Original subtitles

Vedeți? V-am zis eu că se-ntâmplă ciudățenii la baza aeriană!

Au făcut un bebeluș mutant uriaș!

Hai!

Susie!

Lilly!

Dă-mi mâna!

IT: Bun-venit în Derry!

Deci Grogan a fost?

Șeful e destul de sigur.

Proiecționistul de la cinematograf...

cu sfeșnicul.

Philly Malkin a fost coleg cu băiatul meu.

Fii respectuos!

Scuze.

Și ce crezi că le-a făcut? Atâta sânge și zero cadavre?

De unde naiba să știu eu?

Poate i-a mâncat.

Săracii părinți...

E o tragedie, fir-ar al dracu'.

Ce dezaxat...

Tot acolo sunt.

Și acolo o să rămână

până-i găsesc pe copii sau pun totul în cârca mea.

Le-am zis că nici nu erai lângă cinematograf

când s-a întâmplat oroarea.

Le-am zis că erai aici, în pat, după ce ne uitaserăm la Andy Griffith.

Că pot să te întrebe cu gura lor.

Și crezi că vor lua vorba maică-mii drept alibi?

Vor să ne sperie, atâta tot.

Să te facă să mărturisești ceva ce n-ai făcut.

Dracu' să-i ia!

Liniștește-te, mamă. Știi că doarme Ronnie.

Nu trebuia să lase copiii ăia să intre.

Încercau să afle ce s-a întâmplat cu băiatul lui Clements.

Atât.

- N-a fost vina ei. - E vina ta.

I-ai umplut capul cu prostii de la Hollywood.

Se crede Nora Charles sau d-astea și uită cum e lumea de fapt.

E în siguranță, mamă.

Altceva nu contează.

O trimiți înapoi la școală de săptămâna viitoare.

Are nevoie de carte dacă vrea să scape vreodată din orașul ăsta.

Mamă, copiii dispar, oamenii șușotesc pe la spatele meu și al tău.

Pe la spatele nostru.

Dacă crezi c-o scap pe Ronnie din ochi, te înșeli foarte tare.

Nu poți s-o protejezi la nesfârșit.

Luni-dimineață se duce la școală cu fruntea sus.

Ronnie, nu încerca să mă păcălești, știu că ești acolo.

Veronica Grogan!

Chiar vor să te învinuiască și să te ia de lângă noi?

Nu, puiule, nu.

- Am auzit, ai spus... - Știu ce-am spus.

- Chestii de oameni mari. - Vino-ncoace.

N-o să pățesc nimic.

O să fie bine, ai înțeles?

- Uite-l! - Tati!

Să văd cum dai noroc!

- Atâta poți? - Atâta poți tu să duci.

Așa jucăm? Bine!

Așa, bravo.

Ce mai faci?

- Vreau să-mi văd camera. - Sus.

Două ore am stat pe verandă să te aștept.

Două ore, da.

Am mers cu mult sub limita de viteză.

- Bună, iubitule. - Bună.

Ce-ai pățit?

Am avut un mic accident la bază, m-am lovit puțin.

Aoleu, e grav?

O să supraviețuiesc.

Ce părere ai?

- E mai spațioasă. - E foarte frumoasă.

Da, cartierul e liniștit...

- Da. - Foarte frumos.

Bună ziua!

Sigur o să ne fie bine aici?

Dacă are cineva o problemă, să-i spună lui JFK.

Doamne!

Ce tare e chestia asta!

Ca să vezi...

L-am găsit într-un magazin second-hand din centru.

- Proprietara mi-a făcut reducere. - E exact ce-mi doream!

De unde-ai știut?

Crezi că taică-tu nu-și cunoaște propriul copil?

Ultima oară mi-ai luat o cravată.

Will, ai zis că-ți place.

Da, dar nu vezi Jupiter cu cravata.

Noi, piloții, ne orientăm după planete când e nevoie.

Avem un dispozitiv în cabină, în caz că apar defecțiuni.

- Un sextant, nu? - Exact.

Micul meu navigator.

O să fie mai bun noaptea, dar între timp...

am putea spiona vecinii cu el.

Nu cred că e frumos.

Așa e, mai bine nu.

Glumeam.

- Am voie? - Da, sigur, te rog.

Are o oglindă înăuntru. De fapt, două oglinzi.

O oglindă care captează lumina...

Și una care mărește imaginea.

Așa e, fiule.

Nu vreau să-mi transpir coafura.

Ne-am grăbit foarte tare.

Știi că Charlotte nu se culcă fără basmaua ei.

Mâine mă organizez, promit.

Bună idee cu telescopul, iubito, mersi.

Nu-i mai trebuia încă o minge de baseball pe care s-o facă prespapier.

La vârsta lui îmi dădeam un rinichi pe o mănușă ca lumea.

El nu e ca tine, da?

E prea isteț ca să-i fie bine.

Vrea să te impresioneze pe tine.

Te doare?

Care-i opusul durerii?

Nu-mi place să fim despărțiți.

Despărțiți de ce?

FIȚI ACASĂ ÎNAINTE DE CĂDEREA SERII

- Dean? - Nu.

Cole, de la istorie?

- Salut, fetelor! - Hai, Elaine, spune-ne!

Ce? Ce să ne spună?

- Promitem că nu spunem nimănui. - Despre ce?

Nu mă mai întrebați, nu vă spun.

- Ce nu ne spui? - Îți suntem cele mai bune prietene.

Oricine ar fi băiatul de care-ți place, e datoria ta să ne spui,

ca să ne bucurăm pentru tine.

Nu vrei să ne bucurăm pentru tine?

Da, nu vrei să ne bucurăm pentru tine?

Promiteți că nu râdeți.

Să mor eu dacă râd.

Bine.

Cred că Scotty Mills se face mișto de tot.

Vedeți? Știam că o să râdeți.

Am promis înainte să ne zici că e Scott Mucosul.

Nu mai are probleme de când eram mici.

De mine vorbiți?

Scuze, nu pot să respir prea bine.

Doamne, chiar așa vorbește!

- Miroase a ceva? - Nu e amuzant.

- Are cineva un șervețel? - Gata, Marge.

Da, nu fi rea.

Uite cine s-a întors!

Ce tupeu are...

Nu pot să dorm la gândul că poate să-mi intre taică-su pe fereastră.

Crezi că știe unde-s cadavrele?

Mi-am făcut griji pentru tine! Nu pot să nu mă gândesc la ei. Și la chestie.

Bună dimineața, elevi! Vă vorbește directorul Dunleavy.

E ora nouă în această zi însorită de primăvară.

Le mulțumesc tuturor celor care-au venit la priveghiul de săptămâna trecută

pentru Theodore Uris și Philip și Susie Malkin.

A fost o seară înălțătoare de rugăciune și amintiri

și o dovadă că împreună putem înfrunta orice furtună.

Atenție, la cantină nu se mai servesc burgeri cu carne tocată.

În loc de ei, avem drob, piure de cartofi și ceva verde.

Bună, Marge.

Voiam doar să întreb dacă ești bine. N-am mai vorbit

de când cu chestia de la cinematograf.

Da. Sunt bine.

Mulțumesc.

Mă bucur.

Doar că mi se pare că mă ignori.

Nu, dar... mi-a fost greu.

Sunt sigură. Da, îmi imaginez.

Toată lumea în bănci, repejor!

Uite ce e... Te-am văzut.

Mai devreme. Vorbeai cu Ronnie Grogan.

Și?

Și Patty și fetele chiar țin la tine,

dar nu te cunosc ca mine.

Dacă te văd că umbli cu fata știm-noi-cui,

n-o să înțeleagă.

Doar... Știu că vrei să fie ca înainte.

Între noi, prietenele. Și pot să te ajut.

Vreau să te ajut, dar trebuie să mă lași.

Mănânci cu noi azi la prânz?

Phil și Teddy sunt morți. Sora lui Phil e moartă.

Cui îi pasă de gașca ta idioată?

Astăzi discutăm cele patru grupe alimentare de bază

și cum să le folosim

pentru ca trupurile voastre în creștere să fie pline de vigoare.

E ora doamnei Douglas?

Scuze, n-am găsit clasa.

Sunt Will Hanlon. Sunt nou.

Și conceptul de timp ți-e nou, dle Hanlon?

Adică relativitatea?

Întârzierea nu are scuză.

Data viitoare îți scad nota. Ia loc!

Liniște, toată lumea!

Cedar Pointe...

Un creion bun.

- Mersi. - Ochii la mine!

Vă pot ajuta cu ceva?

Da, sunt maiorul Hanlon, doamnă. M-a convocat col. Fuller.

Intră, maior.

I-am percheziționat camera și am găsit arma folosită în cazarma ta.

Până la urmă, a recunoscut la interogatoriu.

- Masters? - Nu e spion sovietic, evident.

Doar un nemernic care voia să sperie un aviator de culoare.

Dar nu suntem în Sud, așa că figurile astea nu merg la noi.

Încă n-am aflat cine erau ceilalți doi,

dar Masters e laș.

O să vorbească.

Și când vorbește, îți promit că se va face dreptate.

Mulțumesc.

Mulțumesc, domnule.

Domnule, arma pe care ați găsit-o...

Era întuneric, dar părea un Makarov PM.

Așa e?

Ești perspicace.

Era un Makarov. Un rahat sovietic vechi.

- De ce? - Nu contează. Doar...

Într-o zi, când le voi spune nepoților că am privit moartea în față,

vreau să am toate detaliile.

- Bună dimineața. - Bună!

ÎNCHIS

DERRY GRILL MÂNCARE BUNĂ

Ia un ou, Paul Bunyan!

VIITOAREA AMPLASARE A STATUII LUI PAUL BUNYAN

Personal, nu mă deranjează.

E Paul Bunyan, ce naiba! E un erou american.

Vă servesc imediat, doamnă.

E o urâțenie. Și nu o voi tolera.

Nici eu, nici celelalte doamne de vază din Derry.

Statuia aia trebuie dată jos.

Știți ce spun eu?

Să lăsăm porumbeii să rezolve.

Poftiți, dnă Cavanaugh. V-am pus-o pe socoteală.

O zi bună!

- Cu ce vă pot ajuta? - Aș dori o friptură pentru diseară.

Sună divin. Să fie antricot sau pulpă?

- Mușchi, vă rog. Pentru trei persoane. - În regulă.

Sunteți în trecere?

Tocmai m-am mutat aici.

Cred că ies în evidență...

N-am vrut să spun asta.

Sunt aici de mulți ani și văd mereu aceleași fețe.

Nu strică puțină varietate.

Stan Kersh.

Copiii îmi spun Stanley Satâr.

Drăguț...

Eu sunt Charlotte.

Hanlon.

Păi...

bun-venit în Derry, dnă Hanlon!

- Mulțumesc. - Scapă! Prindeți-l!

De ce nu-i oprește nimeni?

Așa-s băieții, ce să le faci?

Lăsați băiatul în pace, m-ați auzit?

- Scapă! Prindeți-l! - Lăsați-l în pace!

Nu-mi spune că așa-s băieții! De ce nu "băieții sunt buni"?

"Băieții sunt curajoși." "Băieții sunt verticali și integri."

Băieții vor fi măsurați de mamele lor în casa lor cea nouă. Hai!

A fost jalnic, Leroy.

Nimeni nu părea câtuși de puțin deranjat.

Când am țipat, m-au privit de parcă eu eram nebuna.

Niște potăi. Așa arătau.

O haită de potăi flămânde gata să sfâșie o bucată proaspătă de carne.

De ce nu erau la școală la ora aia?

Mai că-mi vine să le caut părinții și să-i pun la punct.

Te rog, nu.

Tu ai pățit așa ceva azi la școală?

S-a luat cineva de tine?

Nu, mamă...

Nu e vorba că te fac de râs.

E vorba de ce e bine și ce e rău.

Nu e rău să-ți faci de râs unicul fiu în prima săptămână de școală?

Nu începe! Nu i-ai văzut pe copiii ăia.

Băiatul are dreptate, Char. Mai bine las-o baltă.

E un ordin, maior?

După Shreveport, cred că e mai bine să nu te implici.

Puteți să nu vă certați?

- Nu ne certăm. Discutăm. - Nu ne certăm. Discutăm.

- Așa discutăm noi. - Așa discutăm noi.

Pot să plec de la masă?

N-am apucat să auzim cum a fost prima zi de școală.

A fost bine, mamă, da? Pot pleca?

E-n regulă, fiule, du-te.

Du-te!

Mă scuzi!

Ducem vieți separate mai toată ziua.

Nu cer decât puțin timp în familie seara.

Și te rog, nu pomeni de Shreveport de parcă n-am venit aici pentru tine.

Cărămida aruncată pe geamul mașinii era pentru mine?

- Deci e vina mea? - Nu eu fac valuri.

Nu eu fac pancarte.

Nu eu stau unde nu sunt binevenit.

Ce ai în seara asta? De ce te iei de mine așa?

Iartă-mă, iubito. Am avut o zi grea.

Vrei să vorbești despre ea?

Știi că nu pot.

Da, știu.

Prostiile astea! Ne mișună poliția pe lângă casă.

Ne hărțuiesc zi de zi.

Mamă, doarme Ronnie.

Nu mă țistui!

Nu ești singurul care are cheia de la cinema.

Cal? Vorbești serios?

- Sau zgârcitul ăla de proprietar. - Mamă...

Crezi că le umblă și lor poliția pe lângă case?

- Nu știu, dar noi... - E o mizerie și știi asta!

Mamă, te rog, mai încet.

Știi care e diferența dintre ei și tine? Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme?

Ronnie încearcă să doarmă.

M-ai sfâșiat, Ronnie.

Mami?

M-ai sfâșiat cu totul când ai ieșit din mine.

De ce?

Nu voiam decât să-mi țin copilul în brațe.

Și tu m-ai omorât.

Cum i-ai omorât pe copiii ăia.

Cum o să-l omori și pe taică-tu.

O să vină după el.

Și o să-l ia.

Și o să-l prăjească!

Vino la mami!

Uite ce mizerie ai făcut!

Ești bine?

Ești în siguranță.

E bine?

Nu-i nimic, iubito.

Nu-i nimic, respiră. Respiră.

E-n regulă, tati e cu tine. Tati e cu tine.

Frate, ce prostie!

N-aș ajuta pe cineva să bată alt aviator de culoare.

M-ați văzut?

V-ați văzut pe voi? N-am de ce să fiu invidios.

Uite ce-i, nu știu ce a fost,

dar vă garantez că a fost o porcărie de albi.

De acord.

Vin la mine să mă interogheze...

Sunt curat ca lacrima!

Reggie, nu e nimic curat la tine, fii serios.

Frate, m-au interogat aproape o oră.

Interoghează pe toată lumea.

Despre ce crezi că e vorba?

N-ai văzut nimic, nu spui nimic.

Fii pe plac ca să scapi, înțelegi?

Absolut, prietene!

Tu ești bine, Bernie?

- Pe tine cât te-au interogat? - Nu m-au interogat.

- Și ce-ai făcut toată ziua? - Nu pot să vă spun.

Misiune super secretă de spionaj.

Mare mincinos ești...

O să vedem noi...

Am uitat, ești mare spion, nu?

Elmer...

Șefule...

Dan...

- Dle consilier... - L-ați arestat sau nu?

Pe cine?

Pe negrul de la cinematograf.

Ancheta e în desfășurare.

Toată lumea știe că le-a făcut rău copiilor.

Gândește-te la părinți, șefule!

Îndoliați, fără să aibă ce îngropa...

Și tu stai și bei un păhărel după program.

Crezi că nu fac tot ce pot ca să-l plasez acolo?

Dar n-am probe și el are alibi.

- Suntem în America. - Nu suntem în "America".

Suntem la Derry.

Fă-ți treaba!

Sau la alegerile următoare găsim pe cineva care o s-o facă.

Elmer!

Bine... În regulă.

E timpul să mergem.

Să mergem? Abia am înce...

Unde mergem și noi să ne relaxăm?

Nicio grijă, știu pe cineva care ne poate ajuta.

Dacă țineți la un pic de rachiu de casă.

Nu știu ce să zic.

- E cam tare ăla. - Da? Și eu sunt.

Și am o...

Bine.

O...

Gura mică, o să ne sancționeze!

Pentru ce? Că ne distrăm?

N-o să te mai distrezi dacă te bagă la arest.

Aruncă prostia aia!

Hai, spatele drept!

Legitimațiile!

Ce căutați în oraș?

Baza e în carantină.

Nimeni n-are voie să intre sau să iasă fără voie.

Toți am fost interogați și exonerați.

Stați aici cu toții până clarifică ofițerul de serviciu.

Bine. Ai putea să-i spui că Dick Hallorann e la poartă?

- Am niște privilegii. - Pe naiba.

Stai acolo!

Da, să trăiți.

Aici sergent-major Deavers, de la poarta de sud.

Am trei aviatori beți care s-au strecurat afară. Trimiteți pe cineva.

Un tip pe nume Hallorann.

- Da. - Dick Hallorann?

Dick, da.

- Îți place slujba ta, sergent-major? - Da, domnule.

Am înțeles, să trăiți.

Sunteți liberi.

Mergeți drept în cazarmă!

Mulțumim, domnule.

Misiune super secretă de spionaj?

Nu glumeai, așa-i?

Ce naiba te pun să faci, Hallorann?

Pari cam verde la față, Hallorann.

Nu mă plâng, domnule.

Mă plâng eu.

E al patrulea șantier în tot atâtea luni.

M-am săturat să-mi târăsc fundul prin pădure după resturi.

Poate îi păcălești pe ăștia cu "darurile" tale,

dar unicele daruri pe care le văd eu sunt cele pe care ți le dau SUA

și tu nu dai nimic în schimb.

Poate tragi un pic de timp?

Te bucuri cam mult de privilegiile speciale?

Îți tai eu macaroana imediat.

Suntem aproape.

Suntem aproape, simt.

Roagă-te să ai dreptate.

Fasolea asta e groaznică!

Are gust de ouă de șobolan.

Nu, e mai rău.

Parcă e fundul directorului Dunleavy.

Trebuie să vorbim.

Ce s-a întâmplat?

Chestia aia s-a întors.

Când?

Hei, ia uitați-o pe tocilară!

Ce caută cu băiatul lui Hank Secure?

Parcă ziceai că nu mai e nebună.

Nu știu...

Părea mai bine.

Oare despre ce vorbesc?

Probabil plănuiesc altă crimă.

Poate urmăm noi.

Doamne!

Margie, nu purtai puloverul ăla și ieri?

Ai pățit ceva?

Nu, dar...

Mi-a zis chestii.

Ce fel de chestii?

Că o să vină după tata.

O să-l ia. Și o să-l prăjească.

Toată lumea știe că taică-tu n-are nicio legătură cu treaba asta.

Când m-au întrebat polițiștii, le-am spus că nici nu era acolo.

Le-ai zis ce mi-ai zis mie, da?

M-au întrebat ce s-a întâmplat și...

Am spus că nu sunt sigură, dar...

Dar mie mi-ai zis că a ieșit un monstru din ecran.

- Așa mi-ai zis! - Hai să jucăm bate-palma!

Nu știu exact ce am văzut, da?

Dar n-a fost tatăl tău, asta contează.

Și le-am spus asta.

"Nu știu ce-am văzut" sună a "mi-e prea frică să spun".

Hai, Marge, intră în joc!

Dacă nu le spui adevărul, o să hotărască ei și o să-l aresteze.

Și dacă le spun, o să mă creadă nebună și mă închid pe mine.

Ronnie, nu știi cum era acolo.

Nu pot să trec iar prin asta.

E vorba de viața tatălui meu.

Le-am spus că nu era acolo.

Atât pot să fac. Sunt sigură că o să fie bine.

Și eu sunt sigură că știm amândouă că e o tâmpenie!

Domnișoară!

Vii cu mine!

N-ai voie să stai acolo.

E rezervat.

Locul ăsta?

De pe jos?

Nu e rezervat, nu poți să rezervi loc pe jos.

Și pentru cine să-l rezerv?

Nu știu, pentru prietenii tăi?

Pentru prietenii mei, sigur...

Ce citești?

O sută unu fapte științifice, de Thomas Inwood.

Alo?

Bună.

Știință.

Mișto!

De ce e cerul albastru?

Tata spune că pentru că Dumnezeu e băiat.

Altfel ar fi roz.

Interesantă teorie...

Eu sunt Rich, apropo.

Will.

Mereu îți iei prânzul aici?

Te sfătuiesc să fugi acum.

Tot tu!

Ne vedem mâine, Rose!

Baseball. Bowling.

Biwa.

Carafă, căni, cărți, ceas.

Vă pot ajuta cu ceva?

Ce magazin drăguț!

Mulțumesc!

Căutați ceva anume?

I-ați vândut un telescop soțului meu săptămâna trecută.

Mi-l amintesc.

Foarte politicos.

Cred că e militar, nu?

Da. Nu-l judecați pentru asta.

Ne-am mutat de curând în oraș

și căutăm lucruri cu care să umplem casa, așa că...

- Aveți un fiu, nu? - Da.

Will. Are 12 ani, face 13 în august.

De obicei la ora asta închid de prânz, dar pentru o clientă fidelă...

- Uitați-vă în jur! - Mulțumesc foarte mult.

DETENȚIE

Îmi pare rău.

Îmi pare rău, știu că put.

Ai dat cu o bombă puturoasă în a doua zi de școală?

Ce? Nu.

N-am fost eu, doar au dat vina pe mine.

Tu de ce ești aici?

Am înjurat.

Și tu ai fost acuzată pe nedrept?

Nu, sunt cât se poate de vinovată.

Eu sunt Will.

Ronnie.

Nu e nevoie să citești aici, să știi.

Nu le pasă câtă vreme stăm cuminți.

Aha. Mersi.

Aia nu e în programă.

Pe bune?

Probabil eu am o programă veche.

- O citești de distracție? - Nu.

- Nu, doar... - Minți.

E prima dată când un elev de la școala asta

minte că face teme ca să ascundă că citește ceva și mai plictisitor.

Nu e plictisitor.

Bine. Atunci ce e?

Știința e interesantă.

De pildă, bomba aia puturoasă.

Știi că e făcută din multe substanțe chimice, nu?

În mare parte bisulfit de amoniu, dar și alte chestii.

Ideea e că substanțele astea

sunt exact alea care formează norii din jurul lui Jupiter și Venus.

Deci poate că miros urât.

Sau poate sunt acoperit cu praf de stele.

Ești ciudat.

Cine se-aseamănă se-adună.

Ce s-a întâmplat? Ce e?

- De ce a venit poliția? - Știe cineva unde e Lilly?

- Ce naiba? - O iau cu ei!

Ce se întâmplă?

O cunoști?

DISPĂRUTĂ

BĂIATUL ACESTA

CLINT BOWERS COMISAR-ȘEF

Nu l-am văzut pe dl Grogan în noaptea aia. V-am spus deja.

Da, așa e.

Mi-ai spus.

Lilly, familiile alea merită dreptate, nu crezi?

Mulți membri ai comunității sunt frustrați.

Și când oamenii sunt frustrați, le vin idei ciudate.

Treaba e, Lilly, că ai o oarece reputație în oraș.

Nu mă înțelege greșit, te rog.

Oamenii înțeleg prin ce ai trecut.

Cu tatăl tău așa...

Făcut bucăți. E ceva...

Sunt lucruri cu care nicio fetiță n-ar trebui să se confrunte.

Și oamenii știu asta.

Dar mai știu...

Și ce s-a întâmplat după aia.

Că ai fost internată la Juniper Hill.

Și dacă ce spui e adevărat și dl Grogan nu era în sală în seara aia,

nu va trece mult până ce martora unică

va începe să sune mai mult a...

suspectă unică.

Credeți că am fost implicată în vreun fel?

Nu, Doamne ferește!

Dar când oamenii aud povești despre o fată cu probleme emoționale,

găsită plină de sângele prietenilor ei...

Îți dai seama că nu dă bine treaba asta.

N-am făcut nimic, jur!

Uite ce-o să facem.

O să te trimitem înapoi la Juniper Hill.

- Ce? - Te internăm pentru o evaluare.

Doar două zile, ca să vadă restul lumii că greșește.

Nu, vă rog!

Nu pot!

Nu...

Vă rog, nu mă trimiteți înapoi!

Nu vreau, Lilly, serios. Dar...

Uite cum facem.

Ce zici să te mai întreb o dată?

O să reformulez întrebarea dacă ți-e mai ușor așa, bine?

N-o să te întreb

dacă l-ai văzut pe Hank Grogan la cinema în noaptea aia.

O să te întreb...

ești sigură, absolut sigură că nu era acolo?

Nu e drept!

Nu le-a făcut nimic copiilor ălora!

Dnă Grogan, avem motive întemeiate.

- Trebuie să-l interogăm. - Hai!

- Nu vă amestecați! - Tati!

O să fie bine, scumpa mea.

O să fie bine.

- O să mă întorc, da? - Nu!

O să mă întorc, nu-ți face griji. O să fie bine.

- Mami, ai grijă de fetița mea! - Nu!

Nu!

Tati!

Mergeți acasă!

Ar trebui să vă fie rușine!

Vă hrăniți cu durerea altora.

Mergeți acasă!

Ronnie!

Scumpo, vino înapoi!

Ce cauți aici? Știi cât e ceasul?

Unde e?

Ce le-ai spus?

Ce ai zis?

N-am zis... M-a păcălit și n-am știut ce să fac.

- Despre ce e vorba? - Despre tata!

Mi l-au luat pe tata!

Ajunge! Du-te acasă, până n-o sun pe bunica ta!

Nu!

Ce le-ai spus?

Știi că n-a fost el! Știi!

Ce-ai făcut, Lilly Bainbridge?

ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

Ai o vizită.

Sergent-major...

Cum ai intrat aici?

Acum vă ajutați între voi, da?

Ai venit să te răzbuni?

Plonjează, "Poitier", apa e caldă!

Ai bătut atâta cale și acum te izmenești?

- Ce naiba? - Calmează-te.

Încărcătorul e gol.

Dar ăsta nu e.

- Gardian! - Nu te împușc.

Ăsta e un Makarov PM.

Același model cu pistolul pe care mi l-ai băgat în față.

Dar ăsta e al meu.

Suvenir de când am fost prizonier de război la nord-coreeni.

M-ai emoționat profund.

PM-ul e dotare standard la est de Zidul Berlinului,

dar pe aici nu e prea răspândit.

Se mânuiește greu și se încarcă și mai greu.

În cel mai bun caz, ai nevoie de două mâini și câteva încercări.

Și?

L-ai armat în mai puțin de o secundă.

Și ofițerilor coreeni instruiți le ia mai mult.

Masters, nu știu ce cauți aici,

dar nu tu ai fost în camera mea alaltăieri.

Crezi că eu nu te vreau plecat de aici?

Ba cred că mă vrei.

Dar ți-am citit dosarul

și, din câte văd, abia ești în stare să demontezi o M16,

cu atât mai puțin să mânuiești un pistol sovietic ca un expert.

Sunt multe chestii interesante în dosarul ăla.

O grămadă de abateri disciplinare,

de la beție în timpul serviciului la bătăi cu subofițerii.

- Cred că maică-ta e mândră. - N-o băga pe mama în asta.

Sigur.

Câtă vreme nu trebuie să bag asta în maică-ta.

Așa mă gândeam și eu.

GENERALUL SHAW

Dle general?

- Aveți o clipă pentru maiorul Hanlon? - Să intre.

- Dle general... - Maior...

Ia loc.

Nu e necesar, domnule.

Voiam doar să vă spun că aveți un nevinovat în arest.

E un ticălos rasist, dar e nevinovat.

- Nemernicul a mărturisit. - A mințit, domnule.

Ți-a spus el asta?

Nu cu cuvintele astea.

Voi contacta Biroul de Investigații Speciale pentru a solicita o anchetă.

Am înțeles.

- Asta e tot, maior? - Da, domnule, mulțumesc.

Maior Hanlon!

Ia loc, te rog.

Trebuia să știu.

Dacă e adevărat ce mi s-a zis despre leziunea ta pe creier din Coreea de Sud.

Și, maior, nu m-ai dezamăgit.

Amigdala distrusă...

În 50 de ani de carieră, n-am auzit de așa ceva.

Am petrecut suficient timp pe front cât să recunosc un om curajos.

Dar tu, maior...

ești ceva extraordinar de rar.

Un om fără frică.

Și caut pe cineva ca tine de foarte multă vreme.

A fost un test, fiule.

Și l-ai trecut.

Cred că am auzit destul.

- Stai puțin... - Cine erau mascații?

Contează?

Vreau să știu cine m-a bătut cu țeava? Da, domnule, vreau.

Nu trebuia să se întâmple așa și îmi pare rău.

Dar am promis anonimat și nu-mi trădez oamenii.

Și Masters?

Nu era acolo.

Înțeleg că ești obligat să mă reclami,

dar mai întâi te rog să-mi acorzi zece minute.

FRUCTE ȘI LEGUME

Avem hrană pentru căței de la Gingham. Mai mult gust la un preț mai mic!

Și nu uitați, și pisicilor le place!

- Bună, Lilly! - Bună ziua, dle Janko.

- Iar te-a trimis mama la cumpărături? - Are o tură dublă.

- Dacă ai nevoie de ceva de sus, cere. - Mulțumesc.

La raionul 7, suc acidulat Fizz-A-Lot.

Două la preț de unul!

Și nu uitați să luați SpaghettiOs

de la raionul de conserve.

Spuma de baie Mr. Bubble e la jumătate de preț până la sfârșitul săptămânii.

Salutați-l pe Uriașul Verde!

Fasole verde la reducere la raionul 6.

Nebuno!

Avem hrană pentru căței de la Gingham. Mai mult gust la un preț mai mic!

Și nu uitați, și pisicilor le place!

Hrană pentru căței de la Gingham. Mai mult gust la un preț mai mic!

- Tatălui tău i-e dor de tine. - Și nu uitați, și pisicilor le place!

La raionul 7, suc acidulat Fizz-A-Lot. Două la preț de unul!

Ar trebui să fii închisă.

Supă de roșii Campbell's. Căutați conserva roșie la raionul 6!

Și nu uitați să luați SpaghettiOs de la raionul de conserve.

Spuma de baie Mr. Bubble e la jumătate de preț până la sfârșitul săptămânii.

- Ești nebună! - Ar trebui să te întorci după gratii.

Lilly Bainbridge!

Nu mai ai toate țiglele pe casă?

Avem reduceri la țiglă la raionul 8!

Nu poți să pleci de aici.

- Ești periculoasă. - Ești blocată aici.

E nebună.

E razna.

- Știai? - Te cunosc.

Ce-ai făcut?

Vrei să-ți vezi tăticul?

BUNE PENTRU TOȚI COPIII! CEREALELE PENNYWISE

Tati?

Așa, fetița mea!

Îl pupi pe tati?

Nu!

Bună, nebuno!

Doar un pupic pentru tati!

Lasă-mă în pace!

Lasă-mă în pace!

Lilly Bainbridge!

Ce te-a apucat?

- Deschide poarta. - Să trăiți!

Ce sunt toate astea?

Ai puțină răbdare, maior.

La începutul anului ăstuia,

cubanezii și sovieticii au ținut un summit agricol la Havana.

Îmi amintesc că am auzit la știri.

Ce n-ai auzit însă a fost scopul real al întâlnirii.

Concepeau un plan care să plaseze rachete nucleare în apropierea SUA.

Cu rachete nucleare în Cuba,

sovieticii ar putea lovi orice mare oraș din SUA în câteva minute.

Ceea ce vei vedea s-ar putea să fie singura noastră speranță de a-i împiedica.

Domnilor...

Sunteți liberi.

Îți prezint Operațiunea Precept.

Un program secret și urgent al Departamentului Apărării, cu un scop:

să câștigăm Războiul Rece înainte de a se trage prima rachetă.

Construiți o armă?

Pe-aproape.

Căutăm una.

Ceva ce a fost îngropat la Derry cu mult timp în urmă.

Ceva ce tu, maior, ai o capacitate unică să recuperezi.

De ce?

Această armă

generează o frică paralizantă în oricine se apropie de ea.

În teorie, ar putea să sperie de moarte un om.

Ce e?

Un soi de mașinărie?

Nu știm totul despre el. De unde vine, cum funcționează...

Ce știm e că e înconjurat pe toate părțile de un grup de obiecte.

Consideră-le niște balize.

Dacă reușim să le găsim,

ne vor ajuta să localizăm arma însăși.

Și, în acel moment...

vom avea nevoie de tine, maior, pentru a o recupera.

- Da, colonele, ce e? - Îmi cer scuze că vă întrerup.

Am fost contactați de pe șantier.

Încă primim rapoarte, dar se pare că au găsit ceva.

Vii cu noi, maior?

Da, domnule.

OSPICIUL JUNIPER HILL

Mamă, te rog...

Nu mă obliga să mă duc!

V-am spus eu.

Suntem aproape.

Traducerea: Raluca Dimitriu