1 00:00:13,096 --> 00:00:16,933 do you see I told you that strange things happen at the air base! 2 00:00:17,058 --> 00:00:19,894 They made a giant mutant baby! 3 00:00:45,920 --> 00:00:46,963 Come on! 4 00:00:50,925 --> 00:00:52,552 Susie! 5 00:00:52,677 --> 00:00:53,720 Lily! 6 00:00:53,845 --> 00:00:55,180 Give me your hand! 7 00:02:46,207 --> 00:02:49,377 IT: Welcome to Derry! 8 00:03:16,404 --> 00:03:17,572 So it was Grogan? 9 00:03:18,948 --> 00:03:20,366 The boss is pretty sure. 10 00:03:22,076 --> 00:03:24,537 The cinematographer... 11 00:03:25,872 --> 00:03:27,123 with the candlestick. 12 00:03:30,293 --> 00:03:33,087 Philly Malkin was my boy's roommate. 13 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Be respectful! 14 00:03:36,049 --> 00:03:37,050 Sorry. 15 00:03:42,388 --> 00:03:46,226 And what do you think he did to them? So much blood and zero bodies? 16 00:03:47,602 --> 00:03:49,228 How the hell would I know? 17 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 Maybe he ate them. 18 00:04:03,368 --> 00:04:05,119 The poor parents... 19 00:04:07,956 --> 00:04:10,166 It's a tragedy, damn it. 20 00:04:11,251 --> 00:04:12,418 What a bummer... 21 00:04:20,885 --> 00:04:22,720 I'm still there. 22 00:04:22,845 --> 00:04:24,681 And there it will stay 23 00:04:24,806 --> 00:04:27,475 until I find the children or I put everything in my bag. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,560 I told them that you weren't even near the cinema 25 00:04:29,686 --> 00:04:31,813 when the horror happened. 26 00:04:31,938 --> 00:04:35,900 I told them you were here in bed after we watched Andy Griffith. 27 00:04:36,025 --> 00:04:38,152 That they can ask you with their mouths. 28 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 And you think they will talk to my mother as an alibi? 29 00:04:41,239 --> 00:04:43,616 They want to scare us, that's all. 30 00:04:43,741 --> 00:04:46,828 To make you to confess something you didn't do. 31 00:04:46,953 --> 00:04:48,037 Damn it! 32 00:04:48,162 --> 00:04:50,456 Calm down, mom. You know Ronnie is sleeping. 33 00:04:50,581 --> 00:04:53,376 He shouldn't have let those kids in. 34 00:04:53,501 --> 00:04:56,462 They were trying to find out what happened to clements boy. 35 00:04:56,587 --> 00:04:57,672 That's it. 36 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 - It wasn't her fault. - It's your fault. 37 00:05:00,466 --> 00:05:03,636 You filled his head with Hollywood nonsense. 38 00:05:03,761 --> 00:05:08,725 She thinks she's Nora Charles or something and forget how the world really is. 39 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 He's safe, mom. 40 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 Nothing else matters. 41 00:05:13,021 --> 00:05:16,232 You send her back to school from next week. 42 00:05:16,357 --> 00:05:19,902 He needs the book if he wants it to ever escape this city. 43 00:05:20,028 --> 00:05:24,991 Mother, children disappear, people whisper behind my back and yours. 44 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Behind our backs. 45 00:05:27,118 --> 00:05:30,496 If you think I'm letting Ronnie out of my sight, you are very wrong. 46 00:05:30,621 --> 00:05:32,749 You can't protect her forever. 47 00:05:33,457 --> 00:05:39,172 Monday morning he goes to school forehead up. 48 00:05:40,173 --> 00:05:43,051 Ronnie don't try to fool me i know you are there 49 00:05:45,511 --> 00:05:46,637 Veronica Grogan! 50 00:05:59,525 --> 00:06:02,320 They really want to blame you and take you away from us? 51 00:06:02,445 --> 00:06:03,529 No, baby, no. 52 00:06:03,654 --> 00:06:06,032 - I heard you said... - I know what I said. 53 00:06:06,157 --> 00:06:08,368 - Big man stuff. - Come here. 54 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 I won't suffer anything. 55 00:06:13,998 --> 00:06:16,793 It's going to be okay, do you understand? 56 00:07:02,964 --> 00:07:04,549 - Look at him! - Daddy! 57 00:07:08,636 --> 00:07:09,971 Let's see how lucky you are! 58 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 - That's all you can do? - That's all you can take. 59 00:07:14,517 --> 00:07:16,519 Is this how we play? Good! 60 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 Well done. 61 00:07:19,564 --> 00:07:20,565 How are you? 62 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 - I want to see my room. - Up. 63 00:07:25,361 --> 00:07:28,489 For two hours I sat on the porch waiting for you. 64 00:07:28,614 --> 00:07:30,199 Two hours, yes. 65 00:07:30,324 --> 00:07:32,618 I was going way below the speed limit. 66 00:07:32,743 --> 00:07:34,162 - Hello, my love. - Hello. 67 00:07:38,749 --> 00:07:39,750 What happened to you? 68 00:07:39,876 --> 00:07:43,713 I had a little accident at the base, I hit myself a little. 69 00:07:43,838 --> 00:07:45,131 Hey, is it serious? 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,507 I will survive. 71 00:07:48,676 --> 00:07:49,677 What do you think? 72 00:07:51,721 --> 00:07:53,473 - It's more spacious. - She is very beautiful. 73 00:07:53,598 --> 00:07:55,766 Yes, the neighborhood is quiet... 74 00:07:55,892 --> 00:07:57,894 - Yes. - Very nice. 75 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Hello! 76 00:08:09,363 --> 00:08:11,407 Are we sure we'll be fine here? 77 00:08:13,201 --> 00:08:16,996 If anyone has a problem, to tell JFK. 78 00:08:25,338 --> 00:08:26,672 God! 79 00:08:27,465 --> 00:08:29,258 How cool is this thing! 80 00:08:31,177 --> 00:08:33,054 To see... 81 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 I found it in a store second-hand from the center. 82 00:08:36,015 --> 00:08:38,851 - The owner gave me a discount. - It's exactly what I wanted! 83 00:08:38,976 --> 00:08:40,102 How did you know? 84 00:08:40,227 --> 00:08:42,605 You think your father does he not know his own child? 85 00:08:42,730 --> 00:08:45,441 Last time you took a tie from me. 86 00:08:45,566 --> 00:08:47,318 Will, you said you like it. 87 00:08:47,443 --> 00:08:49,320 Yes, but you don't see Jupiter with a tie. 88 00:08:51,864 --> 00:08:57,036 We pilots orient ourselves by the planets when needed. 89 00:08:57,161 --> 00:09:00,540 We have a device in the cabin, in case of malfunctions. 90 00:09:00,665 --> 00:09:02,583 - A sextant, right? - Exactly. 91 00:09:02,708 --> 00:09:04,293 My little navigator. 92 00:09:04,418 --> 00:09:07,088 It will be better at night but in the meantime... 93 00:09:07,713 --> 00:09:10,508 we could spy on the neighbors with it. 94 00:09:11,842 --> 00:09:14,345 I don't think it's nice. 95 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 That's right, better not. 96 00:09:19,600 --> 00:09:20,810 I was joking. 97 00:09:23,062 --> 00:09:25,231 - Am I allowed? - Yes, sure, please. 98 00:09:27,733 --> 00:09:30,570 It has a mirror inside. Actually, two mirrors. 99 00:09:31,320 --> 00:09:33,114 A mirror that catches the light... 100 00:09:33,239 --> 00:09:35,324 And one that enlarges the image. 101 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 That's right, son. 102 00:09:50,172 --> 00:09:53,050 I don't want to sweat my hair. 103 00:09:53,175 --> 00:09:55,136 We were in a great hurry. 104 00:09:55,261 --> 00:09:59,348 You know Charlotte doesn't sleep without her turban. 105 00:10:00,933 --> 00:10:02,768 I'll get organized tomorrow, I promise. 106 00:10:07,189 --> 00:10:09,692 Good idea with the telescope, honey, thanks. 107 00:10:11,110 --> 00:10:16,282 He didn't need another baseball to make a paperweight. 108 00:10:16,907 --> 00:10:19,410 At his age I would give myself a kidney on a glove like the world. 109 00:10:19,535 --> 00:10:23,205 He's not like you, is he? 110 00:10:23,331 --> 00:10:25,249 He's too smart for his own good. 111 00:10:25,374 --> 00:10:27,627 He wants to impress you. 112 00:10:33,549 --> 00:10:34,550 does it hurt 113 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 What is the opposite of pain? 114 00:10:41,807 --> 00:10:43,768 I don't like us being apart. 115 00:10:47,938 --> 00:10:48,939 Break up for what? 116 00:10:53,986 --> 00:10:55,988 BE HOME BEFORE EVENING FALLS 117 00:11:15,091 --> 00:11:17,009 - Dean? - No. 118 00:11:17,134 --> 00:11:18,969 Cole, from history? 119 00:11:19,095 --> 00:11:22,014 - Hello, girls! - Come on, Elaine, tell us! 120 00:11:22,515 --> 00:11:24,183 What? What to tell us? 121 00:11:24,308 --> 00:11:26,936 - We promise not to tell anyone. - About what? 122 00:11:27,061 --> 00:11:29,021 Don't ask me anymore, I won't tell you. 123 00:11:29,146 --> 00:11:32,191 - What are you not telling us? - We are your best friends. 124 00:11:32,316 --> 00:11:35,319 Whoever the boy you like is, it's your duty to tell us 125 00:11:35,444 --> 00:11:37,113 to be happy for you. 126 00:11:37,238 --> 00:11:39,156 Don't you want us to be happy for you? 127 00:11:39,281 --> 00:11:41,367 Yes, don't you want us to be happy for you? 128 00:11:42,201 --> 00:11:43,828 Promise you won't laugh. 129 00:11:44,620 --> 00:11:46,080 Let me die if I laugh. 130 00:11:46,706 --> 00:11:48,207 Good. 131 00:11:48,790 --> 00:11:52,878 I think Scotty Mills is having fun with everything. 132 00:11:58,551 --> 00:12:00,010 do you see I knew you would laugh. 133 00:12:00,136 --> 00:12:03,389 I promised before you told us that it's Slimy Scott. 134 00:12:03,514 --> 00:12:05,766 He hasn't had any problems since we were little. 135 00:12:07,393 --> 00:12:09,395 Are you talking about me? 136 00:12:09,520 --> 00:12:11,772 Sorry, I can't breathe very well. 137 00:12:11,897 --> 00:12:14,066 God, that's how he talks! 138 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Does it smell like something? - It's not funny. 139 00:12:17,111 --> 00:12:20,072 - Does anyone have a tissue? - All right, Marge. 140 00:12:21,282 --> 00:12:23,033 Yes, don't be mean. 141 00:12:29,874 --> 00:12:31,125 Look who's back! 142 00:12:33,502 --> 00:12:35,755 What the hell is he... 143 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 I can't sleep thinking that maybe let my father enter through the window. 144 00:12:40,551 --> 00:12:42,386 Do you think he knows where the bodies are? 145 00:12:43,846 --> 00:12:48,309 I was worried about you! I can't not to think about them. And to the point. 146 00:12:51,771 --> 00:12:55,775 Good morning, students! This is Principal Dunleavy speaking to you. 147 00:12:55,900 --> 00:12:58,569 It's nine o'clock on this sunny spring day. 148 00:13:00,488 --> 00:13:04,867 Thank you to everyone who came at last week's vigil 149 00:13:04,992 --> 00:13:09,079 for Theodore Uris and Philip and Susie Malkin. 150 00:13:10,623 --> 00:13:14,251 It was an uplifting evening of prayer and memories 151 00:13:14,376 --> 00:13:18,964 and a proof that together we can weather any storm. 152 00:13:19,965 --> 00:13:25,387 Attention, they are no longer served in the canteen burgers with minced meat. 153 00:13:25,513 --> 00:13:30,726 Instead of them, we have drob, mashed potatoes and some greens. 154 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 Hi Marge. 155 00:13:43,113 --> 00:13:46,408 I just wanted to ask if you're okay. I didn't talk anymore 156 00:13:46,534 --> 00:13:49,078 since the movie theater thing. 157 00:13:49,203 --> 00:13:51,247 Yes. i am fine 158 00:13:51,372 --> 00:13:52,540 Thank you. 159 00:13:53,457 --> 00:13:54,458 I'm glad 160 00:14:00,464 --> 00:14:02,758 It just seems to me that you are ignoring me. 161 00:14:02,883 --> 00:14:06,136 No, but... it was hard for me. 162 00:14:06,262 --> 00:14:08,722 I'm sure. Yes, I imagine. 163 00:14:10,391 --> 00:14:12,601 Everyone in the banks, fast! 164 00:14:18,607 --> 00:14:20,985 Look what... I saw you. 165 00:14:21,110 --> 00:14:23,612 Earlier. You were talking to Ronnie Grogan. 166 00:14:23,737 --> 00:14:24,905 And? 167 00:14:26,782 --> 00:14:29,660 And Patty and the girls really care about you, 168 00:14:29,785 --> 00:14:31,245 but i don't know you like me 169 00:14:31,370 --> 00:14:34,331 If I see you walking with the girl we-know-who, 170 00:14:34,456 --> 00:14:36,208 he won't understand. 171 00:14:37,626 --> 00:14:40,796 Just... I know you want it to be like before. 172 00:14:40,921 --> 00:14:43,090 Between us, girlfriends. And I can help you. 173 00:14:43,215 --> 00:14:46,427 I want to help you, but you have to let me. 174 00:14:46,552 --> 00:14:48,929 Are you having lunch with us today? 175 00:14:49,054 --> 00:14:52,224 Phil and Teddy are dead. Phil's sister is dead. 176 00:14:53,142 --> 00:14:55,477 Who cares about your idiot gang? 177 00:14:58,606 --> 00:15:03,319 Today we discuss the four basic food groups 178 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 and how to use them 179 00:15:05,362 --> 00:15:09,408 because your growing bodies to be full of vigor. 180 00:15:11,577 --> 00:15:13,537 Is it Mrs. Douglas's time? 181 00:15:15,539 --> 00:15:17,750 Sorry, I couldn't find the class. 182 00:15:17,875 --> 00:15:20,210 I'm Will Hanlon. I'm new. 183 00:15:20,336 --> 00:15:23,172 And the concept of time is new to you, Mr. Hanlon? 184 00:15:24,089 --> 00:15:26,050 You mean relativity? 185 00:15:27,843 --> 00:15:29,762 Delay has no excuse. 186 00:15:29,887 --> 00:15:32,348 Next time I'll lower your grade. Take a seat! 187 00:15:49,490 --> 00:15:51,367 Quiet, everyone! 188 00:15:57,581 --> 00:15:59,040 Cedar Pointe... 189 00:16:00,417 --> 00:16:01,585 A good pencil. 190 00:16:04,838 --> 00:16:06,882 - Thank you. - Eyes on me! 191 00:16:10,970 --> 00:16:12,012 Can I help you with something? 192 00:16:12,137 --> 00:16:15,975 Yes, I'm Major Hanlon, ma'am. Col. summoned me. Fuller. 193 00:16:26,318 --> 00:16:28,153 Come in, Major. 194 00:16:29,071 --> 00:16:33,158 I searched his room and we found the weapon used in your barracks. 195 00:16:33,283 --> 00:16:35,119 in the end, he admitted during the interrogation. 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,747 - Masters? - He's not a Soviet spy, obviously. 197 00:16:39,581 --> 00:16:42,835 Just a bastard who wanted to to scare a black airman. 198 00:16:42,960 --> 00:16:46,255 But we are not in the South, so these figures don't go to us. 199 00:16:46,380 --> 00:16:49,091 I still haven't found out who the other two were, 200 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 but Masters is a coward. 201 00:16:51,218 --> 00:16:52,219 He will talk. 202 00:16:52,344 --> 00:16:57,141 And when he speaks, I promise you that justice will be done. 203 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Thank you. 204 00:16:59,768 --> 00:17:00,811 Thank you sir. 205 00:17:09,528 --> 00:17:11,655 Sir, the weapon you found... 206 00:17:12,614 --> 00:17:16,035 It was dark, but it looked like a Makarov PM. 207 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 Is that right? 208 00:17:19,747 --> 00:17:20,789 You are perceptive. 209 00:17:21,790 --> 00:17:24,877 It was a Makarov. Old soviet shit. 210 00:17:25,794 --> 00:17:27,755 - Why? - It doesn't matter. Just... 211 00:17:28,797 --> 00:17:32,468 One day when I tell the grandkids that I looked death in the face, 212 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 I want all the details. 213 00:18:04,458 --> 00:18:06,543 - Good morning. - Hello! 214 00:18:09,505 --> 00:18:10,964 CLOSED 215 00:18:13,217 --> 00:18:16,804 DERRY GRILL GOOD FOOD 216 00:18:46,125 --> 00:18:48,001 Have an egg, Paul Bunyan! 217 00:18:50,295 --> 00:18:53,382 FUTURE LOCATION OF THE STATUE OF PAUL BUNYAN 218 00:18:59,346 --> 00:19:01,348 Personally, I don't mind. 219 00:19:01,473 --> 00:19:04,643 It's Paul Bunyan, what the hell! He's an American hero. 220 00:19:04,768 --> 00:19:06,145 I'll serve you right away, ma'am. 221 00:19:06,270 --> 00:19:09,148 It's ugly. And I will not tolerate it. 222 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 Neither I, nor the other vase ladies from Derry. 223 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 That statue must be taken down. 224 00:19:15,112 --> 00:19:17,948 Do you know what I'm saying? 225 00:19:18,073 --> 00:19:19,741 Let's let the pigeons sort it out. 226 00:19:20,993 --> 00:19:23,537 Welcome, Mrs. Cavanaugh. I put it on your account. 227 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 Have a nice day! 228 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 - How can I help you? - I'd like a steak for tonight. 229 00:19:29,793 --> 00:19:31,920 Sounds divine. Should it be steak or pulp? 230 00:19:32,045 --> 00:19:35,507 - Muscle, please. For three people. - All right. 231 00:19:40,137 --> 00:19:41,513 Are you passing through? 232 00:19:41,638 --> 00:19:43,891 I just moved here. 233 00:19:44,016 --> 00:19:48,020 I think they stand out… 234 00:19:48,145 --> 00:19:49,897 I didn't mean that. 235 00:19:50,022 --> 00:19:53,317 I have been here for many years and I always see the same faces. 236 00:19:53,442 --> 00:19:56,069 A little variety doesn't hurt. 237 00:19:57,863 --> 00:19:59,072 Stan Kersh. 238 00:19:59,198 --> 00:20:00,782 The kids call me Stanley Satâr. 239 00:20:00,908 --> 00:20:02,117 Cute... 240 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 I'm Charlotte. 241 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 Hanlon. 242 00:20:05,579 --> 00:20:06,580 Well... 243 00:20:08,248 --> 00:20:09,625 welcome to derry mrs hanlon! 244 00:20:09,750 --> 00:20:12,085 - Thank you. - Escape! Catch him! 245 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 Why doesn't anyone stop them? 246 00:20:24,181 --> 00:20:26,683 That's it guys, what to do with them? 247 00:20:36,026 --> 00:20:38,445 Leave the boy alone, you hear me? 248 00:20:48,205 --> 00:20:51,291 - Escape! Catch him! - Leave him alone! 249 00:21:04,680 --> 00:21:07,849 Don't tell me it's like that guys! Why not "boys are good"? 250 00:21:07,975 --> 00:21:12,938 "Boys are brave." "The boys are upright and upright." 251 00:21:14,648 --> 00:21:19,653 Boys will be measured by their mothers in their new home. Come on! 252 00:21:24,616 --> 00:21:26,076 That was pathetic, Leroy. 253 00:21:26,201 --> 00:21:28,996 No one seemed the least bit bothered. 254 00:21:29,121 --> 00:21:31,832 when i screamed they looked at me like I was crazy. 255 00:21:31,957 --> 00:21:33,792 Some pots. This is what they looked like. 256 00:21:33,917 --> 00:21:38,588 A pack of hungry goblins ready to tear a fresh piece of meat. 257 00:21:40,173 --> 00:21:42,801 Why weren't they at school at that time? 258 00:21:43,885 --> 00:21:48,015 I feel like looking for their parents and set them up. 259 00:21:48,140 --> 00:21:49,474 Please, no. 260 00:21:50,434 --> 00:21:53,562 Did you experience something like this at school today? 261 00:21:53,687 --> 00:21:54,896 Did someone grab you? 262 00:21:56,023 --> 00:21:57,691 No, mother... 263 00:21:57,816 --> 00:21:59,818 It's not that I'm making fun of you. 264 00:21:59,943 --> 00:22:02,279 It's about what's good and what's bad. 265 00:22:02,404 --> 00:22:05,240 It's not bad to make fun of your only son in the first week of school? 266 00:22:05,365 --> 00:22:07,117 Don't start! You didn't see those kids. 267 00:22:07,242 --> 00:22:10,037 The boy is right, Char. Better leave it alone. 268 00:22:10,162 --> 00:22:11,705 Is that an order, Major? 269 00:22:11,830 --> 00:22:14,708 After Shreveport, I think it's better not to get involved. 270 00:22:14,833 --> 00:22:15,959 Can you not argue? 271 00:22:16,084 --> 00:22:19,629 - We don't argue. We discuss. - We don't argue. We discuss. 272 00:22:20,213 --> 00:22:22,382 - That's how we talk. - That's how we talk. 273 00:22:28,138 --> 00:22:29,264 Can I leave the table? 274 00:22:31,350 --> 00:22:33,685 We didn't get to hear how was the first day of school 275 00:22:33,810 --> 00:22:37,773 It was good, mom, yes? can i leave 276 00:22:41,735 --> 00:22:43,362 It's okay, son, go. 277 00:22:44,529 --> 00:22:45,530 Go! 278 00:22:54,331 --> 00:22:55,957 Excuse me! 279 00:22:56,083 --> 00:22:59,586 We lead separate lives all day long. 280 00:22:59,711 --> 00:23:03,590 All I ask for is a little family time in the evening. 281 00:23:04,174 --> 00:23:07,177 And please don't mention Shreveport as if I didn't come here for you. 282 00:23:07,302 --> 00:23:09,805 The brick thrown at the car window was it for me 283 00:23:09,930 --> 00:23:12,265 - So it's my fault? - I'm not making waves. 284 00:23:12,391 --> 00:23:14,059 I don't make posters. 285 00:23:14,184 --> 00:23:17,187 I don't stay where I'm not welcome. 286 00:23:19,064 --> 00:23:22,234 What are you having tonight? Why are you treating me like this? 287 00:23:26,446 --> 00:23:29,699 forgive me baby I had a hard day. 288 00:23:29,825 --> 00:23:31,952 Do you want to talk about her? 289 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 You know I can't. 290 00:23:36,456 --> 00:23:37,833 Yes, I know. 291 00:23:41,461 --> 00:23:44,965 This nonsense! The police pass by our house. 292 00:23:45,090 --> 00:23:47,384 They harass us every day. 293 00:23:47,509 --> 00:23:49,261 Mom, Ronnie's sleeping. 294 00:23:49,386 --> 00:23:51,304 Don't tease me! 295 00:23:51,430 --> 00:23:53,723 You are not the only one who has the key to the cinema. 296 00:23:53,849 --> 00:23:55,308 Horse? Are you serious? 297 00:23:55,434 --> 00:23:57,727 - Or that stingy owner. - Mother... 298 00:23:57,853 --> 00:24:00,188 You think the police are following them too next to the houses? 299 00:24:00,313 --> 00:24:02,816 - I don't know, but we... - It's a mess and you know it! 300 00:24:02,941 --> 00:24:04,484 Mom, please, slow down. 301 00:24:04,609 --> 00:24:08,780 Do you know the difference between them and you? Have you looked in the mirror lately? 302 00:24:08,905 --> 00:24:10,949 Ronnie tries to sleep. 303 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 You tore me apart, Ronnie. 304 00:25:50,298 --> 00:25:51,967 Mommy? 305 00:25:52,092 --> 00:25:55,053 You totally tore me apart when you came out of me 306 00:25:56,054 --> 00:25:57,180 Why? 307 00:26:00,392 --> 00:26:03,603 I just wanted to hold my baby. 308 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 And you killed me. 309 00:26:09,901 --> 00:26:11,570 How did you kill those children? 310 00:26:12,737 --> 00:26:14,823 How are you going to kill your father too? 311 00:26:18,618 --> 00:26:19,953 He will come after him. 312 00:26:20,078 --> 00:26:21,871 And he will take it. 313 00:26:21,997 --> 00:26:25,959 And they're going to fry him! 314 00:26:32,257 --> 00:26:34,968 Come to mommy! 315 00:27:17,552 --> 00:27:19,095 Look what a mess you made! 316 00:27:36,237 --> 00:27:37,238 are you ok 317 00:27:37,906 --> 00:27:38,907 You are safe. 318 00:27:39,741 --> 00:27:41,076 is it good 319 00:27:41,201 --> 00:27:42,952 It's nothing, baby. 320 00:27:43,078 --> 00:27:45,747 It's okay, breathe. Breathe. 321 00:27:45,872 --> 00:27:48,792 It's okay, daddy is with you. Daddy is with you. 322 00:27:48,917 --> 00:27:50,168 Brother, what nonsense! 323 00:27:50,293 --> 00:27:52,754 I wouldn't help someone to beat another black airman. 324 00:27:52,879 --> 00:27:55,048 have you seen me 325 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 have you seen yourselves I have no reason to be envious. 326 00:27:58,134 --> 00:28:00,804 Look what, I don't know what it was, 327 00:28:00,929 --> 00:28:04,015 but I guarantee you that it was a bunch of white people. 328 00:28:04,140 --> 00:28:05,433 Agreed. 329 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 They come to me to interrogate me... 330 00:28:08,019 --> 00:28:09,145 I am clean as a tear! 331 00:28:10,438 --> 00:28:13,108 Reggie, there's nothing clean about you be serious 332 00:28:13,233 --> 00:28:15,485 Brother, they interrogated me for almost an hour. 333 00:28:15,610 --> 00:28:17,195 Interrogate everyone. 334 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 What do you think it's about? 335 00:28:20,990 --> 00:28:22,534 You saw nothing, you say nothing. 336 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Be pleased to escape, understand? 337 00:28:27,747 --> 00:28:29,874 Absolutely, my friend! 338 00:28:34,754 --> 00:28:36,840 are you ok bernie 339 00:28:36,965 --> 00:28:40,385 - How long did they interrogate you? - They didn't interrogate me. 340 00:28:42,095 --> 00:28:45,473 - And what did you do all day? - I can't tell you. 341 00:28:46,808 --> 00:28:48,768 Super secret spy mission. 342 00:28:57,026 --> 00:28:58,820 You are a big liar... 343 00:29:00,113 --> 00:29:02,198 We'll see... 344 00:29:05,160 --> 00:29:08,121 I forgot, you're a great spy, right? 345 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 Elmer... 346 00:29:24,053 --> 00:29:25,054 Chief... 347 00:29:27,056 --> 00:29:28,057 Dan... 348 00:29:29,768 --> 00:29:32,312 - Counselor... - Did you arrest him or not? 349 00:29:32,937 --> 00:29:34,147 who? 350 00:29:34,272 --> 00:29:36,941 On the black from the cinema. 351 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 The investigation is ongoing. 352 00:29:40,737 --> 00:29:42,572 Everyone knows that he harmed the children. 353 00:29:42,697 --> 00:29:45,158 Think of the parents, boss! 354 00:29:45,283 --> 00:29:48,453 Mourners, with nothing to bury... 355 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 And you stay and have a drink after the program. 356 00:29:50,705 --> 00:29:53,416 You think I'm not doing my best to place it there? 357 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 But I have no evidence and he has an alibi. 358 00:29:55,668 --> 00:29:57,879 - We are in America. - We are not in "America". 359 00:29:58,505 --> 00:29:59,756 We are in Derry. 360 00:30:00,548 --> 00:30:01,633 Do your job! 361 00:30:02,425 --> 00:30:06,137 Or in the next elections we find someone who will do it. 362 00:30:23,822 --> 00:30:24,823 Elmer! 363 00:30:28,576 --> 00:30:30,745 Okay... All right. 364 00:30:36,209 --> 00:30:37,335 It's time to go. 365 00:30:38,169 --> 00:30:39,462 Shall we go? I barely have yet... 366 00:30:44,551 --> 00:30:46,636 Where do we go to relax? 367 00:30:46,761 --> 00:30:49,055 No worries, I know someone who can help us. 368 00:30:49,180 --> 00:30:52,016 If you like a little homemade brandy. 369 00:30:52,141 --> 00:30:53,393 I don't know what to say. 370 00:30:53,518 --> 00:30:57,063 - That one is pretty cool. - Yes? I am too. 371 00:30:57,188 --> 00:30:59,732 And I have a... 372 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Good. 373 00:31:00,984 --> 00:31:02,110 O... 374 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 Little mouth, they will sanction us! 375 00:31:05,321 --> 00:31:06,948 For what? That we're having fun? 376 00:31:07,073 --> 00:31:09,576 You won't have fun anymore if they put you in jail. 377 00:31:09,701 --> 00:31:10,994 Drop that nonsense! 378 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 Come on, back straight! 379 00:31:24,299 --> 00:31:25,300 The credentials! 380 00:31:26,718 --> 00:31:28,303 What are you looking for in the city? 381 00:31:29,429 --> 00:31:30,722 The base is in quarantine. 382 00:31:30,847 --> 00:31:33,016 No one is allowed to enter or leave without permission. 383 00:31:33,141 --> 00:31:36,060 We were all questioned and exonerated. 384 00:31:37,270 --> 00:31:40,815 All of you stay here until the duty officer clarifies. 385 00:31:42,025 --> 00:31:46,279 Good. You could tell him that Dick Hallorann is at the gate? 386 00:31:46,404 --> 00:31:49,365 - I have some privileges. - Damn it. 387 00:31:50,408 --> 00:31:51,743 Stay there! 388 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Yes, live. 389 00:31:53,661 --> 00:31:55,830 This is Sergeant Major Deavers, from the south gate. 390 00:31:55,955 --> 00:31:59,375 I've got three drunk airmen who snuck in out. Send someone. 391 00:31:59,500 --> 00:32:01,294 A guy named Hallorann. 392 00:32:01,419 --> 00:32:02,921 - Yes. - Dick Halloran? 393 00:32:03,046 --> 00:32:04,130 Dick, yes. 394 00:32:04,255 --> 00:32:06,841 - Do you like your job, Sergeant Major? - Yes, sir. 395 00:32:06,966 --> 00:32:07,967 Got it, live. 396 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 You are free. 397 00:32:15,516 --> 00:32:16,768 Go straight to the barracks! 398 00:32:20,438 --> 00:32:21,773 Thank you, sir. 399 00:32:23,024 --> 00:32:25,109 Super secret spy mission? 400 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 You weren't kidding, were you? 401 00:32:28,446 --> 00:32:30,990 What the hell are they making you do, Hallorann? 402 00:33:33,011 --> 00:33:35,805 You look a little green in the face, Hallorann. 403 00:33:38,182 --> 00:33:39,434 I'm not complaining, sir. 404 00:33:40,268 --> 00:33:42,645 I'm complaining. 405 00:33:43,229 --> 00:33:46,232 It's the fourth construction site in as many months. 406 00:33:46,357 --> 00:33:50,153 I'm tired of dragging my ass through the woods for scraps. 407 00:33:50,278 --> 00:33:53,531 Maybe you're fooling them with your "gifts", 408 00:33:53,656 --> 00:33:56,492 but the only gifts I see are the ones the USA gives you 409 00:33:56,617 --> 00:33:58,870 and you give nothing in return. 410 00:33:59,912 --> 00:34:01,581 Can you take a little time? 411 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 You enjoy yourself a lot of special privileges? 412 00:34:05,126 --> 00:34:06,711 I'll cut your macaroni immediately. 413 00:34:07,795 --> 00:34:08,880 We are close. 414 00:34:09,630 --> 00:34:11,257 We are close, I feel it. 415 00:34:13,342 --> 00:34:14,635 Pray you're right. 416 00:35:05,645 --> 00:35:07,730 These beans are terrible! 417 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 It tastes like rat eggs. 418 00:35:10,316 --> 00:35:12,068 No, it's worse. 419 00:35:12,193 --> 00:35:13,986 It's like Principal Dunleavy's ass. 420 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 we need to talk 421 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 What happened? 422 00:35:29,919 --> 00:35:32,964 That thing is back. 423 00:35:34,715 --> 00:35:35,716 When? 424 00:35:38,427 --> 00:35:41,597 Hey, forget the nerd! 425 00:35:45,101 --> 00:35:47,395 What is he doing with Hank Secure's boy? 426 00:35:48,980 --> 00:35:51,649 It's like you said she's not crazy anymore. 427 00:35:53,860 --> 00:35:54,944 I don't know... 428 00:35:55,903 --> 00:35:57,113 It seemed better. 429 00:35:57,738 --> 00:35:59,615 What am I talking about? 430 00:36:01,159 --> 00:36:03,369 I'm probably planning another murder. 431 00:36:03,494 --> 00:36:05,079 Maybe we'll follow. 432 00:36:16,632 --> 00:36:18,342 God! 433 00:36:19,302 --> 00:36:22,847 Margie, weren't you wearing that sweater yesterday too? 434 00:36:26,517 --> 00:36:28,019 Did you suffer something? 435 00:36:28,769 --> 00:36:30,104 No, but... 436 00:36:31,939 --> 00:36:33,649 He told me things. 437 00:36:33,774 --> 00:36:35,526 What kind of stuff? 438 00:36:35,651 --> 00:36:38,196 That he's going to come after dad. 439 00:36:38,321 --> 00:36:42,241 He will take it. And they will fry him. 440 00:36:43,367 --> 00:36:47,079 Everyone knows that your father it has nothing to do with this matter. 441 00:36:47,205 --> 00:36:50,541 When the police asked me, I told them it wasn't even there. 442 00:36:50,666 --> 00:36:53,544 You told them what you told me, right? 443 00:36:53,669 --> 00:36:55,922 They asked me what happened and... 444 00:36:56,047 --> 00:36:58,424 I said I wasn't sure, but... 445 00:36:58,549 --> 00:37:01,469 But you told me that a monster came out of the screen. 446 00:37:01,594 --> 00:37:04,555 - That's what you told me! - Let's play clap! 447 00:37:07,725 --> 00:37:09,644 I don't know exactly what I saw, okay? 448 00:37:09,769 --> 00:37:12,104 But it wasn't your father, that's what matters. 449 00:37:12,230 --> 00:37:13,731 And I told them that. 450 00:37:13,856 --> 00:37:16,150 "I don't know what I saw" rings a "I'm too afraid to say". 451 00:37:17,193 --> 00:37:19,070 Come on, Marge, get in the game! 452 00:37:19,779 --> 00:37:23,699 If you don't tell them the truth, they will decide and arrest him. 453 00:37:23,824 --> 00:37:27,536 And if I tell them, they'll think I'm crazy and I close myself. 454 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Ronnie, you don't know what it was like there. 455 00:37:35,253 --> 00:37:37,588 I can't go through this again. 456 00:37:37,713 --> 00:37:40,174 It's about my father's life. 457 00:37:40,299 --> 00:37:42,009 I told them it wasn't there. 458 00:37:42,134 --> 00:37:44,553 That's all I can do. I'm sure it will be fine. 459 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 And I'm sure we both know that's nonsense! 460 00:37:51,477 --> 00:37:53,312 Miss! 461 00:37:56,607 --> 00:37:58,067 Come with me! 462 00:38:16,711 --> 00:38:18,045 You are not allowed to stay there. 463 00:38:18,796 --> 00:38:20,131 It's reserved. 464 00:38:22,508 --> 00:38:23,551 this place? 465 00:38:24,302 --> 00:38:25,720 From below? 466 00:38:29,807 --> 00:38:32,768 It is not reserved, you cannot reserve a seat on foot. 467 00:38:32,893 --> 00:38:34,478 And who should I book it for? 468 00:38:35,229 --> 00:38:37,231 I don't know, for your friends? 469 00:38:38,024 --> 00:38:39,692 For my friends, sure... 470 00:38:42,695 --> 00:38:43,779 what are you reading 471 00:38:44,655 --> 00:38:47,158 One hundred and one scientific facts, by Thomas Inwood. 472 00:39:34,538 --> 00:39:35,664 Hello? 473 00:39:36,248 --> 00:39:37,458 Hello. 474 00:39:39,043 --> 00:39:40,086 Science. 475 00:39:40,211 --> 00:39:41,212 Cool! 476 00:39:42,296 --> 00:39:43,464 why is the sky blue 477 00:39:43,589 --> 00:39:46,092 Dad says it's because God is a boy. 478 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 Otherwise it would be pink. 479 00:39:50,971 --> 00:39:52,723 Interesting theory... 480 00:39:53,599 --> 00:39:55,101 I'm Rich by the way. 481 00:39:55,726 --> 00:39:56,727 Will. 482 00:39:57,645 --> 00:39:59,688 Do you always have lunch here? 483 00:40:03,109 --> 00:40:05,236 I advise you to run now. 484 00:40:26,006 --> 00:40:27,758 You too! 485 00:40:36,225 --> 00:40:37,768 See you tomorrow Rose! 486 00:40:39,854 --> 00:40:42,690 Base-ball. Bowling. 487 00:40:42,815 --> 00:40:44,150 Biwa. 488 00:40:50,948 --> 00:40:55,995 Carafe, mugs, books, clock. 489 00:40:56,120 --> 00:40:57,329 Can I help you with something? 490 00:40:57,455 --> 00:40:58,956 What a cute shop! 491 00:40:59,081 --> 00:41:00,082 Thank you! 492 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 Looking for something specific? 493 00:41:04,420 --> 00:41:08,090 You sold my husband a telescope last week. 494 00:41:08,215 --> 00:41:09,216 I remember him. 495 00:41:09,884 --> 00:41:11,719 Very polite. 496 00:41:11,844 --> 00:41:14,513 I think it's military, right? 497 00:41:14,638 --> 00:41:17,141 Yes. Don't judge him for it. 498 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 We recently moved to the city 499 00:41:20,144 --> 00:41:23,063 and we look for things to fill the house with, so... 500 00:41:24,064 --> 00:41:26,650 - You have a son, right? - Yes. 501 00:41:26,775 --> 00:41:29,904 Will. He is 12 years old, turning 13 in August. 502 00:41:32,531 --> 00:41:37,369 I usually close for lunch at this time, but for a loyal customer... 503 00:41:37,495 --> 00:41:40,498 - Look around! - Thank you very much. 504 00:41:44,126 --> 00:41:47,213 DETENTION 505 00:41:53,385 --> 00:41:54,720 I'm sorry. 506 00:41:56,639 --> 00:41:58,265 I'm sorry, I know I stink. 507 00:41:58,766 --> 00:42:01,769 You hit a stink bomb on the second day of school? 508 00:42:01,894 --> 00:42:03,437 What? Not. 509 00:42:04,021 --> 00:42:07,107 It wasn't me, they just blamed me. 510 00:42:09,818 --> 00:42:11,487 Why are you here? 511 00:42:12,071 --> 00:42:13,197 I swore. 512 00:42:13,781 --> 00:42:15,950 And you were wrongly accused? 513 00:42:16,075 --> 00:42:18,077 No, I'm as guilty as can be. 514 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 I'm Will. 515 00:42:25,084 --> 00:42:26,085 Ronnie. 516 00:42:29,797 --> 00:42:32,132 You don't need to read here, you know. 517 00:42:32,258 --> 00:42:34,927 They don't care as long as we stay good. 518 00:42:36,095 --> 00:42:38,013 Aha. Thank you. 519 00:42:41,308 --> 00:42:42,643 That's not on the schedule. 520 00:42:44,895 --> 00:42:45,896 For real? 521 00:42:47,064 --> 00:42:48,732 I probably have an old program. 522 00:42:50,025 --> 00:42:52,528 - Are you reading it for fun? - No. 523 00:42:53,028 --> 00:42:55,447 - No, just... - You lie. 524 00:42:55,573 --> 00:42:57,491 It's the first time when a student from this school 525 00:42:57,616 --> 00:43:00,578 he lies that he is doing homework to hide it that he is reading something even more boring. 526 00:43:00,703 --> 00:43:02,663 It's not boring. 527 00:43:07,459 --> 00:43:09,753 Good. then what is it 528 00:43:11,046 --> 00:43:13,507 Science is interesting. 529 00:43:14,091 --> 00:43:15,593 For example, that stink bomb. 530 00:43:16,176 --> 00:43:18,721 You know it's done from many chemicals, right? 531 00:43:19,597 --> 00:43:22,391 Mostly ammonium bisulfite, but also other things. 532 00:43:22,516 --> 00:43:24,518 The point is that these substances 533 00:43:24,643 --> 00:43:28,022 they are exactly the ones that form the clouds around Jupiter and Venus. 534 00:43:29,148 --> 00:43:32,568 So maybe I smell bad. 535 00:43:33,360 --> 00:43:35,779 Or maybe I'm covered in stardust. 536 00:43:40,242 --> 00:43:41,243 you are weird 537 00:43:41,368 --> 00:43:42,745 Those who are alike gather together. 538 00:43:42,870 --> 00:43:44,538 What happened? what is it 539 00:43:44,663 --> 00:43:47,207 - Why did the police come? - Does anyone know where Lilly is? 540 00:43:47,333 --> 00:43:49,460 - What the hell? - I'll take it with them! 541 00:43:50,336 --> 00:43:51,337 what's going on 542 00:44:04,725 --> 00:44:06,644 Do you know her? 543 00:44:14,485 --> 00:44:17,988 disparity 544 00:44:18,113 --> 00:44:19,239 THIS BOY 545 00:44:25,245 --> 00:44:27,706 CLINT BOWERS CHIEF COMMISSIONER 546 00:44:30,250 --> 00:44:33,837 I did not see Mr. Grogan that night. I already told you. 547 00:44:33,962 --> 00:44:35,381 Yes, that's right. 548 00:44:35,506 --> 00:44:36,507 you told me 549 00:44:37,800 --> 00:44:40,552 Lilly, those families deserve justice, don't you think so? 550 00:44:43,514 --> 00:44:46,642 Many community members they are frustrated. 551 00:44:46,767 --> 00:44:49,895 And when people are frustrated, strange ideas come to them. 552 00:44:50,604 --> 00:44:53,273 The thing is, Lilly, that you have some reputation in town. 553 00:44:53,399 --> 00:44:55,943 Don't get me wrong, please. 554 00:44:56,068 --> 00:44:58,821 People understand what you've been through. 555 00:44:59,446 --> 00:45:00,989 With your father like that... 556 00:45:02,366 --> 00:45:04,201 Cut to pieces. It's something... 557 00:45:04,326 --> 00:45:07,079 There are things that no little girl can handle they shouldn't face it. 558 00:45:07,204 --> 00:45:08,831 And people know it. 559 00:45:08,956 --> 00:45:10,249 But I also know... 560 00:45:11,250 --> 00:45:13,210 And what happened after that. 561 00:45:13,335 --> 00:45:16,004 That you were admitted to Juniper Hill. 562 00:45:16,130 --> 00:45:21,468 And if what you say is true and Mr. Grogan was not in the hall that evening, 563 00:45:21,593 --> 00:45:25,055 it won't be long until the unique witness 564 00:45:25,180 --> 00:45:27,391 it will start to sound more a... 565 00:45:28,559 --> 00:45:29,810 single suspect. 566 00:45:32,271 --> 00:45:35,399 Do you think I was involved in any way? 567 00:45:35,524 --> 00:45:37,985 No, God forbid! 568 00:45:39,236 --> 00:45:44,366 But when people hear stories about a girl with emotional problems, 569 00:45:44,992 --> 00:45:47,161 found covered in the blood of her friends... 570 00:45:47,286 --> 00:45:51,248 You realize that this is not a good job. 571 00:45:51,373 --> 00:45:53,542 I didn't do anything, I swear! 572 00:45:55,377 --> 00:45:57,004 Look what we're going to do. 573 00:45:58,505 --> 00:46:00,549 We're going to send you back to Juniper Hill. 574 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - What? - We are admitting you for an evaluation. 575 00:46:02,676 --> 00:46:06,263 just two days for the rest of the world to see that they are wrong. 576 00:46:06,388 --> 00:46:07,973 No, please! 577 00:46:08,098 --> 00:46:09,600 I can't! 578 00:46:10,225 --> 00:46:11,518 No... 579 00:46:12,603 --> 00:46:14,313 Please don't send me back! 580 00:46:14,438 --> 00:46:16,899 I don't want to, Lilly, seriously. But... 581 00:46:20,652 --> 00:46:21,653 Here's how we do it. 582 00:46:22,780 --> 00:46:24,531 How about I ask you one more time? 583 00:46:24,656 --> 00:46:28,660 I will rephrase the question if it's easier for you that way, okay? 584 00:46:28,786 --> 00:46:30,120 I won't ask you 585 00:46:30,788 --> 00:46:34,208 if you've seen Hank Grogan at the movies that night. 586 00:46:34,333 --> 00:46:36,460 I'm going to ask you... 587 00:46:38,670 --> 00:46:44,718 you are sure, absolutely sure that he wasn't there? 588 00:46:48,597 --> 00:46:50,390 It's not fair! 589 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 He didn't do anything to those kids! 590 00:46:52,726 --> 00:46:54,770 Ms. Grogan, we have good reasons. 591 00:46:54,895 --> 00:46:56,563 - We have to question him. - Come on! 592 00:46:56,688 --> 00:46:58,565 - Don't interfere! - Daddy! 593 00:46:58,690 --> 00:47:00,818 It'll be fine, my dear. 594 00:47:00,943 --> 00:47:02,486 It will be fine. 595 00:47:02,611 --> 00:47:04,988 - I'll be back, okay? - No! 596 00:47:05,113 --> 00:47:07,783 I'll be back, don't worry. It will be fine. 597 00:47:07,908 --> 00:47:10,619 - Mommy, take care of my little girl! - No! 598 00:47:11,119 --> 00:47:12,746 Not! 599 00:47:14,122 --> 00:47:15,541 Daddy! 600 00:47:19,294 --> 00:47:20,587 Go home! 601 00:47:21,630 --> 00:47:22,840 You should be ashamed! 602 00:47:23,757 --> 00:47:25,926 You feed on the pain of others. 603 00:47:27,052 --> 00:47:28,303 Go home! 604 00:47:30,639 --> 00:47:31,890 Ronnie! 605 00:47:32,015 --> 00:47:33,433 Honey, come back! 606 00:47:42,901 --> 00:47:45,404 What are you doing here? Do you know what time it is? 607 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 where is it 608 00:47:48,031 --> 00:47:49,950 What did you tell them? 609 00:47:50,075 --> 00:47:51,994 what did you say 610 00:47:52,119 --> 00:47:55,956 I didn't say... He tricked me and I didn't know what to do. 611 00:47:56,081 --> 00:47:58,166 - What is it about? - About dad! 612 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 They took my father! 613 00:47:59,960 --> 00:48:02,212 Reach! go home until I call your grandmother! 614 00:48:04,882 --> 00:48:06,300 Not! 615 00:48:10,971 --> 00:48:12,180 What did you tell them? 616 00:48:12,306 --> 00:48:15,726 You know it wasn't him! You know! 617 00:48:16,310 --> 00:48:18,812 What have you done, Lilly Bainbridge? 618 00:48:29,573 --> 00:48:31,742 RESTRICTED AREA 619 00:48:46,882 --> 00:48:48,133 You have a visitor. 620 00:48:55,641 --> 00:48:56,725 Sergeant Major... 621 00:48:56,850 --> 00:48:58,894 How did you get in here? 622 00:48:59,478 --> 00:49:02,522 Now you help each other, yes? 623 00:49:04,399 --> 00:49:06,777 Did you come for revenge? 624 00:49:07,569 --> 00:49:10,989 Dive in, "Poitier", the water is warm! 625 00:49:16,411 --> 00:49:19,456 You've come this far and now you're changing? 626 00:49:20,290 --> 00:49:22,501 - What the hell? - Calm down. 627 00:49:23,085 --> 00:49:24,461 The charger is empty. 628 00:49:30,300 --> 00:49:31,468 But this is not. 629 00:49:33,053 --> 00:49:35,263 - Guardian! - I'm not shooting you. 630 00:49:39,184 --> 00:49:42,145 This is a Makarov PM. 631 00:49:43,063 --> 00:49:45,691 Same model as the gun that you shoved in my face. 632 00:49:46,400 --> 00:49:47,609 But this is mine. 633 00:49:48,527 --> 00:49:51,029 Souvenir from when I was prisoner of war to the North Koreans. 634 00:49:51,154 --> 00:49:52,572 You moved me deeply. 635 00:49:53,073 --> 00:49:56,410 PM is standard equipment east of the Berlin Wall, 636 00:49:56,535 --> 00:49:57,911 but it's not very common here. 637 00:49:58,036 --> 00:50:00,956 It is difficult to handle and it loads even harder. 638 00:50:01,081 --> 00:50:04,292 At best, you need it of two hands and a few tries. 639 00:50:04,418 --> 00:50:05,419 And? 640 00:50:05,544 --> 00:50:10,465 You armed him in less than a second. 641 00:50:10,590 --> 00:50:13,760 And the trained Korean officers it takes them longer. 642 00:50:15,303 --> 00:50:17,931 Masters, I don't know what you're doing here, 643 00:50:18,056 --> 00:50:20,767 but it wasn't you in my room the day before yesterday. 644 00:50:23,437 --> 00:50:27,232 Do you think I don't want you out of here? 645 00:50:27,357 --> 00:50:28,608 I think you want me. 646 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 But I read your file 647 00:50:31,111 --> 00:50:34,031 and, as far as I can see, you're barely able to disassemble an M16, 648 00:50:34,156 --> 00:50:37,117 let alone handle a soviet pistol like an expert. 649 00:50:38,243 --> 00:50:40,454 There are many interesting things in that file. 650 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 A bunch of disciplinary infractions, 651 00:50:42,372 --> 00:50:46,334 from drunkenness on duty to fights with non-commissioned officers. 652 00:50:48,920 --> 00:50:52,883 - I think your mother is proud. - Don't bring mom into this. 653 00:50:53,008 --> 00:50:54,051 Sure. 654 00:50:55,469 --> 00:50:59,264 As long as you don't have to to put this in your mother. 655 00:51:13,361 --> 00:51:14,696 That's what I thought too. 656 00:51:23,246 --> 00:51:25,165 GENERAL SHAW 657 00:51:26,708 --> 00:51:27,834 Mr. General? 658 00:51:27,959 --> 00:51:30,170 - Got a moment for Major Hanlon? - Come in. 659 00:51:33,256 --> 00:51:34,716 - Mr. General... - Major... 660 00:51:34,841 --> 00:51:36,093 Take a seat. 661 00:51:36,218 --> 00:51:37,469 No need, sir. 662 00:51:37,594 --> 00:51:40,555 I just wanted to tell you that you have an innocent in custody. 663 00:51:40,680 --> 00:51:43,892 He's a racist bastard, but he's innocent. 664 00:51:44,518 --> 00:51:47,562 - The bastard confessed. - He lied, sir. 665 00:51:49,397 --> 00:51:50,440 Did he tell you that? 666 00:51:50,565 --> 00:51:52,067 Not with these words. 667 00:51:53,026 --> 00:51:56,571 I will contact the Bureau of Investigation Special to request an inquiry. 668 00:51:56,696 --> 00:51:57,697 I understood. 669 00:51:58,740 --> 00:52:01,701 - Is that all, Major? - Yes, sir, thank you. 670 00:52:05,664 --> 00:52:06,790 Major Hanlon! 671 00:52:10,669 --> 00:52:12,420 Take a seat, please. 672 00:52:31,022 --> 00:52:32,149 I had to know. 673 00:52:33,900 --> 00:52:37,195 If what I was told about is true your brain injury from south korea. 674 00:52:37,320 --> 00:52:39,239 And, Major, you did not disappoint me. 675 00:52:40,448 --> 00:52:41,908 Destroyed amygdala... 676 00:52:42,450 --> 00:52:45,078 In 50 years of career, I have not heard of such a thing. 677 00:52:48,290 --> 00:52:52,669 I've spent enough time at the front enough to recognize a brave man. 678 00:52:53,378 --> 00:52:54,546 But you, Major... 679 00:52:56,173 --> 00:52:57,966 you are something extraordinarily rare. 680 00:52:58,091 --> 00:52:59,259 A man without fear. 681 00:53:00,302 --> 00:53:04,097 And I'm looking for someone like you for a very long time. 682 00:53:05,724 --> 00:53:07,058 It was a test, son. 683 00:53:08,059 --> 00:53:09,561 And you passed it. 684 00:53:11,146 --> 00:53:12,564 I think I've heard enough. 685 00:53:12,689 --> 00:53:15,108 - Wait a minute... - Who were the maskers? 686 00:53:16,026 --> 00:53:17,068 Does it matter? 687 00:53:17,194 --> 00:53:20,363 I want to know who beat me with the pipe? Yes, sir, I do. 688 00:53:20,488 --> 00:53:23,742 It wasn't supposed to happen like this and i'm sorry 689 00:53:23,867 --> 00:53:26,953 But I promised anonymity and I do not betray my people. 690 00:53:27,078 --> 00:53:28,413 And the Masters? 691 00:53:29,539 --> 00:53:30,999 He wasn't there. 692 00:53:31,124 --> 00:53:34,211 I understand that you are required to report me, 693 00:53:34,920 --> 00:53:38,590 but first please give me ten minutes 694 00:54:03,782 --> 00:54:08,495 FRUITS AND VEGETABLES 695 00:54:08,620 --> 00:54:12,332 We have puppy food from Gingham. More taste at a lower price! 696 00:54:12,457 --> 00:54:15,877 And don't forget, cats love it too! 697 00:54:16,002 --> 00:54:18,255 - Hi Lilly! - Hello, Mr. Janko. 698 00:54:18,380 --> 00:54:21,216 - And did your mother send you shopping? - It has a double shift. 699 00:54:21,341 --> 00:54:24,552 - If you need something from above, ask. - Thank you. 700 00:54:25,053 --> 00:54:28,390 At district 7, Fizz-A-Lot fizzy drink. 701 00:54:28,515 --> 00:54:30,725 Two for the price of one! 702 00:54:34,479 --> 00:54:36,940 And don't forget to grab the SpaghettiOs 703 00:54:37,065 --> 00:54:38,692 from the cannery district. 704 00:54:49,202 --> 00:54:52,872 Mr. Bubble bath foam is half off price until the end of the week. 705 00:54:58,712 --> 00:55:00,839 Say hello to the Green Giant! 706 00:55:00,964 --> 00:55:03,508 Green beans on sale in district 6. 707 00:55:13,435 --> 00:55:14,728 Crazy! 708 00:55:20,567 --> 00:55:24,070 We have puppy food from Gingham. More taste at a lower price! 709 00:55:24,195 --> 00:55:26,823 And don't forget, cats love it too! 710 00:55:29,909 --> 00:55:32,787 Gingham Puppy Food. More taste at a lower price! 711 00:55:32,912 --> 00:55:35,915 - Your father misses you. - And don't forget, cats love it too! 712 00:55:40,712 --> 00:55:45,216 At district 7, Fizz-A-Lot fizzy drink. Two for the price of one! 713 00:55:48,887 --> 00:55:50,430 You should be locked up. 714 00:55:52,057 --> 00:55:56,686 Campbell's Tomato Soup. Look for the red can in District 6! 715 00:56:01,107 --> 00:56:05,445 And don't forget to grab the SpaghettiOs from the cannery district. 716 00:56:07,864 --> 00:56:12,369 Mr. Bubble bath foam is half off price until the end of the week. 717 00:56:19,918 --> 00:56:22,879 - You are crazy! - You should go back behind bars. 718 00:56:23,004 --> 00:56:24,422 Lilly Bainbridge! 719 00:56:25,757 --> 00:56:27,550 Don't you have all the tiles on your house anymore? 720 00:56:28,468 --> 00:56:31,429 We have tile discounts in district 8! 721 00:56:31,554 --> 00:56:32,972 You can't leave here. 722 00:56:33,681 --> 00:56:35,934 - You are dangerous. - You are stuck here. 723 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 She's crazy. 724 00:56:40,730 --> 00:56:42,107 It's crazy. 725 00:56:42,232 --> 00:56:44,234 - Did you know? - I know you. 726 00:56:44,359 --> 00:56:46,027 what did you do 727 00:56:46,152 --> 00:56:47,737 Do you want to see your daddy? 728 00:57:03,711 --> 00:57:06,965 GOOD FOR ALL KIDS! PENNYWISE CEREALS 729 00:57:54,262 --> 00:57:55,346 Daddy? 730 00:57:58,433 --> 00:58:00,435 That's right, my girl! 731 00:58:06,816 --> 00:58:08,985 do you kiss daddy 732 00:58:54,864 --> 00:58:57,242 Not! 733 00:59:00,453 --> 00:59:02,789 Hello, crazy! 734 00:59:03,498 --> 00:59:09,420 Just a kiss for dad! 735 00:59:09,546 --> 00:59:11,047 Leave me alone! 736 00:59:11,172 --> 00:59:12,840 Leave me alone! 737 00:59:16,761 --> 00:59:18,096 Lilly Bainbridge! 738 00:59:20,306 --> 00:59:22,809 What got into you? 739 00:59:42,370 --> 00:59:44,122 - Open the gate. - Live! 740 01:00:00,138 --> 01:00:01,639 What is all this? 741 01:00:02,724 --> 01:00:04,017 Have a little patience, Major. 742 01:00:04,976 --> 01:00:06,352 At the beginning of this year, 743 01:00:06,477 --> 01:00:09,480 the Cubans and Soviets held an agricultural summit in Havana. 744 01:00:09,606 --> 01:00:11,399 I remember hearing it on the news. 745 01:00:11,524 --> 01:00:14,569 But what did you not hear? was the real purpose of the meeting. 746 01:00:14,694 --> 01:00:19,198 They were devising a plan to place nuclear missiles near the US. 747 01:00:19,324 --> 01:00:20,908 With nuclear missiles in Cuba, 748 01:00:21,034 --> 01:00:24,871 The soviets could hit any major city from the US in minutes. 749 01:00:25,747 --> 01:00:29,959 What you see may be our only hope of stopping them. 750 01:00:45,350 --> 01:00:46,351 Gentlemen... 751 01:00:47,185 --> 01:00:48,353 You are free. 752 01:00:50,730 --> 01:00:52,899 Introducing Operation Precept. 753 01:00:53,024 --> 01:00:56,694 A secret and urgent program of the Department of Defense, with a purpose: 754 01:00:56,819 --> 01:01:00,198 to win the Cold War before the first rocket is fired. 755 01:01:01,866 --> 01:01:03,368 Build a weapon? 756 01:01:04,118 --> 01:01:05,286 Almost. 757 01:01:05,411 --> 01:01:06,829 We are looking for one. 758 01:01:08,247 --> 01:01:11,668 Something that was buried in Derry a long time ago. 759 01:01:13,211 --> 01:01:16,547 Something you major you have a unique ability to recover. 760 01:01:17,632 --> 01:01:18,633 Why? 761 01:01:21,636 --> 01:01:23,304 This weapon 762 01:01:23,429 --> 01:01:28,267 it generates a paralyzing fear in anyone who approaches her. 763 01:01:28,893 --> 01:01:32,563 In theory, it could to scare a man to death. 764 01:01:33,106 --> 01:01:34,190 what is it 765 01:01:34,899 --> 01:01:36,401 Some kind of machine? 766 01:01:36,526 --> 01:01:40,738 We don't know everything about him. Where does it come from, how does it work... 767 01:01:41,781 --> 01:01:46,869 What we do know is that it is surrounded on all sides of a group of objects. 768 01:01:46,994 --> 01:01:48,496 Consider them beacons. 769 01:01:48,621 --> 01:01:50,456 If we can find them, 770 01:01:50,581 --> 01:01:53,459 they will help us locate the weapon itself. 771 01:01:53,584 --> 01:01:55,294 And, at that moment... 772 01:01:56,337 --> 01:01:58,756 we will need you major to recover it. 773 01:02:03,678 --> 01:02:06,472 - Yes, colonel, what is it? - I apologize for interrupting you. 774 01:02:06,597 --> 01:02:08,766 We were contacted from the site. 775 01:02:08,891 --> 01:02:13,146 We are still receiving reports, but it looks like they found something. 776 01:02:17,483 --> 01:02:18,651 Are you coming with us, Major? 777 01:02:19,944 --> 01:02:21,154 Yes, sir. 778 01:02:28,619 --> 01:02:34,125 JUNIPER HILL HOSPICE 779 01:02:40,882 --> 01:02:42,175 Mom please... 780 01:02:45,303 --> 01:02:46,637 Don't make me go! 781 01:04:03,005 --> 01:04:04,423 I told you. 782 01:04:22,942 --> 01:04:24,235 We are close. 783 01:05:26,172 --> 01:05:28,174 Translation: Raluca Dimitriu