Original subtitles

In de vorige aflevering... -Wat wilde je me per se laten zien?

Ik heb zoveel dromen om na te jagen, en jij ook. Laat je niet weerhouden.

MASH spelen met Elliot.

Dat is nooit gebeurd. -Nog niet.

Goodwin heeft vaders huis platgebrand. Ik moet hem zien lijden.

Stap in die pick-up. En jij rijdt.

Colton heeft twee keer door de tijd gereisd.

Maar hij heeft het wel gedaan.

Alice, stop. Kom nou terug.

Ik ben Katherine Landry. Iedereen noemt me Kat.

Is dat...

M'n vader. -Wie ben jij?

Alice. Aangenaam. -Insgelijks. Wat is er met je gebeurd?

Ik vond haar in het meertje. Ze was aan het zwemmen.

Kom.

Ik vond haar in het meertje.

Hoe zijn jij en je familie in Port Haven beland?

Alleen ik en m'n moeder.

Ben je hier met familie? -Nee, alleen met m'n moeder.

Jij hebt talent, Alice. Misschien kunnen we een keer samen zingen.

Dat zullen we vast ooit doen.

Sorry, ik... -Geen excuses maken voor talent.

Je moeder en ik gaan naar bed.

Maar die Alice lijkt me interessant. Best wel uniek.

Balen dat ik op kamp ga, anders hadden we samen een leuke zomer gehad.

Ja, vast wel.

Hoe vaak heb je dat al gelezen? -M'n lievelingsboek.

En leuk dat het van jou is geweest.

Maar wel een beetje vreemd, hè?

Haar naam is Alice, net als het verhaal.

Ik denk dat de waarheid soms nog vreemder is dan fictie.

Vertaling: Red Bee Media

Jacob, Katherine, kom erbij.

Sam biedt ons juridisch advies aan, en hij zal vast per uur rekenen.

Het is echt geen moeite. -Lewis Goodwin wil Jacob aanklagen...

voor poging tot brandstichting en huisvredebreuk.

Hij heeft eigenlijk niets gedaan.

Doet er niet toe. De intentie is vastgelegd door die bewakingscamera.

Niet zo erg als het plegen van het misdrijf, maar een poging tot wat dan ook...

staat nooit goed op een strafblad. -Ik moet hier weg.

We moeten dit oplossen.

Ik heb dit veroorzaakt, dus laat mij de gevolgen dragen.

Mam, is het goed als ik even naar buiten ga?

Ja, hoor. Ik ga ook even een luchtje scheppen.

Ik dacht al dat je hier zou zijn. Ga je dit proberen?

Ik hoop dat het meertje me brengt waar ik heen wil en niet waar ik heen moet.

Maar één manier om erachter te komen. -Onszelf als tieners ontmoeten.

Zeg, ik zou heel graag willen praten. -Dat gaan we ook doen.

Maar Jacob heeft je nu nodig. -Ja. Het leven zit in de weg.

Ook hallo. -Ik heb jullie zo gemist.

We hebben elkaar twee dagen geleden nog gezien.

Ja. Maar thuis gaat het de laatste tijd zo slecht.

Ik had het echt nodig om hier bij jullie te zijn.

Dan hebben we een geschikt project om je op te vrolijken.

Je toekomstige man is David Boreanaz.

Waarom kon het Scott Speedman niet zijn? Ik ben zo voor team Ben.

Wacht, was dit je grote project?

Ik wil weten wat m'n toekomst brengt, vooral voor ik op kamp ga.

MASH kan erg accuraat zijn.

Wel als je jongens kiest die je kent, zoals het hoort.

Ik wil niet trouwen met bekenden.

En zoals jij al zei: Je weet maar nooit wie ik deze zomer ontmoet.

Het wordt niet Scott Speedman. -Prima. Doe ik m'n eigen toekomst wel.

Opzij. Ik pak nog een notitieboekje.

Wacht. Laat maar.

Dat is een cadeautje voor je vertrek. Een cd die ik voor je heb gebrand.

Al onze liedjes. 'All For You', 'Closing Time'.

Dit zal ik altijd houden. Voorspel m'n toekomst.

Kinderen.

Je krijgt één kind.

Ik hoop een meisje. Dat zou ik echt leuk vinden.

Konden we altijd maar zo blijven.

Ik doe alsof ik jullie al heel lang ken, maar zo voelt het voor mij gewoon.

Ik heb jullie altijd als m'n beste vrienden beschouwd.

Ja, het is vreemd. Ik bedoel, we kennen elkaar nog maar zo kort...

maar ik heb precies hetzelfde gevoel. En jij?

Ik weet zeker dat ik Alice nooit zal vergeten.

Ik heb iedereen teleurgesteld. Ik had bij jou moeten blijven in 1816.

Je hebt het huis van m'n familie herbouwd terwijl ik hier alles weer afbrak.

Wil je herbouwen? Bekijk deze maar eens.

Zaten deze erin verborgen?

Merkwaardig.

Wacht even.

Het verleden en de toekomst.

En daartussenin is het stille punt van het heden. Vind me daar.

Ik denk dat het een slinger is.

Dat klopt met de inscriptie. De ene kant is het verleden, de andere de toekomst.

En daartussenin staat het hoogste punt stil in het heden.

De slinger zwaait.

Zo voel ik me. Schommelend tussen verleden en heden.

Weggeduwd en aangetrokken. Hoe kom ik bij het stille punt van het heden?

Dus je bent wie ik denk dat je bent.

Je bent dezelfde Alice uit 1974.

Je bent een tijdreiziger. -Hoe heb je...

Dat je me hier herkent.

Waarom ontkende je het toen ik het je lang geleden vroeg?

Dat leek me makkelijker. -Ik heb zoveel vragen.

Je kunt ze niet stellen. Tenminste, niet in deze tijd.

Waarom niet?

Omdat de Alice die je in 1999 leert kennen een andere Alice is.

Ze is een vroegere versie van mij.

Ze heeft die bezoeken aan 1974 nog niet meegemaakt.

Door de tijd reizen is nieuw voor haar, dus ze zal niets weten.

Misschien wil je haar ooit dingen vragen, maar ze zal geen antwoorden hebben.

Dus vraag haar niets, ook al wil je het heel graag.

Waarom ben je hier? Het meertje neemt je niet zonder reden mee.

Ik denk dat dit gesprek de reden is.

Vertel me nog eens iets.

Die bezoekjes aan 1974 met jou en Evelyn...

waren bijzonder en magisch en ontzettend gaaf.

Ik zal ze nooit vergeten. Dat beloof ik.

Dus Colton wist dat je een tijdreiziger was.

Wanneer houden die geheimen eens op?

Oma, er moet een reden zijn. Ik weet dat hij van me hield...

maar er moet wrok zijn geweest. -Wat bedoel je?

Colton moest zijn dromen opgeven...

en zijn muziek om bij mij te zijn. Ik liet hem geen keus.

Hij zou altijd jou verkiezen, boven wat dan ook.

Dat zei hij toen we de demo opnamen.

Ik ga de rest van Coltons spullen opruimen. Het is verleden tijd.

Beste zoon. Ik begin opnieuw zonder spijt.

Ik had het nooit moeten nemen. Maar ik heb zoveel meer genomen.

Gaat het?

De verloofde van m'n vader heeft hem aan het twijfelen gebracht.

Hij heeft de ring teruggestuurd. -Goed nieuws, toch?

Hij heeft meer van m'n moeder gestuurd. Deze brief.

M'n moeder liet hem achter toen ze ons verliet.

Ik wist niet eens dat er een was. Heeft pa me nooit verteld.

Nog nieuws over Lewis? -Niet of hij aangifte gaat doen.

Dus ik weet het pas als de politie voor de deur staat.

Ik moet Vic in de gaten houden en in de tussentijd m'n excuses aanbieden.

Wil ik het weten?

Ik heb dit gevonden. Ik hoopte dat er bandjes bij zaten...

maar Monica zei dat ze die allemaal had weggegooid.

Er bestaat zoiets als Spotify.

Luister, die kus gisteravond. Ik zal niet liegen, ik vond het niet vervelend.

Nee, dat is niet wat...

Natuurlijk vond ik het niet vervelend. Maar Noah is er toch ook nog?

Ja. De dingen zijn ingewikkeld. -Dat dacht ik al.

Ik vond die kus ook niet vervelend.

Als iemand een verklaring verdient voor wat er in die wijngaard gebeurde...

dan ben jij het, niet Lewis.

Je hebt mijn code gebruikt, Jake. -Dat weet ik, en het spijt me.

Het is... -Je hebt me onder de bus geduwd.

Ik snap het niet, die brandstichting.

Waarom doe je het en breng je Del en je hele familie in dat soort problemen?

Omdat ik dingen heb geruïneerd.

Ik heb dingen en mensen geruïneerd.

Wat ik je heb aangedaan toen ik verdween.

Toen ik terugkwam, heb ik je dat aangedaan.

En het was niet het hele verhaal en niet de waarheid.

Wat bedoel je, het was niet de waarheid? -Alleen dat je niets verkeerd hebt gedaan.

Ik denk dat we klaar zijn.

Ik zou ook niet met mij willen omgaan. Het is waarschijnlijk het beste.

Dit is niet allemaal van papa. -Mama wilde het naar de stort brengen...

maar ik kon het niet verdragen dat ze het weggooide. Ik bedoel, nog niet.

Wat is dit?

Zo te zien was Jasper dj op de bruiloft van pap en mam.

Lieve hemel. Je hebt hem gevonden.

Wat heb ik gevonden?

Coltons demo. Oma, kom snel.

Del is de droom. Ze is alles wat ik nodig heb om gelukkig te zijn.

Als ik iets bereik met m'n muziek, maak ik misschien een echte kans bij haar...

en krijg ik hopelijk nog een kans om dit liedje voor haar te spelen.

Colton had nooit het gevoel dat hij z'n droom opgaf om bij jou te zijn...

omdat jij de droom was.

Breng me naar hem toe, Katherine.

Wat bedoel je? -Het meertje. Ik wil gaan.

Mam, klim op de rotsen. -Wat is er gebeurd?

Katherine, is het gelukt?

Alice, wacht.

Waar is Alice? -Ze was bij ons.

Mam, oma, waar zijn jullie?

Jacob is in het meertje gevallen, hè?

Papa.

Kijk nou eens. Sir Lancelot keert terug naar het kasteel.

Ik kan je geld niet aannemen.

Jullie Landry's met je trots.

Ik kwam thuis en hoorde dat de politie de zoektocht had afgeblazen.

Ik dacht dat je het heft in eigen handen had genomen. Ik wilde helpen.

Hoeveel heb je tot nu toe uitgegeven?

Ik weet dat het nooit genoeg zal zijn. Niet totdat je hem vindt.

Je kent me nog steeds beter dan veel anderen, zelfs na al die jaren.

Luister. Als je m'n geld niet aanneemt, neem dan tenminste een drankje...

net als vroeger.

Weet je het nog? Het portret dat we die zomer op zolder vonden.

Ik denk nog steeds dat zij ons heeft gered bij het meertje in '65.

De Witte Heks. -Denk je dat je haar in '65 hebt gezien?

Katherine lijkt op je dochter, toch? -M'n dochter.

1814. Ik heb me altijd afgevraagd wie toen de echte Katherine was.

Bedankt dat je m'n broer hebt gered.

Je broer?

Jacob... -Alles in orde?

Het was het meertje.

Jacob is in het meertje gevallen, hè?

Wacht, wat? Hoe wist je dat?

Het portret. Mijn Katherine.

Ze was in 1814, 1816 en 1965 en ze is hier nu, in 2000.

M'n dochter is een tijdreiziger.

En Jacob heb ik ook ontmoet. -Wacht. Weet je wie mama echt is?

Ben jij m'n kleindochter?

We zijn op m'n bruiloft in 1975.

Dit is ongelooflijk. -Mam, gaat het? Wil je terug?

Absoluut niet. We blijven.

Waarom het meertje geheimhouden? -Wat ik in 1974 zei is waar.

Het heeft nooit meer gewerkt voor mij. Dus om het Del te vertellen...

wat heeft dat voor zin?

Sommige geheimen zijn een last die je gewoon moet dragen.

Voor de kinderen werkte het ook niet.

Ik dacht dat het kwam door wat ik gedaan had.

Jacob ging er zelfs in.

We waren aan het kamperen.

Ik werd 's ochtends wakker en... -Jacob, waar ben je?

Hij was weg.

Jake, kom eruit.

Alles oké? -Ja, hoor. Ik heb het vaker gedaan.

Kom hier nooit meer. Begrepen?

Maar de nacht dat Jacob verdween... -Toen was hij kilometers verderop.

Niemand zag hem de kermis verlaten. Z'n knuffelhond...

vonden ze in zee. Ik heb er nooit aan gedacht.

Waarom zou ik?

Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

Ik weet dat je mensen hun toekomst niet moet vertellen, maar ik moet het weten.

Komt m'n zoon ooit nog thuis?

In welke tijd ben ik nu?

Het is februari 2000.

Het is volle maan vannacht.

Jacob zal thuiskomen.

Ik zal m'n zoon weer zien.

Ik verloor m'n vader, maar het leidde me naar een pad...

dat me m'n grootste geschenk gaf.

Ik heb een dochter.

Ik snap het.

Stil maar, Alice.

Oma Fern had gelijk. Dit meertje is een vloek.

Maar het is ook een geschenk. Kijk wat het mij heeft gegeven.

Een kans om muziek te maken met m'n kleindochter, in twee tijdperken.

Ik zal het nooit vergeten.

Blijf zingen, oké?

Stel dat wat er gebeurt niet altijd hoeft te gebeuren.

Stel dat ik je alles vertel, en dan houden we tegen wat er...

De weg die we volgen...

leidt naar jou.

Dus...

ik wil dat je springt.

Nee, wacht. Ik kan het niet.

Het is oké.

Als ik je niet kan kennen in jouw tijd, heb ik je leren kennen in mijn tijd.

Zeg Jacob dat ik van hem hou.

En ik hou ook van jou, Alice.

Ik hou ook van jou, opa.

Alsjeblieft, breng me naar m'n zoon.

Pas op je broer. Ik ga naar de ijzerzaak. -Ik moet me concentreren.

Zorg dat Jake wegblijft van al dat vuurwerk voor vanavond.

Het is de start van de zomer.

Jacob.

Hé, jongen.

Luister, ik moet je iets vertellen.

Wat je ook doet, vergeet nooit dat ik van je hou, jongen.

Wat er ook gebeurt. Wat er ook...

zal gebeuren.

Laten we onze gastheer helpen opruimen. -Nee, ik doe het wel.

Hé, jongens. Ik ben zo terug.

Wie is daar?

Mam, bel me. Je moet naar het meertje komen.

Ik heb iets gevonden. Er is nog iemand die het meertje gebruikt.

Iemand anders reist door de tijd. Die heb ik in het veld gezien.

Casey Goodwin.

Wat? Niet gewend aan tijdreizigers voor je deur?

Dus het is waar. Je bent wat Alice zegt dat je bent.

Ik kan het niet meer ontkennen sinds ze me betrapt heeft.

Is Kat thuis? Ik moet iets belangrijks bespreken.

Als dit een geschikt moment is. -Wat zou een geschikt moment zijn?

Een moment waarop ik niet de enige ben die op heterdaad betrapt is?

Misschien ben jij degene die ik het moet laten zien.

Ik brak een tijdje geleden in...

en heb dit verstopt nadat ik het tegen Lewis had gebruikt.

En nu kun jij het ook gebruiken. -Dit is Susanna's testament.

Ja, het echte. Ik vond het in Evelyns dozen toen ik stage liep.

Cyrus gaf Susanna de macht om Lingermore na te laten aan wie ze wilde.

Na haar dood hebben Cyrus' zoons haar testament veranderd.

Ik wilde het Kat laten zien, maar toen ging ze jou redden in 1814.

Dat klopt. Hoe weet je dat? -Ik stopte het in een map. 'Belangrijk.'

Ik wou het Kat laten zien, maar het meertje kwam ertussen.

Pas veel later sprong ik weer. Alice zei dat de Goodwins je land hadden gekocht.

Die advocaat, Sam, zei dat oude documenten nog geldig konden zijn.

Dus ik nam het testament mee en chanteerde Lewis.

Als hij je land niet teruggaf, zou ik het publiceren.

Door de dreiging van een rechtszaak is hij gevlucht.

Dit houdt Lewis bij je weg en stopt Dels brieven.

Sorry. Welke brieven? -Die brieven.

Kleine lettertjes. Moet je echt lezen.

Hier staat dat Susanna Lingermore aan ons heeft nagelaten.

Ze liet het aan de Landry's na.

Cole... Kijk hem eens.

Het is nu droog. Het wordt een perfecte avond.

We hebben echt mazzel, zou Rick gezegd hebben.

Z'n geest is hier. Dat weet ik. -Ja. En Evie kennelijk ook.

Dit kreeg ik gisteren uit Parijs. Ik had wel verwacht dat m'n broer niet zou komen.

Ik dacht dat Evie zou komen om hier voor mij te zijn.

Trouwen met Del is de belangrijkste dag van m'n leven.

Ik denk dat Evelyn dat wel weet.

Hier. Voor het gelukkige paar. -Wat?

Dit is als een vlieg in barnsteen.

Een moment in de tijd vastgelegd. Een belangrijk moment, denk ik.

Ik ga dichterbij. -Val niet op.

Sta jij wel op de gastenlijst, Kitty? -Fern.

Het is Kat. -Dat weet ik wel, hoor.

Vroeger vond je de bijnaam altijd leuk. -Wanneer hebben we elkaar ontmoet?

Als je dat niet weet, Kitty, dan is het nog niet gebeurd.

Iets om naar uit te kijken, denk ik.

'65. Dan hebben ze het goed. Over 25 jaar.

Elkaar zo ontmoeten kan niet langer. -Oké, ik weet de waarheid.

Ik ben je moeder en Max Goodwin is je vader.

Wacht. Ik ben je moeder niet.

Wacht even. Je bent toch wel een Landry?

En ook een Goodwin? -Ik wil niet nog meer regels breken.

Dank je. Misschien is het soms goed om te praten over wat er gaat komen.

Succes, Alice.

Precies zoals ik het me herinner.

Precies zoals ik het me herinner.

Dus je hebt jezelf ertoe aangezet?

Ik denk dat iemand mijn avontuur moest beginnen. En dat was ik dus.

Het meertje blijft me verbazen.

Heeft mam ooit iets gezegd over brieven die ze gekregen heeft?

Ik geloof het niet.

Dus je hebt het echt gedaan, oma? -Ja.

En het was magisch.

Fijn dat het verleden je goed heeft behandeld.

Ik denk dat het heden dat ook zal doen. -Wat is dit?

M'n redding. -Wacht.

Heeft Susanna ons Lingermore nagelaten?

Ik heb ook nieuws. Over Colton.

Toen hij stierf, wist hij wie we echt waren en waar Jacob terechtkwam.

Morgen gaan jij en ik aan die tafel zitten en dan vertel ik je alles.

Geef me tot morgen.

Colton zou me alles hebben verteld als hij die avond niet was weggegaan.

Waarom ging hij dan weg? Waarom stapte hij in die pick-up?

Ik vroeg me af of Rose zich heeft opgegeven voor de groep vanavond.

Oké. Nou, ik zal er zijn. Ik wist alleen niet hoeveel tijd er nog over was...

om met haar te praten.

O, mijn god. Hij was op zoek naar mij.

Het komt goed. Ik ben bij je, papa. Ik hou van je.

Hé, ik hou ook van jou.

M'n Katherine.

Hij probeerde het me te vertellen.

Hij wist wie ik was. Hij wist het.

En hij hield nog steeds van me.

El? -Hé, wat is er?

Ik hou van je. Ik wil het opnieuw proberen.

Ik zit in de knoop met mezelf. M'n vader... M'n hele jeugd was een ellende.

Maar jij, je familie, jij was het licht. Jij was zo perfect.

Maar ik zette je op een voetstuk waar je onmogelijk aan kon voldoen.

Ik was verliefd op het idee van jou.

Wat je voelde was niet echt?

Zeker wel. Maar het was zo oneerlijk tegenover jou...

omdat je me elke dag liet zien wie je echt was, en dat wilde ik niet zien.

Je bent ongelooflijk. Je bent dapper. Je neemt risico's voor je dierbaren.

En ik zag die vrouw in 1816. Dat ben jij.

Dat is de vrouw waar ik verliefd op ben, of wil zijn. Als ze me wil hebben.

Ik zit ook met mezelf in de knoop. Ik hield niet op de juiste manier van je.

Of ik liet ons door m'n verleden beïnvloeden.

En ik bedoel niet Brady of Thomas...

maar onze vriendschap en hoe die was.

Ik ging er altijd van uit dat je er zou zijn, omdat je er ook altijd was.

Ik vind je vanzelfsprekend.

Maar je liefde, en hoe je me liefhebt, dat is zo'n geschenk.

Dus laten we van elkaar houden zoals we zijn.

M'n vader heeft het me teruggegeven.

Doe je het?

Ja. Ik zal het perfecte moment vinden.

Ik weet wat perfect zal zijn.

Omdat deze ring van Susanna is.

Laat het water je naar me terugbrengen

ik wens dat deze wens uitkomt

laat het water je...

Ik maakte m'n ochtendwandeling en hoorde je zingen. Maakt me zo gelukkig.

Ik denk dat ik dat vaker ga doen. Colton heeft z'n droom nooit opgegeven.

Jij was zijn droom en muziek is de mijne.

Dus ik denk dat ik nog wat langer blijf dromen.

'Ik wil mijn familie niet in gevaar brengen.

Misschien stoppen deze brieven als ik verdwijn.' O, god. Jacob...

Nee, met Sam. Is alles in orde? -Nee. Jacob is verdwenen.

Het komt goed, Del. Echt waar, ik beloof het.

En hoe weet je dat, Sam?

Dat weet ik gewoon.

'Kleintje.' Dit schreef mam aan mij, niet aan pap.

'Ik hoop dat je later begrijpt dat weggaan de enige keus was.

Liefde is onbeweeglijk, maar ook de oorzaak en het einde van alle beweging.

Ik beweeg, spring en vertrek voor de liefde.

Ik kan niet uitleggen wat ik bedoel, behalve dat het me spijt.

Maar ga, ga, ga, zei de vogel, en ik moet volgen.'

'Ga, ga ga.' Ik ken die woorden.

Het komt uit een gedicht van TS Eliot. -Mam?

Ik ben hier. Waarom TS Eliot? Wat betekent het?

M'n naamgenoot. Ma was geobsedeerd door hem, volgens pa.

Het is een citaat van m'n favoriete dichter, TS Eliot.

Ik denk dat ik je moeder heb ontmoet. -Waar?

In 1974. -De inscriptie op de klok.

Het komt uit hetzelfde gedicht. Burnt Norton, gepubliceerd in 1936.

Maar dat kan niet kloppen. -Waarom niet?

De muur is uit de jaren 20. Met een klok erin en een gedicht dat nog niet bestond?

'Ik beweeg en spring voor de liefde.'

Stel dat je vader het mis had en je moeder niet weg is, maar...

Ze is gesprongen en door de tijd gereisd.

Kan maar op één manier gebeurd zijn. -Ze is met een Landry meegegaan.

Sst, Katherine.

Kijk. -O, nee. Arme Elliot.