student.

But it's natural for us to be together.

That's wonderful.

I want to be like that too.

Welcome.

I'll leave the rest to you.

Thank you for the dinner.

You're welcome.

What's wrong?

Why aren't you home yet?

I was waiting for you.

Oh, I'm sorry.

What's wrong?

What do you mean?

I'm sorry.

What?

You can't do that to me?

No, it's not like that.

It's not good.

You don't like me?

No, it's not that I don't like you, but this is not good.

Can't you kiss the person you like?

I'm sorry, Suzuma.

I have a wife.

I don't mind if you have a wife.

I'm the one who's in trouble.

It's okay, Director.

I have a stiff tongue, so my wife won't find out.

It's not about whether you'll find out or not.

My wife is sad.

Was it a lie that you were nice to me?

No, it's not a lie.

Ms. Fuzumura is a very important person to me.

Then now...

I just want you to look at me.

Don't you want to be with me again?

No, that's not what I mean.

So you're not going to betray me?

Of course I won't.

I don't know.

You don't have to worry about it.

I'll keep the two of you a secret.

But... Sahara's still there.

It'd be bad if she saw us.

If you don't say anything serious, they won't find out.

It's harder than before.

Did you really wear it on purpose?

You've done this to me.

Thank you, Gigi.

You don't resist, do you?

Shall I do something more pleasant for you?

I want you to touch me a lot.

I don't want to go home today.

Taishan, today is your day off, right?

Ah, I forgot something in the back yard.

Ah, really?

Then I'll go get it.

The manager is in a bad mood today, so it might be better not to go to the back

yard.

Ah, but I'll go get it myself, so it's okay.

Ah, really?

Then tell the manager to get well soon.

Suzumura -san, why are you here?

I came because I wanted to meet the manager today.

Oh, I see.

Suzumura -san, I was really in a bad mood yesterday.

I'm really sorry.

Do you really expect me to say that?

Don't you want to give it back to me?

I'm not going to let you know.

Thank you.

I'm sorry to interrupt, but can I ask you to practice?

Oh, I got it!

Yeah.

Thank you very much.

You don't have to worry about it.

It's been

a

few weeks since that incident.

Nothing has happened to Suzumura -san.

Rather, I'm avoiding Suzumura -san.

Of course, my wife hasn't found out.

I'm desperate for the weakness of my heart.

Because I can't suppress this feeling.

Suzumura -san...

You don't like me anymore?

No,

that's not it. No, that's not it.

Look at me.

You don't want to be with me anymore?

Tencho. I want to.

Do you want to betray your wife with me?

I want to.

You can really betray me.

I can't say I don't feel guilty,

but I'm enjoying it.

Am I doing the wrong thing?

I don't even know the good and the bad.

But there's one thing I can say.

Airi is my woman.