Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Vasilescu.

Cartierul Bjorvika, Oslo

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

LILYHAMMER Sezonul 3, episodul 8 " Finaluri ratate "

Bine, putem �ncepe acum. Dac� nu te superi, am venit cu asisten�ii mei.

- Cred c� �l �tii pe Torgeir Lien. - Ei bine, am procedat �i eu la fel.

Cred c� �i tu �l �tii pe noul meu �ofer: Roar Lien.

- Tu... tr�d�tor blestemat! - Sta�i a�a!

- Tr�d�tor futut! - Iuda!

- Suntem aici pentru afaceri. - Bucur�-te de noul t�u echipament!

Stai jos �i relaxeaz�-te.

- Prietene, ai dep�it orice limit�. - Am un sim� al m�surii!

Din respect pentru unchiul t�u, ��i mai ofer o ultim� �ans� s� te �ntorci acas�.

- Sau ce? - �mi distrugi salopeta de schi?

Vorbesc serios, Tommy. ��i cer asta, cu amabilitate, pentru ultima oar�.

Haide, Frank! Ce vrei s� faci? E�ti b�tr�n. Admite asta, timpul t�u a trecut!

Ai ap�rut �i tu pe aici, dup� un aranjament cu Comisia �i te-ai

transformat �ntr-un fermier simpatic!

E timpul s� te dai la o parte �i s� faci loc celor cu s�nge proasp�t,

care au scula mare �i tare

�i s� te bucuri de o pensionare confortabil� �n Lillehammer.

Fiordurile sunt pline de cadavre, care au f�cut gre�eala s�-i subaprecieze

pe norvegieni �i s�-i considere slabi!

Iuda!

- Bun�. - Bun�.

Ce se �nt�mpl�?

- Roar a trecut de partea du�manilor. - Cum?

- A trecut de partea cealalt�. - Cineva ar trebui s� sune

la Guinness pentru recordul absolut al tr�d�rii!

Regret rahatul �sta! Atunci ce noroc c� am eu ceva ve�ti bune.

E�ti de acord s� �l cheme pe copil Thyme?

Nu. Nu prea cred.

M-a sunat sora mea.

A primit o finan�are din Kvinnovasjon, s� fac� o ferm� de alpaca �n Hornindal.

�i vrea ca eu s� fiu administrator.

P�i, da. Felicit�ri. E perfect pentru tine.

E tipic pentru mine. Fratele meu �mi �nfige un cu�it pe la spate, iar tu �l r�suce�ti.

E povestea vie�ii mele.

Ce? O, nu, prostu�ule. E�ti �i tu implicat. E �ansa noastr� la o nou� via��,

despre care am tot vorbit.

Iart�-m�, credeam... credeam c� te referi numai la tine.

Noi doi... turma de alpaca �i...

- Dar cum r�m�ne cu Johnny? - Ce-i cu Johnny?

- Ce o s�-i zic... - El e cel care ��i na�te copilul?

Lui �i datorez totul. Simt c� nu este corect s� plec, pur �i simplu.

Mul�umesc domnule! Eu nu c�l�toresc cu avionul din cauza toaletelor.

A�i v�zut vreodat� una? E evident c� eu nu.

- Care-i treaba? - Sper c� nu ai ve�ti proaste pentru mine.

�nc� �mi mai tratez durerile de diminea��. Nu, multe doar...

m� �ntrebam cum ar fi dac� a� renun�a la slujba asta �i m-a� muta �n Hornindal.

Ce?

Birgitte se mut� s� fac� o... ferm� de alpaca... �n Hornindal, deci...

m� g�ndeam dac� este bine.

Torgeir...

este o singur� modalitate s� renun�i la slujba asta. Aceea e demisia...

Da, �tiu, dar fratele meu...

Fratele meu a plecat, s�n�tatea mea e �i ea pe duc�, a� putea s� mor �i...

Am nevoie de un �nceput nou. �tii, ca tine c�nd ai venit �n Lillehammer.

�mi pare r�u, dar nu pot s� ��i accept demisia acum. Suntem �n plin r�zboi!

- Am nevoie de m�na mea dreapt�. - Dar ei nu o s�-i plac� deloc asta.

Femeile nu �n�eleg rela�iile care se formeaz� la locul de munc�. Las-o balt�.

Aici le place rahaturilor de norvegieni s� �i petreac� ultimele clipe, sau ce?

Asta e mo�tenirea noastr�.

- Arat� pu�in respect, omule. - M� str�duiesc.

Dar a� fi capabil de mai mult respect dac� ar ap�rea �i o lumin�.

Generatorul va fi pornit �n c�teva minute.

- E o frumuse�e, nu-i a�a? - Model Chandler, 1926.

Nu-i a�a c� �l vezi pe marele Al Capone la pupitru, cum conduce?

" Asta e pentru tine, Bugsy."

Da. Pot s� v�d asta, Frankie.

Haide aici.

Ce face o mare vedet� ca tine, �n micu�ul meu cartier?

- Frankie... trebuie s� vorbim. - Bine.

�nc� de c�nd mi-a ie�it cartea, Unchiul Sal a �nceput cu amenin��rile.

La �nceput nu am crezut c� e ceva serios, dar evenimentele recente sugereaz� altceva.

Spune c� am furat re�etele din toat� cartea de la mama lui.

�i asta nu-i adev�rat!

- Joey... alo? - Cu mine vorbe�ti.

C�te dup�-amiezi nu am m�ncat noi la bunica Lento, de-a lungul timpului?

�tiu c� de la m�tu�ica vine re�eta pr�jiturii din carte.

Ea e singura care nu o coace de dou� ori.

�i secretul re�etei la pizza?

S� folose�ti carne ieftin� �i foarte gras� pentru ai da gust bun.

Nu ��i sun� familiar? Sunt un fan al t�u, Joey.

Buc�tarul meu are cartea ta �n buc�t�rie, dar am�ndoi �tim de unde

provin re�etele. Ce naiba!?

- Bine. �i ce dac�? - Cel pu�in le men�in �n via��.

Ce a f�cut sugaciul �la mai mult pentru ea, except�nd faptul c� a b�gat-o

a�a de timpuriu �n morm�nt!

�i-acum ciudatul �la ia via�a la cine vrea el.

Ce? Ce vrei s� spui?

Au tras asupra mea c�nd ie�eam de la fututa aia de emisiune TV!

Cine altcineva ar fi avut boa�ele? Nu �tiu ce mai inten�ioneaz� animalul.

A angajat un uciga� pl�tit, �n a�a fel �nc�t el s� fie cu m�inile curate.

Am f�cut ceva cercet�ri �i am aflat c� numai doi, de ai no�trii, ac�ioneaz�

�n partea asta a lumii.

Tu �i un rahat de nepot al lui, ajuns �i el prin zon�.

�tii c� sunt c� sunt ca �i pensionat? �tii, nu-i a�a?

�tiu c� nu ai fost tu, Frankie. Altfel nu a� fi fost aici.

�tiu �i c� ai avut o �n�elegere cu Comisia �i de aceea ai ajuns �n Scandinavia.

A�adar din respect, am venit s�-�i cer permisiunea �naintea s�-l pun la punct

pe golanul �sta mic �i s� plec, dup�, acas� s� m� ocup de �obolanul �la gras de Sal!

D�-mi 24 de ore.

�nainte s� pornim la r�zboi pe motiv de lasagna lui bunica,

trebuie s� dau c�teva telefoane �i s� verific un pic.

De aceea am venit la tine, Frankie.

- Am un apel telefonic pentru tine. - Pleac� de aici!

- Trebuie s� controlez muzica de aici! - E important.

B�ga-mi-a�!

Care-i treaba, omule?

- Tommy, unde dracului e�ti? - E timpul s� te �ntorci acas�!

Unchiul t�u vrea s� te �ntorci acas�.

Ascult�, spune-i unchiului Sal c� sunt fericit aici

�i c� o s� mai stau o perioad� s� dezvolt ceva proiecte!

Ceea ce "dezvol�i" tu a devenit o problem�, Tommy.

Frank ne-a f�cut un favor �i acum tu �l scuipi �n fa��!

Tagliano e de prea mult timp �n Norvegia. A ajuns la cap�tul drumului.

Nu �mi este fric� de el!

Ar fi bine s� ��i fie fric� de mine, sugaci mic! Chiar nu �n�elegi?

Frank a ajuns �n Norvegia datorit� Comisiei, dup� ce a rezolvat

o mul�ime din problemele noastre!

�i, de atunci, ne trimite �n fiecare lun� un plic consistent.

Norvegia e teritoriul lui!

Comisia nu are jurisdic�ie aici �n Midgard. Sunt la dracu-n praznic.

Nu ��i face griji unchiule Sal, am situa�ia sub control.

Nu ai nimic sub control, rahat pric�jit!

Semnalul la mobil e slab aici. Te aud foarte prost.

Alo? Alo?

Mi-a �nchis!

A fost dr�gu� din partea ta s� �mi dai liber, ca s� m� pot ocupa de

reac�iile la stresul emo�ional.

- Nu era necesar s� te deplasezi �i tu. - Cu siguran�� nu sunt bune.

Va fi ceva a�a de confortabil. Nu am mai fost la caban� de mul�i ani.

�i, punctul forte, pentru moment, este c� ��i vei petrece sf�r�itul de s�pt�m�n�

cu o femeie, care este egalul t�u.

�i nu cu cineva pe care �l vezi ca un obiect sexual.

O, da! Va fi o minun��ie!

- O. �sta e al meu. - Da.

- Alo? - Alo.

- Sunte�i Jan Johansen? - Da, domnule. V� vorbe�te.

Aici este Line Skaug, asistenta de la spital.

Bun�...

Ne-a�i rugat s� v� inform�m dac� intervin schimb�ri dramatice la Dag Solstad

- �i tocmai au avut loc c�teva. - Chiar a�a?

�i-a revenit aproape la normal.

- S� ave�i o zi bun�. - Da... Da...

- E�ti bine? Te-ai schimbat pu�in la fa��. - A fost ceva particular?

- Cine a sunat? - Nu, a fost doar ceva...

Ceva probleme nerezolvate pe care �ncerc s� le las �n urma mea, a�a c�...

Iat�-l!

- Bun�. - Ar��i bine. Chiar foarte bine!

- E�ti sigur c� e�ti preg�tit pentru asta? - Absolut.

Da. E extraordinar c� po�i s� suni, dar las-o mai u�or aici. Bine?

- �l c�ut�m pe Jan Johansen. - Jan Johansen?

- �i... cum ��i afecteaz� creierul? - Eram, de fapt, con�tient dar

nu puteam s� m� mi�c!

- �efu', am ob�inut un nume. - Excelent!

Foarte bine! Dag, mai ai �nc� contactul �la de la Registrul Auto?

- Da. - Cheam�-l la telefon.

Salut, Ove, sunt Dag. Po�i s� m� aju�i cu num�rul de �nregistrare al unei ma�ini?

Mai spune-mi odat� cum o cheam�?

Bo Mikkelsen.

Bo Mikkelsen.

Nu po�i s� mi-l trimi�i printr-un SMS?

O frumuse�e. Bine lucrat!

Acum ne �ntoarcem la Flamingo �i facem ceva mi�c�ri s�-l prindem pe

fututul �sta. Haide�i!

- Sunt perfect treaz. - Da, da, con�tient �n totalitate.

- E�ti sigur c� e aici? - Super agentul meu imobiliar nu o

freac� prin zon�!

A spus c� �eful lui Jan are o c�su�� aici.

Problema e c� nimeni nu are o adres� proprie aici.

Stai a�a... Nu e ma�ina lor?

Asta e.

Acum ce facem?

- Nu, nu poate. Acum trebuie s� pricepi ce ��i spun: mergem la ferma de animale!

Da. Nu, a�a ceva e imposibil.

Da, evident. Tu... Trebuie s� a�tep�i pu�in. Bine?

Jacheta copiilor, cizmuli�ele �i restul.

Pune-le acolo. Ne trebuie la ferma de animale.

Ce ai mai f�cut acum? Acum trebuie s� vii! Ai ratat �nmorm�ntarea

tat�lui meu. S� nu crezi c� voi fi mereu aici pentru tine. �ncep �ntocmirea

actelor imediat. Nu! Nu, nu voi fi! Nu, �n�elegi!

Deci, ce mai face perversul meu favorit? Pentru dumnezeu! Nu �ncepe �i tu acum!

Ce? Am zis ceva gre�it?

L-am adus pe Roar aici. El crede c� �tie �ntreaga poveste, dar v� asigur

c� nu o �tie nici pe jum�tate! D�-mi voie s� te introduc �n problem�!

Omul la care tu �i spui Johnny, se nume�te �n realitate Frank Tagliano.

Tagliano sunt trei fra�i. Tipi foarte duri, �n vremurile de alt�dat�. Asasini to�i.

Ei �i unchiul meu, Sal Lento, au crescut �n acela�i cartier.

Francesco, Frank, e cel mai t�n�r, iar Antonino cel mai b�tr�n.

Durul Tony, acum p�rintele Tony, a devenit preot, iar Giuseppe, Joey,

mijlociul, este cel mai periculos dintre to�i.

El a devenit cel mai important asasin pl�tit din �ntreaga ga�c�.

Aveau o afacere de familie. Dac� Frank avea ceva ne�n�elegeri cu tine,

Tony te preg�tea pentru via�a de apoi, iar Joey te trimitea acolo.

�i ce s-a �nt�mplat cu mijlociul, asasinul pl�tit?

Are o cas� de pompe funebre �n Bay Ridge. Prime�te comenzi de la unul

�i de la altul. Doar pe plan local.

Nu a c�l�torit cu un avion �n via�a lui. Tipii �tia sunt ni�te dinozauri nenoroci�i.

Noi tr�im �ntr-o lume nou� �i ei sunt, practic, pe cale dispari�ie.

- Acum este vremea noastr�! - S� bem pentru genera�ia noastr�!

- S� tr�i�i! - S� tr�im!

Aceasta este credin�a bisericii,

pe care cu m�ndrie o folosim �n slujba domnului nostru Isus Cristos.

Cum vom boteza trei copii a lui Dumnezeu,

trebuie s�-i mul�umim lui pentru aceste produse medicamentoase,

care ne dau ace�ti monozigo�i triple�i, quadrupli, sau mai mul�i,

care permit bisericii noastre s� fie �nfloritoare �n viitor.

O, �n genunchi. Sunt prea b�tr�n pentru rahaturile astea.

E singurul loc unde scapi de fanii Facebook-ului zilele astea!

A�a c� spune repede. Nici picioarele mele nu mai sunt a�a tinere.

- I-am creat o problem�. - Lui Frankie.

- Am nevoie de Giuseppe s� o rezolve. - �tii calea...

Micu�ule Joey, te botez �n numele tat�lui...

Adev�rul este, Angelina...

c� Tony nu m-a pl�cut niciodat�.

Te rog, Angelina. E pentru Frankie, nu pentru mine.

Bine, s� v�d ce pot face.

�i nu uita�i c� m� pute�i apela oric�nd pe Twitter la.

P�rinteleTony@Echipajuldomnului.

�i cu asta v� spun... merge�i �n pace cu dumnezeu!

Cimitirele �mi produc frisoane.

Asta pentru c� �tii c� o s� sf�r�e�ti, �n cur�nd, �ntr-unul.

- Angelina, Anthony. - Ce v� aduce aici?

A... probabil c� tu, Sal?

E fratele nostru. Ca �ntotdeauna.

- Are necazuri din nou, Joey. - Dar nu e vina lui.

E vina mea. Scuze, Giuseppe, dar nu putem merge altundeva s� discut�m?

- Nu te sim�i confortabil aici? - Ei... nu.

Mi se pare corect. Haide�i sus, v� fac ni�te cafea.

Bun�? Bun�? Bu...

Doamne...

- Ce naiba faci? - Bun�, comoara mea!

- Ce faci aici? - Am crezut c� putem s� ne b�l�cim �mpreun�.

- Laptele e bun pentru piele, deci... - �i-am spus c� nu mai am ce vorbi cu tine!

- Da, dar... - Cred c� nu realizezi...

Comoara mea, dar te iubesc �i vom avea un copil �mpreun�.

Acum, idiotule, ascult�-m� cu aten�ie pentru ultima oar�...

nu mai avem ce s� vorbim unul cu cel�lalt!

Dar eu... Nu �tiu ce...? De ce...?

Dac� tu nu mai vrei s� vorbe�ti cu mine, atunci cu cine s� o fac?

- Toat� lumea m� dispre�uie�te. - Nu. Nu nu toat� lumea.

Ascult�...trebuie s� vorbe�ti cu cineva specializat? M-ai �n�eles?

Nu cred c� sunt persoana potrivit� s� vorbesc cu tine. Tu ai nevoie de ajutor.

Uite care e treaba! Tu trebuie doar s� ��i �nchizi gura aia.

Nu s� stai acolo �i s� te fandose�ti cu ���ele alea delicioase!

Dac� vrei s� �mi hr�ne�ti fiul, atunci po�i foarte bine s� m� hr�ne�ti �i pe mine!

- D�-mi drumul! - Am spus s� �mi dai drumul!

- Bo, a� fi putut s� m� fac actor.Pe bune. - O, nu?

E totalmente adev�rat. Am fost la absolut toate �colile de teatru �i...

niciodat� nu am primit un rol major. Nu eram sufucient de prezentabil pentru ei, deci...

Altfel, am mai mult talent dec�t mul�i dintre b�ie�ii �tia " meserie ".

Jan, trebuie s� ��i spun c� nu �ncetezi s� m� surprinzi niciodat�.

De fapt, unul din monologurile mele favorite este din " O cas� de p�pu�i".

- Un monolog dedicat lui Nora. - O?

- Nu po�i s� reproduci scena? - Nu, nu. S-a �nt�mplat tare demult.

Una mic�. Numai o parte mic�.

Nu �tiu c�t �mi mai amintesc...

" A�adar am plecat din m�inile tat�lui meu �i din ale tale."

" �i tu ai aranjat totul conform gusturilor tale,"

" iar eu am acelea�i gusturi ca �i tine �i am procedat identic. Nu mai �mi amintesc."

" Poate le-am �mp�r�it pe am�ndou�. La �nceput prima, dup� care cealalt�."

" O, Torvald, c�nd privesc acum �n urm�,"

" simt c� am tr�it �ntr-o mare s�r�cie, de la o zi la alta."

" Tu �i tata a�i comis un mare, mare p�cat �mpotriva mea."

" Este vina ta c� acolo, undeva, ceva nu e �n regul� cu mine."

" E vina lor... c� ceva nu e �n regul� cu mine."

�l avem.

O, doamne!

V� rog, l�sa�i-m� s� plec!

Da.

- E �n regul�. - Ea nu va spune nimic.

Te rog, Johnny.

Te rog...

Ai grij� de el.

Te rog...

- Prea bine, ai auzit ce... - L-ai auzit pe om.

Acum duce�i bucata aia de rahat jos, l�ng� ap�.

Da, d�-i drumul �i v�sle�te cu calm.

Uite, ditamai garda personal�!

Gr�be�te-te, p�n� ce nu sco�i tot afar�, scumpule!

Voi fi bine.

E vremea fututului de pr�nz.

Avem o situa�ie.

E un prieten de-al vostru?

Obi�nuia s� fac�, �n trecut, unele servicii clubului.

- E un caz ciudat. - �i ce e a�a ciudat?

Nu �n fiecare zi g�se�ti un tip cu un �obolan �n gur�. �tii ceva legat de asta?

Nu.

Aten�ie, doamnelor �i domnilor, �nchidem temporar pentru renovare.

C�ra�i-v� naibii afar�!

- E�ti sigur c� obiectul �sta e securizat? - Da, e criptat.

- Treaba asta e securizat�? - Da, am un mic dispozitiv de codificare.

Am v�zut �ntr-un film cu Steven Seagal.

Am v�zut �ntr-un film cu Steven Seagal.

Bine.

- Sally? - Ai idee ce dezordine ai produs aici?

Nu eu am �nceput. Bastardul �la a furat mo�tenirea mamei mele.

Trebuie s�-�i controlezi emo�iile! Joey Salmone este un membru deplin al mafiei.

E�ti membru �n Comisie, pentru dumnezeu!

Nu po�i s� te �nv�r�i prin zon� ucig�ndu-i pe b�ie�i din cauza

unui sandvi� cu c�rna�i �i piper.

P�i, s�-l fut! Ceea ce nu �tie el este c� mama mea l�sa pe dinafar� c�teva

condimente, �nainte s�-i scrie re�etele. Pr�jiturile lui nu sunt a�a de bune!

Sally, ascult�-m� acum... Joey a angajat profesioni�ti.

�i va veni de hac nepotului t�u, dup� care vine s� te g�seasc� pe tine.

Frankie, nu-l mai pot controla deloc pe pu�tiul �sta. E un r�u!

Te �n�eleg.

Dar nu exist� dec�t o solu�ie.

Trebuie s�-i spun c� Tommy a fost pe cont propriu

�i c� tu nu ai nimic de a face cu tentativa lui de asasinat.

�tiu c� e din familie, dar trebuie sacrificat �i astfel evit�m r�zboiul.

Deja am anticipat asta, confrate!

Am conceput o poveste de acoperire �i am trimis groparul.

L-ai activat pe fratele meu dup� pensionare?

�nc� mai face unele servicii mai speciale pentru mine.

- Dar el nu zboar� niciodat�. - L-am dus eu acolo.

Dar nu �tim unde este Tommy!

Prostul s-a mutat �nt-o tab�r�, �n apropierea celui mai luminat hotel,

Brutarul Ars, sau a�a ceva...

Fratele t�u �tie unde este �i se poate �nt�mpla �n fiecare secund�...

Fiecare secund�? B�ga-mi-a�!

Frankie? Alo? Frankie?

- Torgeir. �ofezi tu. �i sun�-l pe Roar. - Bine.

Spune-i s� stea departe de Tommy �n seara asta. S� spun� c� e bolnav

sau ceva asem�n�tor!

S� stai treaz! M-ai auzit?

Salut, Tommy.

E o onoare s� v� �nt�lnesc, domnule.

- O, doamne. - Doamne, Torgeir.

Nu �mi place aici, Torgeir.

Poate c� e timpul s� te �ntorci acas�, frate?

Da.

Da. E �n regul�. O scoatem noi la cap�t.

Drag� �efule, am petrecut momente frumoase �mpreun�.

Din nefericire, ca toate lucrurile frumoase, trebuia s� fie un final.

�tiu c� ai reguli stricte �i c� angaja�ii nu pot s� renun�e la slujb�,

dar aceast� via�� nu mi se mai potrive�te.

De aceea �i-am scris aceast� scrisoare de demisie.

- Bun�. - Bun�, ga�c�.

Din moment ce vom pleca �n cur�nd, �i-am luat un cadou de r�mas bun.

- Ei, nu trebuia... - �tiu, dar am �inut neap�rat...

a�a c� nu mai men�iona asta.

- Nu, vorbesc serios. Nu trebuia. - Accesoriul t�u preferat?

Da, dar eu nu mai am nevoie de ea, a�a c�...

Devin un familist acum, a�a c� nu mai am nevoie de aten�ie din partea doamnelor.

Dar poate c� o s�-�i aduc� �ie noroc?

Noroc? Mie?

- Cred c� mai bine am grij� de freza mea. - Da.

- Dar... ��i mul�umesc. - Da...

S� toast�m.

- Pentru noi �nceputuri! - Pentru noi �nceputuri!

�i, apropo, e�ti �n continuare cel mai ca lumea imigrant ce l-am �nt�lnit.

- Serios! - Hai aici.

Bine.

Noapte bun�, Thyme.

- Noapte bun�, drag�. - Noapte bun�.

- Dac� nu te superi! - Mi-au mai r�mas c�teva pagini.

" O! Curaj. O, da."

" Au g�sit doar calea cea mai rea."

" Pe urm�, via�a a �nceput s� fie mai u�or de tr�it,"

" �n ciuda tuturor lucrurilor."

Ceea ce trebuie s� �tim este dac� se decerneaz� un premiu interna�ional

pentru c�r�i de bucate?

Dar, Joey, cu siguran�� �l meri�i.

- Beau pentru tine, pu�tiule! - Mul�umesc, Frankie.

Sta�i a�a. Ce zice�i de un toast pentru ca fratele meu mai mic s� stea departe

de necazuri, �n urm�toarele 5 minute?

- O, se rezolv�. - Da. S� �ncerc�m.

- Vreau s� beau pentru asta. - M� bag �i eu...

- V� spun eu ce facem. - S� bem pentru adev�ra�ii eroi!

Bunica Lento, mamele italience �i str�bunicile care ne-au dat fasole

�i au �ncercat s� ne �in� departe de necazuri.

Suntem foarte m�ndrii de ele! Numai bine!

SF�R�ITUL SEZONULUI 3

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org