1 00:00:07,314 --> 00:00:12,314 Vasilescu's translation and adaptation. 2 00:00:16,998 --> 00:00:20,998 Bjorvika district, Oslo 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today 4 00:01:26,355 --> 00:01:32,755 LILYHAMMER Season 3 Episode 8 "Missed Endings" 5 00:01:33,256 --> 00:01:38,836 Okay, we can start now. Yes don't worry, I came with my assistants. 6 00:01:39,136 --> 00:01:43,596 - I think you know Torgeir Lien. - Well, I did the same. 7 00:01:43,896 --> 00:01:48,656 I think you also know my new driver: Roar Lien. 8 00:01:52,696 --> 00:01:59,976 - You... cursed traitor! - Stay there! 9 00:02:00,676 --> 00:02:01,676 - Fucked traitor! - Judas! 10 00:02:01,736 --> 00:02:05,796 - We are here for business. - Enjoy your new equipment! 11 00:02:06,096 --> 00:02:09,296 Sit back and relax. 12 00:02:15,336 --> 00:02:20,976 - Friend, you have exceeded any limit. - I have a sense of proportion! 13 00:02:21,616 --> 00:02:26,876 Out of respect for your uncle, and more I offer you one last chance to return home. 14 00:02:27,176 --> 00:02:30,656 - Or what? - are you ruining my ski overalls? 15 00:02:34,496 --> 00:02:39,976 I'm serious, Tommy. I ask this, kindly, for the last time. 16 00:02:41,496 --> 00:02:47,076 Come on, Frank! what do you want to do You are old man Admit it, your time is up! 17 00:02:47,376 --> 00:02:52,796 You also appeared here, after one arrangement with the Commission and you have it 18 00:02:52,897 --> 00:02:54,377 transformed into a nice farmer! 19 00:02:54,596 --> 00:02:57,396 It's time to step aside and do it instead of those with fresh blood, 20 00:02:57,420 --> 00:02:58,460 who have a big and strong dick 21 00:02:59,556 --> 00:03:01,956 And enjoy a retirement comfortable in Lillehammer. 22 00:03:02,256 --> 00:03:07,656 The fjords are full of corpses, who made the mistake of underestimating them 23 00:03:08,357 --> 00:03:09,877 the Norwegians and consider them weak! 24 00:03:10,836 --> 00:03:12,656 Judas! 25 00:03:33,736 --> 00:03:36,536 - Good. - Good. 26 00:03:40,536 --> 00:03:42,936 What is happening? 27 00:03:44,416 --> 00:03:47,396 - Roar went over to the side of the enemies. - How? 28 00:03:47,696 --> 00:03:54,936 - He passed to the other side. - Someone should call 29 00:03:55,037 --> 00:03:55,637 at Guinness for the absolute record of betrayal! 30 00:03:56,696 --> 00:03:59,276 I regret this shit! Then what luck that I have some good news. 31 00:03:59,576 --> 00:04:03,956 You are from agree to call the child Thyme? 32 00:04:03,957 --> 00:04:04,957 Not. I don't really think so. 33 00:04:05,556 --> 00:04:06,996 My sister called me. 34 00:04:07,296 --> 00:04:12,756 Received funding from Kvinnovasjon, to make an alpaca farm in Hornindal. 35 00:04:13,056 --> 00:04:16,076 And he wants me to be an administrator. 36 00:04:16,376 --> 00:04:21,916 Well, yes. Congratulations. It's perfect for you. 37 00:04:22,216 --> 00:04:28,396 It's typical for me. My brother annoys me a knife in the back, and you twist it. 38 00:04:28,497 --> 00:04:29,497 It's the story of my life. 39 00:04:30,696 --> 00:04:35,236 What? Oh no, you fool. You are also involved. It's our chance for a new life, 40 00:04:35,337 --> 00:04:36,377 which we have been talking about. 41 00:04:37,736 --> 00:04:40,676 Forgive me, I thought... I thought that you only mean yourself. 42 00:04:40,976 --> 00:04:46,356 The two of us... the alpaca herd and... 43 00:04:46,656 --> 00:04:51,516 - But what about Johnny? - What about Johnny? 44 00:04:51,816 --> 00:04:55,836 - What will I tell him... - Is he the one who gives birth to his child? 45 00:04:56,136 --> 00:05:01,336 I owe everything to him. I feel it is not right to leave, simply. 46 00:05:16,376 --> 00:05:21,876 Thank you sir! I don't travel by plane because of the toilets. 47 00:05:22,176 --> 00:05:27,176 Have you ever seen one? Obviously I don't. 48 00:05:35,016 --> 00:05:38,516 - What's the matter? - I hope you don't have bad news for me. 49 00:05:38,816 --> 00:05:43,116 I'm still treating my morning pains. No, a lot just... 50 00:05:43,416 --> 00:05:49,436 I wondered what it would be like to give up to this job and moved me to Hornindal. 51 00:05:49,736 --> 00:05:51,516 What? 52 00:05:51,816 --> 00:05:58,976 Birgitte moved to make a... farm of alpaca... in Hornindal, so... 53 00:06:02,176 --> 00:06:05,896 I was wondering if it was okay. 54 00:06:07,696 --> 00:06:09,716 Exchange... 55 00:06:10,016 --> 00:06:14,796 there is only one way to quit this job. That's resignation... 56 00:06:15,096 --> 00:06:19,516 Yes, I know, but my brother... 57 00:06:19,816 --> 00:06:27,816 My brother is gone, my health is And she, the duke, could die and... 58 00:06:28,736 --> 00:06:34,916 I need a fresh start. You know, like you when you came to Lillehammer. 59 00:06:35,216 --> 00:06:40,516 I'm sorry, but I can't accept them resign now. We are at war! 60 00:06:40,816 --> 00:06:45,716 - I need my right hand. - But she won't like that at all. 61 00:06:46,016 --> 00:06:51,376 Women do not understand the relationships that train at the workplace. Leave it alone. 62 00:07:03,976 --> 00:07:07,996 Norwegians like shit here to spend the last moments, or what? 63 00:07:08,296 --> 00:07:12,036 This is our heritage. 64 00:07:12,336 --> 00:07:16,396 - Shows little respect, man. - I'm trying. 65 00:07:16,696 --> 00:07:21,696 But be capable of more respect if a light would also appear. 66 00:07:25,096 --> 00:07:28,176 The generator will be up and running in a few minutes. 67 00:07:35,096 --> 00:07:40,196 - She's a beauty, isn't she? - Chandler model, 1926. 68 00:07:40,496 --> 00:07:43,876 That's not how you see the great one Al Capone at the lectern, how does he lead? 69 00:07:44,176 --> 00:07:47,256 "This is for you, Bugsy." 70 00:07:50,416 --> 00:07:53,416 Yes. I can see that, Frankie. 71 00:07:55,656 --> 00:07:57,856 come here 72 00:08:02,536 --> 00:08:05,916 What does a big star like you do In my little neighborhood? 73 00:08:06,216 --> 00:08:10,776 - Frankie... we need to talk. - Okay. 74 00:08:12,936 --> 00:08:17,356 ever since my book came out, Uncle Sal started with the threats. 75 00:08:17,656 --> 00:08:23,196 At first I didn't think it was anything serious, but recent events suggest otherwise. 76 00:08:23,496 --> 00:08:29,496 Say I stole the recipes from the whole book from his mother. 77 00:08:29,497 --> 00:08:30,497 And this is not true! 78 00:08:30,976 --> 00:08:35,156 - Joey...hello? - You are talking to me. 79 00:08:35,456 --> 00:08:39,876 How many afternoons did we not eat at Grandma Lento's, over time? 80 00:08:40,176 --> 00:08:43,196 I know that from my aunt here comes the cake recipe from the book. 81 00:08:43,496 --> 00:08:46,996 She is the only one which does not bake it twice. 82 00:08:47,296 --> 00:08:50,316 And the secret of the pizza recipe? 83 00:08:50,616 --> 00:08:53,876 Use cheap meat And very fatty to give it a good taste. 84 00:08:54,176 --> 00:08:58,316 Doesn't that sound familiar? I'm a fan of yours, Joey. 85 00:08:58,616 --> 00:09:04,116 My cook has your book kitchen, but we both know where 86 00:09:04,217 --> 00:09:05,297 the recipes come from. What the hell!? 87 00:09:05,916 --> 00:09:08,596 - Okay. and what if? - At least they keep them alive��. 88 00:09:08,896 --> 00:09:13,316 What did the sucker do more for her, except that he stuck her 89 00:09:13,317 --> 00:09:14,397 so early in the grave! 90 00:09:16,116 --> 00:09:18,476 and now the strange one takes life from whoever he wants. 91 00:09:18,577 --> 00:09:19,577 What? What do you mean? 92 00:09:20,676 --> 00:09:23,156 Au tras asupra mea c�nd ie�eam de la fututa aia de emisiune TV! 93 00:09:23,180 --> 00:09:27,596 Who else would have had the disease? I don't know what the animal intends. 94 00:09:27,896 --> 00:09:32,356 He hired a hit man, so so that he has clean hands. 95 00:09:32,656 --> 00:09:38,996 I did some research and found out that only two of ours act 96 00:09:39,097 --> 00:09:40,097 in this part of the world. 97 00:09:40,796 --> 00:09:42,916 You're his nephew's shit he also arrived in the area. 98 00:09:43,736 --> 00:09:46,316 Do you know that I am retired? You know, don't you? 99 00:09:46,616 --> 00:09:50,116 I know it wasn't you, Frankie. Otherwise I wouldn't be here. 100 00:09:50,416 --> 00:09:56,996 I also know that you had an agreement with the Commission And that's why you ended up in Scandinavia. 101 00:09:57,296 --> 00:10:04,036 So out of respect, I came to ask him permission before setting it up 102 00:10:04,336 --> 00:10:08,396 on the little golan and I'll go, after, home to deal with the fat rat of Sal! 103 00:10:08,696 --> 00:10:12,276 Give me 24 hours. 104 00:10:12,576 --> 00:10:20,296 Before we go to war because of grandma's lasagna, 105 00:10:20,397 --> 00:10:22,477 I have to give some phones and check a bit. 106 00:10:22,501 --> 00:10:24,681 That's why I came to you, Frankie. 107 00:11:01,016 --> 00:11:04,216 - I have a phone call for you. - Get out of here! 108 00:11:06,176 --> 00:11:11,496 - I have to control the music here! - It's important. 109 00:11:11,697 --> 00:11:12,697 B�ga-mi-a�! 110 00:11:13,856 --> 00:11:15,636 What's up, man? 111 00:11:15,936 --> 00:11:20,396 - Tommy, where the hell are you? - It's time to go home! 112 00:11:20,497 --> 00:11:21,977 Your uncle wants you to return home. 113 00:11:22,096 --> 00:11:24,176 I'm listening tell uncle sal i'm happy here 114 00:11:24,200 --> 00:11:27,476 And I will stay for a while to develop some projects! 115 00:11:27,776 --> 00:11:32,636 What you "develop" a become a problem, Tommy. 116 00:11:32,737 --> 00:11:33,637 Frank made us a favor and now you spit in his face! 117 00:11:34,736 --> 00:11:38,716 Tagliano has been in Norway for too long. He reached the end of the road. 118 00:11:38,817 --> 00:11:39,817 I'm not afraid of him! 119 00:11:40,816 --> 00:11:44,396 It would be good to be afraid by me, you little sucker! You really don't understand? 120 00:11:44,696 --> 00:11:49,796 Frank arrived in Norway due to the Commission, after it solved 121 00:11:49,897 --> 00:11:51,257 a lot of our problems! 122 00:11:51,796 --> 00:11:56,476 �and, since then, he sends us every month a substantial envelope. 123 00:11:56,477 --> 00:11:57,517 Norway is his territory! 124 00:11:59,376 --> 00:12:02,436 The Commission has no jurisdiction here in Midgard. Sunt la dracu-n praznic. 125 00:12:02,736 --> 00:12:05,436 Nu ��i face griji unchiule Sal, am situa�ia sub control. 126 00:12:05,736 --> 00:12:08,596 Nu ai nimic sub control, rahat pric�jit! 127 00:12:08,896 --> 00:12:13,076 Mobile signal is weak here. I hear you very badly. 128 00:12:13,376 --> 00:12:15,896 Hello? Hello? 129 00:12:21,776 --> 00:12:24,496 He hung up on me! 130 00:12:34,696 --> 00:12:40,996 That was nice of you You give me time off, so I can take care of 131 00:12:41,097 --> 00:12:42,337 reactions to emotional stress. 132 00:12:43,196 --> 00:12:46,996 - It was not necessary for you to move too. - They are definitely not good. 133 00:12:47,296 --> 00:12:52,076 It will be something so comfortable. I haven't been to the cottage for many years. 134 00:12:52,376 --> 00:12:58,476 And, the strong point, for the moment, is that you will spend the weekend 135 00:12:58,577 --> 00:12:59,937 with a woman who is your equal. 136 00:12:59,961 --> 00:13:05,556 and not with someone which you see as a sexual object. 137 00:13:05,617 --> 00:13:06,697 Oh yes! It will be a miracle! 138 00:13:07,616 --> 00:13:09,216 - Oh. This is mine. - Yes. 139 00:13:11,256 --> 00:13:13,116 - Hello? - Hello 140 00:13:13,416 --> 00:13:17,036 - Are you Jan Johansen? - Yes, sir. It speaks to you. 141 00:13:17,336 --> 00:13:21,476 This is Line Skaug, hospital nurse. 142 00:13:21,577 --> 00:13:22,577 Hello... 143 00:13:22,976 --> 00:13:25,976 You asked us to inform you if dramatic changes take place at Dag Solstad 144 00:13:26,000 --> 00:13:29,516 - and a few have just taken place. - Really? 145 00:13:29,816 --> 00:13:32,836 �he is almost back to normal. 146 00:13:33,136 --> 00:13:37,296 - Have a good day. - Yes... Yes... 147 00:13:43,696 --> 00:13:49,276 - Are you okay? You have changed a little. - Was it something special? 148 00:13:49,576 --> 00:13:53,196 - Who called? - No, it was just something... 149 00:13:53,496 --> 00:13:58,976 Some unresolved issues that I try to leave them behind me, so... 150 00:14:10,096 --> 00:14:13,276 Here he is! 151 00:14:13,576 --> 00:14:15,756 - Good. - It would be good. Really good! 152 00:14:16,056 --> 00:14:19,776 - Are you sure you are ready for this? - Absolutely. 153 00:14:33,136 --> 00:14:38,436 Yes. It's great that you can call but leave it easier here. okay? 154 00:14:38,736 --> 00:14:42,636 - We are looking for Jan Johansen. - Jan Johansen? 155 00:14:42,936 --> 00:14:48,796 - and... how does it affect his brain? - I was, in fact, aware but 156 00:14:48,797 --> 00:14:49,797 I couldn't move! 157 00:14:50,596 --> 00:14:52,156 - �efu', I got a name. - Excellent! 158 00:14:52,176 --> 00:14:56,316 Very good! Dag, you have more the contact from the Car Registry? 159 00:14:56,616 --> 00:14:59,576 - Yes. - Call him on the phone. 160 00:15:04,056 --> 00:15:08,036 Hi, Ove, I'm Dag. Can you help me with the registration number of a car? 161 00:15:08,336 --> 00:15:11,036 Tell me more what's her name? 162 00:15:11,336 --> 00:15:15,156 Bo Mikkelsen. 163 00:15:15,257 --> 00:15:16,257 Bo Mikkelsen. 164 00:15:17,356 --> 00:15:19,636 You can't send it to me via an SMS? 165 00:15:19,936 --> 00:15:22,316 She is a beauty. Well done! 166 00:15:22,616 --> 00:15:27,996 Now we return to Flamingo and we make some moves to catch him 167 00:15:28,197 --> 00:15:29,197 fuck it. Come on! 168 00:15:29,696 --> 00:15:32,296 - I'm perfectly awake. - Yes, yes, fully aware. 169 00:15:41,856 --> 00:15:45,836 - Are you sure it's here? - Super my real estate agent doesn't 170 00:15:45,937 --> 00:15:46,937 rub around the area! 171 00:15:48,036 --> 00:15:49,241 He said that Jan's boss he has a box here. 172 00:15:49,242 --> 00:15:51,876 The problem is that no one he does not have his own address here. 173 00:15:52,176 --> 00:15:55,116 Wait... Isn't that their car? 174 00:15:55,416 --> 00:15:58,136 That's it. 175 00:16:09,096 --> 00:16:11,856 Now what do we do? 176 00:16:12,896 --> 00:16:17,676 - No, he can't. Now you have to understand what I say: we are going to the animal farm! 177 00:16:17,976 --> 00:16:20,636 Yes. No, that's impossible. 178 00:16:20,936 --> 00:16:24,116 Yes, obviously. You... You have to wait a little. OK? 179 00:16:24,416 --> 00:16:25,880 children's jacket, the boots and the rest. 180 00:16:25,881 --> 00:16:29,236 Put them there. We need it at the animal farm. 181 00:16:29,536 --> 00:16:35,196 What have you been doing now? Now you must come! You missed the funeral 182 00:16:35,496 --> 00:16:40,596 to my father. Don't think I will be always here for you The preparation begins 183 00:16:40,896 --> 00:16:45,456 documents immediately. Not! No, I won't be! No, you don't understand! 184 00:16:48,576 --> 00:16:55,276 So how's my favorite pervert doing? For God's sake! Don't you start now! 185 00:16:55,576 --> 00:16:59,576 What? Did I say something wrong? 186 00:17:10,136 --> 00:17:17,556 I brought Roar here. He thinks he knows The whole story, but I assure you 187 00:17:17,757 --> 00:17:20,557 that he doesn't even know the half of it! Let me get you into trouble! 188 00:17:22,056 --> 00:17:23,636 The man you call Johnny his real name is Frank Tagliano. 189 00:17:23,936 --> 00:17:29,196 Tagliano are three brothers. very tough guys, in the old days. All assassins. 190 00:17:29,496 --> 00:17:32,996 They and my uncle, Sal Lento, grew up in the same neighborhood. 191 00:17:33,296 --> 00:17:37,316 Francesco, Frank, is the youngest, and Antonino the oldest. 192 00:17:37,616 --> 00:17:44,436 Tough Tony, now Father Tony, became a priest, and Giuseppe, Joey, 193 00:17:44,537 --> 00:17:46,337 the middle, is the most dangerous of all. 194 00:17:46,736 --> 00:17:48,036 He became the most important hired assassin from the whole gang. 195 00:17:48,336 --> 00:17:51,716 They had a family business. Yes Frank had some disagreements with you, 196 00:17:52,016 --> 00:17:56,716 Tony was preparing you for the afterlife, and Joey was sending you there. 197 00:17:57,016 --> 00:17:59,596 and what happened to the middle, hit man? 198 00:17:59,896 --> 00:18:04,636 He has a funeral home in the Bay Ridge. Take orders from one 199 00:18:04,937 --> 00:18:06,337 and from another. Only locally. 200 00:18:06,836 --> 00:18:10,196 He never traveled by plane in his life. These guys are some goddamn dinosaurs. 201 00:18:10,336 --> 00:18:15,756 We live in a new world And they are, practically, on the way to extinction. 202 00:18:16,056 --> 00:18:19,156 - Now is our time! - Let's drink for our generation! 203 00:18:19,456 --> 00:18:21,936 - Live! - Let's live! 204 00:18:28,296 --> 00:18:30,796 This is the faith of the church, 205 00:18:31,096 --> 00:18:37,496 which we proudly use In the service of our Lord Jesus Christ. 206 00:18:40,296 --> 00:18:43,316 How will we baptism of three children of God, 207 00:18:43,616 --> 00:18:48,556 we have to thank him for these medicinal products, 208 00:18:48,856 --> 00:18:54,356 which give us these monozygos triple, quadruple, or more, 209 00:18:54,656 --> 00:18:57,996 that allow the church ours to be prosperous in the future. 210 00:18:58,296 --> 00:19:01,436 Oh, on my knees. I'm too old for this shit. 211 00:19:01,736 --> 00:19:05,236 It's the only place you escape by Facebook fans these days! 212 00:19:05,536 --> 00:19:08,716 So he says quickly. Neither are the legs mine are not that young anymore. 213 00:19:09,016 --> 00:19:13,676 - I created a problem for him. - To Frankie. 214 00:19:13,976 --> 00:19:18,036 - I need Giuseppe to solve it. - you know the way... 215 00:19:18,336 --> 00:19:22,156 little joey, I baptize you in the name of the father... 216 00:19:22,456 --> 00:19:26,236 The truth is, Angelina... 217 00:19:26,536 --> 00:19:29,636 c� Tony I never liked it. 218 00:19:29,936 --> 00:19:35,736 Please, Angelina. It's for Frankie, not me. 219 00:19:37,896 --> 00:19:40,436 Okay, let me see what I can do. 220 00:19:40,736 --> 00:19:47,276 and don't forget that you can call me anytime on Twitter at 221 00:19:47,777 --> 00:19:49,057 Father Tony@Echipajuldomnului. 222 00:19:49,776 --> 00:19:52,096 And with that I say... go in peace with God! 223 00:20:02,216 --> 00:20:06,156 Cemeteries give me chills. 224 00:20:06,456 --> 00:20:10,856 That's because you know that you will soon end up in one. 225 00:20:18,456 --> 00:20:22,376 - Angelina, Anthony. - What brings you here? 226 00:20:24,016 --> 00:20:27,416 Oh... maybe you, Sal? 227 00:20:28,536 --> 00:20:31,076 He is our brother. As always. 228 00:20:31,376 --> 00:20:35,436 - He's in trouble again, Joey. - But it's not his fault. 229 00:20:35,736 --> 00:20:42,256 It's my fault. Sorry, Giuseppe, but no can we go somewhere else to talk? 230 00:20:44,016 --> 00:20:48,976 - Don't you feel comfortable here? - Well... no. 231 00:20:49,416 --> 00:20:53,736 It seems fair to me. Come upstairs, I'll make you some coffee. 232 00:21:15,376 --> 00:21:18,416 Hi? Hi? Bu... 233 00:21:19,096 --> 00:21:21,176 God... 234 00:21:26,416 --> 00:21:29,396 - What the hell are you doing? - Hello, my treasure! 235 00:21:29,696 --> 00:21:35,556 - What are you doing here? - I thought we could fight together. 236 00:21:35,856 --> 00:21:40,596 - Milk is good for the skin, so... - I told him that I have nothing more to talk to you about! 237 00:21:40,896 --> 00:21:44,076 - Yes, but... - I think you don't realize... 238 00:21:44,376 --> 00:21:47,956 My treasure, but I love you And we will have a child together. 239 00:21:48,256 --> 00:21:54,156 Now you idiot listen to me with attention for the last time... 240 00:21:54,157 --> 00:21:55,917 not anymore we have something to talk to each other! 241 00:21:56,056 --> 00:21:58,716 But I... I don't know what...? Why...? 242 00:21:59,016 --> 00:22:05,156 If you don't want to talk to me anymore, then who should I do it with? 243 00:22:05,456 --> 00:22:10,196 - Everyone despises me. - No. No, not everyone. 244 00:22:10,496 --> 00:22:15,956 Listen...you have to talk with someone specialized? Did you misunderstand me? 245 00:22:16,256 --> 00:22:21,676 I don't think I'm the right person i'm talking to you You need help. 246 00:22:21,976 --> 00:22:25,596 Look what's the matter! You just have to shut that mouth. 247 00:22:25,896 --> 00:22:30,716 Don't sit there and sulk with those delicious ones! 248 00:22:31,016 --> 00:22:35,116 If you want to feed my son, then you can very well feed me too! 249 00:22:35,416 --> 00:22:38,416 - Let me go! - I said let me go! 250 00:22:55,336 --> 00:23:01,396 - Bo, I could have become an actor. For real. - Oh, right? 251 00:23:01,696 --> 00:23:08,156 It's totally true. I was at absolutely all theater schools and... 252 00:23:08,456 --> 00:23:15,396 I never got a major role. I wasn't presentable enough for them, so... 253 00:23:15,696 --> 00:23:20,516 Otherwise, I have more talent than many among the boys he knew "job". 254 00:23:20,816 --> 00:23:26,216 Jan, I have to tell him that you never cease to surprise me. 255 00:23:49,576 --> 00:23:55,356 Actually, one of my monologues favorite is from "A house of dolls". 256 00:23:55,656 --> 00:23:59,716 - A monologue dedicated to Nora. - Oh? 257 00:24:00,016 --> 00:24:04,516 - Can't you reproduce the scene? - No, no. It happened a long time ago. 258 00:24:04,816 --> 00:24:08,676 A small one. Only a small part. 259 00:24:08,976 --> 00:24:11,736 I don't know how much I remember... 260 00:24:29,616 --> 00:24:32,996 "So I left from my father's hands and from yours." 261 00:24:33,296 --> 00:24:36,076 "And you arranged it everything according to your taste" 262 00:24:36,376 --> 00:24:42,916 "and I have the same tastes as you I did the same. I don't remember anymore." 263 00:24:43,216 --> 00:24:47,636 "Perhaps I have conquered both of them. At first the first, then the other." 264 00:24:47,936 --> 00:24:51,556 "Oh, Torvald, when I look back now," 265 00:24:51,856 --> 00:24:57,736 "I feel that I have lived In great poverty, from one day to the next." 266 00:25:00,296 --> 00:25:05,376 "You and father committed them a great, great sin against me." 267 00:25:06,296 --> 00:25:11,136 "It's your fault that there, somewhere, something is wrong with me." 268 00:25:18,656 --> 00:25:25,136 "It's their fault... that something is wrong with me." 269 00:25:41,816 --> 00:25:44,136 �we have it. 270 00:26:20,616 --> 00:26:22,936 Oh my god! 271 00:26:24,016 --> 00:26:27,336 Please let me go! 272 00:26:29,616 --> 00:26:31,696 Yes. 273 00:26:34,496 --> 00:26:38,176 - It's okay. - She won't say anything. 274 00:26:45,856 --> 00:26:48,576 Please, Johnny. 275 00:26:54,136 --> 00:26:56,936 Please... 276 00:26:58,296 --> 00:27:01,296 Take care of him. 277 00:27:04,176 --> 00:27:06,556 Please... 278 00:27:06,856 --> 00:27:10,676 - Very well, did you hear what... - You heard the man. 279 00:27:10,976 --> 00:27:15,216 Now take that piece of shit down near the water. 280 00:28:18,416 --> 00:28:22,216 yes, let it go and row calmly. 281 00:29:23,816 --> 00:29:26,236 Look, the personal guard! 282 00:29:26,536 --> 00:29:29,836 hurry up until you take it all out, honey! 283 00:29:29,937 --> 00:29:30,937 i will be fine 284 00:29:31,136 --> 00:29:32,776 It's time for lunch. 285 00:30:47,256 --> 00:30:50,136 We have a situation. 286 00:31:05,456 --> 00:31:10,156 Is he a friend of yours? 287 00:31:10,456 --> 00:31:15,416 He used to do, in the past, some club services. 288 00:31:17,176 --> 00:31:20,676 - It's a strange case. - and what's so strange? 289 00:31:20,976 --> 00:31:28,116 It's not every day you find a guy with one Bull in the mouth. Do you know anything about this? 290 00:31:28,416 --> 00:31:30,496 Not. 291 00:32:24,496 --> 00:32:29,276 Attention, ladies and gentlemen, We are temporarily closed for renovation. 292 00:32:29,576 --> 00:32:32,576 Get the hell out of here! 293 00:32:54,016 --> 00:32:58,416 - Are you sure this object is secured? - Yes, it's encrypted. 294 00:33:00,896 --> 00:33:06,216 - Is this thing secure? - Yes, I have a small coding device. 295 00:33:06,736 --> 00:33:09,896 I saw In a movie with Steven Seagal. 296 00:33:11,816 --> 00:33:16,396 I saw In a movie with Steven Seagal. 297 00:33:16,696 --> 00:33:18,936 Good. 298 00:33:20,496 --> 00:33:24,796 - Sally? - Do you have any idea what a mess you've made here? 299 00:33:25,096 --> 00:33:29,476 I didn't start it. The bastard He stole my mother's inheritance. 300 00:33:29,776 --> 00:33:34,172 You have to control his emotions! Joey Salmone is a full member of the mafia. 301 00:33:34,055 --> 00:33:35,655 You are a member of the Commission, for God's sake! 302 00:33:36,554 --> 00:33:39,034 You can't turn around around the area killing the boys because of 303 00:33:39,058 --> 00:33:40,378 a sandwich with sausage and pepper. 304 00:33:43,401 --> 00:33:44,621 Well, let me fuck him! What he doesn't know is that my mother leaves a few outside 305 00:33:44,921 --> 00:33:49,241 condiments, before writing the recipes. His cakes are not that good! 306 00:33:55,121 --> 00:34:01,221 Sally, listen to me now... Joey hired professionals. 307 00:34:01,521 --> 00:34:05,741 And it will come to your nephew, after which he comes to find you. 308 00:34:06,041 --> 00:34:11,021 Frankie, I can't control him at all on this well. It's bad! 309 00:34:11,222 --> 00:34:12,222 I understand you. 310 00:34:12,821 --> 00:34:14,021 But there is only one solution. 311 00:34:14,121 --> 00:34:18,621 I have to tell him that Tommy was on his own 312 00:34:18,921 --> 00:34:22,701 And you have nothing to deal with his assassination attempt. 313 00:34:23,001 --> 00:34:28,981 I know it's in the family, but I have to sacrificed and thus we avoid war. 314 00:34:29,282 --> 00:34:30,602 I already anticipated this, brother! 315 00:34:30,781 --> 00:34:34,421 I conceived a story of cover and I sent the gravedigger. 316 00:34:34,721 --> 00:34:39,521 You have activated it my brother after retirement? 317 00:34:40,222 --> 00:34:42,342 It still does some more special services for me. 318 00:34:43,121 --> 00:34:45,581 - But he never flies. - I took him there 319 00:34:45,682 --> 00:34:46,802 But we don't know where Tommy is! 320 00:34:48,781 --> 00:34:52,861 The fool moved to a camp, Near the brightest hotel, 321 00:34:52,962 --> 00:34:54,122 The Burnt Baker, or something... 322 00:34:54,661 --> 00:34:57,461 Your brother knows where he is And it can happen every second... 323 00:34:57,641 --> 00:35:00,701 Every second? B�ga-mi-a�! 324 00:35:01,001 --> 00:35:05,081 Frankie? Hello? Frankie? 325 00:35:08,926 --> 00:35:15,106 - Torgeir. You offend. And call Roar. - Okay. 326 00:35:15,406 --> 00:35:21,206 Tell him to stay away from Tommy tonight. To say that he is sick 327 00:35:21,807 --> 00:35:24,107 or something like that! 328 00:35:31,806 --> 00:35:34,846 Stay awake! did you hear me 329 00:35:55,166 --> 00:35:57,806 Hello, Tommy. 330 00:36:03,286 --> 00:36:06,286 It is an honor to meet you, sir. 331 00:36:52,406 --> 00:36:55,686 - Oh my god. - God, Torgeir. 332 00:37:04,966 --> 00:37:08,686 I don't like it here, Torgeir. 333 00:37:12,446 --> 00:37:17,026 Maybe is it time to go home bro? 334 00:37:17,227 --> 00:37:18,227 Yes. 335 00:37:19,526 --> 00:37:21,806 Yes. It's fine. We take it out on the end. 336 00:37:37,606 --> 00:37:44,306 Dear Sirs, I spent moments beautiful together. 337 00:37:44,606 --> 00:37:50,506 Unfortunately, like all things beautiful, it had to be an end. 338 00:37:50,806 --> 00:37:55,626 I know you have strict rules and that employees cannot quit their jobs, 339 00:37:55,926 --> 00:37:59,546 but this one life doesn't suit me anymore. 340 00:37:59,846 --> 00:38:05,726 That's why I wrote this to him letter of resignation. 341 00:38:31,966 --> 00:38:34,066 - Good. - Good, bro. 342 00:38:34,366 --> 00:38:39,146 Since we will be leaving soon, I bought him a farewell present. 343 00:38:39,446 --> 00:38:45,446 - Well, I shouldn't have... - I know, but I had to... 344 00:38:45,647 --> 00:38:46,887 so he didn't mention it anymore. 345 00:38:49,226 --> 00:38:54,146 - No, I'm serious. I didn't have to. - Your favorite accessory? 346 00:38:54,247 --> 00:38:56,047 Yes, but I don't need her anymore, so... 347 00:38:56,846 --> 00:39:00,706 I'm becoming a family man now, so not anymore I need attention from the ladies. 348 00:39:01,006 --> 00:39:05,546 But maybe it will bring him luck? 349 00:39:05,846 --> 00:39:08,446 Luck? Thousand? 350 00:39:11,406 --> 00:39:15,706 - I think I better take care of my cutter. - Yes. 351 00:39:16,006 --> 00:39:20,906 - But... thank you. - Yes... 352 00:39:21,206 --> 00:39:24,126 Let's toast. 353 00:39:25,486 --> 00:39:28,886 - For new beginnings! - For new beginnings! 354 00:39:33,966 --> 00:39:41,546 And, by the way, you are still the best like the immigrant world I met. 355 00:39:42,446 --> 00:39:45,386 - Seriously! - Come here. 356 00:40:03,086 --> 00:40:05,086 Good. 357 00:40:45,006 --> 00:40:47,786 Good night, Thyme. 358 00:40:48,086 --> 00:40:51,126 - Good night, dear. - Good night. 359 00:41:00,686 --> 00:41:04,646 - If you don't mind! - I have a few pages left. 360 00:41:06,966 --> 00:41:11,746 "Oh! Courage. Oh, yes." 361 00:41:12,046 --> 00:41:15,106 "They only found the worst way." 362 00:41:15,406 --> 00:41:22,846 "After all, life began to be easier to live," 363 00:41:23,047 --> 00:41:24,747 "Despite everything." 364 00:42:11,735 --> 00:42:17,115 What we need to know is if an international prize is awarded 365 00:42:17,316 --> 00:42:18,316 for cookbooks? 366 00:42:18,815 --> 00:42:20,255 But, Joey, you sure deserve it. 367 00:42:20,535 --> 00:42:23,835 - Drink for you, kid! - Thank you, Frankie. 368 00:42:24,135 --> 00:42:29,875 Stay like that. How about a toast to for my younger brother to stay away 369 00:42:30,176 --> 00:42:31,656 of trouble in the next 5 minutes? 370 00:42:31,875 --> 00:42:33,795 - Oh, it will be solved. - Yes. Let's try. 371 00:42:34,095 --> 00:42:37,515 - I want to drink for this. - I'm getting in too... 372 00:42:37,815 --> 00:42:40,595 - I'll tell you what we do. - Let's drink to the true heroes! 373 00:42:40,895 --> 00:42:45,675 Grandma Lento, Italian mothers And the great-grandmothers who gave us beans 374 00:42:45,975 --> 00:42:52,455 And they tried to keep us out of trouble. 375 00:42:52,556 --> 00:42:54,156 We are very proud of them! Only good! 376 00:42:54,180 --> 00:42:59,480 THE END OF SEASON 3 377 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 Subtitle downloaded from www.RegieLive.ro Student Portal No. 1 in Romania 378 00:43:00,305 --> 00:43:06,319 Support us and become a VIP member to remove all www.OpenSubtitles.org ads