Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,259 --> 00:00:26,120
It's been almost a year since I started
running a convenience store.
2
00:00:26,620 --> 00:00:30,480
I'm having a hard time with my salary,
but I'm doing my best.
3
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Ms.
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,840
Suzumura, who comes to my night shift,
is very quiet, but she has a good
5
00:00:36,840 --> 00:00:39,600
capacity, so I can leave the store to
her.
6
00:00:40,700 --> 00:00:45,160
The goodness of her personality also
leads to the repeat of customers, and
7
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
is exactly my sign daughter.
8
00:00:49,020 --> 00:00:50,160
This is Sahara.
9
00:00:51,489 --> 00:00:55,150
I'm still a newcomer, but my voice is
loud and I'm energetic.
10
00:00:57,070 --> 00:01:01,650
When I listen to the conversation with
Suzumura -san, I sometimes get nervous,
11
00:01:01,710 --> 00:01:04,849
but I don't hate him because he seems to
have a lot to teach me.
12
00:01:07,530 --> 00:01:11,210
I'm in a rural city like this, but I'm
having fun with everyone.
13
00:01:14,430 --> 00:01:18,390
I'm working hard now, and if I calm
down, I want children.
14
00:01:19,820 --> 00:01:22,500
I really can't thank my wife enough.
15
00:01:23,720 --> 00:01:28,460
But I never thought I'd end up like that
with Suzumura -san.
16
00:01:50,600 --> 00:01:52,500
It's the one I was worried about.
17
00:01:54,100 --> 00:02:00,800
It's good.
18
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Do you want to eat it?
19
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
I don't want to eat it.
20
00:02:10,080 --> 00:02:11,620
By the way, do you like sake?
21
00:02:12,060 --> 00:02:13,060
Do you usually drink it?
22
00:02:13,620 --> 00:02:14,780
No, I don't drink it.
23
00:02:15,080 --> 00:02:16,760
Really? Then let's drink it together
today.
24
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
There was a familiar drink.
25
00:02:19,850 --> 00:02:21,130
I'm a little busy today.
26
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
Oh, is that so?
27
00:02:22,510 --> 00:02:26,570
Then, tomorrow... I'm a little busy
today.
28
00:02:27,990 --> 00:02:28,990
Let's go.
29
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
Do you want to watch a movie?
30
00:02:32,090 --> 00:02:35,250
Um... Hey,
31
00:02:40,890 --> 00:02:41,890
Takara.
32
00:02:44,990 --> 00:02:47,570
What kind of luxury food are you eating?
33
00:02:48,700 --> 00:02:49,659
That's not it.
34
00:02:49,660 --> 00:02:50,660
I'm sorry.
35
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
What's not it?
36
00:02:54,160 --> 00:02:56,720
I was worried about Suzunaga -san again.
37
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Don't skip it.
38
00:02:58,480 --> 00:02:59,540
Don't worry about Suzunaga -san.
39
00:03:00,800 --> 00:03:02,620
I was just asking for some food.
40
00:03:04,700 --> 00:03:05,780
Do you want to go with me?
41
00:03:07,040 --> 00:03:09,520
If you keep saying that, I'm going to
fire you.
42
00:03:09,900 --> 00:03:10,839
I'm really sorry.
43
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Please go with me.
44
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
If that's the case, don't skip it. Go
back to work.
45
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
Yes.
46
00:03:23,980 --> 00:03:25,360
Are you okay, Suzunara -san?
47
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
Yes, thank you,
48
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
manager.
49
00:03:28,920 --> 00:03:33,980
Well, I'm not a bad person, but I'm
still young, so I'm sorry.
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Manager, you're back early.
51
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Are you done with your work?
52
00:03:39,540 --> 00:03:42,980
Well, I thought something like this
would happen, so I came back early.
53
00:03:44,480 --> 00:03:50,680
Thank you for coming.
54
00:03:52,880 --> 00:03:56,860
If you quit, I'll be in trouble, so I'll
help you with anything.
55
00:03:57,300 --> 00:03:59,460
If there's anything else, don't hesitate
to tell me.
56
00:04:02,420 --> 00:04:05,700
Oh, um... Oh, what is it?
57
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
It's nothing.
58
00:04:13,060 --> 00:04:14,060
Really?
59
00:04:14,340 --> 00:04:17,180
Then, let's see if Zahara skipped it or
not.
60
00:04:38,440 --> 00:04:40,300
Thank you for your hard work, Suzumura
-san. Thank you for your hard work.
61
00:04:40,720 --> 00:04:43,720
How is it? Most of the customers don't
come at this time, so you must be tired.
62
00:04:44,540 --> 00:04:45,540
That's right.
63
00:04:47,440 --> 00:04:50,000
You've been standing for a long time,
right? You can take a break.
64
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
No, I'm fine.
65
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
Really? Yes.
66
00:04:53,700 --> 00:04:55,280
Suzumura -san, you can't do it right
away.
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,100
I'm still on night duty here.
68
00:04:58,560 --> 00:05:00,180
If there's anything, please tell me.
69
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Thank you very much.
70
00:05:12,010 --> 00:05:13,010
Are you all right?
71
00:05:13,330 --> 00:05:15,170
I'm fine. I just cut myself.
72
00:05:16,190 --> 00:05:17,490
Let me see.
73
00:05:19,630 --> 00:05:23,850
You look very painful.
74
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
I'm fine.
75
00:05:26,450 --> 00:05:27,490
I'll go get a bandage.
76
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Please wait here.
77
00:05:50,990 --> 00:05:51,990
Thank you, Suzumura -san.
78
00:05:57,370 --> 00:05:58,930
What's the matter, Suzumura -san?
79
00:06:00,710 --> 00:06:01,950
Your fingers are beautiful.
80
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
How long has it been since you got
married?
81
00:06:11,670 --> 00:06:13,170
It's been almost two years.
82
00:06:13,530 --> 00:06:16,690
It's almost the wedding anniversary, so
I'm thinking about the present.
83
00:06:18,170 --> 00:06:19,170
I see.
84
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Congratulations.
85
00:06:21,800 --> 00:06:24,420
Are you still in love with your wife?
86
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
I'm not a student.
87
00:06:28,860 --> 00:06:32,420
But it's natural for us to be together.
88
00:06:35,600 --> 00:06:36,700
That's wonderful.
89
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
I want to be like that too.
90
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Welcome.
91
00:06:48,300 --> 00:06:50,120
I'll leave the rest to you.
92
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Thank you for the dinner.
93
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
You're welcome.
94
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
What's wrong?
95
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Why aren't you home yet?
96
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
I was waiting for you.
97
00:07:12,060 --> 00:07:13,700
Oh, I'm sorry.
98
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
What's wrong?
99
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
What do you mean?
100
00:07:59,700 --> 00:08:00,780
I'm sorry.
101
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
What?
102
00:08:06,560 --> 00:08:08,280
You can't do that to me?
103
00:08:09,360 --> 00:08:12,680
No, it's not like that.
104
00:08:13,420 --> 00:08:14,440
It's not good.
105
00:08:16,910 --> 00:08:17,930
You don't like me?
106
00:08:18,770 --> 00:08:24,050
No, it's not that I don't like you, but
this is not good.
107
00:08:28,890 --> 00:08:30,310
Can't you kiss the person you like?
108
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
I'm sorry, Suzuma.
109
00:08:36,970 --> 00:08:38,950
I have a wife.
110
00:08:40,610 --> 00:08:42,070
I don't mind if you have a wife.
111
00:08:44,169 --> 00:08:45,870
I'm the one who's in trouble.
112
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
It's okay, Director.
113
00:08:57,820 --> 00:09:01,260
I have a stiff tongue, so my wife won't
find out.
114
00:09:03,160 --> 00:09:05,260
It's not about whether you'll find out
or not.
115
00:09:07,800 --> 00:09:10,040
My wife is sad.
116
00:09:11,460 --> 00:09:13,960
Was it a lie that you were nice to me?
117
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
No, it's not a lie.
118
00:09:18,760 --> 00:09:23,420
Ms. Fuzumura is a very important person
to me.
119
00:09:24,740 --> 00:09:26,160
Then now...
120
00:09:26,410 --> 00:09:28,270
I just want you to look at me.
121
00:09:29,690 --> 00:09:33,030
Don't you want to be with me again?
122
00:09:34,510 --> 00:09:36,690
No, that's not what I mean.
123
00:09:41,770 --> 00:09:43,850
So you're not going to betray me?
124
00:09:45,790 --> 00:09:47,090
Of course I won't.
125
00:10:19,280 --> 00:10:21,600
I don't know.
126
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
You don't have to worry about it.
127
00:11:43,880 --> 00:11:49,260
I'll keep the two of you a secret.
128
00:11:51,780 --> 00:11:56,340
But... Sahara's still there.
129
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
It'd be bad if she saw us.
130
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
If you don't say anything serious, they
won't find out.
131
00:12:50,540 --> 00:12:51,960
It's harder than before.
132
00:12:54,480 --> 00:12:56,580
Did you really wear it on purpose?
133
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
You've done this to me.
134
00:18:25,230 --> 00:18:26,230
Thank you, Gigi.
135
00:18:59,760 --> 00:19:00,900
You don't resist, do you?
136
00:19:03,120 --> 00:19:04,960
Shall I do something more pleasant for
you?
137
00:25:26,990 --> 00:25:28,110
I want you to touch me a lot.
138
00:57:24,710 --> 00:57:31,670
I don't want to go home today.
139
00:58:04,640 --> 00:58:05,900
Taishan, today is your day off, right?
140
00:58:06,520 --> 00:58:09,360
Ah, I forgot something in the back yard.
141
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
Ah, really?
142
00:58:11,160 --> 00:58:12,500
Then I'll go get it.
143
00:58:13,000 --> 00:58:15,540
The manager is in a bad mood today, so
it might be better not to go to the back
144
00:58:15,540 --> 00:58:16,540
yard.
145
00:58:16,560 --> 00:58:18,900
Ah, but I'll go get it myself, so it's
okay.
146
00:58:19,320 --> 00:58:20,279
Ah, really?
147
00:58:20,280 --> 00:58:23,160
Then tell the manager to get well soon.
148
00:59:13,200 --> 00:59:14,400
Suzumura -san, why are you here?
149
00:59:15,560 --> 00:59:17,860
I came because I wanted to meet the
manager today.
150
00:59:19,040 --> 00:59:21,620
Oh, I see.
151
00:59:25,440 --> 00:59:30,420
Suzumura -san, I was really in a bad
mood yesterday.
152
00:59:31,860 --> 00:59:33,600
I'm really sorry.
153
00:59:50,440 --> 00:59:53,480
Do you really expect me to say that?
154
01:01:32,240 --> 01:01:33,240
Don't you want to give it back to me?
155
01:05:39,400 --> 01:05:40,400
I'm not going to let you know.
156
01:07:15,960 --> 01:07:16,960
Thank you.
157
01:08:44,560 --> 01:08:46,580
I'm sorry to interrupt, but can I ask
you to practice?
158
01:08:47,560 --> 01:08:50,520
Oh, I got it!
159
01:11:43,880 --> 01:11:44,880
Yeah.
160
01:14:14,870 --> 01:14:17,730
Thank you very much.
161
01:14:46,160 --> 01:14:47,200
You don't have to worry about it.
162
01:16:35,160 --> 01:16:37,960
It's been
163
01:16:37,960 --> 01:16:47,880
a
164
01:16:47,880 --> 01:16:49,760
few weeks since that incident.
165
01:16:51,660 --> 01:16:52,660
Nothing has happened to Suzumura -san.
166
01:16:54,760 --> 01:16:57,160
Rather, I'm avoiding Suzumura -san.
167
01:16:59,520 --> 01:17:01,520
Of course, my wife hasn't found out.
168
01:17:03,020 --> 01:17:04,900
I'm desperate for the weakness of my
heart.
169
01:17:06,780 --> 01:17:09,860
Because I can't suppress this feeling.
170
01:17:13,020 --> 01:17:14,020
Suzumura -san...
171
01:17:53,840 --> 01:17:55,160
You don't like me anymore?
172
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
No,
173
01:17:59,700 --> 01:18:03,320
that's not it. No, that's not it.
174
01:18:05,280 --> 01:18:06,420
Look at me.
175
01:18:14,860 --> 01:18:16,860
You don't want to be with me anymore?
176
01:18:32,580 --> 01:18:34,280
Tencho. I want to.
177
01:18:37,280 --> 01:18:39,740
Do you want to betray your wife with me?
178
01:18:41,820 --> 01:18:45,540
I want to.
179
01:18:52,640 --> 01:18:54,380
You can really betray me.
180
02:12:30,800 --> 02:12:33,000
I can't say I don't feel guilty,
181
02:12:34,400 --> 02:12:36,440
but I'm enjoying it.
182
02:12:37,360 --> 02:12:40,080
Am I doing the wrong thing?
183
02:12:41,580 --> 02:12:44,260
I don't even know the good and the bad.
184
02:12:45,200 --> 02:12:47,540
But there's one thing I can say.
185
02:12:49,300 --> 02:12:51,080
Airi is my woman.
11983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof