Original subtitles

MIMI METALAC POVRE�ENE �ASTI

Radnici! Radnici!

Kanamoca je va� kandidat!

Radnici!

Da li znate ko je Karmine Kanamoca?

Bitanga!

Ko ne bude po�tovao Karmina Kanamocu...

pokazuje da ne po�tuje Don Kalo�era.

Imajte to na umu kada sutra budete glasali.

Kanamocini ljudi su do�li ovde da vode kampanju!

Sa�ekajte me, razgovara�emo napolju.

Mimi!

Na�ao sam pikavac. Mogu li da ga pripalim?

Sa ovim sumporom svi �emo da odletimo u vazduh. Ja �u da uzmem.

Zar ne veruje� ro�enom bratu?

Ovaj ovde je tvoj, a ovaj je moj.

Posle �emo da pu�imo.

Nau�i�e te brat svemu...

U redu?

Nema svrhe da dolazi�. Ne�u da glasam za Kanamocu...

ali ne �elim neprilike.

Eto, vidi� kako su te uzeli pod svoje, upla�io si se!

Glasaj za koga ho�e�. �ta mo�e� da izgubi�?

Posao.

U kamenolomu? Koliko te pla�aju mese�no?

I to je tebi dobar posao?

- Nije. - Onda?

U pravu si.

Jebi ga...

Ti si glupa, pokvarena, gadna �ivotinja.

Tajno glasanje, ovde?

Sve oni znaju, �ak i �ta u ga�ama imamo!

Na �est glasova ra�unaju, �est glasova moraju da dobiju!

Tvoj je otac �astan �ovek...

Dr�i re�.

Ho�e� li da ga na�emo mrtvog u kanalu...

sa mudima u rukama, i u�ima oko vrata?

Boga mu poljubim!

To je temperatura koju voli�...

Ispekla si me, gaduro glupava!

Mogu li da znam za�to toliko spremanje zbog izbora?

Zar noge ba� moraju da budu �iste za glasanje?

Za koga si ono rekao da glasamo? Kako se zove?

Stvarno si glupa. Mesecima nam Don Kalo�ero to ponavlja!

Kanamoca je njegov �ovjek.

Ne razumem. Zna�i da je na�?

Naravno.

E, pa ne�u da ga glasam.

- Za�to? - Ne mogu da ga podnesem.

Ne�e� da se ven�a� sa njim. U�uti i glasaj!

Lepo ti je, a?

- Ka�i da jeste. - Ti�e. Mogli bi da nas �uju.

Ko mo�e da nas �uje?

Spavaju kao topovi.

Rozalija, ti si mi �ena!

Mora� da mi poma�e�. Reci ne�to!

- �ta da ka�em? - Bilo �ta.

Stalno si prenera�ena...

Kao da te vode na klanicu...

Od takve mi pro�e i volja...

Gde su nam deca? Ti si za to kriva!

- Kad bi videla koji izraz pravi�! - A ti nemoj da gleda�.

A s kim da vodim ljubav? S jastukom?

Ovo mi do�e kao �rtvovanje...

Uradi ne�to. Ka�i ne�to. Kakva si ti to �ena?

Stidim se...

To je ta�no. Kad je ve� tako...

Ma, nosi se, Rozalija!

Zabranjujem ti da glasa� za Kanamocu!

Nemoj da te upla�e oni Don Kalo�erovi.

Tu stoje samo da nam uteraju strah.

Glasanje je tajno.

Glasaj za levicu i niko ne�e da zna.

Tajno?

Sasvim.

Karmelo Mardokeo.

Po�tovanje.

Hteo sam da te obavestim...

da nema svrhe da ide� dole u cementaru,

jer za tebe vi�e nema posla, ni sada, ni ikada.

Ti si ovde zavr�io.

Za�to?

Znam za�to,

zna� ti,

a zna i Bog.

Zar nisi rekao da je glasanje tajno?

O�igledno da nije.

Za mene posla ovde nema. Nema posla vi�e za mene.

Proklet da je i on i njegova majka, smrdljiva kurva!

Mimi, �ta je bilo?

Ovde vi�e ni �tale ne mogu da �istim, eto �ta je.

Poru�ili su mi.

Za mene posla nema, ni sada, ni ikada.

Idem u Torino.

- Ma, ne slu�aj ih! - Vi ste gomila budala!

Na�i �u ti posao na gradili�tu...

Ni tamo ne�e da me uzmu. Idem u Torino.

Tamo radnike pla�aju i odnose se ljudski prema njima.

Tamo su radnici slobodni i po�tovani.

Tako priznaje� da su pobedili. Ostani i bori se.

Ma, ne, idem u Torino.

Tamo nema mafije. Ni ovakvih kvarnjaka.

Da odmah ne�to ra��istimo...

Da li je iko �lan neke partije ili sindikata?

- Ne, gospodine. - Dobro.

Jer ako tra�ite pla�eno bolovanje, povi�icu...

ne mogu da vam pomognem.

Mogu samo da pomognem onome ko ho�e da radi, a ne da pi�a uz vetar.

Dakle, sutra ujutru po�injete u �est.

Plata je duplo ve�a od plate na Siciliji za posao prosejavanja peska.

Petsto lira sat. Novac na ruke.

Ako nemate krevet, mo�ete da spavate u pansionu Trinakrija.

Dvesta lira po krevetu.

Mi iz udru�enja "Sicilijansko bratstvo"

smo prijatelji i bra�a.

Ali morate da radite kako vam se ka�e i bez pri�e.

Da dr�ite jezik za zubima. Jeste li razumeli?

Po�to vam �inim uslugu...

ako se neko odnosi prema meni bez po�tovanja,

bi�u vrlo ljut!

Razumeli smo se?

- Vodi ih. - Hajde!

Idemo!

Upi�i im imena.

Idemo dalje!

Dru�e, u Torinu se nosi kapa od novina.

Olak�ava� sebe?

Zar te pla�amo da pi�a�?

Pi�aj za vreme pauze za ru�ak! Hajde, momci!

- Ne mo�e ni da se pi�a. - Ne slu�aj ga.

- Idiot. - Hteo sam i ja da se ispi�am...

na njegovu glavu.

Pao je!

�ta se desilo, do�avola?

Nikola!

- Je li povre�en? - Meni izgleda mrtav.

Sranje!

Hajde, pomozi mu...

Zavr�avamo, momci. Vra�amo se u grad.

Hajde. Polazite!

Svi iz grupe Trikarija, napolje!

Hajde!

Idemo!

Nema svrhe da jurimo u bolnicu. Izgleda da je mrtav.

- Kako je ovaj u�ao? - Sranje! - �ta radi� tu?

Bio sam unutra kad ste krenuli.

�ta on, jebote, tra�i u kamionu?

Hajde! Izbaci ga!

- �ta to radite? - Radi svoj posao i �uti.

Radio je ilegalno, kao i ti.

Zar smo mi krivi �to je pao sa skele?

Iznesite ga. Ne znamo mu �ak ni ime.

Ja �u vam re�i. Nikola Sperero. Ko �e sad porodicu da mu hrani?

Zar misli� da smo mi dobrotvorna organizacija?

Izbacite ga. Nema nikoga.

E ne, ne mo�e, ima on i porodicu...

Sad si u belaju, prijatelju.

Rije�ite se tog tipa.

Pazi se!

Zaustavite ga!

Ve�eras �e njegov krevet biti slobodan!

Uhvatite tu budalu! Ne sme da nam pobegne...

Pazite se vi mene! Nisam ja Nikola!

- Ako mi se ne�to desi... - Gde �e� s njim?

Polako, ja �u da ga sredim!

Stani malo, gade jedan...

Dru�kane, da li ti to preti�?

Prijavio si sindikatu?

Nisam, ali sam pisao mojoj �eni, ekspres preporu�eno...

va�a imena, sve.

�ujte ovo! Pisao je �eni.

Nije ti to ba� pametno, momak.

To �to preti�, na ovo mi uvo ulazi, a na ovo izlazi...

ili izlazi na... da ti ne ka�em gde.

Sa ovolikim saobra�ajem, nesre�ama...

sva�ta se de�ava, jedan manje ili vi�e...

Zna�i, to si pisao tvojoj �eni...

Da joj zahvalim i po�aljem lep venac.

Vodite ga odavde!

Pazite �ta radite! Moja je �ena kum�e Kalo�era Li�a!

Ako mi se ne�to desi, re�i �e njegovim ljudima...

da potra�e tebe, Salvatora Trikarika!

Li�o iz Korleona?

Njegov ro�ak.

Pustite ga.

Reci mi ne�to.

Kako to da ro�ak familije Li�o do�e...

...ovako u Torino?

Nisam hteo da ih optere�ujem.

Ali sada, imaju�i u vidu okolnosti...

Pa dobro. Verujem ti.

Mogao si odmah da ka�e� ko te �alje.

Salvatore Trikariko je uvek po�tovao familiju Li�o.

Na�alost, nisam vas jo� upoznao.

Vi�e sam voleo da se sam snalazim.

Bio bih na raspolaganju za sve �to ti treba.

Dobro, nije ni sad kasno...

Voleo bih neko lepo mesto u "Pireliju" ili "Fijatu".

"Pireli" ili "Fiat"?

A izgledao je tupavo...

Dobro, uprkos tvom idiotskom pona�anju...

Verova�u ti.

Pru�i�u ti poverenje.

Za nedelju dana radi�e� to �to �eli�.

Ima� re� Salvatora Trikarika.

Ali ako se bude� pravio mnogo pametan,

bi�e� u velikim govnima, mom�e.

"Draga �eno, pi�em da ti ka�em da ve� mesec dana radim u fabrici.

Nisam vi�e onaj Karmelo Mardokeo, nego metalac,

a to je sasvim druga stvar.

Ovde imam stalan posao, pla�eno bolovanje, povi�ice.

U prvo sam vreme u ovoj ludnici bio malo izgubljen.

A onda sam shvatio da sam me�u Sicilijancima, Kalabrezima...

a oni su izgubljeniji vi�e od mene.

Verovala ili ne, tek sam

posle nedelju dana upoznao prvog radnika odavde, iz Torina.

Ima i ovde dobrih ljudi...

ti su me novi prijatelji nau�ili mnogim stvarima...

o poslu, o politici."

Politika, Karmelo, nije to �to misli�: ti ovde, a ona tamo.

Politika je svakodnevni �ivot, sve �to �ini�.

Ako kupuje� par ga�a, i to ti je politika.

Tada ti pravi� izbor.

Ako to uradi� dobro, poma�e� svima.

Ako pogre�i�, poma�e� gazdama da nas gaze jo� vi�e!

Jesi li razumeo?

Mogu da zamislim kakav �e izraz lica da napravi moj otac,

ali bolje da mu ka�em, nego da �uje od drugih...

U�ao sam u sindikat i u komunisti�ku partiju.

U bo�ju mater! Znao sam!

Vezao se s tom bandom.

U zatvor �e on. Ma, kakav komunista! Idiot!

Ja ne razumem ni�ta.

�ta je to "sindikat"?

Neprijateljski rad, eto to!

- Zar ne, �i�uco? - Jeste. Le�a�e u zatvoru!

- Daj da vidim pismo! - Pusti me na miru!

U�utite svi! Pustite me da pro�itam!

"Draga moja �eno...

�to se ti�e onoga da i ti do�e� ovde...

moram da ti ka�em ne. Skupi su stanovi ovde.

Posebno za nas, ju�njake.

Tretiraju nas kao stoku.

Ja sam uzeo name�tenu sobu. Sve je sku�eno.

Nema mesta da �ovek dovede i �enu."

Hej, latinski ljubavni�e!

Jesi li spreman za bahanalije? Hajde, navali!

"Voli te i ljubi, tvoj mu� Karmelo."

Na stanicu do�u da nas pokupe...

nabiju nas kao stoku sve zajedno da spavamo.

Pla�aju mizerno, jer znaju da si mrtav gladan.

Ako se nekome desi nesre�a na poslu...

kao psa ga izbace na ulicu.

Li�no sam to video.

Takve stvari vi�e ne smeju da se de�avaju!

Vi�e od 25000 radnika nema nikakvu za�titu!

To mora da se promeni! Dosta je bilo takvog rada!

Eksploatatore moramo da prijavimo, ali za to...

moramo da znamo njihova imena!

Ali radnici ne smeju da ka�u imena, pla�e se!

Strah je kao droga.

Ne vidi� ono �ega ima, a vidi� ono �ega nema.

Trenutak!

Ti�ina!

Ti�ina!

Karmelo Mardokeo je jedan od nas.

I on se uop�te ne pla�i.

Udru�enje "Sicilijansko bratstvo"...

Ko mu je na �elu?

Ko stoji iza njega?

Reci nam ime!

Ime...

�ao mi je, ali ne znam ime.

Ta bitanga takve stvari nikada ne pominje...

�ao mi je... ne mogu ni�ta da ka�em...

Proklete bitange! Jedan je imao pajser...

Ne�e� verovati, ali mnogo sam se upla�ila.

Barabe. Ho�e� malo? Ja umirem od gladi!

I pro�le su nas nedelje premlatili.

Zvali smo policiju, ali kakva policija...

Pobegli su. I niko nije do�ao.

Zna�, policija be�i od problema...

Osim toga, sigurna sam da su policajci sre�ni �to nas biju.

To ti je kao �murke!

Zna� �ta je jedan rekao Violeti?

"Ti du�o, umesto da prodaje� manifeste bolje prodaj kestenje.

Izbegavaj probleme."

Ja sam Fiore. A ti, kako se zove�?

Mardokeo, Karmelo.

Kakvo ti je to ime?

Po danu Madone od Karmela...

ali za prijatelje sam Mimi.

Zovu te Mimi? A za�to ne Lu�ija?

�ta je tu tako sme�no?

Ma ni�ta.

Ej, koja faca!

�ta je, uvredio si se? Onda si ba� pravi ju�njak!

Nisam se uvredio.

Ali ne zovite me tako.

Dobro, dobro...

Izvini, zar ti nisi drug?

Za�to mi se onda obra�a� sa "Vi"?

Lepo sam vaspitan. Ali ako mi dopustite, Fiore...

Fiore...

Ti si drugarica?

E, sva�ta, pa naravno!

Ali imam svoje ideje. Prvo sam bila trockist.

U stvari?

Trockist. Krajnja levica. Levlje od levice.

Nema levlje od levice!

Jedina su levica osam miliona radnika KPI.

Ej, �iveli!

Kako si rekao "KPI" zvu�alo je kao da kija�.

Sada, me�utim, nisam nigde. Nisam ni u jednoj stranci.

�ekam. �ekam da se ne�to desi.

Ovde neko ho�e da podme�e bombe, drugi odlaze sa posla...

svi smo na levici...

a glo�emo se me�usobno kao da smo neprijatelji.

Ja sam obi�na devojka, kao i moja baka.

Ona je bila seljanka.

Ali ja moram sama da se snalazim, zar ne?

Ljudi ne smeju da iskori��avaju jedni druge.

To je su�tina. A za drugo �emo videti.

Pobedili smo u nekim stvarima kapitaliste za ovih 100 godina.

Ne verujem da �e Rusija zavr�iti kao Amerika.

Da industrija, ma�ine, slome sve, kao kod nas.

Ne verujem da �e isto da bude i kod njih. �ta ti misli�?

Ja? Pa, u stvari, sad...

i ne bih znao.

Tako, ja sam rekla...

"Draga mama, ovde ne ostajem, ne�u da zavr�im kao ti...

uze�u ovo malo �to imam...

i idem u Milano, da �ivim svoj �ivot."

I jesi ga �ivela?

Ma kakvi! Kao prodava�ica u "Standi".

Nije to za mene.

U svakom slu�aju, to i nije trajalo.

Zna�, �ef, jedna bitanga, pozvao me iza prodavnice...

i video knjigu Mao Ce Tunga u mojoj torbi. "Crvenu knjigu"...

Zgrabio je, zaklju�ao vrata...

uhvatio me za zadnjicu, taj prljavi pohotljivac!

I onda mi taj ljigavi gad ka�e...

Lepoto, digni mi ga ili leti�. Nisu ovde dozvoljeni anarhisti!

A ja ga zviznem i tutanj!

Kako je ovde lepo...

Kao u Hajd Parku, pravo mesto za zlo�in.

Mesto za... �ekaj, kako se ono zove?

Za seksualne manijake...

O, vidi njega? Naje�im se od tog pogleda.

Li�i� na nekog koga boli stomak. Stvarno te boli?

Mora da je od hladnog piva...

- Nije, zbog tebe je. - Zbog mene?!

A za�to?

Izvini me. Izvini me mnogo.

Molim te, drugarice, ne�e da ti smeta da te poljubim?

Najlep�e te molim.

Ako me lepo moli�...

Molim te...

Molim.

Pokvarenjak!

Koja svinja! A pravi se fin! Koja svinja!

Pokvarenjak! Ju�njaci! Do�u ovde pa te siluju!

Tako mi i treba.

Ne prilazi, jer �u glavu da ti razbijem!

Prvo ka�e: "Molim te da te poljubim".

A onda bi da me siluje! Idi odavde!

Nije to silovanje.

Nego strast.

Izvini, Fiore.

Nisam mogao da se uzdr�im.

Samo sam se prepustio telesnom izazovu.

Kakvo silovanje? Taman posla. Zar ja?

Bez la�ne skromnosti, meni ide sa �enama vrlo dobro.

Ali ovo je druga�ije s tobom.

A ti mi se svi�a� kao nijedna do sada!

Ne mo�e� sada da me odbije�. Ne mo�e� da me ne�e�!

E, sad ti ba� ka�em ne! Na �ta ti ja li�im?

- Odbija� me? - Da.

A za�to?

Neko ti je o meni ispri�ao ne�to?

�ta?

Ma, ko tebe ovde poznaje?

Reci mi.

�ta znam, neki zli jezik ti je rekao...

da sam o�enjen? - Naravno!

Svi koje sretnem na ulici mi to ka�u!

Saslu�aj ti mene, Katanija...

To �to si o�enjen, mene ne zanima.

Misli� da bi mene to zaustavilo? Svakako sam protiv braka.

Slobodan ili o�enjen, meni je isto.

Drugi je razlog. Ja verujem u ljubav.

Za mene je to ozbiljna stvar. - Zar ti delujem neozbiljno?

Ne mogu biti ozbiljniji.

Zaljubio sam se u tebe �im sam te video.

Jesi li? Ja nisam.

Fiore, stani.

Nisam verovao u ljubav ranije.

Mislio sam da su to �enske izmi�ljotine.

Preterivanja. Bezvezne emocije.

Ali sad stvarno patim.

�ao mi te je. Ja sam dobro.

Za�to me odbija�?

Mislio sam da ti se svi�am?

Pa �ta? Ali nisam zaljubljena. Izvini.

Ja se sada veoma lo�e ose�am. Ni�ta te ne ko�ta...

Lo�e sam. Imaj milosti.

Jesi ti lud?

Kad bi to tako moglo... Ovakve stvari se ne izmoljavaju.

A i devica sam.

Devica?

Devica? Misli� u horoskopu? - Ne, dragi moj. Ba� nevina.

I ne pravi taj izraz.

Jo� jedan �to ne veruje.

Nevina. Ba� mi je drago, ali...

rekla si da si drugarica i da tro, tro... kako se ka�e?

- �ta? - Kako se to ka�e?

Trockista, to ne zna�i troia!

Izvini, tu re� nisam pomenuo.

Vidi, i ovde na severu je prava konfuzija.

Ni�ta nema smisla.

Dobro, kakvom me to smatra�?

Svakom moram da obja�njavam.

Muka mi je od toga.

Niko ne�e da poveruje, ma kakvi!

A zatim tra�e dokaze. Pazi, molim te. Da poludi�!

Ka�u da sam luda, frigidna...

A ja sam takva kakva jesam. Razume�?

Ja u brak ne verujem, ali u ljubav verujem.

Bi�u sa onim koga volim, pa makar �ekala pedeset godina.

Ina�e, bez ljubavi, to je svinjarija!

Tako, Katanija... ti sa mnom ni�ta! Izbri�i me.

Ima� bicikl? Penji se i pedalaj!

Idi do�avola! Ju�njaku!

Ma, idi ti!

Glupa�o!

Zbog ove luda�ke ljubavi vi�e ni�ta po�tovao nisam...

Da sam pravi �ovjek prekinuo bih to...

�ak i ako ne znam kakve bi to posledice imalo po mene.

Ne znam ni �ta se sad de�ava.

Ne, nemoj ni�ta da mi govori�, Fiore.

Izvini. Ne mogu ni da te gledam...

jer sam ube�en da si u pravu.

Sve je to ta�no.

�ena treba da pripadne samo �oveku...

...koga voli.

A ti mene ne voli�.

Znam to, jer kad pogledam tvoje o�i...

u njima ne vidim sebe...

Znam no�u kad spava� mene ne sanja�...

Ne voli� ti mene, Fiore...

jer da me voli�...

...ne bi mi nanosila toliki bol.

Ali na�alost, ti me ne voli�.

Sva ova moja ljubav koju ose�am,

velika, o�ajni�ka, uzaludna, kakva ve� jeste...

je samo moja, a ne i tvoja.

I zato idem, Fiore.

Vi�e za moje ime ne�e� �uti.

Ne, ne idi. Volim i ja tebe.

Eto, uspeo si.

Tiha voda breg roni...

Nisam ba� dobro razumeo.

�ta si to sad rekla, Fiore?

Hajde, do�avola!

- Sveta Majko... - Dobro si �uo.

Rekla sam da te volim.

Fiore, ako se �ali�, to je mnogo surovo.

Ma, kakva �ala.

Ima� me sada.

Ba� sam se zaljubila.

I volim te isto koliko i ti mene.

Zato sam oterala onu moju cimerku.

Zato je od sad ovo...

ako �eli�, i tvoj dom.

Stani malo, sa�ekaj!

Polako, jer je ovo sada za mene...

ne�to stvarno veliko.

Va�no.

Jer ja...

vidi�...

ja i ti...

jer je za mene sve ili ni�ta.

Slu�aj.

Da stvari budu jasne.

Vidi, ako samo dirne� neku drugu �enu...

pa makar to bila i tvoja �ena...

vi�e me videti ne�e�.

Jer dok ljubav traje...

ho�u da bude savr�ena.

Ina�e, bolje da je nema.

A sad se zakuni.

Naravno, kunem se.

Kako da ne, kunem ti se.

Pa onda...

�ta sad �eka�?

Izgleda mi nestvarno...

Jadni�ak dragi.

Slatki�u.

Karmeloto.

Medenjaku...

Fiore moja...

�im se smirim...

rasturi�u te.

Rasturi�u te od ljubavi.

Hajde!

Do�i.

Opusti se.

Kakve to veze ima?

- Zar nisi sre�an? - Jesam. Zato �u da se ubijem.

Za�to, budalice?

Zato �to nisam sposoban da vodim ljubav s tobom,

bolje je da se ubijem.

Ba� si budalica, ljubavi.

Do�i ovamo.

Ovde.

Zar nije divno ovde?

�uje� li kako pada ki�a?

A mi smo ovde zajedno.

Ti i ja, nasamo.

Nemoj da si tu�an.

Hajde...

Nikad nisam bila ovako...

ovako...

...potpuno gola u zagrljaju nekog mu�karca.

Ose�am se prekrasno.

Nisam znala da je ovako...

tako divno.

Svi�a mi se.

�ta lep�e od toga mo�e da bude?

"Dragi moj mu�u, pi�em da ti ka�em,

da tvoj otac ne�e da mi kupi kartu za voz do Torina.

Zato sad tra�im posao da bih mogla sama da je kupim.

Sad ti ne pi�e obi�na Rozalija ve� Rozalija radnica.

Kako ti ono ka�e�... to je ne�to sasvim drugo.

Radim u ekspres perionici.

Zaposlene su samo �ene, pa mo�e� da bude� miran.

Javljam ti da sam po�ela i da pu�im...

nakon svih moralnih i drugih priprema...

po�ela sam da vozim i motocikl...

i ve� sam odli�an voza�.

Ako mi to dopusti�, mogla bi da kupim jedan na rate.

Ne smem da ka�em, dragi mu�u, �ta na to ka�e tvoj otac."

Ako te bilo ko vidi takvu, odri�em te se! Kurvo!

�ta si to stavio na glavu?

Karmeloto!

Karmeloto, Karmeloto! Malo po�tovanja, Fiore.

Mora� da poka�e� malo vi�e po�tovanja za mene. Razume�?

Ja tebe uop�te ne razumem.

Ima� tako lepe lokne. Za�to ho�e� da ih ispravi�?

Ne svi�aju ti se?

Li�i� na Gastona, ro�aka Paje Patka.

Jeste, ja sam Gaston, Pajin ro�ak.

Ti si �ensko i ne treba da te zanima mu�ko doterivanje.

Ti si ro�ena da plete�...

da pravi� ove arlekinade koje moram da nosim...

I stvorena si da vodi� ljubav.

- Ne, sa time na glavi! - Zar ti ne li�im na Valentina?

Deset je sati, idem na demonstracije gra�evinaca...

A �to mora� da ide�?

Ne mogu tek tako da ostavim drugove gra�evinare!

Bi�e ih trideset hiljada. Trideset hiljada na trgu!

Ja sam metalac i na trg idem sa metalcima.

Dobro, onda idem sama.

Ide� malo sjutra!

Ti si devojka metalca, i sa mnom treba da se solidari�e�.

Njih i ne poznaje�, gra�evinci...

trideset hiljada len�uga, Sicilijanaca i Kalabreza!

Koriste gu�vu, kakve demonstracije!

U gu�vi samo pipkaju �enske!

Ma hajde, molim te!

Nisi valjda ljubomoran na trideset hiljada gra�evinaca?

Nema to s tim veze.

Protiv sam iz politi�kih razloga.

Ma jeste...hajde, ka�i sve, ka�i u �emu je stvar.

Stidi� se da ka�e� da si ljubomoran!

Pa �ta ja tu mogu!

Kad samo pomislim kako �e da bulje u tvoju zadnjicu...

Nije u redu da komunista bude ljubomoran.

Gde bi nas to dovelo!

Ne�u valjda kao Turkinja sa zarom da izlazim na ulicu?

�to da ne? �ta ima� protiv Turaka?

Svi imaju ne�to protiv tih sirotih Turaka.

A Turci su, u stvari, ljudi koji �vrsto stoje na zemlji...

Zato su i osvojili celi svet...

�ene pod zarom, zatvorene u ku�u...

...i mogli su da na miru ratuju.

Ti si ba� lud, ta�no je da sam ludo zaljubljena.

U redu, gospodine �ei�e, ovde je harem a ja sam sultadina.

Sultadina! Sada �e Fiore da bude lepa sultadina.

Hajde, hajde,nastavi! Kako si lepa! Divna si!

Sa tim bojama li�i� mi na leptira.

Erotski leptir!

Gde da te uhvatim?

Eto, uhvatio sam te!

Zvoni telefon...

Halo, ko je?

Ovde Karmelo Mardokeo... nemoj, golica� me... Ko je?

Katanija?

Rozalija?

Ma, nosi se sa tvojim televizorom!

Misli� da te tek tako pustim u Kataniju kod �ene...

samo zato da odnese� taj mini televizor, svinjo jedna!

Nisu me videli vi�e od godinu dana. Vra�am se za tri dana.

- Da, i tri no�i! - Dve u vozu...

A jednu, u krevetu sa �enom!

- Ona mi je supruga! - Pa �ta, i ona je �ena!

Koliko puta da ti ponovim? Ona meni do�e kao tetka.

Ti prokleti Sicilijancu, ti i tvoja tetka!

E ne�e� da ide� u Kataniju, ne�e� nigde da mrdne�!

Prokleti ju�njak!

Dok to ne zaboravi� nema hrane...

nema pi�a, spavanja, samo seks, nau�i�u te ja!

Rasturi�u te! Samo �ekaj. Raspa��e� se u komade!

Da ti to vi�e nikad ne padne na pamet...

Katanija? Malo sjutra! Vi�e ne�e� da je vidi�!

Vodi�emo ljubav dok te ne slomim!

Izlu�uje� me!

Zamisli lice tvoje �ene kad me vidi.

Jadnica... Ho�u re�i, ima�u uskoro sa tobom dete...

a ona tvoja �ena ga sa tobom nije nikad imala.

To ne zna�i ni�ta. Ovo je bila ljubav.

Deca se ra�aju kad ima ljubavi.

Ka�i to mladim studentkinjama koje rode dete...

sa nekim studentom, a onda se on izgubi...

Deca se ra�aju kad se to desi.

�ta se to doga�a napolju?

Ma ni�ta, opet neke demonstracije.

Zamisli, po ovom snegu!

Za�to mi vi�e ne pri�a� �ta rade drugovi?

Kako napreduje borba?

Ritnuo se! Ritnuo!

Mali, malecki...

Spavaj, spavaj kao pti�ica u gnezdu...

Spavaj, Miminuco, tu je ba� toplo...

Posle �e tata da ti kupi sve �to ti bude trebalo.

Kupi�u ti fla�icu za bebe,

a posle i tricikl.

Nije se ni rodio, a ti ga u�i� potro�a�kom dru�tvu.

Na �ta �e to da ispadne?

Umesto da ga u�imo da hoda, odmah mu dajmo voza�ku dozvolu.

Mom sinu ne sme ni�ta da fali.

Mora da ima sve �to ja nisam imao.

Moj �e sin da bude kralj.

�estitamo!

Do�ite, �ampanjac, francuski!

Idem po jo� jednu fla�u! Danas se ne �tedi! - Pij!

Tamo je! Pobjegao je!

Otvorite! Otvorite vrata!

Ne pucaj! Ni�ta ne znam!

Molim te! Ne pucaj!

Samo sam prolazio. Ne znam ni�ta.

Molim te, imaj milosti.

- Ne pucaj! - Karmelo Mardokeo.

�ao mi je.

Karmeloto...

Oh, Sveta Bogorodice...

Mimi, bebo moja.

�ta se desilo?

Dobro je, do�ao je svesti. Imao si sre�e, momak.

Samo mala ogrebotina.

Metak ga je samo okrznuo, gospo�o! Ne brinite!

Nije ti ni�ta. Hajde, ustaj!

Donesi mu malo konjaka!

Mladi�u...

samo nekoliko pitanja, formalnosti...

Mislili smo da su ubili i vas.

Dobro ve�e, ekselencijo!

Ovog puta imamo svedoka! Pre�iveo je pucnjavu.

Ispri�ajte nam kako se sve odigralo.

Sigurno ste videli lice ubice.

E, nisam. Ni�ta ne znam.

Ne mogu da pomognem. U�ao sam i odmah se onesvestio.

Ali barem nam ga opi�ite.

�ao mi je. Ne mogu da pomognem, ni�ta ne znam. Ni�ta.

Nije mi dobro...

Hej, Mardokeo. Ne dolazi� na sastanke sindikata?

Zaboravi ga. On pravi karijeru. Pre�ao je na drugu stranu.

- Na koju stranu? - Na stranu gazdi!

Gospodo, ja radim! Ho�u da budem jo� bolji.

- Moram da mislim na svog sina. - Svi imamo decu, boga mu poljubim.

Samo �to neko misli i na op�te dobro, a neko samo na sebe!

Sre�an ti rad!

Vi dvadesetpetog ovde zavr�avate...

Prihva�en vam je zahtev za preme�taj.

Postavljeni ste za vo�u grupe u novoj rafineriji u Kataniji.

Nisam tra�io nikakav preme�taj.

Mladi�u, ovo je va� potpis ili gre�im?

Ma kako je to mogu�e? To nisam nikad potpisao.

Mogu da se zakunem, sina mi.

Mladi�u, to da smo falsifikovali va� potpis ne prolazi.

Ako iz nekih razloga vi�e ne�ete da idete u Kataniju, kako ho�ete.

�to se nas ti�e, skinuli smo vas sa spiska, imamo i zamenu.

Za nas ste vi ve� u Kataniji.

- Ba� je lep tvoj grad. - Zatvori to!

Jesi luda... Zar ho�e� da te svi vide?

Izvini, ne misli� li da malo preteruje�?

Ti nisi razumela.

Ako nas vidi moja �ena, odmah �e nas upucati.

Pokrij se!

Ovde i zidovi imaju i o�i i u�i...

naro�ito kad su u pitanju neke delikatne stvari.

- Ko bi to mogao da bude? - Nemam pojma.

- Ko je? - Je li gospodin Karmelo tu?

Reci da nisam ovde. Nisam tu, ni za koga. Ka�i nisam tu.

- Ne, nije ovde. Ko ste vi? - Nije va�no.

Ka�ite gospodinu Mardokeu da direktor ho�e da ga vidi.

Moj ro�ak, Salvatore Trikariko,

mi je rekao da se pobrinem za tebe.

Mi prijatelje nikada ne zaboravljamo.

Dakle, on me je poslao ovde?

Pa �ta ima protiv mene?

- Zar nije dovoljno �to je pucao u mene? - To je bila gre�ka.

Izvinjavam se u njegovo ime.

Nije znao koliko poverenje mo�e da ima u tebe.

A ti si se pokazao kao �astan momak i jedan od nas.

Zato smo te prebacili ovde.

Ovde mo�e� da napravi� lepu karijeru u rafineriji.

Va�na je osoba obave�tena da si ti pravi �ovek.

Ali to meni ne odgovara.

Ne �elim da sa vama imam bilo �ta.

Nisam za to.

Ja sam za po�tene ljude, radnike.

Za tvoju informaciju...

i ja sam uvek radio.

Da li misli� da je ovo �to je izgra�eno samo obi�na pri�a?

To predstavlja krvavu borbu i posao za gomilu sirotinje.

Molim vas, ne govorite mi o sirotinji, sirotinjskom svetu.

Vi ste uvek iskori��avali siroma�ne ljude!

Ina�e, kako bi stvorili svo ovo blagostanje?

Gulili ste pomorand�e da napravite ove skupe stanove,

za koje treba platiti devetsto hiljada lira depozita za dve sobe i kuhinju.

Kao da se ne zna kako se ovde organizuju izbori.

Ba� ovakvi kao vi prodaju nas kapitalu.

Vi ste im sluge.

Oni koje ti zove� gazdama ne mogu bez nas.

O tome nisi razmi�ljao?

Budalo!

Gazdini robovi!

Nemoj da uobra�ava�! Znam dobro kakav si ti �ovek.

Imao si smelosti da ucenjuje� Salvatorea Trikarika,

ali nisi smeo da ga prijavi� sindikatu i policiji.

Za�to?

Zato �to duboko u du�i,

veoma dobro zna�, da na nas mo�e� da se osloni�, a na policiju ne mo�e�.

Zna�i, i ti si na na�oj strani. Nisi na njihovoj.

Zapamti to.

Zaboravi svoje leve ideje.

Komunisti�ki snovi nisu za tebe,

a ni za ovaj na� svet ovde.

Ovde su potrebne gazde.

Stvari moraju da su organizovane. - Kakve? Dr�avni udar?

Nema potrebe za tim.

Ovde ko poznaje stvari za�as mo�e sve da uzme u svoje ruke.

Potrebno je samo nekoliko profesionalaca.

Malo kra�e, plja�ke, otmica, ucena,

poneka bomba da se pripi�e anarhistima,

neka frka za politi�are �to nas iz Rima gnjave,

i sve je re�eno.

Ljudi masovno po�nu da dolaze da tra�e za�titu i red.

- I mi �emo to da im damo. - Fine metode imate.

To je politika.

Rekao sam ti, ovde su potrebne gazde.

A kad za to do�e pravi trenutak, treba�e nam mladi ljudi, poverljivi,

kao �to si ti.

Ne, hvala. Ne ra�unajte na mene.

Precrtajte me. Moje po�tovanje.

Nije ovo naredba, sine...

Malo me i�ijas mu�i i ne mogu da se sagnem.

Ispalo mi je sto lira.

Je li ti te�ko da mi ih donese�?

U�ini mi tu uslugu.

Bravo.

Ho�emo da pozdravimo Mardokea.

- Zabranjeno je. - �ta? Zar ne mo�emo...

Mrdnite malo!

�ta se desilo? Lenji ju�njaci!

- Jesmo li u vojsci ili �ta? - Dosta vi�e s pri�om!

I pazi kako se obra�a�, jer me nadre�eni nerviraju.

Spava Miminuco.

Ljubavi, gde da stavim Lenjina?

Da ga stavim iznad kreveta?

Sveta Majko, kako me samo ru�no posmatra,

kao da ima neke primedbe.

Malo mi ide na �ivce.

Makni mi ga iz vida. To je sve �to �elim.

Dobro.

Naravno, Sicilija je lepa.

I ljudi mi se svi�aju.

A deca mi izgledaju kao masline,

s tim krupnim, crnim o�ima.

Siro�i�i.

Mnogo je siroma�tva.

Da nemaju vas da im pomognete,

vas koji ste proputovali,

upoznali sever i pro�irili vidike,

oni ne bi mogli da za�tite sebe.

Ljubavi, mora� da ide� ku�i.

Hajde.

Gospode Bo�e!

Ne, Rozalija!

Ne osje�a� se dobro?

Umoran sam. Izvini.

- Done�u ti sir�e. - Tiho. Probudi�e� ih.

Ne�u da oni znaju, da se ne sekiraju, siroti starci.

Odavno se ne ose�am ba� dobro.

�ao mi je zbog tebe.

Nemam snage vi�e ni svoje bra�ne du�nosti da obavljam.

Ose�am se... nekako slab...

Nije to meni va�no.

Ali zakuni mi se za jednu stvar.

Da me u Torinu nisi prevario.

Ja? Ni u mislima!

U Torinu sam stalno bio u mu�kom dru�tvu.

Kao u ratu.

Mu� ti dobro izgleda, ne prime�uje se ni�ta.

- A �ta treba da se primeti? - Ni�ta. Mislila sam...

Bolje nemoj da misli�.

Da li je jo� uvek umoran?

Izgleda da je tako. Pre�lo je u hroni�no.

Jadna ti, sa takvim mu�em...

Lepa je to pri�a bila...

A da li si u�estvovao u jesenjoj kampanji?

Manje-vi�e.

Trebalo bi da razgovara� sa drugovima, da pro�iri� vidike.

Zar ne�emo ni da mu se javimo?

Bar bi mogli da se popnemo gore.

Ja gore ne idem. Te stvari oko seksa su delikatne.

Mo�da je to samo pakost, ali glasine se brzo �ire...

- Hajde, idemo. - Ne mogu sada, u nedelju kad budem slobodan.

Dobro, drugi put. Ali �ekamo te, metalcu!

Ni�ta?

Ni�ta. Gluposti.

Kakve gluposti?

Ne�emo valjda ovde... to se pri�a kad smo sami...

Pet minuta imam.

Odvratni, smrdljivi koko�aru!

Ne mogu da verujem. Mislili ste da sam peder? Peder�ina?

Ja, peder? �upci!

Slu�aj, kunem ti se, u to nikad nisam poverovao.

U�uti! Za�epi! Ti�ina!

Ovakvu uvredu bi trebalo glavom da platite...

Ali ja sam civilizovan �ovek...

a ne prosta�ina kao vi!

Ulazite!

Ulazite u kola! U kola!

- �ta namerava�? - Ulazi!

Hajde. Brzo!

Za sve je kriva Rozalija!

- Da li nas neko prati? - Ne. Ne brini.

Slu�ajte dobro. Ono �to �ete sad da vidite zaboravite...

ina�e bi glava mogla da se izgubi.

- �ija? - Ne zna se...

Ali zapamtite jedno...

stvar je veoma delikatna.

Ne smemo da upadnemo u o�i.

Podelimo se u grupe po dvojica.

Vi ste za sve krivi.

- Mi? - Da, gospodine.

Va� zatucani mentalitet.

Jadna Rozalija je dobra �ena.

I kako bih mogao da je ostavim...

kad znam kako vi gledate na razvedenu �enu?

Da li bi ti o�enio razvedenu �enu?

Sicilijanku ne.

Ali bogatu Amerikanku...

ne isklju�ujem.

Mimi je sad pravi mu�karac.

Metalac, auto, �ena, dete i... ljubavnica.

Savr�enstvo.

- �ao, Paskvale! - �ao!

Paskvale, slu�aj... Desila se katastrofa!

Trebali bi da razgovaramo. Samo pet minuta.

Stvari su poverljive.

Strogo poverljive!

I, �ta imate da mi ka�ete?

- Ne�to veoma delikatno. - Veoma delikatno.

O �emu se radi?

Mimi, ti si �ovek koji je proputovao, upoznao svet...

Kako da ka�em... �ovek si koji je pro�ao sve...

Na �ta ta�no misli�?

Ho�e da ka�e da si ignorisao neke moralne i materijalne obaveze.

- Na �ta to aludirate? - Na Rozaliju, tvoju �enu.

U kom smislu? - Ostavio si je samu ovde, ti na severu...

A i sada, kad si se vratio uvek si zauzet.

Stalno je sama.

Ose�a se usamljeno. Tra�i dru�tvo?

Ne, samo... Nije da je to...

Hajde, reci jasno.

Da li je neko Rozaliji ispri�ao ne�to za mene?

Ne, vidi�, tvoja �ena... - Sirotica.

- Ose�a se zanemarenom. - Pati.

- Zar ti mora� da sugeri�e�? - �uti, Paskvale!

Ka�em, ose�ala se zanemarenom. Tako, bez dece...

Pa �ta? Zar sam ja kriv �to ona nema dece?

Nisi, ali to �to si stalno umoran...

Sve u svemu, ona se ne ose�a sre�nom.

�ao mi je.

Ja Rozaliju volim.

Pokazala se kao dobra supruga, vredan radnik...

i za jednu Sicilijanku, prili�no je savremena.

No, postoje odre�ene stvari...

Ne �elim da ulazim u intimne detalje na�eg braka...

ali ona za to jednostavno nije stvorena.

Ona je... kako da ka�em... jedna mirna �ena.

Pa dobro, sad se ose�a usamljena.

A �ta tu mogu �to se ose�a sama?

Hajde, objasnite mi...

�ta ta�no ona �eli?

Dete?

Kako da ne.

Ona je ve� u drugom stanju.

- Trudna je, tre�i mesec. - Katastrofa.

Sad zna�. Ti si pametan �ovek, metalac, komunista.

I ti ima� svoje grehe. Zato nemoj da pravi� gluposti.

Vreme je da se stvari dovedu u red.

Dogovorite se, razvod ili ne, ali prijateljski.

Uz obostrano po�tovanje. I za tebe je tako bolje.

Mo�e� primerom da poka�e� kako se pona�aju civilizovani ljudi.

�ta? - Desilo se u auto-�koli.

On se zaljubio. Ona se odupirala.

Ti si stalno umoran i ona je, jadnica, popustila.

Samo jedna no�, ali...

Kurva!

Uni�tila je �ast porodice Mardokeo! Kurva!

Komunista ne sme da se pona�a tako!

Jebi se i ti i komunizam! Ja sam rogonja!

�ta ja ovde radim?

Ubi�u je!

Prljava kurva!

Kurva!

Prekini, Mimi!

Ali za�to?

Kurvo!

Ukaljala si ime porodice Mardokeo!

I ime moje majke!

Ho�e� li da me ubije�? - Ho�u, naravno.

Moram da sperem ovu sramotu!

Sramotu, rekao sam!

Skini ovo!

Istina je. Osramotila sam te.

Treba da platim za to.

Ima� pravo.

Ne govori da imam pravo, do�avola!

Ne govori da sam u pravu!

Da te mu�i i uni�ti jedna bestidnica!

Ne govori da sam u pravu, �uje� li me?

Ako govori� da sam u pravu, ne�u mo�i ni�ta da ti u�inim!

Prljava gaduro, preljubnice!

Moram da te ubijem.

Da li mogu da �ivim obe��a��en?

Mogu li da �ivim kao rogonja?

U redu, preljubnice, priznaj!

Kako je po�elo?

Pre nego �to umre�, govori! Ho�u da znam sve!

Kad sam po�la po voza�ku dozvolu...

Dozvolu za kurve? - Ne. Za voza�ku dozvolu.

Bio je tamo, u uniformi.

On je narednik. Finokjaro Amilkare.

Ponudio mi je neke medene bombone.

To je bilo to. - "To"?

Par bombona i ti odmah podi�e� suknju?

Kako se usu�uje�? On se zaljubio.

Zaljubio se do u�iju.

Plakao je, pevao mi...

Odupirala sam se, ali on je jo� vi�e pevao...

Kada se desila pucnjava, kad su ranili odbornika...

Sje�a� se onog odbornika �to su ga na�li zakopanog u beton?

Koga briga za njega...

Gde se to desilo? - U kabini dizalice.

U kabini dizalice?

On je nadgledao gradili�te. Padala je ki�a.

Sklonili smo se u kabinu.

Dakle, moja �ena je zatrudnela u kabini dizalice?

Pa ja moram odmah da ga ubijem!

Ne! Tako �e� da povredi� i nedu�na stvorenja!

O�enjen je?

A ima i decu, pretpostavljam? - Petoro.

Odli�no!

Rozalija, kakvu si mi to preljubu napravila!

O�ajan sam!

Sa tipom koji je narednik i ima petoro dece...

u kabini dizalice, i zove se Amilkare!

Bio je mnogo pa�ljiv, naro�ito kad je �uo za tvoj problem.

Koji moj problem? - Za tvoju bolest.

Zna�, za tvoju slabost...

Slabost...

I to si mu ispri�ala!

�ak i to?

On je to ve� �uo.

Ali sam negirala da te ne brukam.

Onda me odveo u bioskop, da gledamo "Lepog Antonija".

Tamo sam mu priznala.

Zna�i, nisam samo rogonja,

nego sam jo� i peder.

Prokleti �upak u uniformi!

Mogao je komotno da nastupi... Mu� je peder svakako.

Ali peder nisam!

Nisam s tobom spavao jer mi se gadi�, to je prvo...

i drugo... jeste, treba da se zna...

zato �to postoji druga �ena, prelepa...

i vodimo ljubav i danju i no�u i lepo nam je!

Zovete me pe�kom?

Pored toga, darovala mi je sina, lepog kao slika!

- Ti... - - Kopile!

Sad ona hoce da ubije mene!

To kopile moje ime ne�e nositi!

E ba� ho�e, ima pred svima da te bruka!

Gaduro!

Ne�u tvoje kopile prihvatiti sve i da me plati�.

Osta�e kopile! - �ubre!

Moj �e Mardokeo da se preziva, a tebi �e svi da se smeju.

Ne�e nikakvo prezime da nosi, ubi�u te!

Mardokeo.

A onda i njega, Amilkarea... i Mardokea posle toga!

Ovde niko ne gleda svoja posla.

Neko ko brine o vama �uo je da vam je u�injena nepravda...

i poslao me da vam se stavim na raspolaganje.

- A za �ta to? - To �ete vi da mi ka�ete kad odlu�ite.

Prepustite sve meni.

Ja sam profesionalac.

Ka�ite onom ko vas �alje, da mi ne treba ni�ta.

Idemo, Pepino.

- Siguran si da ga �alje Trikariko? - A ko drugi, Deda Mraz?

Samo mi je on falio...

Rozalija to svakako zaslu�uje.

Video si kakva je gadura.

Sa mojim sinom da se igra tako.

Onaj je tip jo� tamo, ne ispu�ta nas iz vida...

Ti zna� ko je Vito Trikariko. Ubio je...

Moj sin, kopile...

a sin te budale da nosi moje prezime...

dok mi se svi smeju iza le�a, tata-rogonja...

Pri�ao sam,

Vito Trikariko dr�i sve gra�evince u �aci,

i sve je mo�niji.

Ako ne pazimo, dogura�e i do odbornika.

Ka�u da je stra�no surov. Sa njim nema diskusije!

Kao da ja ne znam. Poznajem porodicu.

Video sam u Torinu kad je njegov ro�ak ubio �etvoricu.

Bio si o�evidac?

Jesi li prijavio policiji?

Nisam. Gledao sam svoja posla.

�ta ti ho�e�?

Samo kritikuje�, reci �ta treba da radim.

Umukni! �ta misli�, ko si ti?

Niko i ni�ta, eto to si,

tolike godine radi� sa kamion�i�em i levim idejama.

Gubitnik! Beda!

Ostavi me na miru! Odlazi!

�ta misli� ko si?

Nesre�ni�e!

- Treba vam pomo�? - Nosi se!

Uzmi maramicu i obri�i nos.

Idite trotoarom i budite dobri.

Ina�e �ete da dobijete batine.

Kako si lepa. Izlu�uje� me.

Te vatrene o�i... Kad mo�emo da se vidimo?

Stidite se! Pred ovom decom!

Mesecima te potajno gledam i obo�avam.

Vreme je da razgovaramo. Gde �emo se videti?

Odlazite ili �u da vi�em.

Vi�e ne mogu da izdr�im!

Ho�u da te ljubim, mazim, milujem...

Na �ta vam li�im? Ja sam supruga i majka.

Kompromitova�ete me pred ljudima.

- Kad �emo da se vidimo? - Nikad!

Ne mo�e� da mi pobegne�.

Koga vi tra�ite?

Gospo�u Finokjaro. Ja sam njen ro�ak.

- Dole desno. - Zahvaljujem.

- Izlu�uje� me. - Majko Bo�ja! Stvarno si lud.

- Ho�e� da me kompromituje�? - Izgoreh za tobom!

Pustite mi ruku!

Rekoh, pustite mi ruku!

Idite odavde, nesre�ni�e! Kako se usu�ujete?

Ve� sam ti rekao, krv mi je proklju�ala.

Moramo da razgovaramo. Gde? Kada?

Ti�e. Ima�u problema. Da�e mi otkaz. Ovde radim.

Odavde ne mrdam sve dok mi ne ka�e� gde i kada.

- Za�to mi ovo radite? - Gde i kada?

�ta vi ho�ete? Rekla sam ve�, da je ova veza nemogu�a.

Gde i kada? - U redu, samo da odete odmah.

Sutra u �etiri, u crkvi Sveti Nikola.

U �etiri, sutra, u crkvi Sveti Nikola.

Ljubavi...

Pro�lo je �etiri meseca kako mi se udvarate.

Isuse, Josife i Marijo, nisam ni�ta primetila. Budala.

Razumem va�a ose�anja. Ljubav je slepa.

Ali ja sam ugledna �ena.

Ako sam vas odbijala, to je bilo zbog one bitange od mog mu�a.

Znate li �ta mi je uradio?

Uzeo je cvet moje mladosti i vrline, zgazio ga i pljunuo.

Iskoristio je �to sam bila devoj�ica od osamnaest godina.

Bio je preme�ten u moj grad.

Obe��astio me. Iskoristio �to sam bila devojka vrele krvi.

Ja sam Napuljka, shvata�...

Da moj otac nije uzeo pi�tolj u ruke, on bi me napustio.

Bila sam tako mlada i trudna,

a taj hoh�tapler nije hteo da me o�eni.

Posle, po�to mi je povredio �ast,

napravio mi je petoro dece, jedno za drugim.

�ta sirota �ena mo�e u takvoj situaciji? Razume� me?

Ne razumem za�to, ali �ini mi se da me mrzi.

Stvarno. Sad je mnogo gori nego ranije.

Nikad neka pa�nja, ne�na re�, neki sitan poklon.

Ali ipak ga volim.

Ja sam mnogo romanti�na, i zato te razumem.

Stvarno ste me sanjali svake no�i? - Da, gospo�o.

To je samo zanos! Vi ste mladi, lepi.

Ja sam malo bucmasta, malo vi�e kilograma.

Ba� mi se to i svi�a kod tebe, Amalija.

Zna� li kako te no�u sanjam? Dozvoli mi...

Golu, krupnu, lepu, oblu i sisatu!

O, ne, nemoj!

Dalje ruke od mene! �ta bi ti, da me siluje�?

Bila sam jasna sa vama. Ovo je trebalo da bude samo platonsko upoznavanje.

Bio je to samo trenutak slabosti. Oprosti mi, Amalija!

Vi�e ne�e da se ponovi, kunem se.

Moj �ivot i nije �ivot...

nego najobi�nija beda.

To je jedini razlog �to sam se prepustila...

ovom divnom trenutku.

Ovde, s tobom, uz more, sa ovom muzikom...

Igra�u s tobom koliko �eli�, ali ne tra�i ni�ta vi�e

Treba da razumete. Ho�u �istu, strasnu uspomenu...

Amalija...

A kad se ova igra zavr�i, vodi me ku�i, neka bude zbogom...

- Umre�u zbog tebe. - I ja zbog tebe...

Pogledaj me, Amalija.

- Misli� li na mene? - Da, ljubavi. Zatvori o�i...

Opusti se...

Ne, pusti me! Ne�u da u�em!

Pusti me! Ne�u da u�em!

Pusti me! Ne osje�am se tako!

Pusti me!

Gori si od mog mu�a!

Gade!

Odlazi! Ti si lud!

Ne�u ovo! Ne �elim da prevarim mu�a!

Pusti me!

Odlazi! Za�to radi� ovo?

Ne�u na krevet!

Odlazi!

Za�to? Pusti me! Za�to?

�ta ho�e�?

Ko si ti? �ta ho�e�?

- Zar ne vidi�? - Toliko ti je stalo do toga?

Ali kako, nije ti dovoljno?

Ili stvarno misli� da sam lepa?

Lep�a od svake druge! Sad dosta, ili �e� biti moja ili te ubijam!

Onda se predajem! Radi sa mnom �ta �eli�!

Ja nisam navikla na ovo. �ta treba da radim?

Uradi ono �to ose�a�...

Reci da me voli�.

Da, ali u�uti sad!

Za�to da �utim? Sre�na sam!

Ljubavi, ljubavi moja!

Kako si lep... Kako mi se svi�a�...

Kako te volim...

Volim te, puno te volim...

Koliko me ti voli�?

Reci mi da me voli�!

Volim da mi to ka�e�.

Voli� li me?

Ka�i ba� ovako: "Volim te!"

Ne�u!

Ne�e� da mi ka�e�?

Ne�u! Ne volim te.

�ta to govori�? Poludeo si?

Sad kad sam ti se predala? �ali� se.

Ne �alim se.

Ali sad kad smo ovde, stigao je trenutak istine.

Prevario sam te, Amalija!

Ne, nije istina!

Za�to? Zbog �ega sva ova komedija?

Tvoj mu� je napravio dete mojoj �eni Rozaliji.

I moram da se osvetim!

Za sve je on kriv! Ubi�u ga!

�ivot mi je upropastio! Ubi�u ga!

Ubi�u ga! Plati�e za sve!

Idem odmah da ga ubijem!

Ako ga ubije�, ide� u zatvor...

a petoro dece u siroti�te.

Zave�i, bitango! Prokletni�e!

Od prevaranata kao �to si ti ne trebaju mi saveti.

Ti prljavi i smrdljivi gade!

Da me tako ponizi�!

Sad ima� moralnu satisfakciju.

I imam... Ja sam metalac, Amalija.

Sad sam civilizovan.

Nadam se da �e� platiti za ovo.

Sada mi glava funkcioni�e.

Budi po�ten.

�eli� da se osveti� �eni.

U�ini ono �to ti �ast nala�e. Upucaj ga.

- Tako �e se sve re�iti. - Ne!

Karmelo Mardokeo, metalac, ne�e da puca!

Mardokeo, dogovaramo se oko �trajka...

Hteli smo da �ujemo �ta misli tvoja ekipa?

Ne, gospodine, nema �trajka.

- �ta pri�a�? - Rekao sam nema!

Sva ta galama... �trajkovi, pobune, neredi...

taj je haos svima udario u glavu...

i vi�e niko ni�ta ne razume oko tog progresa!

Sve je to foliranje. Bolje je bilo pre, puca� i gotovo!

- Puca�? - Gledaj svoja posla!

Moja ekipa ne �trajkuje! Red je potreban, jasno?

Moramo da zara�ujemo, ako toga nema, kako �e dalje fabrika?

Kako �emo uop�te da radimo?

Ja �u da stvaram taj profit!

On je jo� tamo, stoji.

Videla sam ga kad sam do�la...

Mislila sam da ga je poslao moj mu�.

Taj je mnogo uporan... Ovde je zbog mene.

Ne brini.

Svejedno, svedoke ne �elim.

Jesi li spreman ili nisi?

Ba� kao �to je doktor rekao: osam dana apstinencije.

Evo ovde, tabela moje bazalne temperature.

Doslovno sam sve po�tovala.

Sad su mi plodni dani. Temperatura je optimalna.

U�la sam u ovulaciju, dakle, na posao!

"Bazalna temperatura, Amalija Finokjaro."

Za�to mi svaki mesec donosi� ove proklete medicinske nalaze?

To me nervira!

Rekao sam da ti verujem.

Ne, gospodine!

Da razjasnimo, ovde nisam iz zadovoljstva nego iz obaveze!

Lako je tebi, samo ovako legne�...

A �ta mogu? Ja nosim svoj krst, a ti tvoj!

- Misli� da ja mogu tek tako? - A �ta bi ti hteo?

Hajde, po�uri! Nemam vremena za gubljenje!

Postoji problem.

Jer mu�karcu u nekim situacijama...

treba da se pomogne.

Pomogne? Gadi� mi se!

Ja se �rtvujem samo da napakostim mu�u...

koji mi se gadi vi�e nego ti...

i ne mogu da u�estvujem.

Jedino mogu da ti malo poka�em...

Ne, nemoj da se trudi�, nema potrebe.

Ono �to mora da se uradi, uradi�e se!

Pepi...

Zar nisi rekao da �e� biti ovde jutros?

Danas je veoma va�an dan. �ta, ide�?

Ja? Pa ja sam bednik? Niko i ni�ta, kako ti ka�e�.

Imam druga posla, zar nisi rekao da te pustim na miru?

Dobro, kako ho�e�, ali �e� da propusti� lepu predstavu!

A s kim? Sa onim tipom tamo?

S njim?

Dobro �to je i on ovde.

Ispri�a�e onome ko ga �alje kako se civilizovano re�avaju stvari!

A ti si kao civilizovan? Zato �to ima� kola, je li?

Eno ga, narednik Amilkare Finokjaro.

- Sad po�inje zabava! - �ta? Pazi, on je naoru�an!

Ne brini. Nema opasnosti.

Sve je do detalja predvi�eno.

Svaki detalj je pripremljen, organizovan...

i proveren.

Do�ao je dan da se srede ra�uni!

- Ne pravi gluposti. - Sve ide po planu.

Predstava po�inje!

Po�tovanje, gospo�o Mardokeo.

- �ta ho�e�? - Tebe.

Idemo zajedno u crkvu...

S tobom ne razgovaram, razgovaraj sa advokatom!

Sad nije vreme. Ovo stvorenje ovde nosi moje prezime ili ne?

E onda treba svi da nas vide kao veliku lepu porodicu.

Ne�u, ja sa tobom u crkvu ne idem...

Ide�, makar te ugurao unutra!

Ej, �ta sad radi�, jesi lud?

Ubi�u tu kurvu!

Hodaj dalje, ona sa tim nema veze!

Naredni�e Amilkare Finokjaro!

Dozvoljavate nekoliko re�i?

Meni se obra�ate?

Da, gospodine, vama, naredni�e Finokjaro.

Ako nemate ni�ta protiv, mogu li ne�to da vam ka�em?

Ali ja upravo ulazim u crkvu...

Samo jedan trenutak...

da neke stvari iznesemo...

na svetlost dana...

Razgovarajmo kao prijatelji, kako rade d�entlmeni.

S obzirom da, kao �to svi znaju...

moja �ena ima dete s vama...

i da je ovo dete koje �e va�a supruga za neki dan da rodi...

moje dete...

Ako se sla�ete, kad se rodi,

mogli bi da ih razmenimo. Vama va�e, a meni moje.

I tako �emo celu ovu zbrku...

oko �asti i emocija da ra��istimo.

Da, kako se ono ka�e...

"nek' svakome kopile se rodi, to nikome ne�e da �kodi."

Ne znam da li ste me shvatili?

�ta ovaj govori?

Istina je, lepi moj mu�u!

Ti si rogove nabio meni, e sad sam ih ja nabila tebi!

Rogonja si, naredni�e, eto ti!

Ali ne sekiraj se mnogo. Ti si obi�na bitanga...

isto k'o i on. Dve obi�ne bitange!

Vidi �ta ste mi uradili! Oboje �u da ubijem!

Dame i gospodo, sada �e narednik da puca!

Ubi�u te!

Pucaj...

Pucaj!

Pucaj.

Pucaj, naredni�e!

Ne brini! Samoodbrana!

Nisam ja pucao! Onaj tamo �ovek...

On je pucao! Nisam ja! Samo sam se �alio!

Onaj drugi �ovek je pucao, nije Karmelo!

Svi ste to videli!

Svi ste svedoci... Nije pucao Karmelo!

Madona Dela Karmine!

Danas me Miminuco pitao �ta je to �ast...

Rekla sam mu da je to obi�na glupost, kao kad se igramo rata...

pa zaboravimo da je to igra i na kraju se povredimo.

Eto za�to ti je tata u zatvoru.

Mislim da stvari idu naopako...

jer u glavama postoji velika zbrka. U sva�ijoj glavi.

Mi sami stvaramo zbrku, pa zato to i zaslu�ujemo, zar ne?

Razmi�ljaj o tome, i vide�e�, kad iza�e� iz te rupe,

ti �e� da odraste�.

Ho�u da ka�em, postao si pravo dete koje razume stvarnost.

Zdravo, sinko.

I ovde ste do�li da me ucenjujete? �ta tra�ite ovde?

U zvani�noj sam poseti.

Izdejstvovao sam da ti smanje kaznu.

Ti zaslu�uje� po�tovanje. Odbranio si �ast.

Sad �e amnestija. �ta bi jo� hteo?

Zlo�in zbog odbrane �asti me ne �isti. Jo� vi�e me prlja.

Upropastili ste mi �ivot.

Tvoj �ivot sada po�inje, idiote!

Sazrelo je vreme da stvari uzme� u svoje ruke.

Potrebni su mi po�tovani ljudi, a ti si to sada.

Razgovara�emo kad iza�e�.

- O�ekujem te. - Ne�u do�i.

Ho�e�.

Naravno da �e� da do�e�.

Naro�ito �to �e ti trebati novac. Mnogo novca.

Vidje�e�.

Tata! Tata!

Radnici, glasajte za Vita Trikarika,

za budu�nost bez nasilja, �trajkova, nereda!

Glasajte za Vita Tri...

Ne, sa�ekajte!

Mogu da vam objasnim! Jer ja nisam hteo...

Mogu sve da vam objasnim. Fiore!

Ne ostavljaj me! Ne �elim to!

I ja sam verovao u bolji svet, isto kao i ti!

Ali svi su oni moji ro�aci...

Vi to ne shvatate, svi su mi oni ro�aci!

�ekajte me! Nije moja krivica...

Ne ostavljajte me!