1 00:00:13,096 --> 00:00:16,933 Vedeți? V-am zis eu că se-ntâmplă ciudățenii la baza aeriană! 2 00:00:17,058 --> 00:00:19,894 Au făcut un bebeluș mutant uriaș! 3 00:00:45,920 --> 00:00:46,963 Hai! 4 00:00:50,925 --> 00:00:52,552 Susie! 5 00:00:52,677 --> 00:00:53,720 Lilly! 6 00:00:53,845 --> 00:00:55,180 Dă-mi mâna! 7 00:02:46,207 --> 00:02:49,377 IT: Bun-venit în Derry! 8 00:03:16,404 --> 00:03:17,572 Deci Grogan a fost? 9 00:03:18,948 --> 00:03:20,366 Șeful e destul de sigur. 10 00:03:22,076 --> 00:03:24,537 Proiecționistul de la cinematograf... 11 00:03:25,872 --> 00:03:27,123 cu sfeșnicul. 12 00:03:30,293 --> 00:03:33,087 Philly Malkin a fost coleg cu băiatul meu. 13 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Fii respectuos! 14 00:03:36,049 --> 00:03:37,050 Scuze. 15 00:03:42,388 --> 00:03:46,226 Și ce crezi că le-a făcut? Atâta sânge și zero cadavre? 16 00:03:47,602 --> 00:03:49,228 De unde naiba să știu eu? 17 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 Poate i-a mâncat. 18 00:04:03,368 --> 00:04:05,119 Săracii părinți... 19 00:04:07,956 --> 00:04:10,166 E o tragedie, fir-ar al dracu'. 20 00:04:11,251 --> 00:04:12,418 Ce dezaxat... 21 00:04:20,885 --> 00:04:22,720 Tot acolo sunt. 22 00:04:22,845 --> 00:04:24,681 Și acolo o să rămână 23 00:04:24,806 --> 00:04:27,475 până-i găsesc pe copii sau pun totul în cârca mea. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,560 Le-am zis că nici nu erai lângă cinematograf 25 00:04:29,686 --> 00:04:31,813 când s-a întâmplat oroarea. 26 00:04:31,938 --> 00:04:35,900 Le-am zis că erai aici, în pat, după ce ne uitaserăm la Andy Griffith. 27 00:04:36,025 --> 00:04:38,152 Că pot să te întrebe cu gura lor. 28 00:04:38,278 --> 00:04:40,738 Și crezi că vor lua vorba maică-mii drept alibi? 29 00:04:41,239 --> 00:04:43,616 Vor să ne sperie, atâta tot. 30 00:04:43,741 --> 00:04:46,828 Să te facă să mărturisești ceva ce n-ai făcut. 31 00:04:46,953 --> 00:04:48,037 Dracu' să-i ia! 32 00:04:48,162 --> 00:04:50,456 Liniștește-te, mamă. Știi că doarme Ronnie. 33 00:04:50,581 --> 00:04:53,376 Nu trebuia să lase copiii ăia să intre. 34 00:04:53,501 --> 00:04:56,462 Încercau să afle ce s-a întâmplat cu băiatul lui Clements. 35 00:04:56,587 --> 00:04:57,672 Atât. 36 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 - N-a fost vina ei. - E vina ta. 37 00:05:00,466 --> 00:05:03,636 I-ai umplut capul cu prostii de la Hollywood. 38 00:05:03,761 --> 00:05:08,725 Se crede Nora Charles sau d-astea și uită cum e lumea de fapt. 39 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 E în siguranță, mamă. 40 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 Altceva nu contează. 41 00:05:13,021 --> 00:05:16,232 O trimiți înapoi la școală de săptămâna viitoare. 42 00:05:16,357 --> 00:05:19,902 Are nevoie de carte dacă vrea să scape vreodată din orașul ăsta. 43 00:05:20,028 --> 00:05:24,991 Mamă, copiii dispar, oamenii șușotesc pe la spatele meu și al tău. 44 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Pe la spatele nostru. 45 00:05:27,118 --> 00:05:30,496 Dacă crezi c-o scap pe Ronnie din ochi, te înșeli foarte tare. 46 00:05:30,621 --> 00:05:32,749 Nu poți s-o protejezi la nesfârșit. 47 00:05:33,457 --> 00:05:39,172 Luni-dimineață se duce la școală cu fruntea sus. 48 00:05:40,173 --> 00:05:43,051 Ronnie, nu încerca să mă păcălești, știu că ești acolo. 49 00:05:45,511 --> 00:05:46,637 Veronica Grogan! 50 00:05:59,525 --> 00:06:02,320 Chiar vor să te învinuiască și să te ia de lângă noi? 51 00:06:02,445 --> 00:06:03,529 Nu, puiule, nu. 52 00:06:03,654 --> 00:06:06,032 - Am auzit, ai spus... - Știu ce-am spus. 53 00:06:06,157 --> 00:06:08,368 - Chestii de oameni mari. - Vino-ncoace. 54 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 N-o să pățesc nimic. 55 00:06:13,998 --> 00:06:16,793 O să fie bine, ai înțeles? 56 00:07:02,964 --> 00:07:04,549 - Uite-l! - Tati! 57 00:07:08,636 --> 00:07:09,971 Să văd cum dai noroc! 58 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 - Atâta poți? - Atâta poți tu să duci. 59 00:07:14,517 --> 00:07:16,519 Așa jucăm? Bine! 60 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 Așa, bravo. 61 00:07:19,564 --> 00:07:20,565 Ce mai faci? 62 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 - Vreau să-mi văd camera. - Sus. 63 00:07:25,361 --> 00:07:28,489 Două ore am stat pe verandă să te aștept. 64 00:07:28,614 --> 00:07:30,199 Două ore, da. 65 00:07:30,324 --> 00:07:32,618 Am mers cu mult sub limita de viteză. 66 00:07:32,743 --> 00:07:34,162 - Bună, iubitule. - Bună. 67 00:07:38,749 --> 00:07:39,750 Ce-ai pățit? 68 00:07:39,876 --> 00:07:43,713 Am avut un mic accident la bază, m-am lovit puțin. 69 00:07:43,838 --> 00:07:45,131 Aoleu, e grav? 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,507 O să supraviețuiesc. 71 00:07:48,676 --> 00:07:49,677 Ce părere ai? 72 00:07:51,721 --> 00:07:53,473 - E mai spațioasă. - E foarte frumoasă. 73 00:07:53,598 --> 00:07:55,766 Da, cartierul e liniștit... 74 00:07:55,892 --> 00:07:57,894 - Da. - Foarte frumos. 75 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Bună ziua! 76 00:08:09,363 --> 00:08:11,407 Sigur o să ne fie bine aici? 77 00:08:13,201 --> 00:08:16,996 Dacă are cineva o problemă, să-i spună lui JFK. 78 00:08:25,338 --> 00:08:26,672 Doamne! 79 00:08:27,465 --> 00:08:29,258 Ce tare e chestia asta! 80 00:08:31,177 --> 00:08:33,054 Ca să vezi... 81 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 L-am găsit într-un magazin second-hand din centru. 82 00:08:36,015 --> 00:08:38,851 - Proprietara mi-a făcut reducere. - E exact ce-mi doream! 83 00:08:38,976 --> 00:08:40,102 De unde-ai știut? 84 00:08:40,227 --> 00:08:42,605 Crezi că taică-tu nu-și cunoaște propriul copil? 85 00:08:42,730 --> 00:08:45,441 Ultima oară mi-ai luat o cravată. 86 00:08:45,566 --> 00:08:47,318 Will, ai zis că-ți place. 87 00:08:47,443 --> 00:08:49,320 Da, dar nu vezi Jupiter cu cravata. 88 00:08:51,864 --> 00:08:57,036 Noi, piloții, ne orientăm după planete când e nevoie. 89 00:08:57,161 --> 00:09:00,540 Avem un dispozitiv în cabină, în caz că apar defecțiuni. 90 00:09:00,665 --> 00:09:02,583 - Un sextant, nu? - Exact. 91 00:09:02,708 --> 00:09:04,293 Micul meu navigator. 92 00:09:04,418 --> 00:09:07,088 O să fie mai bun noaptea, dar între timp... 93 00:09:07,713 --> 00:09:10,508 am putea spiona vecinii cu el. 94 00:09:11,842 --> 00:09:14,345 Nu cred că e frumos. 95 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 Așa e, mai bine nu. 96 00:09:19,600 --> 00:09:20,810 Glumeam. 97 00:09:23,062 --> 00:09:25,231 - Am voie? - Da, sigur, te rog. 98 00:09:27,733 --> 00:09:30,570 Are o oglindă înăuntru. De fapt, două oglinzi. 99 00:09:31,320 --> 00:09:33,114 O oglindă care captează lumina... 100 00:09:33,239 --> 00:09:35,324 Și una care mărește imaginea. 101 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 Așa e, fiule. 102 00:09:50,172 --> 00:09:53,050 Nu vreau să-mi transpir coafura. 103 00:09:53,175 --> 00:09:55,136 Ne-am grăbit foarte tare. 104 00:09:55,261 --> 00:09:59,348 Știi că Charlotte nu se culcă fără basmaua ei. 105 00:10:00,933 --> 00:10:02,768 Mâine mă organizez, promit. 106 00:10:07,189 --> 00:10:09,692 Bună idee cu telescopul, iubito, mersi. 107 00:10:11,110 --> 00:10:16,282 Nu-i mai trebuia încă o minge de baseball pe care s-o facă prespapier. 108 00:10:16,907 --> 00:10:19,410 La vârsta lui îmi dădeam un rinichi pe o mănușă ca lumea. 109 00:10:19,535 --> 00:10:23,205 El nu e ca tine, da? 110 00:10:23,331 --> 00:10:25,249 E prea isteț ca să-i fie bine. 111 00:10:25,374 --> 00:10:27,627 Vrea să te impresioneze pe tine. 112 00:10:33,549 --> 00:10:34,550 Te doare? 113 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Care-i opusul durerii? 114 00:10:41,807 --> 00:10:43,768 Nu-mi place să fim despărțiți. 115 00:10:47,938 --> 00:10:48,939 Despărțiți de ce? 116 00:10:53,986 --> 00:10:55,988 FIȚI ACASĂ ÎNAINTE DE CĂDEREA SERII 117 00:11:15,091 --> 00:11:17,009 - Dean? - Nu. 118 00:11:17,134 --> 00:11:18,969 Cole, de la istorie? 119 00:11:19,095 --> 00:11:22,014 - Salut, fetelor! - Hai, Elaine, spune-ne! 120 00:11:22,515 --> 00:11:24,183 Ce? Ce să ne spună? 121 00:11:24,308 --> 00:11:26,936 - Promitem că nu spunem nimănui. - Despre ce? 122 00:11:27,061 --> 00:11:29,021 Nu mă mai întrebați, nu vă spun. 123 00:11:29,146 --> 00:11:32,191 - Ce nu ne spui? - Îți suntem cele mai bune prietene. 124 00:11:32,316 --> 00:11:35,319 Oricine ar fi băiatul de care-ți place, e datoria ta să ne spui, 125 00:11:35,444 --> 00:11:37,113 ca să ne bucurăm pentru tine. 126 00:11:37,238 --> 00:11:39,156 Nu vrei să ne bucurăm pentru tine? 127 00:11:39,281 --> 00:11:41,367 Da, nu vrei să ne bucurăm pentru tine? 128 00:11:42,201 --> 00:11:43,828 Promiteți că nu râdeți. 129 00:11:44,620 --> 00:11:46,080 Să mor eu dacă râd. 130 00:11:46,706 --> 00:11:48,207 Bine. 131 00:11:48,790 --> 00:11:52,878 Cred că Scotty Mills se face mișto de tot. 132 00:11:58,551 --> 00:12:00,010 Vedeți? Știam că o să râdeți. 133 00:12:00,136 --> 00:12:03,389 Am promis înainte să ne zici că e Scott Mucosul. 134 00:12:03,514 --> 00:12:05,766 Nu mai are probleme de când eram mici. 135 00:12:07,393 --> 00:12:09,395 De mine vorbiți? 136 00:12:09,520 --> 00:12:11,772 Scuze, nu pot să respir prea bine. 137 00:12:11,897 --> 00:12:14,066 Doamne, chiar așa vorbește! 138 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Miroase a ceva? - Nu e amuzant. 139 00:12:17,111 --> 00:12:20,072 - Are cineva un șervețel? - Gata, Marge. 140 00:12:21,282 --> 00:12:23,033 Da, nu fi rea. 141 00:12:29,874 --> 00:12:31,125 Uite cine s-a întors! 142 00:12:33,502 --> 00:12:35,755 Ce tupeu are... 143 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 Nu pot să dorm la gândul că poate să-mi intre taică-su pe fereastră. 144 00:12:40,551 --> 00:12:42,386 Crezi că știe unde-s cadavrele? 145 00:12:43,846 --> 00:12:48,309 Mi-am făcut griji pentru tine! Nu pot să nu mă gândesc la ei. Și la chestie. 146 00:12:51,771 --> 00:12:55,775 Bună dimineața, elevi! Vă vorbește directorul Dunleavy. 147 00:12:55,900 --> 00:12:58,569 E ora nouă în această zi însorită de primăvară. 148 00:13:00,488 --> 00:13:04,867 Le mulțumesc tuturor celor care-au venit la priveghiul de săptămâna trecută 149 00:13:04,992 --> 00:13:09,079 pentru Theodore Uris și Philip și Susie Malkin. 150 00:13:10,623 --> 00:13:14,251 A fost o seară înălțătoare de rugăciune și amintiri 151 00:13:14,376 --> 00:13:18,964 și o dovadă că împreună putem înfrunta orice furtună. 152 00:13:19,965 --> 00:13:25,387 Atenție, la cantină nu se mai servesc burgeri cu carne tocată. 153 00:13:25,513 --> 00:13:30,726 În loc de ei, avem drob, piure de cartofi și ceva verde. 154 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 Bună, Marge. 155 00:13:43,113 --> 00:13:46,408 Voiam doar să întreb dacă ești bine. N-am mai vorbit 156 00:13:46,534 --> 00:13:49,078 de când cu chestia de la cinematograf. 157 00:13:49,203 --> 00:13:51,247 Da. Sunt bine. 158 00:13:51,372 --> 00:13:52,540 Mulțumesc. 159 00:13:53,457 --> 00:13:54,458 Mă bucur. 160 00:14:00,464 --> 00:14:02,758 Doar că mi se pare că mă ignori. 161 00:14:02,883 --> 00:14:06,136 Nu, dar... mi-a fost greu. 162 00:14:06,262 --> 00:14:08,722 Sunt sigură. Da, îmi imaginez. 163 00:14:10,391 --> 00:14:12,601 Toată lumea în bănci, repejor! 164 00:14:18,607 --> 00:14:20,985 Uite ce e... Te-am văzut. 165 00:14:21,110 --> 00:14:23,612 Mai devreme. Vorbeai cu Ronnie Grogan. 166 00:14:23,737 --> 00:14:24,905 Și? 167 00:14:26,782 --> 00:14:29,660 Și Patty și fetele chiar țin la tine, 168 00:14:29,785 --> 00:14:31,245 dar nu te cunosc ca mine. 169 00:14:31,370 --> 00:14:34,331 Dacă te văd că umbli cu fata știm-noi-cui, 170 00:14:34,456 --> 00:14:36,208 n-o să înțeleagă. 171 00:14:37,626 --> 00:14:40,796 Doar... Știu că vrei să fie ca înainte. 172 00:14:40,921 --> 00:14:43,090 Între noi, prietenele. Și pot să te ajut. 173 00:14:43,215 --> 00:14:46,427 Vreau să te ajut, dar trebuie să mă lași. 174 00:14:46,552 --> 00:14:48,929 Mănânci cu noi azi la prânz? 175 00:14:49,054 --> 00:14:52,224 Phil și Teddy sunt morți. Sora lui Phil e moartă. 176 00:14:53,142 --> 00:14:55,477 Cui îi pasă de gașca ta idioată? 177 00:14:58,606 --> 00:15:03,319 Astăzi discutăm cele patru grupe alimentare de bază 178 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 și cum să le folosim 179 00:15:05,362 --> 00:15:09,408 pentru ca trupurile voastre în creștere să fie pline de vigoare. 180 00:15:11,577 --> 00:15:13,537 E ora doamnei Douglas? 181 00:15:15,539 --> 00:15:17,750 Scuze, n-am găsit clasa. 182 00:15:17,875 --> 00:15:20,210 Sunt Will Hanlon. Sunt nou. 183 00:15:20,336 --> 00:15:23,172 Și conceptul de timp ți-e nou, dle Hanlon? 184 00:15:24,089 --> 00:15:26,050 Adică relativitatea? 185 00:15:27,843 --> 00:15:29,762 Întârzierea nu are scuză. 186 00:15:29,887 --> 00:15:32,348 Data viitoare îți scad nota. Ia loc! 187 00:15:49,490 --> 00:15:51,367 Liniște, toată lumea! 188 00:15:57,581 --> 00:15:59,040 Cedar Pointe... 189 00:16:00,417 --> 00:16:01,585 Un creion bun. 190 00:16:04,838 --> 00:16:06,882 - Mersi. - Ochii la mine! 191 00:16:10,970 --> 00:16:12,012 Vă pot ajuta cu ceva? 192 00:16:12,137 --> 00:16:15,975 Da, sunt maiorul Hanlon, doamnă. M-a convocat col. Fuller. 193 00:16:26,318 --> 00:16:28,153 Intră, maior. 194 00:16:29,071 --> 00:16:33,158 I-am percheziționat camera și am găsit arma folosită în cazarma ta. 195 00:16:33,283 --> 00:16:35,119 Până la urmă, a recunoscut la interogatoriu. 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,747 - Masters? - Nu e spion sovietic, evident. 197 00:16:39,581 --> 00:16:42,835 Doar un nemernic care voia să sperie un aviator de culoare. 198 00:16:42,960 --> 00:16:46,255 Dar nu suntem în Sud, așa că figurile astea nu merg la noi. 199 00:16:46,380 --> 00:16:49,091 Încă n-am aflat cine erau ceilalți doi, 200 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 dar Masters e laș. 201 00:16:51,218 --> 00:16:52,219 O să vorbească. 202 00:16:52,344 --> 00:16:57,141 Și când vorbește, îți promit că se va face dreptate. 203 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Mulțumesc. 204 00:16:59,768 --> 00:17:00,811 Mulțumesc, domnule. 205 00:17:09,528 --> 00:17:11,655 Domnule, arma pe care ați găsit-o... 206 00:17:12,614 --> 00:17:16,035 Era întuneric, dar părea un Makarov PM. 207 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 Așa e? 208 00:17:19,747 --> 00:17:20,789 Ești perspicace. 209 00:17:21,790 --> 00:17:24,877 Era un Makarov. Un rahat sovietic vechi. 210 00:17:25,794 --> 00:17:27,755 - De ce? - Nu contează. Doar... 211 00:17:28,797 --> 00:17:32,468 Într-o zi, când le voi spune nepoților că am privit moartea în față, 212 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 vreau să am toate detaliile. 213 00:18:04,458 --> 00:18:06,543 - Bună dimineața. - Bună! 214 00:18:09,505 --> 00:18:10,964 ÎNCHIS 215 00:18:13,217 --> 00:18:16,804 DERRY GRILL MÂNCARE BUNĂ 216 00:18:46,125 --> 00:18:48,001 Ia un ou, Paul Bunyan! 217 00:18:50,295 --> 00:18:53,382 VIITOAREA AMPLASARE A STATUII LUI PAUL BUNYAN 218 00:18:59,346 --> 00:19:01,348 Personal, nu mă deranjează. 219 00:19:01,473 --> 00:19:04,643 E Paul Bunyan, ce naiba! E un erou american. 220 00:19:04,768 --> 00:19:06,145 Vă servesc imediat, doamnă. 221 00:19:06,270 --> 00:19:09,148 E o urâțenie. Și nu o voi tolera. 222 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 Nici eu, nici celelalte doamne de vază din Derry. 223 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 Statuia aia trebuie dată jos. 224 00:19:15,112 --> 00:19:17,948 Știți ce spun eu? 225 00:19:18,073 --> 00:19:19,741 Să lăsăm porumbeii să rezolve. 226 00:19:20,993 --> 00:19:23,537 Poftiți, dnă Cavanaugh. V-am pus-o pe socoteală. 227 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 O zi bună! 228 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 - Cu ce vă pot ajuta? - Aș dori o friptură pentru diseară. 229 00:19:29,793 --> 00:19:31,920 Sună divin. Să fie antricot sau pulpă? 230 00:19:32,045 --> 00:19:35,507 - Mușchi, vă rog. Pentru trei persoane. - În regulă. 231 00:19:40,137 --> 00:19:41,513 Sunteți în trecere? 232 00:19:41,638 --> 00:19:43,891 Tocmai m-am mutat aici. 233 00:19:44,016 --> 00:19:48,020 Cred că ies în evidență... 234 00:19:48,145 --> 00:19:49,897 N-am vrut să spun asta. 235 00:19:50,022 --> 00:19:53,317 Sunt aici de mulți ani și văd mereu aceleași fețe. 236 00:19:53,442 --> 00:19:56,069 Nu strică puțină varietate. 237 00:19:57,863 --> 00:19:59,072 Stan Kersh. 238 00:19:59,198 --> 00:20:00,782 Copiii îmi spun Stanley Satâr. 239 00:20:00,908 --> 00:20:02,117 Drăguț... 240 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 Eu sunt Charlotte. 241 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 Hanlon. 242 00:20:05,579 --> 00:20:06,580 Păi... 243 00:20:08,248 --> 00:20:09,625 bun-venit în Derry, dnă Hanlon! 244 00:20:09,750 --> 00:20:12,085 - Mulțumesc. - Scapă! Prindeți-l! 245 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 De ce nu-i oprește nimeni? 246 00:20:24,181 --> 00:20:26,683 Așa-s băieții, ce să le faci? 247 00:20:36,026 --> 00:20:38,445 Lăsați băiatul în pace, m-ați auzit? 248 00:20:48,205 --> 00:20:51,291 - Scapă! Prindeți-l! - Lăsați-l în pace! 249 00:21:04,680 --> 00:21:07,849 Nu-mi spune că așa-s băieții! De ce nu "băieții sunt buni"? 250 00:21:07,975 --> 00:21:12,938 "Băieții sunt curajoși." "Băieții sunt verticali și integri." 251 00:21:14,648 --> 00:21:19,653 Băieții vor fi măsurați de mamele lor în casa lor cea nouă. Hai! 252 00:21:24,616 --> 00:21:26,076 A fost jalnic, Leroy. 253 00:21:26,201 --> 00:21:28,996 Nimeni nu părea câtuși de puțin deranjat. 254 00:21:29,121 --> 00:21:31,832 Când am țipat, m-au privit de parcă eu eram nebuna. 255 00:21:31,957 --> 00:21:33,792 Niște potăi. Așa arătau. 256 00:21:33,917 --> 00:21:38,588 O haită de potăi flămânde gata să sfâșie o bucată proaspătă de carne. 257 00:21:40,173 --> 00:21:42,801 De ce nu erau la școală la ora aia? 258 00:21:43,885 --> 00:21:48,015 Mai că-mi vine să le caut părinții și să-i pun la punct. 259 00:21:48,140 --> 00:21:49,474 Te rog, nu. 260 00:21:50,434 --> 00:21:53,562 Tu ai pățit așa ceva azi la școală? 261 00:21:53,687 --> 00:21:54,896 S-a luat cineva de tine? 262 00:21:56,023 --> 00:21:57,691 Nu, mamă... 263 00:21:57,816 --> 00:21:59,818 Nu e vorba că te fac de râs. 264 00:21:59,943 --> 00:22:02,279 E vorba de ce e bine și ce e rău. 265 00:22:02,404 --> 00:22:05,240 Nu e rău să-ți faci de râs unicul fiu în prima săptămână de școală? 266 00:22:05,365 --> 00:22:07,117 Nu începe! Nu i-ai văzut pe copiii ăia. 267 00:22:07,242 --> 00:22:10,037 Băiatul are dreptate, Char. Mai bine las-o baltă. 268 00:22:10,162 --> 00:22:11,705 E un ordin, maior? 269 00:22:11,830 --> 00:22:14,708 După Shreveport, cred că e mai bine să nu te implici. 270 00:22:14,833 --> 00:22:15,959 Puteți să nu vă certați? 271 00:22:16,084 --> 00:22:19,629 - Nu ne certăm. Discutăm. - Nu ne certăm. Discutăm. 272 00:22:20,213 --> 00:22:22,382 - Așa discutăm noi. - Așa discutăm noi. 273 00:22:28,138 --> 00:22:29,264 Pot să plec de la masă? 274 00:22:31,350 --> 00:22:33,685 N-am apucat să auzim cum a fost prima zi de școală. 275 00:22:33,810 --> 00:22:37,773 A fost bine, mamă, da? Pot pleca? 276 00:22:41,735 --> 00:22:43,362 E-n regulă, fiule, du-te. 277 00:22:44,529 --> 00:22:45,530 Du-te! 278 00:22:54,331 --> 00:22:55,957 Mă scuzi! 279 00:22:56,083 --> 00:22:59,586 Ducem vieți separate mai toată ziua. 280 00:22:59,711 --> 00:23:03,590 Nu cer decât puțin timp în familie seara. 281 00:23:04,174 --> 00:23:07,177 Și te rog, nu pomeni de Shreveport de parcă n-am venit aici pentru tine. 282 00:23:07,302 --> 00:23:09,805 Cărămida aruncată pe geamul mașinii era pentru mine? 283 00:23:09,930 --> 00:23:12,265 - Deci e vina mea? - Nu eu fac valuri. 284 00:23:12,391 --> 00:23:14,059 Nu eu fac pancarte. 285 00:23:14,184 --> 00:23:17,187 Nu eu stau unde nu sunt binevenit. 286 00:23:19,064 --> 00:23:22,234 Ce ai în seara asta? De ce te iei de mine așa? 287 00:23:26,446 --> 00:23:29,699 Iartă-mă, iubito. Am avut o zi grea. 288 00:23:29,825 --> 00:23:31,952 Vrei să vorbești despre ea? 289 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 Știi că nu pot. 290 00:23:36,456 --> 00:23:37,833 Da, știu. 291 00:23:41,461 --> 00:23:44,965 Prostiile astea! Ne mișună poliția pe lângă casă. 292 00:23:45,090 --> 00:23:47,384 Ne hărțuiesc zi de zi. 293 00:23:47,509 --> 00:23:49,261 Mamă, doarme Ronnie. 294 00:23:49,386 --> 00:23:51,304 Nu mă țistui! 295 00:23:51,430 --> 00:23:53,723 Nu ești singurul care are cheia de la cinema. 296 00:23:53,849 --> 00:23:55,308 Cal? Vorbești serios? 297 00:23:55,434 --> 00:23:57,727 - Sau zgârcitul ăla de proprietar. - Mamă... 298 00:23:57,853 --> 00:24:00,188 Crezi că le umblă și lor poliția pe lângă case? 299 00:24:00,313 --> 00:24:02,816 - Nu știu, dar noi... - E o mizerie și știi asta! 300 00:24:02,941 --> 00:24:04,484 Mamă, te rog, mai încet. 301 00:24:04,609 --> 00:24:08,780 Știi care e diferența dintre ei și tine? Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme? 302 00:24:08,905 --> 00:24:10,949 Ronnie încearcă să doarmă. 303 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 M-ai sfâșiat, Ronnie. 304 00:25:50,298 --> 00:25:51,967 Mami? 305 00:25:52,092 --> 00:25:55,053 M-ai sfâșiat cu totul când ai ieșit din mine. 306 00:25:56,054 --> 00:25:57,180 De ce? 307 00:26:00,392 --> 00:26:03,603 Nu voiam decât să-mi țin copilul în brațe. 308 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 Și tu m-ai omorât. 309 00:26:09,901 --> 00:26:11,570 Cum i-ai omorât pe copiii ăia. 310 00:26:12,737 --> 00:26:14,823 Cum o să-l omori și pe taică-tu. 311 00:26:18,618 --> 00:26:19,953 O să vină după el. 312 00:26:20,078 --> 00:26:21,871 Și o să-l ia. 313 00:26:21,997 --> 00:26:25,959 Și o să-l prăjească! 314 00:26:32,257 --> 00:26:34,968 Vino la mami! 315 00:27:17,552 --> 00:27:19,095 Uite ce mizerie ai făcut! 316 00:27:36,237 --> 00:27:37,238 Ești bine? 317 00:27:37,906 --> 00:27:38,907 Ești în siguranță. 318 00:27:39,741 --> 00:27:41,076 E bine? 319 00:27:41,201 --> 00:27:42,952 Nu-i nimic, iubito. 320 00:27:43,078 --> 00:27:45,747 Nu-i nimic, respiră. Respiră. 321 00:27:45,872 --> 00:27:48,792 E-n regulă, tati e cu tine. Tati e cu tine. 322 00:27:48,917 --> 00:27:50,168 Frate, ce prostie! 323 00:27:50,293 --> 00:27:52,754 N-aș ajuta pe cineva să bată alt aviator de culoare. 324 00:27:52,879 --> 00:27:55,048 M-ați văzut? 325 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 V-ați văzut pe voi? N-am de ce să fiu invidios. 326 00:27:58,134 --> 00:28:00,804 Uite ce-i, nu știu ce a fost, 327 00:28:00,929 --> 00:28:04,015 dar vă garantez că a fost o porcărie de albi. 328 00:28:04,140 --> 00:28:05,433 De acord. 329 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 Vin la mine să mă interogheze... 330 00:28:08,019 --> 00:28:09,145 Sunt curat ca lacrima! 331 00:28:10,438 --> 00:28:13,108 Reggie, nu e nimic curat la tine, fii serios. 332 00:28:13,233 --> 00:28:15,485 Frate, m-au interogat aproape o oră. 333 00:28:15,610 --> 00:28:17,195 Interoghează pe toată lumea. 334 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 Despre ce crezi că e vorba? 335 00:28:20,990 --> 00:28:22,534 N-ai văzut nimic, nu spui nimic. 336 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Fii pe plac ca să scapi, înțelegi? 337 00:28:27,747 --> 00:28:29,874 Absolut, prietene! 338 00:28:34,754 --> 00:28:36,840 Tu ești bine, Bernie? 339 00:28:36,965 --> 00:28:40,385 - Pe tine cât te-au interogat? - Nu m-au interogat. 340 00:28:42,095 --> 00:28:45,473 - Și ce-ai făcut toată ziua? - Nu pot să vă spun. 341 00:28:46,808 --> 00:28:48,768 Misiune super secretă de spionaj. 342 00:28:57,026 --> 00:28:58,820 Mare mincinos ești... 343 00:29:00,113 --> 00:29:02,198 O să vedem noi... 344 00:29:05,160 --> 00:29:08,121 Am uitat, ești mare spion, nu? 345 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 Elmer... 346 00:29:24,053 --> 00:29:25,054 Șefule... 347 00:29:27,056 --> 00:29:28,057 Dan... 348 00:29:29,768 --> 00:29:32,312 - Dle consilier... - L-ați arestat sau nu? 349 00:29:32,937 --> 00:29:34,147 Pe cine? 350 00:29:34,272 --> 00:29:36,941 Pe negrul de la cinematograf. 351 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 Ancheta e în desfășurare. 352 00:29:40,737 --> 00:29:42,572 Toată lumea știe că le-a făcut rău copiilor. 353 00:29:42,697 --> 00:29:45,158 Gândește-te la părinți, șefule! 354 00:29:45,283 --> 00:29:48,453 Îndoliați, fără să aibă ce îngropa... 355 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 Și tu stai și bei un păhărel după program. 356 00:29:50,705 --> 00:29:53,416 Crezi că nu fac tot ce pot ca să-l plasez acolo? 357 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Dar n-am probe și el are alibi. 358 00:29:55,668 --> 00:29:57,879 - Suntem în America. - Nu suntem în "America". 359 00:29:58,505 --> 00:29:59,756 Suntem la Derry. 360 00:30:00,548 --> 00:30:01,633 Fă-ți treaba! 361 00:30:02,425 --> 00:30:06,137 Sau la alegerile următoare găsim pe cineva care o s-o facă. 362 00:30:23,822 --> 00:30:24,823 Elmer! 363 00:30:28,576 --> 00:30:30,745 Bine... În regulă. 364 00:30:36,209 --> 00:30:37,335 E timpul să mergem. 365 00:30:38,169 --> 00:30:39,462 Să mergem? Abia am înce... 366 00:30:44,551 --> 00:30:46,636 Unde mergem și noi să ne relaxăm? 367 00:30:46,761 --> 00:30:49,055 Nicio grijă, știu pe cineva care ne poate ajuta. 368 00:30:49,180 --> 00:30:52,016 Dacă țineți la un pic de rachiu de casă. 369 00:30:52,141 --> 00:30:53,393 Nu știu ce să zic. 370 00:30:53,518 --> 00:30:57,063 - E cam tare ăla. - Da? Și eu sunt. 371 00:30:57,188 --> 00:30:59,732 Și am o... 372 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Bine. 373 00:31:00,984 --> 00:31:02,110 O... 374 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 Gura mică, o să ne sancționeze! 375 00:31:05,321 --> 00:31:06,948 Pentru ce? Că ne distrăm? 376 00:31:07,073 --> 00:31:09,576 N-o să te mai distrezi dacă te bagă la arest. 377 00:31:09,701 --> 00:31:10,994 Aruncă prostia aia! 378 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 Hai, spatele drept! 379 00:31:24,299 --> 00:31:25,300 Legitimațiile! 380 00:31:26,718 --> 00:31:28,303 Ce căutați în oraș? 381 00:31:29,429 --> 00:31:30,722 Baza e în carantină. 382 00:31:30,847 --> 00:31:33,016 Nimeni n-are voie să intre sau să iasă fără voie. 383 00:31:33,141 --> 00:31:36,060 Toți am fost interogați și exonerați. 384 00:31:37,270 --> 00:31:40,815 Stați aici cu toții până clarifică ofițerul de serviciu. 385 00:31:42,025 --> 00:31:46,279 Bine. Ai putea să-i spui că Dick Hallorann e la poartă? 386 00:31:46,404 --> 00:31:49,365 - Am niște privilegii. - Pe naiba. 387 00:31:50,408 --> 00:31:51,743 Stai acolo! 388 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Da, să trăiți. 389 00:31:53,661 --> 00:31:55,830 Aici sergent-major Deavers, de la poarta de sud. 390 00:31:55,955 --> 00:31:59,375 Am trei aviatori beți care s-au strecurat afară. Trimiteți pe cineva. 391 00:31:59,500 --> 00:32:01,294 Un tip pe nume Hallorann. 392 00:32:01,419 --> 00:32:02,921 - Da. - Dick Hallorann? 393 00:32:03,046 --> 00:32:04,130 Dick, da. 394 00:32:04,255 --> 00:32:06,841 - Îți place slujba ta, sergent-major? - Da, domnule. 395 00:32:06,966 --> 00:32:07,967 Am înțeles, să trăiți. 396 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Sunteți liberi. 397 00:32:15,516 --> 00:32:16,768 Mergeți drept în cazarmă! 398 00:32:20,438 --> 00:32:21,773 Mulțumim, domnule. 399 00:32:23,024 --> 00:32:25,109 Misiune super secretă de spionaj? 400 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 Nu glumeai, așa-i? 401 00:32:28,446 --> 00:32:30,990 Ce naiba te pun să faci, Hallorann? 402 00:33:33,011 --> 00:33:35,805 Pari cam verde la față, Hallorann. 403 00:33:38,182 --> 00:33:39,434 Nu mă plâng, domnule. 404 00:33:40,268 --> 00:33:42,645 Mă plâng eu. 405 00:33:43,229 --> 00:33:46,232 E al patrulea șantier în tot atâtea luni. 406 00:33:46,357 --> 00:33:50,153 M-am săturat să-mi târăsc fundul prin pădure după resturi. 407 00:33:50,278 --> 00:33:53,531 Poate îi păcălești pe ăștia cu "darurile" tale, 408 00:33:53,656 --> 00:33:56,492 dar unicele daruri pe care le văd eu sunt cele pe care ți le dau SUA 409 00:33:56,617 --> 00:33:58,870 și tu nu dai nimic în schimb. 410 00:33:59,912 --> 00:34:01,581 Poate tragi un pic de timp? 411 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Te bucuri cam mult de privilegiile speciale? 412 00:34:05,126 --> 00:34:06,711 Îți tai eu macaroana imediat. 413 00:34:07,795 --> 00:34:08,880 Suntem aproape. 414 00:34:09,630 --> 00:34:11,257 Suntem aproape, simt. 415 00:34:13,342 --> 00:34:14,635 Roagă-te să ai dreptate. 416 00:35:05,645 --> 00:35:07,730 Fasolea asta e groaznică! 417 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Are gust de ouă de șobolan. 418 00:35:10,316 --> 00:35:12,068 Nu, e mai rău. 419 00:35:12,193 --> 00:35:13,986 Parcă e fundul directorului Dunleavy. 420 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 Trebuie să vorbim. 421 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 Ce s-a întâmplat? 422 00:35:29,919 --> 00:35:32,964 Chestia aia s-a întors. 423 00:35:34,715 --> 00:35:35,716 Când? 424 00:35:38,427 --> 00:35:41,597 Hei, ia uitați-o pe tocilară! 425 00:35:45,101 --> 00:35:47,395 Ce caută cu băiatul lui Hank Secure? 426 00:35:48,980 --> 00:35:51,649 Parcă ziceai că nu mai e nebună. 427 00:35:53,860 --> 00:35:54,944 Nu știu... 428 00:35:55,903 --> 00:35:57,113 Părea mai bine. 429 00:35:57,738 --> 00:35:59,615 Oare despre ce vorbesc? 430 00:36:01,159 --> 00:36:03,369 Probabil plănuiesc altă crimă. 431 00:36:03,494 --> 00:36:05,079 Poate urmăm noi. 432 00:36:16,632 --> 00:36:18,342 Doamne! 433 00:36:19,302 --> 00:36:22,847 Margie, nu purtai puloverul ăla și ieri? 434 00:36:26,517 --> 00:36:28,019 Ai pățit ceva? 435 00:36:28,769 --> 00:36:30,104 Nu, dar... 436 00:36:31,939 --> 00:36:33,649 Mi-a zis chestii. 437 00:36:33,774 --> 00:36:35,526 Ce fel de chestii? 438 00:36:35,651 --> 00:36:38,196 Că o să vină după tata. 439 00:36:38,321 --> 00:36:42,241 O să-l ia. Și o să-l prăjească. 440 00:36:43,367 --> 00:36:47,079 Toată lumea știe că taică-tu n-are nicio legătură cu treaba asta. 441 00:36:47,205 --> 00:36:50,541 Când m-au întrebat polițiștii, le-am spus că nici nu era acolo. 442 00:36:50,666 --> 00:36:53,544 Le-ai zis ce mi-ai zis mie, da? 443 00:36:53,669 --> 00:36:55,922 M-au întrebat ce s-a întâmplat și... 444 00:36:56,047 --> 00:36:58,424 Am spus că nu sunt sigură, dar... 445 00:36:58,549 --> 00:37:01,469 Dar mie mi-ai zis că a ieșit un monstru din ecran. 446 00:37:01,594 --> 00:37:04,555 - Așa mi-ai zis! - Hai să jucăm bate-palma! 447 00:37:07,725 --> 00:37:09,644 Nu știu exact ce am văzut, da? 448 00:37:09,769 --> 00:37:12,104 Dar n-a fost tatăl tău, asta contează. 449 00:37:12,230 --> 00:37:13,731 Și le-am spus asta. 450 00:37:13,856 --> 00:37:16,150 "Nu știu ce-am văzut" sună a "mi-e prea frică să spun". 451 00:37:17,193 --> 00:37:19,070 Hai, Marge, intră în joc! 452 00:37:19,779 --> 00:37:23,699 Dacă nu le spui adevărul, o să hotărască ei și o să-l aresteze. 453 00:37:23,824 --> 00:37:27,536 Și dacă le spun, o să mă creadă nebună și mă închid pe mine. 454 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Ronnie, nu știi cum era acolo. 455 00:37:35,253 --> 00:37:37,588 Nu pot să trec iar prin asta. 456 00:37:37,713 --> 00:37:40,174 E vorba de viața tatălui meu. 457 00:37:40,299 --> 00:37:42,009 Le-am spus că nu era acolo. 458 00:37:42,134 --> 00:37:44,553 Atât pot să fac. Sunt sigură că o să fie bine. 459 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 Și eu sunt sigură că știm amândouă că e o tâmpenie! 460 00:37:51,477 --> 00:37:53,312 Domnișoară! 461 00:37:56,607 --> 00:37:58,067 Vii cu mine! 462 00:38:16,711 --> 00:38:18,045 N-ai voie să stai acolo. 463 00:38:18,796 --> 00:38:20,131 E rezervat. 464 00:38:22,508 --> 00:38:23,551 Locul ăsta? 465 00:38:24,302 --> 00:38:25,720 De pe jos? 466 00:38:29,807 --> 00:38:32,768 Nu e rezervat, nu poți să rezervi loc pe jos. 467 00:38:32,893 --> 00:38:34,478 Și pentru cine să-l rezerv? 468 00:38:35,229 --> 00:38:37,231 Nu știu, pentru prietenii tăi? 469 00:38:38,024 --> 00:38:39,692 Pentru prietenii mei, sigur... 470 00:38:42,695 --> 00:38:43,779 Ce citești? 471 00:38:44,655 --> 00:38:47,158 O sută unu fapte științifice, de Thomas Inwood. 472 00:39:34,538 --> 00:39:35,664 Alo? 473 00:39:36,248 --> 00:39:37,458 Bună. 474 00:39:39,043 --> 00:39:40,086 Știință. 475 00:39:40,211 --> 00:39:41,212 Mișto! 476 00:39:42,296 --> 00:39:43,464 De ce e cerul albastru? 477 00:39:43,589 --> 00:39:46,092 Tata spune că pentru că Dumnezeu e băiat. 478 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 Altfel ar fi roz. 479 00:39:50,971 --> 00:39:52,723 Interesantă teorie... 480 00:39:53,599 --> 00:39:55,101 Eu sunt Rich, apropo. 481 00:39:55,726 --> 00:39:56,727 Will. 482 00:39:57,645 --> 00:39:59,688 Mereu îți iei prânzul aici? 483 00:40:03,109 --> 00:40:05,236 Te sfătuiesc să fugi acum. 484 00:40:26,006 --> 00:40:27,758 Tot tu! 485 00:40:36,225 --> 00:40:37,768 Ne vedem mâine, Rose! 486 00:40:39,854 --> 00:40:42,690 Baseball. Bowling. 487 00:40:42,815 --> 00:40:44,150 Biwa. 488 00:40:50,948 --> 00:40:55,995 Carafă, căni, cărți, ceas. 489 00:40:56,120 --> 00:40:57,329 Vă pot ajuta cu ceva? 490 00:40:57,455 --> 00:40:58,956 Ce magazin drăguț! 491 00:40:59,081 --> 00:41:00,082 Mulțumesc! 492 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 Căutați ceva anume? 493 00:41:04,420 --> 00:41:08,090 I-ați vândut un telescop soțului meu săptămâna trecută. 494 00:41:08,215 --> 00:41:09,216 Mi-l amintesc. 495 00:41:09,884 --> 00:41:11,719 Foarte politicos. 496 00:41:11,844 --> 00:41:14,513 Cred că e militar, nu? 497 00:41:14,638 --> 00:41:17,141 Da. Nu-l judecați pentru asta. 498 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 Ne-am mutat de curând în oraș 499 00:41:20,144 --> 00:41:23,063 și căutăm lucruri cu care să umplem casa, așa că... 500 00:41:24,064 --> 00:41:26,650 - Aveți un fiu, nu? - Da. 501 00:41:26,775 --> 00:41:29,904 Will. Are 12 ani, face 13 în august. 502 00:41:32,531 --> 00:41:37,369 De obicei la ora asta închid de prânz, dar pentru o clientă fidelă... 503 00:41:37,495 --> 00:41:40,498 - Uitați-vă în jur! - Mulțumesc foarte mult. 504 00:41:44,126 --> 00:41:47,213 DETENȚIE 505 00:41:53,385 --> 00:41:54,720 Îmi pare rău. 506 00:41:56,639 --> 00:41:58,265 Îmi pare rău, știu că put. 507 00:41:58,766 --> 00:42:01,769 Ai dat cu o bombă puturoasă în a doua zi de școală? 508 00:42:01,894 --> 00:42:03,437 Ce? Nu. 509 00:42:04,021 --> 00:42:07,107 N-am fost eu, doar au dat vina pe mine. 510 00:42:09,818 --> 00:42:11,487 Tu de ce ești aici? 511 00:42:12,071 --> 00:42:13,197 Am înjurat. 512 00:42:13,781 --> 00:42:15,950 Și tu ai fost acuzată pe nedrept? 513 00:42:16,075 --> 00:42:18,077 Nu, sunt cât se poate de vinovată. 514 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 Eu sunt Will. 515 00:42:25,084 --> 00:42:26,085 Ronnie. 516 00:42:29,797 --> 00:42:32,132 Nu e nevoie să citești aici, să știi. 517 00:42:32,258 --> 00:42:34,927 Nu le pasă câtă vreme stăm cuminți. 518 00:42:36,095 --> 00:42:38,013 Aha. Mersi. 519 00:42:41,308 --> 00:42:42,643 Aia nu e în programă. 520 00:42:44,895 --> 00:42:45,896 Pe bune? 521 00:42:47,064 --> 00:42:48,732 Probabil eu am o programă veche. 522 00:42:50,025 --> 00:42:52,528 - O citești de distracție? - Nu. 523 00:42:53,028 --> 00:42:55,447 - Nu, doar... - Minți. 524 00:42:55,573 --> 00:42:57,491 E prima dată când un elev de la școala asta 525 00:42:57,616 --> 00:43:00,578 minte că face teme ca să ascundă că citește ceva și mai plictisitor. 526 00:43:00,703 --> 00:43:02,663 Nu e plictisitor. 527 00:43:07,459 --> 00:43:09,753 Bine. Atunci ce e? 528 00:43:11,046 --> 00:43:13,507 Știința e interesantă. 529 00:43:14,091 --> 00:43:15,593 De pildă, bomba aia puturoasă. 530 00:43:16,176 --> 00:43:18,721 Știi că e făcută din multe substanțe chimice, nu? 531 00:43:19,597 --> 00:43:22,391 În mare parte bisulfit de amoniu, dar și alte chestii. 532 00:43:22,516 --> 00:43:24,518 Ideea e că substanțele astea 533 00:43:24,643 --> 00:43:28,022 sunt exact alea care formează norii din jurul lui Jupiter și Venus. 534 00:43:29,148 --> 00:43:32,568 Deci poate că miros urât. 535 00:43:33,360 --> 00:43:35,779 Sau poate sunt acoperit cu praf de stele. 536 00:43:40,242 --> 00:43:41,243 Ești ciudat. 537 00:43:41,368 --> 00:43:42,745 Cine se-aseamănă se-adună. 538 00:43:42,870 --> 00:43:44,538 Ce s-a întâmplat? Ce e? 539 00:43:44,663 --> 00:43:47,207 - De ce a venit poliția? - Știe cineva unde e Lilly? 540 00:43:47,333 --> 00:43:49,460 - Ce naiba? - O iau cu ei! 541 00:43:50,336 --> 00:43:51,337 Ce se întâmplă? 542 00:44:04,725 --> 00:44:06,644 O cunoști? 543 00:44:14,485 --> 00:44:17,988 DISPĂRUTĂ 544 00:44:18,113 --> 00:44:19,239 BĂIATUL ACESTA 545 00:44:25,245 --> 00:44:27,706 CLINT BOWERS COMISAR-ȘEF 546 00:44:30,250 --> 00:44:33,837 Nu l-am văzut pe dl Grogan în noaptea aia. V-am spus deja. 547 00:44:33,962 --> 00:44:35,381 Da, așa e. 548 00:44:35,506 --> 00:44:36,507 Mi-ai spus. 549 00:44:37,800 --> 00:44:40,552 Lilly, familiile alea merită dreptate, nu crezi? 550 00:44:43,514 --> 00:44:46,642 Mulți membri ai comunității sunt frustrați. 551 00:44:46,767 --> 00:44:49,895 Și când oamenii sunt frustrați, le vin idei ciudate. 552 00:44:50,604 --> 00:44:53,273 Treaba e, Lilly, că ai o oarece reputație în oraș. 553 00:44:53,399 --> 00:44:55,943 Nu mă înțelege greșit, te rog. 554 00:44:56,068 --> 00:44:58,821 Oamenii înțeleg prin ce ai trecut. 555 00:44:59,446 --> 00:45:00,989 Cu tatăl tău așa... 556 00:45:02,366 --> 00:45:04,201 Făcut bucăți. E ceva... 557 00:45:04,326 --> 00:45:07,079 Sunt lucruri cu care nicio fetiță n-ar trebui să se confrunte. 558 00:45:07,204 --> 00:45:08,831 Și oamenii știu asta. 559 00:45:08,956 --> 00:45:10,249 Dar mai știu... 560 00:45:11,250 --> 00:45:13,210 Și ce s-a întâmplat după aia. 561 00:45:13,335 --> 00:45:16,004 Că ai fost internată la Juniper Hill. 562 00:45:16,130 --> 00:45:21,468 Și dacă ce spui e adevărat și dl Grogan nu era în sală în seara aia, 563 00:45:21,593 --> 00:45:25,055 nu va trece mult până ce martora unică 564 00:45:25,180 --> 00:45:27,391 va începe să sune mai mult a... 565 00:45:28,559 --> 00:45:29,810 suspectă unică. 566 00:45:32,271 --> 00:45:35,399 Credeți că am fost implicată în vreun fel? 567 00:45:35,524 --> 00:45:37,985 Nu, Doamne ferește! 568 00:45:39,236 --> 00:45:44,366 Dar când oamenii aud povești despre o fată cu probleme emoționale, 569 00:45:44,992 --> 00:45:47,161 găsită plină de sângele prietenilor ei... 570 00:45:47,286 --> 00:45:51,248 Îți dai seama că nu dă bine treaba asta. 571 00:45:51,373 --> 00:45:53,542 N-am făcut nimic, jur! 572 00:45:55,377 --> 00:45:57,004 Uite ce-o să facem. 573 00:45:58,505 --> 00:46:00,549 O să te trimitem înapoi la Juniper Hill. 574 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - Ce? - Te internăm pentru o evaluare. 575 00:46:02,676 --> 00:46:06,263 Doar două zile, ca să vadă restul lumii că greșește. 576 00:46:06,388 --> 00:46:07,973 Nu, vă rog! 577 00:46:08,098 --> 00:46:09,600 Nu pot! 578 00:46:10,225 --> 00:46:11,518 Nu... 579 00:46:12,603 --> 00:46:14,313 Vă rog, nu mă trimiteți înapoi! 580 00:46:14,438 --> 00:46:16,899 Nu vreau, Lilly, serios. Dar... 581 00:46:20,652 --> 00:46:21,653 Uite cum facem. 582 00:46:22,780 --> 00:46:24,531 Ce zici să te mai întreb o dată? 583 00:46:24,656 --> 00:46:28,660 O să reformulez întrebarea dacă ți-e mai ușor așa, bine? 584 00:46:28,786 --> 00:46:30,120 N-o să te întreb 585 00:46:30,788 --> 00:46:34,208 dacă l-ai văzut pe Hank Grogan la cinema în noaptea aia. 586 00:46:34,333 --> 00:46:36,460 O să te întreb... 587 00:46:38,670 --> 00:46:44,718 ești sigură, absolut sigură că nu era acolo? 588 00:46:48,597 --> 00:46:50,390 Nu e drept! 589 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Nu le-a făcut nimic copiilor ălora! 590 00:46:52,726 --> 00:46:54,770 Dnă Grogan, avem motive întemeiate. 591 00:46:54,895 --> 00:46:56,563 - Trebuie să-l interogăm. - Hai! 592 00:46:56,688 --> 00:46:58,565 - Nu vă amestecați! - Tati! 593 00:46:58,690 --> 00:47:00,818 O să fie bine, scumpa mea. 594 00:47:00,943 --> 00:47:02,486 O să fie bine. 595 00:47:02,611 --> 00:47:04,988 - O să mă întorc, da? - Nu! 596 00:47:05,113 --> 00:47:07,783 O să mă întorc, nu-ți face griji. O să fie bine. 597 00:47:07,908 --> 00:47:10,619 - Mami, ai grijă de fetița mea! - Nu! 598 00:47:11,119 --> 00:47:12,746 Nu! 599 00:47:14,122 --> 00:47:15,541 Tati! 600 00:47:19,294 --> 00:47:20,587 Mergeți acasă! 601 00:47:21,630 --> 00:47:22,840 Ar trebui să vă fie rușine! 602 00:47:23,757 --> 00:47:25,926 Vă hrăniți cu durerea altora. 603 00:47:27,052 --> 00:47:28,303 Mergeți acasă! 604 00:47:30,639 --> 00:47:31,890 Ronnie! 605 00:47:32,015 --> 00:47:33,433 Scumpo, vino înapoi! 606 00:47:42,901 --> 00:47:45,404 Ce cauți aici? Știi cât e ceasul? 607 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Unde e? 608 00:47:48,031 --> 00:47:49,950 Ce le-ai spus? 609 00:47:50,075 --> 00:47:51,994 Ce ai zis? 610 00:47:52,119 --> 00:47:55,956 N-am zis... M-a păcălit și n-am știut ce să fac. 611 00:47:56,081 --> 00:47:58,166 - Despre ce e vorba? - Despre tata! 612 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 Mi l-au luat pe tata! 613 00:47:59,960 --> 00:48:02,212 Ajunge! Du-te acasă, până n-o sun pe bunica ta! 614 00:48:04,882 --> 00:48:06,300 Nu! 615 00:48:10,971 --> 00:48:12,180 Ce le-ai spus? 616 00:48:12,306 --> 00:48:15,726 Știi că n-a fost el! Știi! 617 00:48:16,310 --> 00:48:18,812 Ce-ai făcut, Lilly Bainbridge? 618 00:48:29,573 --> 00:48:31,742 ZONĂ RESTRICȚIONATĂ 619 00:48:46,882 --> 00:48:48,133 Ai o vizită. 620 00:48:55,641 --> 00:48:56,725 Sergent-major... 621 00:48:56,850 --> 00:48:58,894 Cum ai intrat aici? 622 00:48:59,478 --> 00:49:02,522 Acum vă ajutați între voi, da? 623 00:49:04,399 --> 00:49:06,777 Ai venit să te răzbuni? 624 00:49:07,569 --> 00:49:10,989 Plonjează, "Poitier", apa e caldă! 625 00:49:16,411 --> 00:49:19,456 Ai bătut atâta cale și acum te izmenești? 626 00:49:20,290 --> 00:49:22,501 - Ce naiba? - Calmează-te. 627 00:49:23,085 --> 00:49:24,461 Încărcătorul e gol. 628 00:49:30,300 --> 00:49:31,468 Dar ăsta nu e. 629 00:49:33,053 --> 00:49:35,263 - Gardian! - Nu te împușc. 630 00:49:39,184 --> 00:49:42,145 Ăsta e un Makarov PM. 631 00:49:43,063 --> 00:49:45,691 Același model cu pistolul pe care mi l-ai băgat în față. 632 00:49:46,400 --> 00:49:47,609 Dar ăsta e al meu. 633 00:49:48,527 --> 00:49:51,029 Suvenir de când am fost prizonier de război la nord-coreeni. 634 00:49:51,154 --> 00:49:52,572 M-ai emoționat profund. 635 00:49:53,073 --> 00:49:56,410 PM-ul e dotare standard la est de Zidul Berlinului, 636 00:49:56,535 --> 00:49:57,911 dar pe aici nu e prea răspândit. 637 00:49:58,036 --> 00:50:00,956 Se mânuiește greu și se încarcă și mai greu. 638 00:50:01,081 --> 00:50:04,292 În cel mai bun caz, ai nevoie de două mâini și câteva încercări. 639 00:50:04,418 --> 00:50:05,419 Și? 640 00:50:05,544 --> 00:50:10,465 L-ai armat în mai puțin de o secundă. 641 00:50:10,590 --> 00:50:13,760 Și ofițerilor coreeni instruiți le ia mai mult. 642 00:50:15,303 --> 00:50:17,931 Masters, nu știu ce cauți aici, 643 00:50:18,056 --> 00:50:20,767 dar nu tu ai fost în camera mea alaltăieri. 644 00:50:23,437 --> 00:50:27,232 Crezi că eu nu te vreau plecat de aici? 645 00:50:27,357 --> 00:50:28,608 Ba cred că mă vrei. 646 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Dar ți-am citit dosarul 647 00:50:31,111 --> 00:50:34,031 și, din câte văd, abia ești în stare să demontezi o M16, 648 00:50:34,156 --> 00:50:37,117 cu atât mai puțin să mânuiești un pistol sovietic ca un expert. 649 00:50:38,243 --> 00:50:40,454 Sunt multe chestii interesante în dosarul ăla. 650 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 O grămadă de abateri disciplinare, 651 00:50:42,372 --> 00:50:46,334 de la beție în timpul serviciului la bătăi cu subofițerii. 652 00:50:48,920 --> 00:50:52,883 - Cred că maică-ta e mândră. - N-o băga pe mama în asta. 653 00:50:53,008 --> 00:50:54,051 Sigur. 654 00:50:55,469 --> 00:50:59,264 Câtă vreme nu trebuie să bag asta în maică-ta. 655 00:51:13,361 --> 00:51:14,696 Așa mă gândeam și eu. 656 00:51:23,246 --> 00:51:25,165 GENERALUL SHAW 657 00:51:26,708 --> 00:51:27,834 Dle general? 658 00:51:27,959 --> 00:51:30,170 - Aveți o clipă pentru maiorul Hanlon? - Să intre. 659 00:51:33,256 --> 00:51:34,716 - Dle general... - Maior... 660 00:51:34,841 --> 00:51:36,093 Ia loc. 661 00:51:36,218 --> 00:51:37,469 Nu e necesar, domnule. 662 00:51:37,594 --> 00:51:40,555 Voiam doar să vă spun că aveți un nevinovat în arest. 663 00:51:40,680 --> 00:51:43,892 E un ticălos rasist, dar e nevinovat. 664 00:51:44,518 --> 00:51:47,562 - Nemernicul a mărturisit. - A mințit, domnule. 665 00:51:49,397 --> 00:51:50,440 Ți-a spus el asta? 666 00:51:50,565 --> 00:51:52,067 Nu cu cuvintele astea. 667 00:51:53,026 --> 00:51:56,571 Voi contacta Biroul de Investigații Speciale pentru a solicita o anchetă. 668 00:51:56,696 --> 00:51:57,697 Am înțeles. 669 00:51:58,740 --> 00:52:01,701 - Asta e tot, maior? - Da, domnule, mulțumesc. 670 00:52:05,664 --> 00:52:06,790 Maior Hanlon! 671 00:52:10,669 --> 00:52:12,420 Ia loc, te rog. 672 00:52:31,022 --> 00:52:32,149 Trebuia să știu. 673 00:52:33,900 --> 00:52:37,195 Dacă e adevărat ce mi s-a zis despre leziunea ta pe creier din Coreea de Sud. 674 00:52:37,320 --> 00:52:39,239 Și, maior, nu m-ai dezamăgit. 675 00:52:40,448 --> 00:52:41,908 Amigdala distrusă... 676 00:52:42,450 --> 00:52:45,078 În 50 de ani de carieră, n-am auzit de așa ceva. 677 00:52:48,290 --> 00:52:52,669 Am petrecut suficient timp pe front cât să recunosc un om curajos. 678 00:52:53,378 --> 00:52:54,546 Dar tu, maior... 679 00:52:56,173 --> 00:52:57,966 ești ceva extraordinar de rar. 680 00:52:58,091 --> 00:52:59,259 Un om fără frică. 681 00:53:00,302 --> 00:53:04,097 Și caut pe cineva ca tine de foarte multă vreme. 682 00:53:05,724 --> 00:53:07,058 A fost un test, fiule. 683 00:53:08,059 --> 00:53:09,561 Și l-ai trecut. 684 00:53:11,146 --> 00:53:12,564 Cred că am auzit destul. 685 00:53:12,689 --> 00:53:15,108 - Stai puțin... - Cine erau mascații? 686 00:53:16,026 --> 00:53:17,068 Contează? 687 00:53:17,194 --> 00:53:20,363 Vreau să știu cine m-a bătut cu țeava? Da, domnule, vreau. 688 00:53:20,488 --> 00:53:23,742 Nu trebuia să se întâmple așa și îmi pare rău. 689 00:53:23,867 --> 00:53:26,953 Dar am promis anonimat și nu-mi trădez oamenii. 690 00:53:27,078 --> 00:53:28,413 Și Masters? 691 00:53:29,539 --> 00:53:30,999 Nu era acolo. 692 00:53:31,124 --> 00:53:34,211 Înțeleg că ești obligat să mă reclami, 693 00:53:34,920 --> 00:53:38,590 dar mai întâi te rog să-mi acorzi zece minute. 694 00:54:03,782 --> 00:54:08,495 FRUCTE ȘI LEGUME 695 00:54:08,620 --> 00:54:12,332 Avem hrană pentru căței de la Gingham. Mai mult gust la un preț mai mic! 696 00:54:12,457 --> 00:54:15,877 Și nu uitați, și pisicilor le place! 697 00:54:16,002 --> 00:54:18,255 - Bună, Lilly! - Bună ziua, dle Janko. 698 00:54:18,380 --> 00:54:21,216 - Iar te-a trimis mama la cumpărături? - Are o tură dublă. 699 00:54:21,341 --> 00:54:24,552 - Dacă ai nevoie de ceva de sus, cere. - Mulțumesc. 700 00:54:25,053 --> 00:54:28,390 La raionul 7, suc acidulat Fizz-A-Lot. 701 00:54:28,515 --> 00:54:30,725 Două la preț de unul! 702 00:54:34,479 --> 00:54:36,940 Și nu uitați să luați SpaghettiOs 703 00:54:37,065 --> 00:54:38,692 de la raionul de conserve. 704 00:54:49,202 --> 00:54:52,872 Spuma de baie Mr. Bubble e la jumătate de preț până la sfârșitul săptămânii. 705 00:54:58,712 --> 00:55:00,839 Salutați-l pe Uriașul Verde! 706 00:55:00,964 --> 00:55:03,508 Fasole verde la reducere la raionul 6. 707 00:55:13,435 --> 00:55:14,728 Nebuno! 708 00:55:20,567 --> 00:55:24,070 Avem hrană pentru căței de la Gingham. Mai mult gust la un preț mai mic! 709 00:55:24,195 --> 00:55:26,823 Și nu uitați, și pisicilor le place! 710 00:55:29,909 --> 00:55:32,787 Hrană pentru căței de la Gingham. Mai mult gust la un preț mai mic! 711 00:55:32,912 --> 00:55:35,915 - Tatălui tău i-e dor de tine. - Și nu uitați, și pisicilor le place! 712 00:55:40,712 --> 00:55:45,216 La raionul 7, suc acidulat Fizz-A-Lot. Două la preț de unul! 713 00:55:48,887 --> 00:55:50,430 Ar trebui să fii închisă. 714 00:55:52,057 --> 00:55:56,686 Supă de roșii Campbell's. Căutați conserva roșie la raionul 6! 715 00:56:01,107 --> 00:56:05,445 Și nu uitați să luați SpaghettiOs de la raionul de conserve. 716 00:56:07,864 --> 00:56:12,369 Spuma de baie Mr. Bubble e la jumătate de preț până la sfârșitul săptămânii. 717 00:56:19,918 --> 00:56:22,879 - Ești nebună! - Ar trebui să te întorci după gratii. 718 00:56:23,004 --> 00:56:24,422 Lilly Bainbridge! 719 00:56:25,757 --> 00:56:27,550 Nu mai ai toate țiglele pe casă? 720 00:56:28,468 --> 00:56:31,429 Avem reduceri la țiglă la raionul 8! 721 00:56:31,554 --> 00:56:32,972 Nu poți să pleci de aici. 722 00:56:33,681 --> 00:56:35,934 - Ești periculoasă. - Ești blocată aici. 723 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 E nebună. 724 00:56:40,730 --> 00:56:42,107 E razna. 725 00:56:42,232 --> 00:56:44,234 - Știai? - Te cunosc. 726 00:56:44,359 --> 00:56:46,027 Ce-ai făcut? 727 00:56:46,152 --> 00:56:47,737 Vrei să-ți vezi tăticul? 728 00:57:03,711 --> 00:57:06,965 BUNE PENTRU TOȚI COPIII! CEREALELE PENNYWISE 729 00:57:54,262 --> 00:57:55,346 Tati? 730 00:57:58,433 --> 00:58:00,435 Așa, fetița mea! 731 00:58:06,816 --> 00:58:08,985 Îl pupi pe tati? 732 00:58:54,864 --> 00:58:57,242 Nu! 733 00:59:00,453 --> 00:59:02,789 Bună, nebuno! 734 00:59:03,498 --> 00:59:09,420 Doar un pupic pentru tati! 735 00:59:09,546 --> 00:59:11,047 Lasă-mă în pace! 736 00:59:11,172 --> 00:59:12,840 Lasă-mă în pace! 737 00:59:16,761 --> 00:59:18,096 Lilly Bainbridge! 738 00:59:20,306 --> 00:59:22,809 Ce te-a apucat? 739 00:59:42,370 --> 00:59:44,122 - Deschide poarta. - Să trăiți! 740 01:00:00,138 --> 01:00:01,639 Ce sunt toate astea? 741 01:00:02,724 --> 01:00:04,017 Ai puțină răbdare, maior. 742 01:00:04,976 --> 01:00:06,352 La începutul anului ăstuia, 743 01:00:06,477 --> 01:00:09,480 cubanezii și sovieticii au ținut un summit agricol la Havana. 744 01:00:09,606 --> 01:00:11,399 Îmi amintesc că am auzit la știri. 745 01:00:11,524 --> 01:00:14,569 Ce n-ai auzit însă a fost scopul real al întâlnirii. 746 01:00:14,694 --> 01:00:19,198 Concepeau un plan care să plaseze rachete nucleare în apropierea SUA. 747 01:00:19,324 --> 01:00:20,908 Cu rachete nucleare în Cuba, 748 01:00:21,034 --> 01:00:24,871 sovieticii ar putea lovi orice mare oraș din SUA în câteva minute. 749 01:00:25,747 --> 01:00:29,959 Ceea ce vei vedea s-ar putea să fie singura noastră speranță de a-i împiedica. 750 01:00:45,350 --> 01:00:46,351 Domnilor... 751 01:00:47,185 --> 01:00:48,353 Sunteți liberi. 752 01:00:50,730 --> 01:00:52,899 Îți prezint Operațiunea Precept. 753 01:00:53,024 --> 01:00:56,694 Un program secret și urgent al Departamentului Apărării, cu un scop: 754 01:00:56,819 --> 01:01:00,198 să câștigăm Războiul Rece înainte de a se trage prima rachetă. 755 01:01:01,866 --> 01:01:03,368 Construiți o armă? 756 01:01:04,118 --> 01:01:05,286 Pe-aproape. 757 01:01:05,411 --> 01:01:06,829 Căutăm una. 758 01:01:08,247 --> 01:01:11,668 Ceva ce a fost îngropat la Derry cu mult timp în urmă. 759 01:01:13,211 --> 01:01:16,547 Ceva ce tu, maior, ai o capacitate unică să recuperezi. 760 01:01:17,632 --> 01:01:18,633 De ce? 761 01:01:21,636 --> 01:01:23,304 Această armă 762 01:01:23,429 --> 01:01:28,267 generează o frică paralizantă în oricine se apropie de ea. 763 01:01:28,893 --> 01:01:32,563 În teorie, ar putea să sperie de moarte un om. 764 01:01:33,106 --> 01:01:34,190 Ce e? 765 01:01:34,899 --> 01:01:36,401 Un soi de mașinărie? 766 01:01:36,526 --> 01:01:40,738 Nu știm totul despre el. De unde vine, cum funcționează... 767 01:01:41,781 --> 01:01:46,869 Ce știm e că e înconjurat pe toate părțile de un grup de obiecte. 768 01:01:46,994 --> 01:01:48,496 Consideră-le niște balize. 769 01:01:48,621 --> 01:01:50,456 Dacă reușim să le găsim, 770 01:01:50,581 --> 01:01:53,459 ne vor ajuta să localizăm arma însăși. 771 01:01:53,584 --> 01:01:55,294 Și, în acel moment... 772 01:01:56,337 --> 01:01:58,756 vom avea nevoie de tine, maior, pentru a o recupera. 773 01:02:03,678 --> 01:02:06,472 - Da, colonele, ce e? - Îmi cer scuze că vă întrerup. 774 01:02:06,597 --> 01:02:08,766 Am fost contactați de pe șantier. 775 01:02:08,891 --> 01:02:13,146 Încă primim rapoarte, dar se pare că au găsit ceva. 776 01:02:17,483 --> 01:02:18,651 Vii cu noi, maior? 777 01:02:19,944 --> 01:02:21,154 Da, domnule. 778 01:02:28,619 --> 01:02:34,125 OSPICIUL JUNIPER HILL 779 01:02:40,882 --> 01:02:42,175 Mamă, te rog... 780 01:02:45,303 --> 01:02:46,637 Nu mă obliga să mă duc! 781 01:04:03,005 --> 01:04:04,423 V-am spus eu. 782 01:04:22,942 --> 01:04:24,235 Suntem aproape. 783 01:05:26,172 --> 01:05:28,174 Traducerea: Raluca Dimitriu