1 00:00:07,314 --> 00:00:12,314 Василескуов превод и адаптација. 2 00:00:16,998 --> 00:00:20,998 Округ Бјорвика, Осло 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде, контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 4 00:01:26,355 --> 00:01:32,755 ЛИЛИХАММЕР Сезона 3, епизода 8 "Пропуштени завршеци" 5 00:01:33,256 --> 00:01:38,836 У реду, можемо почети сада. Да не брини, дошао сам са својим помоћницима. 6 00:01:39,136 --> 00:01:43,596 - Мислим да познајеш Торгеира Лиена. - Па, и ја сам урадио исто. 7 00:01:43,896 --> 00:01:48,656 Мислим да знате и мог новог возача: Роар Лиен. 8 00:01:52,696 --> 00:01:59,976 - Ти... проклети издајице! - Остани тамо! 9 00:02:00,676 --> 00:02:01,676 - Јебени издајник! - Јуда! 10 00:02:01,736 --> 00:02:05,796 - Овде смо због посла. - Уживајте у новој опреми! 11 00:02:06,096 --> 00:02:09,296 Седите и опустите се. 12 00:02:15,336 --> 00:02:20,976 - Пријатељу, прекорачио си било коју границу. - Имам осећај за меру! 13 00:02:21,616 --> 00:02:26,876 Из поштовања према твом ујаку, и више Нудим ти последњу шансу да се вратиш кући. 14 00:02:27,176 --> 00:02:30,656 - Или шта? - Упропастиш ми скијашки комбинезон? 15 00:02:34,496 --> 00:02:39,976 Озбиљан сам, Томми. питам ово, љубазно, последњи пут. 16 00:02:41,496 --> 00:02:47,076 Хајде, Франк! шта хоћеш да радиш старче Признај, твоје време је истекло! 17 00:02:47,376 --> 00:02:52,796 И ти си се појавио овде, после једног договор са Комисијом и имате га 18 00:02:52,897 --> 00:02:54,377 претворен у финог фармера! 19 00:02:54,596 --> 00:02:57,396 Време је да се склоните и урадите то уместо оних са свежом крвљу, 20 00:02:57,420 --> 00:02:58,460 који имају велики и јак курац 21 00:02:59,556 --> 00:03:01,956 И уживајте у пензији удобно у Лилехамеру. 22 00:03:02,256 --> 00:03:07,656 Фјордови су пуни лешева, који је погрешио што их је потценио 23 00:03:08,357 --> 00:03:09,877 Норвежане и сматра их слабим! 24 00:03:10,836 --> 00:03:12,656 Јуда! 25 00:03:33,736 --> 00:03:36,536 - Добро. - Добро. 26 00:03:40,536 --> 00:03:42,936 Шта се дешава? 27 00:03:44,416 --> 00:03:47,396 - Роар је прешао на страну непријатеља. - Како? 28 00:03:47,696 --> 00:03:54,936 - Прешао је на другу страну. - Неко треба да се јави 29 00:03:55,037 --> 00:03:55,637 у Гинису за апсолутни рекорд издаје! 30 00:03:56,696 --> 00:03:59,276 Жао ми је због овог срања! Онда каква срећа што имам добре вести. 31 00:03:59,576 --> 00:04:03,956 Ви сте из слажете се да дете назовете тимијаном? 32 00:04:03,957 --> 00:04:04,957 Не. Ја стварно не мислим тако. 33 00:04:05,556 --> 00:04:06,996 Звала ме сестра. 34 00:04:07,296 --> 00:04:12,756 Добио средства од Квинновасјона, да направи фарму алпака у Хорниндалу. 35 00:04:13,056 --> 00:04:16,076 И жели да будем администратор. 36 00:04:16,376 --> 00:04:21,916 Па, да. Честитам. Савршено је за тебе. 37 00:04:22,216 --> 00:04:28,396 То је типично за мене. Мој брат ме нервира нож у леђа, а ти га изврћеш. 38 00:04:28,497 --> 00:04:29,497 То је прича мог живота. 39 00:04:30,696 --> 00:04:35,236 Шта? Ох не, будало. Ви сте такође укључени. То је наша шанса за нови живот, 40 00:04:35,337 --> 00:04:36,377 о којој смо говорили. 41 00:04:37,736 --> 00:04:40,676 Опростите, мислио сам... мислио сам да мислиш само на себе. 42 00:04:40,976 --> 00:04:46,356 Нас двоје... стадо алпака и... 43 00:04:46,656 --> 00:04:51,516 - Али шта је са Џонијем? - Шта је са Џонијем? 44 00:04:51,816 --> 00:04:55,836 - Шта ћу му рећи... - Је ли он тај који му рађа дете? 45 00:04:56,136 --> 00:05:01,336 Њему дугујем све. Осећам да није право на одлазак, једноставно. 46 00:05:16,376 --> 00:05:21,876 Хвала господине! Ја не путујем авионом због тоалета. 47 00:05:22,176 --> 00:05:27,176 Да ли сте икада видели једног? Очигледно не знам. 48 00:05:35,016 --> 00:05:38,516 - Шта је било? - Надам се да немаш лоше вести за мене. 49 00:05:38,816 --> 00:05:43,116 Још увек лечим своје јутарње болове. Не, много само... 50 00:05:43,416 --> 00:05:49,436 Питао сам се како би било одустати на овај посао и преселио ме у Хорниндал. 51 00:05:49,736 --> 00:05:51,516 Шта? 52 00:05:51,816 --> 00:05:58,976 Биргитте се преселила да направи... фарму алпаке... у Хорниндал, па... 53 00:06:02,176 --> 00:06:05,896 Питао сам се да ли је у реду. 54 00:06:07,696 --> 00:06:09,716 Размена... 55 00:06:10,016 --> 00:06:14,796 постоји само један начин да напусти овај посао. То је оставка... 56 00:06:15,096 --> 00:06:19,516 Да, знам, али мој брат... 57 00:06:19,816 --> 00:06:27,816 Мој брат је отишао, здравље је моје А она, војвода, могла би да умре и... 58 00:06:28,736 --> 00:06:34,916 Треба ми нови почетак. Знаш, као ти кад си дошао у Лилехамер. 59 00:06:35,216 --> 00:06:40,516 Жао ми је, али не могу да их прихватим дај оставку сада. Ми смо у рату! 60 00:06:40,816 --> 00:06:45,716 - Треба ми десна рука. - Али то јој се уопште неће допасти. 61 00:06:46,016 --> 00:06:51,376 Жене не разумеју везе које обучити на радном месту. Остави то на миру. 62 00:07:03,976 --> 00:07:07,996 Норвежани воле говно овде да проведем последње тренутке, или шта? 63 00:07:08,296 --> 00:07:12,036 Ово је наше наслеђе. 64 00:07:12,336 --> 00:07:16,396 - Показује мало поштовања, човече. - Трудим се. 65 00:07:16,696 --> 00:07:21,696 Али будите способни за више поштовања када би се појавила и светлост. 66 00:07:25,096 --> 00:07:28,176 Генератор ће бити у функцији за неколико минута. 67 00:07:35,096 --> 00:07:40,196 - Она је лепотица, зар не? - Чендлеров модел, 1926. 68 00:07:40,496 --> 00:07:43,876 Тако не видите великог Ал Капоне на говорници, како води? 69 00:07:44,176 --> 00:07:47,256 "Ово је за тебе, Бугси." 70 00:07:50,416 --> 00:07:53,416 Да. Видим то, Франкие. 71 00:07:55,656 --> 00:07:57,856 дођи овамо 72 00:08:02,536 --> 00:08:05,916 Шта ради велика звезда попут тебе У мом малом комшилуку? 73 00:08:06,216 --> 00:08:10,776 - Франкие... морамо да разговарамо. - У реду. 74 00:08:12,936 --> 00:08:17,356 откад је моја књига изашла, Ујак Сал је почео са претњама. 75 00:08:17,656 --> 00:08:23,196 У почетку нисам мислио да је нешто озбиљно, али недавни догађаји говоре другачије. 76 00:08:23,496 --> 00:08:29,496 Реци да сам украо рецепте из целе књиге од своје мајке. 77 00:08:29,497 --> 00:08:30,497 А ово није истина! 78 00:08:30,976 --> 00:08:35,156 - Јоеи...хало? - Ти мени причаш. 79 00:08:35,456 --> 00:08:39,876 Колико поподне нисмо јели код баке Ленто, временом? 80 00:08:40,176 --> 00:08:43,196 Знам то од тетке ево рецепта за торту из књиге. 81 00:08:43,496 --> 00:08:46,996 Она је једина која га двапут не пече. 82 00:08:47,296 --> 00:08:50,316 А тајна рецепта за пицу? 83 00:08:50,616 --> 00:08:53,876 Користите јефтино месо И веома масно да му дају добар укус. 84 00:08:54,176 --> 00:08:58,316 Зар то не звучи познато? Ја сам твој обожаватељ, Јоеи. 85 00:08:58,616 --> 00:09:04,116 Мој кувар има твоју књигу кухиња, али обоје знамо где 86 00:09:04,217 --> 00:09:05,297 рецепти потичу из. Шта дођавола!? 87 00:09:05,916 --> 00:09:08,596 - У реду. а шта ако? - Барем их одржавају у животу. 88 00:09:08,896 --> 00:09:13,316 Шта је наивчина више урадила њу, осим што ју је заглавио 89 00:09:13,317 --> 00:09:14,397 тако рано у гробу! 90 00:09:16,116 --> 00:09:18,476 и сада чудан одузима живот коме хоће. 91 00:09:18,577 --> 00:09:19,577 Шта? Како то мислиш? 92 00:09:20,676 --> 00:09:23,156 Ау трас асупра меа ц�нд ие�еам де ла футута аиа де емисиуне ТВ! 93 00:09:23,180 --> 00:09:27,596 Ко би други имао болест? Не знам шта животиња намерава. 94 00:09:27,896 --> 00:09:32,356 Унајмио је убицу, па тако да има чисте руке. 95 00:09:32,656 --> 00:09:38,996 Урадио сам неко истраживање и то сазнао само двојица наших делују 96 00:09:39,097 --> 00:09:40,097 у овом делу света. 97 00:09:40,796 --> 00:09:42,916 Ти си говно његовог нећака стигао је и у околину. 98 00:09:43,736 --> 00:09:46,316 Знате ли да сам у пензији? Знаш, зар не? 99 00:09:46,616 --> 00:09:50,116 Знам да то ниси био ти, Франкие. Иначе не бих био овде. 100 00:09:50,416 --> 00:09:56,996 Знам и да сте имали договор са Комисијом И зато си завршио у Скандинавији. 101 00:09:57,296 --> 00:10:04,036 Па сам из поштовања дошао да га питам дозволу пре него што га поставите 102 00:10:04,336 --> 00:10:08,396 на малом голану и ја ћу, после, кући да се обрачуна са дебелим пацовима Салом! 103 00:10:08,696 --> 00:10:12,276 Дај ми 24 сата. 104 00:10:12,576 --> 00:10:20,296 Пре него што кренемо у рат због бакиних лазања, 105 00:10:20,397 --> 00:10:22,477 Морам дати мало телефоне и проверите мало. 106 00:10:22,501 --> 00:10:24,681 Зато сам дошао код тебе, Франкие. 107 00:11:01,016 --> 00:11:04,216 - Имам телефонски позив за тебе. - Губи се одавде! 108 00:11:06,176 --> 00:11:11,496 - Морам да контролишем музику овде! - Важно је. 109 00:11:11,697 --> 00:11:12,697 Б�га-ми-а�! 110 00:11:13,856 --> 00:11:15,636 <и>Шта има, човече? 111 00:11:15,936 --> 00:11:20,396 <и>- Томми, где си дођавола? - Време је да идемо кући! 112 00:11:20,497 --> 00:11:21,977 <и>Твој ујак жели да се вратиш кући. 113 00:11:22,096 --> 00:11:24,176 слушам реци ујаку Салу да сам срећан овде 114 00:11:24,200 --> 00:11:27,476 И ја ћу остати неко време да развијем неке пројекте! 115 00:11:27,776 --> 00:11:32,636 <и>Шта "развијате" а постане проблем, Томи. 116 00:11:32,737 --> 00:11:33,637 <и>Франк нас је направио услугу и сад му пљунеш у лице! 117 00:11:34,736 --> 00:11:38,716 Таљано је предуго у Норвешкој. Стигао је до краја пута. 118 00:11:38,817 --> 00:11:39,817 <и>Не плашим га се! 119 00:11:40,816 --> 00:11:44,396 <и>Било би добро да се плашите од мене, ти мала наивчина! Стварно не разумеш? 120 00:11:44,696 --> 00:11:49,796 <и>Франк је стигао у Норвешку због Комисије, након што је реши 121 00:11:49,897 --> 00:11:51,257 <и>много наших проблема! 122 00:11:51,796 --> 00:11:56,476 <и>�и од тада нас шаље сваког месеца знатну коверту. 123 00:11:56,477 --> 00:11:57,517 <и>Норвешка је његова територија! 124 00:11:59,376 --> 00:12:02,436 Комисија нема јурисдикцију овде у Мидгарду. Сунт ла драцу-н празниц. 125 00:12:02,736 --> 00:12:05,436 <и>Ну ��и фаце грији унцхиуле Сал, ам ситуа�иа суб цонтрол. 126 00:12:05,736 --> 00:12:08,596 <и>Ну аи нимиц суб цонтрол, рахат приц�јит! 127 00:12:08,896 --> 00:12:13,076 <и>Мобилни сигнал је слаб овде. Лоше те чујем. 128 00:12:13,376 --> 00:12:15,896 хало? Хало? 129 00:12:21,776 --> 00:12:24,496 Спустио ми је слушалицу! 130 00:12:34,696 --> 00:12:40,996 То је било лепо од тебе Дајеш ми слободно, да се побринем за то 131 00:12:41,097 --> 00:12:42,337 реакције на емоционални стрес. 132 00:12:43,196 --> 00:12:46,996 - Није било потребно да се и ти селиш. - Дефинитивно нису добри. 133 00:12:47,296 --> 00:12:52,076 Биће то нешто тако удобно. Нисам био у викендици много година. 134 00:12:52,376 --> 00:12:58,476 А, јача страна, за сада, је да ћеш провести викенд 135 00:12:58,577 --> 00:12:59,937 са женом која ти је равна. 136 00:12:59,961 --> 00:13:05,556 а не са неким коју видите као сексуални објекат. 137 00:13:05,617 --> 00:13:06,697 Ох да! Биће то чудо! 138 00:13:07,616 --> 00:13:09,216 - Ох. Ово је моје. - Да. 139 00:13:11,256 --> 00:13:13,116 <и>- Хало? - Здраво 140 00:13:13,416 --> 00:13:17,036 <и>- Јесте ли ви Јан Јохансен? - Да, господине. Говори вама. 141 00:13:17,336 --> 00:13:21,476 <и>Ово је Лине Скауг, болничка сестра. 142 00:13:21,577 --> 00:13:22,577 <и>Здраво... 143 00:13:22,976 --> 00:13:25,976 <и>Тражили сте да вас обавестимо ако драматичне промене се дешавају у Даг Солстаду 144 00:13:26,000 --> 00:13:29,516 <и>- а неколико се управо догодило. - Стварно? 145 00:13:29,816 --> 00:13:32,836 <и>Он се скоро вратио у нормалу. 146 00:13:33,136 --> 00:13:37,296 <и>- Пријатан дан. - Да... Да... 147 00:13:43,696 --> 00:13:49,276 - Јеси ли добро? Мало си се променио. - Да ли је то било нешто посебно? 148 00:13:49,576 --> 00:13:53,196 - Ко је звао? - Не, то је било само нешто... 149 00:13:53,496 --> 00:13:58,976 Нека нерешена питања која Покушавам да их оставим иза себе, па... 150 00:14:10,096 --> 00:14:13,276 Ево га! 151 00:14:13,576 --> 00:14:15,756 - Добро. - Било би добро. Заиста добро! 152 00:14:16,056 --> 00:14:19,776 - Јесте ли сигурни да сте спремни за ово? - Апсолутно. 153 00:14:33,136 --> 00:14:38,436 Да. Одлично је што можете да позовете али оставите лакше овде. у реду? 154 00:14:38,736 --> 00:14:42,636 - Тражимо Јана Јохансена. - Јан Јохансен? 155 00:14:42,936 --> 00:14:48,796 - и... како то утиче на његов мозак? - Био сам, заправо, свестан али 156 00:14:48,797 --> 00:14:49,797 Нисам могао да се померим! 157 00:14:50,596 --> 00:14:52,156 - �ефу', имам име. - Одлично! 158 00:14:52,176 --> 00:14:56,316 Врло добро! Даг, имаш још контакт из Регистра аутомобила? 159 00:14:56,616 --> 00:14:59,576 - Да. - Позови га на телефон. 160 00:15:04,056 --> 00:15:08,036 Здраво, Ове, ја сам Даг. Можете ли ми помоћи са регистарским бројем аутомобила? 161 00:15:08,336 --> 00:15:11,036 Реци ми више како се зове? 162 00:15:11,336 --> 00:15:15,156 Бо Миккелсен. 163 00:15:15,257 --> 00:15:16,257 <и>Бо Миккелсен. 164 00:15:17,356 --> 00:15:19,636 Не можеш послати ми га путем СМС-а? 165 00:15:19,936 --> 00:15:22,316 Она је лепотица. браво! 166 00:15:22,616 --> 00:15:27,996 Сада се враћамо на Фламинго и правимо неке потезе да га ухватимо 167 00:15:28,197 --> 00:15:29,197 јеби га. Хајде! 168 00:15:29,696 --> 00:15:32,296 <и>- Савршено сам будан. - Да, да, потпуно свестан. 169 00:15:41,856 --> 00:15:45,836 - Јеси ли сигуран да је овде? - Супер мој агент за некретнине не зна 170 00:15:45,937 --> 00:15:46,937 трљајте по том подручју! 171 00:15:48,036 --> 00:15:49,241 Рекао је да Јанов шеф има кутију овде. 172 00:15:49,242 --> 00:15:51,876 Проблем је што нико он овде нема своју адресу. 173 00:15:52,176 --> 00:15:55,116 Чекај... Зар то није њихов ауто? 174 00:15:55,416 --> 00:15:58,136 То је то. 175 00:16:09,096 --> 00:16:11,856 Шта ћемо сада? 176 00:16:12,896 --> 00:16:17,676 <и>- Не, не може. Сада морате разумети шта ја кажем: идемо на фарму животиња! 177 00:16:17,976 --> 00:16:20,636 Да. Не, то је немогуће. 178 00:16:20,936 --> 00:16:24,116 <и>Да, очигледно. ти... Морате мало сачекати. ОК? 179 00:16:24,416 --> 00:16:25,880 дечија јакна, чизме и остало. 180 00:16:25,881 --> 00:16:29,236 Стави их тамо. Треба нам на фарми животиња. 181 00:16:29,536 --> 00:16:35,196 Шта си сад радио? Сада морате доћи! Пропустио си сахрану 182 00:16:35,496 --> 00:16:40,596 мом оцу. Немој мислити да ћу бити увек ту за вас Припрема почиње 183 00:16:40,896 --> 00:16:45,456 документа одмах. Не! Не, нећу бити! Не, не разумеш! 184 00:16:48,576 --> 00:16:55,276 Па како је мој омиљени перверзњак? Забога! Не почињи сада! 185 00:16:55,576 --> 00:16:59,576 Шта? Јесам ли рекао нешто погрешно? 186 00:17:10,136 --> 00:17:17,556 Довео сам Роара овде. Он мисли да зна Цела прича, али уверавам вас 187 00:17:17,757 --> 00:17:20,557 да ни пола не зна! Пусти ме да те увалим у невоље! 188 00:17:22,056 --> 00:17:23,636 Човек кога зовеш Џони његово право име је Франк Таљано. 189 00:17:23,936 --> 00:17:29,196 Таљано су три брата. веома тешки момци, у стара времена. Све убице. 190 00:17:29,496 --> 00:17:32,996 Они и мој ујак, Сал Ленто, су одрасли у истом насељу. 191 00:17:33,296 --> 00:17:37,316 Франческо, Франк, је најмлађи, а Антонино најстарији. 192 00:17:37,616 --> 00:17:44,436 Тешки Тони, сада отац Тони, постао свештеник, а Ђузепе, Џои, 193 00:17:44,537 --> 00:17:46,337 средина, је најопаснији од свих. 194 00:17:46,736 --> 00:17:48,036 Он је постао најважнији унајмио убицу из целе банде. 195 00:17:48,336 --> 00:17:51,716 Имали су породични посао. Да Франк је имао неке несугласице са тобом, 196 00:17:52,016 --> 00:17:56,716 Тони те је припремао за загробни живот, а Џои те је тамо слао. 197 00:17:57,016 --> 00:17:59,596 и шта се десило са средином, убица? 198 00:17:59,896 --> 00:18:04,636 Има погребно предузеће у заливу Ридге. Прими наређења од једног 199 00:18:04,937 --> 00:18:06,337 а од другог. Само локално. 200 00:18:06,836 --> 00:18:10,196 Никада у животу није путовао авионом. Ови момци су неки проклети диносауруси. 201 00:18:10,336 --> 00:18:15,756 Живимо у новом свету И они су, практично, на путу изумирања. 202 00:18:16,056 --> 00:18:19,156 - Сада је наше време! - Пијмо за нашу генерацију! 203 00:18:19,456 --> 00:18:21,936 - Уживо! - Хајде да живимо! 204 00:18:28,296 --> 00:18:30,796 Ово је вера цркве, 205 00:18:31,096 --> 00:18:37,496 које са поносом користимо У служби Господа нашег Исуса Христа. 206 00:18:40,296 --> 00:18:43,316 Како ћемо крштење троје деце Божије, 207 00:18:43,616 --> 00:18:48,556 морамо му захвалити за ове лекове, 208 00:18:48,856 --> 00:18:54,356 који нам дају ове монозиготе троструко, четвороструко или више, 209 00:18:54,656 --> 00:18:57,996 који дозвољавају цркви наше да будемо просперитетни у будућности. 210 00:18:58,296 --> 00:19:01,436 Ох, на коленима. И ја сам стар за ово срање. 211 00:19:01,736 --> 00:19:05,236 То је једино место одакле побегнеш од фанова Фејсбука ових дана! 212 00:19:05,536 --> 00:19:08,716 Па каже брзо. Нису ни ноге моји нису више тако млади. 213 00:19:09,016 --> 00:19:13,676 - Направио сам му проблем. - За Франкија. 214 00:19:13,976 --> 00:19:18,036 - Треба ми Гиусеппе да то реши. - знаш пут... 215 00:19:18,336 --> 00:19:22,156 мали Џои, Крстим те у име оца... 216 00:19:22,456 --> 00:19:26,236 Истина је, Ангелина... 217 00:19:26,536 --> 00:19:29,636 ц� Тони Никад ми се није допало. 218 00:19:29,936 --> 00:19:35,736 Молим те, Ангелина. То је за Франкија, не за мене. 219 00:19:37,896 --> 00:19:40,436 Ок, да видим шта могу да урадим. 220 00:19:40,736 --> 00:19:47,276 и не заборави да ме можете позвати било када на Твитер на. 221 00:19:47,777 --> 00:19:49,057 отац Тони@Ечипајулдомнулуи. 222 00:19:49,776 --> 00:19:52,096 И са тим Ја кажем... идите у миру с Богом! 223 00:20:02,216 --> 00:20:06,156 Гробља ме језе. 224 00:20:06,456 --> 00:20:10,856 То је зато што знаш да ћеш ускоро завршити у једном. 225 00:20:18,456 --> 00:20:22,376 - Анђелина, Ентони. - Шта те доводи овамо? 226 00:20:24,016 --> 00:20:27,416 Ох... можда ти, Сал? 227 00:20:28,536 --> 00:20:31,076 Он је наш брат. Као и увек. 228 00:20:31,376 --> 00:20:35,436 - Опет је у невољи, Јоеи. - Али није он крив. 229 00:20:35,736 --> 00:20:42,256 Ја сам крив. Извини, Ђузепе, али не можемо ли да одемо негде другде да разговарамо? 230 00:20:44,016 --> 00:20:48,976 - Зар се не осећаш пријатно овде? - Па... не. 231 00:20:49,416 --> 00:20:53,736 Чини ми се фер. Дођи горе, направићу ти кафу. 232 00:21:15,376 --> 00:21:18,416 Здраво? Здраво? али... 233 00:21:19,096 --> 00:21:21,176 боже... 234 00:21:26,416 --> 00:21:29,396 - Шта дођавола радиш? - Здраво, моје благо! 235 00:21:29,696 --> 00:21:35,556 - Шта радиш овде? - Мислио сам да можемо да се боримо заједно. 236 00:21:35,856 --> 00:21:40,596 - Млеко је добро за кожу, па... - Рекао сам му да немам више о чему да причам са тобом! 237 00:21:40,896 --> 00:21:44,076 - Да, али... - Мислим да не схваташ... 238 00:21:44,376 --> 00:21:47,956 Моје благо, али волим те И имаћемо дете заједно. 239 00:21:48,256 --> 00:21:54,156 Сад ме идиоте слушај са пажњом последњи пут... 240 00:21:54,157 --> 00:21:55,917 не више имамо о чему да разговарамо! 241 00:21:56,056 --> 00:21:58,716 али ја... Не знам шта...? Зашто...? 242 00:21:59,016 --> 00:22:05,156 Ако не желиш више да причаш са мном, онда са ким да то урадим? 243 00:22:05,456 --> 00:22:10,196 - Сви ме презиру. - Не. Не, не сви. 244 00:22:10,496 --> 00:22:15,956 Слушај... мораш да причаш са неким специјализованим? Да ли сте ме погрешно разумели? 245 00:22:16,256 --> 00:22:21,676 Мислим да нисам права особа разговарам са тобом Треба ти помоћ. 246 00:22:21,976 --> 00:22:25,596 Види шта је било! Само треба да затвориш та уста. 247 00:22:25,896 --> 00:22:30,716 Не седи ту и дури се са оним укусним! 248 00:22:31,016 --> 00:22:35,116 Ако хоћеш да нахраниш мог сина, онда можете и мене врло добро нахранити! 249 00:22:35,416 --> 00:22:38,416 - Пусти ме! - Рекао сам пусти ме! 250 00:22:55,336 --> 00:23:01,396 - Бо, могао сам да постанем глумац. Стварно. - Ох, зар не? 251 00:23:01,696 --> 00:23:08,156 То је потпуно тачно. Био сам у апсолутно свим позоришним школама и... 252 00:23:08,456 --> 00:23:15,396 Никад нисам добио главну улогу. Нисам био довољно презентан за њих, тако да... 253 00:23:15,696 --> 00:23:20,516 Иначе имам више талента од многих међу дечацима је знао „посао”. 254 00:23:20,816 --> 00:23:26,216 Јан, морам да му кажем да ме не престајеш изненађивати. 255 00:23:49,576 --> 00:23:55,356 Заправо, један од мојих монолога омиљена је из "Куће лутака". 256 00:23:55,656 --> 00:23:59,716 - Монолог посвећен Нори. - Ох? 257 00:24:00,016 --> 00:24:04,516 - Зар не можете да репродукујете сцену? - Не, не. Десило се давно. 258 00:24:04,816 --> 00:24:08,676 Мали. Само мали део. 259 00:24:08,976 --> 00:24:11,736 Не знам колико се сећам... 260 00:24:29,616 --> 00:24:32,996 „Па сам отишао из очевих руку и из твојих“. 261 00:24:33,296 --> 00:24:36,076 „И ти си то средио све по вашем укусу" 262 00:24:36,376 --> 00:24:42,916 „И ја имам исти укус као и ти И ја сам урадио исто. Не сећам се више“. 263 00:24:43,216 --> 00:24:47,636 „Можда сам победио обојицу. Прво прво, па друго“. 264 00:24:47,936 --> 00:24:51,556 „Ох, Торвалде, када сада погледам уназад", 265 00:24:51,856 --> 00:24:57,736 „Осећам да сам живео У великом сиромаштву, из дана у дан“. 266 00:25:00,296 --> 00:25:05,376 „Ти и отац сте их починили велики, велики грех према мени“. 267 00:25:06,296 --> 00:25:11,136 „Ти си крив што тамо, негде, нешто није у реду са мном“. 268 00:25:18,656 --> 00:25:25,136 „Они су криви... да са мном нешто није у реду“. 269 00:25:41,816 --> 00:25:44,136 <и>Имамо. 270 00:26:20,616 --> 00:26:22,936 О мој боже! 271 00:26:24,016 --> 00:26:27,336 Молим те пусти ме! 272 00:26:29,616 --> 00:26:31,696 Да. 273 00:26:34,496 --> 00:26:38,176 - У реду је. - Неће ништа рећи. 274 00:26:45,856 --> 00:26:48,576 Молим те, Џони. 275 00:26:54,136 --> 00:26:56,936 молим те... 276 00:26:58,296 --> 00:27:01,296 Побрини се за њега. 277 00:27:04,176 --> 00:27:06,556 молим те... 278 00:27:06,856 --> 00:27:10,676 - Добро, јесте ли чули шта... - Чуо си човека. 279 00:27:10,976 --> 00:27:15,216 Сада скини то говно близу воде. 280 00:28:18,416 --> 00:28:22,216 да, пусти и мирно веслај. 281 00:29:23,816 --> 00:29:26,236 Видите, лична стража! 282 00:29:26,536 --> 00:29:29,836 пожурите док не извадиш све, душо! 283 00:29:29,937 --> 00:29:30,937 бићу добро 284 00:29:31,136 --> 00:29:32,776 Време је за ручак. 285 00:30:47,256 --> 00:30:50,136 Имамо ситуацију. 286 00:31:05,456 --> 00:31:10,156 Да ли је он твој пријатељ? 287 00:31:10,456 --> 00:31:15,416 Радио је, у прошлости, неке клупске услуге. 288 00:31:17,176 --> 00:31:20,676 - Чудан је случај. - и шта је ту чудно? 289 00:31:20,976 --> 00:31:28,116 Није сваки дан да нађеш момка са једним Бик у устима. Да ли знате нешто о овоме? 290 00:31:28,416 --> 00:31:30,496 Не. 291 00:32:24,496 --> 00:32:29,276 Пажња, даме и господо, Привремено смо затворени због реновирања. 292 00:32:29,576 --> 00:32:32,576 Губи се одавде! 293 00:32:54,016 --> 00:32:58,416 - Јесте ли сигурни да је овај објекат обезбеђен? - Да, шифровано је. 294 00:33:00,896 --> 00:33:06,216 - Да ли је ово безбедно? - Да, имам мали уређај за кодирање. 295 00:33:06,736 --> 00:33:09,896 Видео сам У филму са Стивеном Сигалом. 296 00:33:11,816 --> 00:33:16,396 Видео сам У филму са Стивеном Сигалом. 297 00:33:16,696 --> 00:33:18,936 Добро. 298 00:33:20,496 --> 00:33:24,796 <и>- Салли? - Имаш ли појма какав си неред овде направио? 299 00:33:25,096 --> 00:33:29,476 Нисам ја започео. Копиле Украо је наследство моје мајке. 300 00:33:29,776 --> 00:33:34,172 <и>Морате да контролишете његове емоције! Јоеи Салмоне је пуноправни члан мафије. 301 00:33:34,055 --> 00:33:35,655 <и>Ви сте члан Комисије, за име Бога! 302 00:33:36,554 --> 00:33:39,034 <и>Не можеш се окренути у околини убијају дечаке због 303 00:33:39,058 --> 00:33:40,378 <и>сендвич са кобасицом и бибером. 304 00:33:43,401 --> 00:33:44,621 <и>Па, пусти ме да га јебем! Оно што он не зна је да моја мајка остави неколико напољу 305 00:33:44,921 --> 00:33:49,241 <и>зачини, пре писања рецепата. Његови колачи нису тако добри! 306 00:33:55,121 --> 00:34:01,221 <и>Салли, слушај ме сада... Јоеи је ангажовао професионалце. 307 00:34:01,521 --> 00:34:05,741 И доћи ће до вашег нећака, после чега долази да те пронађе. 308 00:34:06,041 --> 00:34:11,021 <и>Франкие, ја га уопште не могу контролисати на овом бунару. Лоше је! 309 00:34:11,222 --> 00:34:12,222 <и>Разумем те. 310 00:34:12,821 --> 00:34:14,021 <и>Али постоји само једно решење. 311 00:34:14,121 --> 00:34:18,621 <и>Морам му рећи да је Томи био сам 312 00:34:18,921 --> 00:34:22,701 А ти немаш ништа да се позабави његовим покушајем убиства. 313 00:34:23,001 --> 00:34:28,981 Знам да је то у породици, али морам жртвовали и тако избегавамо рат. 314 00:34:29,282 --> 00:34:30,602 <и>Ово сам већ очекивао, брате! 315 00:34:30,781 --> 00:34:34,421 <и>Замислио сам причу о поклопац и послао сам гробара. 316 00:34:34,721 --> 00:34:39,521 <и>Активирали сте га мој брат после пензионисања? 317 00:34:40,222 --> 00:34:42,342 И даље ради још неке посебне услуге за мене. 318 00:34:43,121 --> 00:34:45,581 <и>- Али он никад не лети. - Одвео сам га тамо 319 00:34:45,682 --> 00:34:46,802 <и>Али не знамо где је Томи! 320 00:34:48,781 --> 00:34:52,861 <и>Будала се преселила у логор, Близу најсјајнијег хотела, 321 00:34:52,962 --> 00:34:54,122 <и>Спаљени пекар, или тако нешто... 322 00:34:54,661 --> 00:34:57,461 <и>Твој брат зна где је И то може да се деси сваке секунде... 323 00:34:57,641 --> 00:35:00,701 <и>Сваке секунде? Б�га-ми-а�! 324 00:35:01,001 --> 00:35:05,081 <и>Франкие? хало? Франкие? 325 00:35:08,926 --> 00:35:15,106 - Торгеир. Ви вређате. И позови Роар. - У реду. 326 00:35:15,406 --> 00:35:21,206 Реци му да се клони Томија вечерас. Да каже да је болестан 327 00:35:21,807 --> 00:35:24,107 или тако нешто! 328 00:35:31,806 --> 00:35:34,846 Остани будан! јеси ли ме чуо 329 00:35:55,166 --> 00:35:57,806 Здраво, Томми. 330 00:36:03,286 --> 00:36:06,286 Част ми је упознати вас, господине. 331 00:36:52,406 --> 00:36:55,686 - О мој боже. - Боже, Торгеир. 332 00:37:04,966 --> 00:37:08,686 Не свиђа ми се овде, Торгеир. 333 00:37:12,446 --> 00:37:17,026 Можда да ли је време да идемо кући брате? 334 00:37:17,227 --> 00:37:18,227 Да. 335 00:37:19,526 --> 00:37:21,806 Да. у реду је. Извадимо га на крају. 336 00:37:37,606 --> 00:37:44,306 Поштовани, провео сам тренутке лепи заједно. 337 00:37:44,606 --> 00:37:50,506 Нажалост, као и све ствари прелепо, морао је бити крај. 338 00:37:50,806 --> 00:37:55,626 Знам да имате строга правила и то запослени не могу напустити посао, 339 00:37:55,926 --> 00:37:59,546 али овај живот ми више не одговара. 340 00:37:59,846 --> 00:38:05,726 Зато сам му ово написао писмо оставке. 341 00:38:31,966 --> 00:38:34,066 - Добро. - Добро, брате. 342 00:38:34,366 --> 00:38:39,146 Пошто ускоро одлазимо, Купио сам му опроштајни поклон. 343 00:38:39,446 --> 00:38:45,446 - Па, нисам требао... - Знам, али морао сам... 344 00:38:45,647 --> 00:38:46,887 па га више није помињао. 345 00:38:49,226 --> 00:38:54,146 - Не, озбиљан сам. Нисам морао. - Твој омиљени додатак? 346 00:38:54,247 --> 00:38:56,047 Да, али Не треба ми више, па... 347 00:38:56,846 --> 00:39:00,706 Сада постајем породичан човек, па више не Треба ми пажња од дама. 348 00:39:01,006 --> 00:39:05,546 Али можда ће му то донети срећу? 349 00:39:05,846 --> 00:39:08,446 Срећа? Хиљаду? 350 00:39:11,406 --> 00:39:15,706 - Мислим да је боље да се побринем за мој резач. - Да. 351 00:39:16,006 --> 00:39:20,906 - Али... хвала. - Да... 352 00:39:21,206 --> 00:39:24,126 Хајде да наздравимо. 353 00:39:25,486 --> 00:39:28,886 - За нове почетке! - За нове почетке! 354 00:39:33,966 --> 00:39:41,546 И, узгред, и даље си најбољи као имигрантски свет који сам упознао. 355 00:39:42,446 --> 00:39:45,386 - Озбиљно! - Дођи овамо. 356 00:40:03,086 --> 00:40:05,086 Добро. 357 00:40:45,006 --> 00:40:47,786 Лаку ноћ, Тхиме. 358 00:40:48,086 --> 00:40:51,126 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 359 00:41:00,686 --> 00:41:04,646 - Ако немате ништа против! - Остало ми је неколико страница. 360 00:41:06,966 --> 00:41:11,746 "Ох! Храброст. О, да." 361 00:41:12,046 --> 00:41:15,106 „Нашли су само најгори начин. 362 00:41:15,406 --> 00:41:22,846 „Уосталом, живот је почео да се лакше живи“, 363 00:41:23,047 --> 00:41:24,747 — Упркос свему. 364 00:42:11,735 --> 00:42:17,115 Оно што треба да знамо је да ли додељује се међународна награда 365 00:42:17,316 --> 00:42:18,316 за куваре? 366 00:42:18,815 --> 00:42:20,255 Али, Јоеи, ти то сигурно заслужујеш. 367 00:42:20,535 --> 00:42:23,835 - Пиј за тебе, мали! - Хвала ти, Франкие. 368 00:42:24,135 --> 00:42:29,875 Остани тако. Како би било да наздравимо да се мој млађи брат клони 369 00:42:30,176 --> 00:42:31,656 невоље у наредних 5 минута? 370 00:42:31,875 --> 00:42:33,795 - Ох, биће решено. - Да. Хајде да пробамо. 371 00:42:34,095 --> 00:42:37,515 - Хоћу да пијем за ово. - И ја улазим... 372 00:42:37,815 --> 00:42:40,595 - Рећи ћу ти шта радимо. - Пијмо за праве хероје! 373 00:42:40,895 --> 00:42:45,675 Бака Ленто, италијанске мајке И прабаке које су нам дале пасуљ 374 00:42:45,975 --> 00:42:52,455 И покушали су да нас сачува од невоље. 375 00:42:52,556 --> 00:42:54,156 Веома смо поносни на њих! Само добро! 376 00:42:54,180 --> 00:42:59,480 КРАЈ 3. СЕЗОНЕ 377 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 Поднаслов преузет са ввв.РегиеЛиве.ро Студентски портал бр. 1 у Румунији 378 00:43:00,305 --> 00:43:06,319 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе на ввв.ОпенСубтитлес.орг