1
00:00:01,134 --> 00:00:05,054
En el episodio anterior...
-¿Qué insististe en mostrarme?

2
00:00:05,180 --> 00:00:09,684
Tengo tantos sueños que perseguir,
y tú también. No dejes que eso te detenga.

3
00:00:09,809 --> 00:00:11,269
Jugando MASH con Elliot.

4
00:00:11,394 --> 00:00:13,980
Eso nunca sucedió.
-Aún no.

5
00:00:14,105 --> 00:00:18,193
Goodwin quemó la casa de papá.
Tengo que verlo sufrir.

6
00:00:18,318 --> 00:00:21,487
Sube a esa camioneta. Y tú conduces.

7
00:00:21,613 --> 00:00:24,282
Colton tiene dos veces
viajó a través del tiempo.

8
00:00:24,407 --> 00:00:26,701
Pero lo hizo.

9
00:00:29,996 --> 00:00:34,250
Alicia, detente. Ahora vuelve.

10
00:01:02,153 --> 00:01:05,351
Soy Katherine Landry.
Todo el mundo me llama Kat.

11
00:01:09,657 --> 00:01:11,492
¿Es eso...?

12
00:01:13,903 --> 00:01:15,822
Mi padre.
-¿Quién eres?

13
00:01:16,676 --> 00:01:22,098
Alicia. Encantado de conocerlo.
-Asimismo. ¿Lo que le pasó?

14
00:01:22,223 --> 00:01:26,310
La encontré en el lago.
Ella estaba nadando.

15
00:01:27,687 --> 00:01:29,188
Venir.

16
00:01:40,191 --> 00:01:42,360
La encontré en el lago.

17
00:01:47,548 --> 00:01:50,635
¿Cómo eres tú y tu familia?
¿Terminó en Port Haven?

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
Sólo yo y mi madre.

19
00:01:52,845 --> 00:01:57,267
¿Estás aquí con la familia?
-No, sólo con mi madre.

20
00:02:08,311 --> 00:02:13,774
Tienes talento, Alice. tal vez
Podemos cantar juntos alguna vez.

21
00:02:13,899 --> 00:02:16,027
Probablemente lo hagamos algún día.

22
00:02:38,591 --> 00:02:42,637
Lo siento, yo...
-No pongas excusas por el talento.

23
00:02:48,184 --> 00:02:50,937
Tu madre y yo nos vamos a la cama.

24
00:02:51,062 --> 00:02:58,236
Pero esa Alice me parece interesante.
Bastante único.

25
00:02:58,361 --> 00:03:03,074
Estoy triste porque voy a acampar, de lo contrario habría
Pasamos un buen verano juntos.

26
00:03:03,199 --> 00:03:06,369
Sí, ciertamente.

27
00:03:10,373 --> 00:03:14,460
¿Cuántas veces has leído eso?
-Mi libro favorito.

28
00:03:14,585 --> 00:03:17,547
Y qué bueno que fuera tuyo.

29
00:03:17,672 --> 00:03:20,633
Pero un poco extraño, ¿verdad?

30
00:03:20,758 --> 00:03:23,970
Su nombre es Alice, como en la historia.

31
00:03:27,682 --> 00:03:32,186
creo que la verdad
A veces es incluso más extraño que la ficción.

32
00:03:34,355 --> 00:03:37,525
Traducción: Red Bee Media

33
00:03:38,985 --> 00:03:41,237
Jacob, Katherine, venid.

34
00:03:41,362 --> 00:03:46,325
Sam nos ofrece asesoramiento legal,
y seguramente cobrará por hora.

35
00:03:46,450 --> 00:03:51,581
Realmente no es ningún problema.
-Lewis Goodwin quiere demandar a Jacob...

36
00:03:51,706 --> 00:03:55,001
por intento de incendio
y traspaso.

37
00:03:55,126 --> 00:03:57,420
En realidad no hizo nada.

38
00:03:57,545 --> 00:04:02,466
No importa. La intención es
capturado por esa cámara de vigilancia.

39
00:04:02,592 --> 00:04:08,014
No es tan malo como cometerlo.
crimen, sino un intento de cualquier cosa...

40
00:04:08,764 --> 00:04:11,892
Nunca queda bien en los antecedentes penales.
-Tengo que salir de aquí.

41
00:04:12,018 --> 00:04:13,644
Tenemos que solucionar esto.

42
00:04:13,769 --> 00:04:18,399
Yo causé esto
así que déjame sufrir las consecuencias.

43
00:04:20,026 --> 00:04:23,613
Mamá, ¿está bien?
¿Qué pasa si salgo un rato?

44
00:04:23,738 --> 00:04:27,658
Seguro.
Yo también voy a tomar un poco de aire.

45
00:04:30,786 --> 00:04:34,540
Pensé que estarías aquí.
¿Vas a probar esto?

46
00:04:34,665 --> 00:04:39,086
Espero que el lago me lleve a donde
Quiero ir y no a donde tengo que ir.

47
00:04:39,211 --> 00:04:43,939
Sólo hay una manera de saberlo.
-Encontrarnos a nosotros mismos como adolescentes.

48
00:04:49,430 --> 00:04:54,060
Oye, realmente me gustaría hablar.
-Nosotros también vamos a hacer eso.

49
00:04:54,185 --> 00:05:00,066
Pero Jacob te necesita ahora.
-Sí. La vida se interpone en el camino.

50
00:05:20,795 --> 00:05:23,798
Hola también.
-Los extrañé mucho chicos.

51
00:05:23,923 --> 00:05:27,176
nos tenemos el uno al otro
Lo vi hace dos días.

52
00:05:27,301 --> 00:05:31,681
Sí. Pero en casa está bien
tan mal últimamente.

53
00:05:31,806 --> 00:05:35,351
realmente lo necesitaba
estar aquí contigo.

54
00:05:35,476 --> 00:05:39,397
Entonces tenemos un proyecto adecuado.
para animarte.

55
00:05:41,565 --> 00:05:45,027
Su futuro marido es David Boreanaz.

56
00:05:45,152 --> 00:05:49,657
¿Por qué fue posible Scott Speedman?
no ser? Estoy muy alentando al equipo Ben.

57
00:05:49,782 --> 00:05:52,034
Espera, ¿era este tu gran proyecto?

58
00:05:52,159 --> 00:05:56,372
Quiero saber que me depara el futuro,
Especialmente antes de ir al campamento.

59
00:05:56,497 --> 00:05:58,165
MASH puede ser muy preciso.

60
00:05:58,290 --> 00:06:02,128
Bueno, si eliges chicos que conoces,
como debería ser.

61
00:06:02,253 --> 00:06:04,255
No quiero casarme con gente que conozco.

62
00:06:04,380 --> 00:06:08,968
Y como dijiste: ya sabes
pero nunca a quién conoceré este verano.

63
00:06:09,093 --> 00:06:13,764
No será Scott Speedman.
-Bien. Yo me ocuparé de mi propio futuro.

64
00:06:13,889 --> 00:06:16,976
Al lado. Cojo otro cuaderno.

65
00:06:17,101 --> 00:06:19,603
Guardia. No importa.

66
00:06:19,729 --> 00:06:25,359
Ese es un regalo por tu partida.
Un CD que grabé para ti.

67
00:06:25,484 --> 00:06:29,864
Todas nuestras canciones.
'Todo para ti', 'Hora de cierre'.

68
00:06:29,989 --> 00:06:33,868
Siempre guardaré esto.
Predecir mi futuro.

69
00:06:34,994 --> 00:06:36,454
Niños.

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,001
Tienes un hijo.

71
00:06:42,126 --> 00:06:46,172
Espero una niña.
Realmente me gustaría eso.

72
00:06:47,673 --> 00:06:50,176
Si tan sólo pudiéramos quedarnos así para siempre.

73
00:06:50,301 --> 00:06:55,765
Finjo que te conozco desde hace mucho tiempo,
pero eso es lo que siento para mí.

74
00:06:55,890 --> 00:07:00,227
siempre te tengo
considerados mis mejores amigos.

75
00:07:00,352 --> 00:07:05,524
Sí, es extraño. quiero decir,
Nos conocemos desde hace tan poco tiempo...

76
00:07:05,649 --> 00:07:10,571
pero tengo exactamente el mismo sentimiento.
¿Y tú?

77
00:07:10,696 --> 00:07:14,241
estoy seguro
que nunca olvidaré a Alice.

78
00:07:19,413 --> 00:07:24,043
Decepcioné a todos.
Debería haberme quedado contigo en 1816.

79
00:07:24,168 --> 00:07:28,714
Reconstruiste la casa de mi familia.
mientras aquí volví a romper todo.

80
00:07:28,839 --> 00:07:33,302
¿Quieres reconstruir?
Sólo eche un vistazo a este.

81
00:07:37,515 --> 00:07:40,226
¿Estaban escondidos dentro?

82
00:07:40,768 --> 00:07:42,478
Curioso.

83
00:07:43,395 --> 00:07:46,023
Espera un minuto.

84
00:07:50,152 --> 00:07:52,154
El pasado y el futuro.

85
00:07:52,279 --> 00:07:57,368
Y en el medio está el punto silencioso
del presente. Encuéntrame allí.

86
00:07:57,493 --> 00:07:59,745
Creo que es un péndulo.

87
00:08:01,580 --> 00:08:06,293
Eso coincide con la inscripción. un lado
uno es el pasado, el otro el futuro.

88
00:08:06,418 --> 00:08:10,673
Y en el medio está el punto más alto.
silencioso en el presente.

89
00:08:12,007 --> 00:08:14,468
El péndulo oscila.

90
00:08:15,678 --> 00:08:19,056
Así es como me siento.
Oscilando entre pasado y presente.

91
00:08:19,181 --> 00:08:24,144
Rechazado y atraído. como
¿Llego al punto quieto del presente?

92
00:08:28,732 --> 00:08:31,235
Entonces eres quien creo que eres.

93
00:08:32,194 --> 00:08:35,781
Eres la misma Alice de 1974.

94
00:08:37,575 --> 00:08:40,703
Eres un viajero en el tiempo.
-¿Cómo hiciste…?

95
00:08:40,828 --> 00:08:43,455
Que me reconozcas aquí.

96
00:08:43,581 --> 00:08:47,835
¿Por qué lo negaste?
cuando te pregunté hace mucho tiempo?

97
00:08:47,960 --> 00:08:51,547
Eso me pareció más fácil.
-Tengo tantas preguntas.

98
00:08:51,672 --> 00:08:55,217
No puedes preguntarles.
Al menos no en este momento.

99
00:08:55,342 --> 00:08:56,927
¿Por qué no?

100
00:08:57,052 --> 00:09:03,017
Porque la Alice que viste en 1999
conoce a otra Alice.

101
00:09:03,142 --> 00:09:06,769
Ella es una versión anterior de mí.

102
00:09:06,894 --> 00:09:10,107
Ella tiene esas visitas en 1974.
Aún no experimentado.

103
00:09:10,232 --> 00:09:16,864
Viajar en el tiempo es nuevo para ella,
para que ella no sepa nada.

104
00:09:16,989 --> 00:09:24,246
Tal vez algún día quieras preguntarle cosas.
pero ella no tendrá ninguna respuesta.

105
00:09:24,371 --> 00:09:29,418
Así que no le preguntes nada.
incluso si realmente lo deseas.

106
00:09:29,543 --> 00:09:36,050
¿Por qué estás aquí? el lago
No te lleva sin motivo.

107
00:09:37,843 --> 00:09:42,640
Creo que esta conversación es la razón.

108
00:09:49,438 --> 00:09:51,565
Dime algo otra vez.

109
00:09:54,318 --> 00:09:57,863
Esas visitas a 1974
contigo y Evelyn...

110
00:09:59,365 --> 00:10:05,871
eran especiales y magicos
y muy guay.

111
00:10:05,996 --> 00:10:10,334
Nunca los olvidaré. Prometo.

112
00:10:31,053 --> 00:10:34,097
Entonces Colton sabía
que eras un viajero en el tiempo.

113
00:10:34,222 --> 00:10:36,475
¿Cuándo terminarán esos secretos?

114
00:10:36,600 --> 00:10:40,729
Abuela, debe haber una razón.
Sé que él me amaba...

115
00:10:40,854 --> 00:10:44,107
pero debe haber habido resentimiento.
-¿Qué quieres decir?

116
00:10:44,232 --> 00:10:46,943
Colton tuvo que renunciar a sus sueños...

117
00:10:47,069 --> 00:10:51,698
y su música para estar conmigo.
No le dejé opción.

118
00:10:51,823 --> 00:10:55,327
Él siempre te preferiría,
por encima de cualquier otra cosa.

119
00:10:55,452 --> 00:10:58,288
Eso es lo que dijo cuando grabamos la demo.

120
00:10:58,413 --> 00:11:03,210
Voy a buscar el resto de las cosas de Colton.
limpiar. Es cosa del pasado.

121
00:11:30,320 --> 00:11:34,699
Querido hijo. Empezaré de nuevo sin arrepentimientos.

122
00:11:34,825 --> 00:11:39,371
Nunca debí haberlo tomado.
Pero tomé mucho más.

123
00:11:44,918 --> 00:11:46,670
¿Estás bien?

124
00:11:46,795 --> 00:11:51,341
la prometida de mi padre
le hizo dudar.

125
00:11:51,466 --> 00:11:55,554
Devolvió el anillo.
-Buenas noticias, ¿verdad?

126
00:11:55,679 --> 00:11:59,474
Envió más de mi madre.
Esta carta.

127
00:11:59,599 --> 00:12:03,019
mi madre lo dejo atras
cuando ella nos dejó.

128
00:12:03,145 --> 00:12:07,315
Ni siquiera sabía que existía uno.
Papá nunca me lo dijo.

129
00:12:09,776 --> 00:12:15,073
¿Alguna noticia sobre Lewis?
-No se si presentará cargos.

130
00:12:15,198 --> 00:12:19,327
Entonces me acabo de enterar
cuando la policía está en tu puerta.

131
00:12:19,452 --> 00:12:25,417
Tengo que vigilar a Vic y
Mientras tanto, me disculpo.

132
00:12:34,467 --> 00:12:36,303
¿Quiero saberlo?

133
00:12:37,429 --> 00:12:40,807
Encontré esto.
Esperaba que hubiera correas...

134
00:12:40,932 --> 00:12:45,145
pero mónica dijo
que ella los había tirado a todos.

135
00:12:45,270 --> 00:12:47,606
Existe algo llamado Spotify.

136
00:12:50,775 --> 00:12:57,949
Escucha, ese beso de anoche. lo haré
No voy a mentir, no lo encontré molesto.

137
00:13:00,202 --> 00:13:03,288
No, eso no es lo que...

138
00:13:03,413 --> 00:13:09,294
Por supuesto que no me importó.
Pero Noah también sigue ahí, ¿verdad?

139
00:13:10,337 --> 00:13:15,508
Sí. Las cosas son complicadas.
-Eso es lo que pensé.

140
00:13:17,928 --> 00:13:20,639
Ese beso tampoco me molestó.

141
00:13:26,061 --> 00:13:31,107
Si alguien merece una explicación.
por lo que pasó en ese viñedo...

142
00:13:31,233 --> 00:13:33,902
Entonces eres tú, no Lewis.

143
00:13:34,986 --> 00:13:39,407
Usaste mi código, Jake.
-Lo sé y lo siento.

144
00:13:39,532 --> 00:13:42,535
Es...
-Me empujaste debajo del autobús.

145
00:13:42,661 --> 00:13:47,165
No entiendo este incendio provocado.

146
00:13:47,290 --> 00:13:52,337
¿Por qué lo haces y traes a Del?
¿Y toda tu familia en ese tipo de problemas?

147
00:13:52,462 --> 00:13:54,798
Porque arruiné las cosas.

148
00:13:55,882 --> 00:13:59,052
He arruinado cosas y personas.

149
00:13:59,177 --> 00:14:01,721
Lo que te hice cuando desaparecí.

150
00:14:01,846 --> 00:14:05,016
Cuando regresé,
Yo te hice eso.

151
00:14:05,141 --> 00:14:09,396
Y no fue toda la historia
y no la verdad.

152
00:14:10,855 --> 00:14:18,154
¿Qué quieres decir con que no era la verdad?
-Solo que no hiciste nada malo.

153
00:14:23,952 --> 00:14:25,912
Creo que hemos terminado.

154
00:14:30,125 --> 00:14:35,088
Yo tampoco quisiera tratar conmigo.
Probablemente sea lo mejor.

155
00:14:42,762 --> 00:14:48,601
Esto no es todo de parte de papá.
-Mamá quería llevarlo al basurero...

156
00:14:48,727 --> 00:14:54,065
pero no pude soportarlo
que ella lo tiró. Quiero decir, todavía no.

157
00:14:54,399 --> 00:14:55,984
¿Qué es esto?

158
00:15:02,574 --> 00:15:06,369
Parece que Jasper era DJ.
en la boda de mamá y papá.

159
00:15:09,289 --> 00:15:12,959
Cielos. Lo encontraste.

160
00:15:14,794 --> 00:15:16,254
¿Qué he encontrado?

161
00:15:16,379 --> 00:15:20,300
La demostración de Colton. Abuela, ven rápido.

162
00:15:23,303 --> 00:15:27,807
Del es el sueño. ella es todo
lo que necesito para ser feliz.

163
00:15:27,932 --> 00:15:32,771
Si logro algo con mi música, creo
tal vez una verdadera oportunidad con ella...

164
00:15:32,896 --> 00:15:37,442
y espero tener otra oportunidad
para tocar esta canción para ella.

165
00:15:37,567 --> 00:15:42,197
Colton nunca se sintió como si
Renunció a su sueño de estar contigo...

166
00:15:42,322 --> 00:15:45,033
porque eras el sueño.

167
00:15:57,087 --> 00:16:00,090
Llévame con él, Katherine.

168
00:16:00,215 --> 00:16:04,469
¿Qué quieres decir?
-El lago. Yo quiero ir.

169
00:16:22,278 --> 00:16:26,783
Mamá, sube a las rocas.
-¿Qué pasó?

170
00:16:28,159 --> 00:16:31,037
Katherine, ¿funcionó?

171
00:16:32,080 --> 00:16:34,624
Alicia, espera.

172
00:16:34,749 --> 00:16:37,585
¿Dónde está Alicia?
-Ella estaba con nosotros.

173
00:16:41,131 --> 00:16:46,803
Mamá, abuela, ¿dónde estás?

174
00:16:50,014 --> 00:16:52,684
Jacob cayó al lago, ¿no?

175
00:16:56,719 --> 00:16:58,304
Papá.

176
00:17:35,800 --> 00:17:40,430
Mira eso.
Sir Lancelot regresa al castillo.

177
00:17:40,555 --> 00:17:43,057
No puedo aceptar tu dinero.

178
00:17:47,395 --> 00:17:49,897
Tú, Landry, con tu orgullo.

179
00:17:51,816 --> 00:17:56,654
Llegué a casa y escuché a la policía.
la búsqueda había sido cancelada.

180
00:17:56,779 --> 00:18:01,492
Pensé que tomaste el asunto en tus propias manos.
había tomado. Quería ayudar.

181
00:18:01,617 --> 00:18:04,328
¿Cuánto has gastado hasta ahora?

182
00:18:04,452 --> 00:18:09,083
Sé que nunca será suficiente.
No hasta que lo encuentres.

183
00:18:10,334 --> 00:18:15,380
Todavía me conoces mejor
que muchos otros, incluso después de todos estos años.

184
00:18:15,506 --> 00:18:21,888
Escuchar. Si no tomas mi dinero,
al menos toma una copa...

185
00:18:22,013 --> 00:18:23,556
como antes.

186
00:18:34,358 --> 00:18:39,197
¿Te acuerdas? el retrato
que encontramos en el ático ese verano.

187
00:18:43,117 --> 00:18:48,080
Sigo pensando que ella nos salvó
en el lago en el 65.

188
00:18:48,206 --> 00:18:52,502
La Bruja Blanca.
-¿Crees que la viste en el 65?

189
00:18:53,586 --> 00:18:58,716
Katherine se parece a tu hija, ¿verdad?
-Mi hija.

190
00:19:00,468 --> 00:19:06,307
1814. Siempre me he preguntado
quien era entonces la verdadera Katherine.

191
00:19:06,432 --> 00:19:09,560
Gracias por salvar a mi hermano.

192
00:19:09,685 --> 00:19:11,270
¿Tu hermano?

193
00:19:12,563 --> 00:19:15,191
Jacob...
-¿Todo bien?

194
00:19:15,316 --> 00:19:18,277
Era el pequeño lago.

195
00:19:26,577 --> 00:19:30,122
Jacob cayó al lago, ¿no?

196
00:19:33,084 --> 00:19:37,088
Espera, ¿qué? ¿Cómo lo supiste?

197
00:19:37,213 --> 00:19:39,840
El retrato. Mi Catalina.

198
00:19:39,966 --> 00:19:45,388
Estuvo en 1814, 1816 y 1965.
y ella está aquí ahora, en el año 2000.

199
00:19:46,806 --> 00:19:49,517
Mi hija es una viajera en el tiempo.

200
00:19:49,642 --> 00:19:54,564
Y también conocí a Jacob.
-Guardia. ¿Sabes quién es mamá realmente?

201
00:20:00,444 --> 00:20:02,363
¿Eres mi nieta?

202
00:20:20,381 --> 00:20:24,093
Estamos en mi boda en 1975.

203
00:20:26,345 --> 00:20:31,100
Esto es increíble.
-Mamá, ¿estás bien? ¿Quieres volver?

204
00:20:31,225 --> 00:20:34,520
En absoluto. Nos quedamos.

205
00:20:34,645 --> 00:20:38,316
¿Por qué mantener el lago en secreto?
-Es cierto lo que dije en 1974.

206
00:20:38,441 --> 00:20:43,487
Nunca volvió a funcionar para mí.
Así que para decirle a Del...

207
00:20:44,905 --> 00:20:46,657
¿Cuál es el punto?

208
00:20:49,285 --> 00:20:55,916
Algunos secretos son una carga
que solo tienes que usar.

209
00:20:57,627 --> 00:21:00,588
Tampoco funcionó para los niños.

210
00:21:00,713 --> 00:21:03,883
pensé que vendría
por lo que había hecho.

211
00:21:04,925 --> 00:21:06,802
Jacob incluso entró.

212
00:21:08,179 --> 00:21:09,972
Estábamos acampando.

213
00:21:10,097 --> 00:21:14,226
Me desperté por la mañana y...
-Jacob, ¿dónde estás?

214
00:21:14,352 --> 00:21:15,853
Él se había ido.

215
00:21:19,106 --> 00:21:20,733
Jake, sal.

216
00:21:22,777 --> 00:21:25,905
¿Todo bien?
-Seguro. Lo he hecho antes.

217
00:21:26,030 --> 00:21:29,283
Nunca vuelvas aquí otra vez. ¿Comprendido?

218
00:21:30,618 --> 00:21:35,873
Pero la noche en que Jacob desapareció...
-Entonces estaba a kilómetros de distancia.

219
00:21:35,998 --> 00:21:41,504
Nadie lo vio salir de la feria.
Su perro de peluche...

220
00:21:43,422 --> 00:21:47,968
encontraron en el mar.
Nunca pensé en eso.

221
00:21:50,262 --> 00:21:52,139
¿Por qué debería hacerlo?

222
00:21:54,266 --> 00:21:56,936
Cometí un terrible error.

223
00:22:00,064 --> 00:22:05,486
Sé que tu gente no tiene futuro.
Tengo que decirlo, pero necesito saberlo.

224
00:22:06,654 --> 00:22:10,366
¿Mi hijo volverá alguna vez a casa?

225
00:22:10,491 --> 00:22:13,035
¿A qué hora estoy ahora?

226
00:22:13,160 --> 00:22:16,288
Es febrero de 2000.

227
00:22:17,248 --> 00:22:19,375
Esta noche hay luna llena.

228
00:22:25,673 --> 00:22:27,967
Jacob volverá a casa.

229
00:22:32,596 --> 00:22:34,849
Veré a mi hijo otra vez.

230
00:22:43,149 --> 00:22:47,486
perdí a mi padre
pero me llevó por un camino...

231
00:22:47,611 --> 00:22:52,867
eso me dio mi mayor regalo.

232
00:22:52,992 --> 00:22:54,660
Tengo una hija.

233
00:22:57,997 --> 00:22:59,540
Lo entiendo.

234
00:23:04,545 --> 00:23:07,214
Cállate, Alicia.

235
00:23:09,258 --> 00:23:13,262
La abuela Fern tenía razón.
Este lago es una maldición.

236
00:23:15,014 --> 00:23:19,935
Pero también es un regalo.
Mira lo que me dio.

237
00:23:21,187 --> 00:23:27,318
Una oportunidad para hacer música.
con mi nieta, en dos épocas.

238
00:23:28,652 --> 00:23:30,905
Nunca lo olvidaré.

239
00:23:32,990 --> 00:23:35,451
Sigue cantando, ¿vale?

240
00:23:37,286 --> 00:23:41,957
Supongamos que pasa
no siempre tiene que suceder.

241
00:23:42,082 --> 00:23:46,128
Supongamos que te cuento todo,
y luego detenemos lo que está pasando...

242
00:23:46,253 --> 00:23:48,464
El camino que seguimos...

243
00:23:51,592 --> 00:23:53,135
conduce a ti.

244
00:23:55,638 --> 00:23:57,223
Entonces...

245
00:23:59,850 --> 00:24:01,685
Quiero que saltes.

246
00:24:03,979 --> 00:24:06,690
No, espera. No puedo.

247
00:24:06,816 --> 00:24:09,944
Está bien.

248
00:24:10,069 --> 00:24:15,366
Si no puedo conocerte en tu tiempo,
Te conocí en mi época.

249
00:24:19,495 --> 00:24:22,331
Dile a Jacob que lo amo.

250
00:24:22,456 --> 00:24:25,960
Y yo también te amo, Alice.

251
00:24:27,336 --> 00:24:29,588
Yo también te amo, abuelo.

252
00:25:14,675 --> 00:25:18,470
Por favor, llévame con mi hijo.

253
00:26:15,819 --> 00:26:20,282
Cuida a tu hermano. Voy a la ferretería.
-Tengo que concentrarme.

254
00:26:20,407 --> 00:26:24,286
Asegúrate de que Jake se mantenga alejado.
de todos esos fuegos artificiales esta noche.

255
00:26:24,411 --> 00:26:26,538
Es el comienzo del verano.

256
00:26:30,542 --> 00:26:32,211
Jacobo.

257
00:26:39,385 --> 00:26:40,928
Oye, chico.

258
00:26:46,183 --> 00:26:49,478
Escucha, tengo que decirte algo.

259
00:26:49,603 --> 00:26:54,984
Hagas lo que hagas,
Nunca olvides que te amo, muchacho.

260
00:26:57,236 --> 00:27:00,990
Pase lo que pase. Lo que sea...

261
00:27:02,282 --> 00:27:04,118
sucederá.

262
00:27:27,891 --> 00:27:32,646
Ayudemos a nuestro anfitrión a limpiar.
-No, lo haré.

263
00:27:44,074 --> 00:27:47,870
Hola, chicos. Ya vuelvo.

264
00:28:04,887 --> 00:28:06,680
¿Quién está ahí?

265
00:28:20,944 --> 00:28:24,740
Mamá, llámame.
Tienes que venir al lago.

266
00:28:24,865 --> 00:28:30,079
Encontré algo.
Hay alguien más que usa el lago.

267
00:28:30,204 --> 00:28:34,792
Alguien más viaja en el tiempo.
Lo he visto en el campo.

268
00:28:47,176 --> 00:28:49,403
Casey Goodwin.

269
00:28:49,529 --> 00:28:52,949
¿Qué? No estoy acostumbrado
de viajeros en el tiempo a la vuelta de la esquina?

270
00:28:55,435 --> 00:28:58,813
Entonces es verdad.
Eres lo que Alice dice que eres.

271
00:28:58,939 --> 00:29:02,692
ya no puedo negarlo
desde que me atrapó.

272
00:29:02,817 --> 00:29:06,321
¿Está Kat en casa?
Tengo algo importante que discutir.

273
00:29:06,446 --> 00:29:11,368
Si este es un momento apropiado.
-¿Cuál sería un momento adecuado?

274
00:29:11,493 --> 00:29:16,122
Un momento en el que no estoy solo
¿A quién han pillado con las manos en la masa?

275
00:29:16,831 --> 00:29:20,377
Tal vez eres el indicado
que tengo que mostrarlo.

276
00:29:29,261 --> 00:29:31,680
Entré hace un tiempo...

277
00:29:31,805 --> 00:29:34,975
y lo escondí
después de que lo usé contra Lewis.

278
00:29:35,100 --> 00:29:39,813
Y ahora tú también puedes usarlo.
-Este es el testamento de Susanna.

279
00:29:39,938 --> 00:29:44,484
Sí, lo real. me gustó
en las cajas de Evelyn cuando era pasante.

280
00:29:44,609 --> 00:29:47,946
Ciro le dio a Susanna el poder de
Lingermore para legarlo a quien quisiera.

281
00:29:48,071 --> 00:29:51,241
Después de su muerte, los hijos de Ciro
su voluntad cambió.

282
00:29:51,366 --> 00:29:55,287
Quería mostrarle a Kat,
pero luego fue a salvarte en 1814.

283
00:29:55,412 --> 00:30:00,333
Así es. ¿Cómo lo sabes?
-Lo puse en una carpeta. 'Importante.'

284
00:30:00,458 --> 00:30:03,503
Quería mostrarle a Kat,
pero el lago se interpuso.

285
00:30:03,628 --> 00:30:08,216
No fue hasta mucho después que salté de nuevo. Alicia dijo
que los Goodwin habían comprado tu tierra.

286
00:30:08,341 --> 00:30:13,221
Ese abogado, Sam, dijo que
Los documentos antiguos aún podrían ser válidos.

287
00:30:13,346 --> 00:30:17,892
Entonces me llevé el testamento conmigo
y chantajeó a Lewis.

288
00:30:18,018 --> 00:30:21,021
Si no te devolvió tu tierra,
Yo lo publicaría.

289
00:30:21,146 --> 00:30:24,649
Por la amenaza de una demanda
huyó.

290
00:30:24,774 --> 00:30:28,069
Esto mantendrá a Lewis alejado de ti.
y detiene las cartas de Del.

291
00:30:28,194 --> 00:30:31,364
Lo siento. ¿Qué letras?
-Esas cartas.

292
00:30:31,489 --> 00:30:34,242
Letra pequeña. Realmente deberías leerlo.

293
00:30:37,162 --> 00:30:40,915
ella es susana
Lingermore nos dejó.

294
00:30:41,041 --> 00:30:43,335
Se lo dejó a los Landry.

295
00:30:48,590 --> 00:30:51,343
Cole... Míralo.

296
00:30:51,468 --> 00:30:54,846
Está seco ahora.
Va a ser una velada perfecta.

297
00:30:54,971 --> 00:30:57,974
Tenemos mucha suerte
Rick habría dicho.

298
00:30:58,099 --> 00:31:02,604
Su fantasma está aquí. Yo sé eso.
-Sí. Y aparentemente Evie también.

299
00:31:04,439 --> 00:31:09,986
Recibí esto de París ayer. Yo tenía
Esperaba que mi hermano no viniera.

300
00:31:10,111 --> 00:31:13,198
Pensé que Evie vendría
estar aquí para mí.

301
00:31:13,323 --> 00:31:17,327
casarse con del
es el día más importante de mi vida.

302
00:31:17,452 --> 00:31:19,704
Creo que Evelyn lo sabe.

303
00:31:22,874 --> 00:31:25,794
Aquí. Para la feliz pareja.
-¿Qué?

304
00:31:29,589 --> 00:31:32,008
Esto es como una mosca en ámbar.

305
00:31:32,133 --> 00:31:36,846
Un momento en el tiempo capturado.
Un momento importante, creo.

306
00:31:38,306 --> 00:31:40,809
Me estoy acercando.
-No destaques.

307
00:31:40,934 --> 00:31:45,897
¿Estás en la lista de invitados, Kitty?
-Helecho.

308
00:31:46,022 --> 00:31:49,401
Es Kat.
-Yo sé eso.

309
00:31:49,526 --> 00:31:54,697
Siempre te gustó el apodo.
-¿Cuándo nos conocimos?

310
00:31:54,823 --> 00:31:59,160
Si no lo sabes, Kitty,
entonces aún no ha sucedido.

311
00:31:59,285 --> 00:32:03,081
Algo que esperar, creo.

312
00:32:03,206 --> 00:32:09,003
'65. Entonces les va bien.
En 25 años.

313
00:32:16,177 --> 00:32:21,015
Encontrarnos así ya no es posible.
-Está bien, sé la verdad.

314
00:32:21,141 --> 00:32:24,352
yo soy tu madre
y Max Goodwin es tu padre.

315
00:32:25,311 --> 00:32:27,856
Guardia. No soy tu madre.

316
00:32:29,858 --> 00:32:32,861
Espera un minuto.
Eres un Landry, ¿no?

317
00:32:32,986 --> 00:32:37,407
¿Y también un Goodwin?
-No quiero romper más reglas.

318
00:32:39,159 --> 00:32:44,330
Gracias. Quizás a veces sea bueno
para hablar de lo que está por venir.

319
00:32:44,456 --> 00:32:46,249
Buena suerte, Alicia.

320
00:34:00,657 --> 00:34:03,368
Tal como lo recuerdo.

321
00:34:16,673 --> 00:34:19,092
Tal como lo recuerdo.

322
00:34:21,386 --> 00:34:24,305
¿Así que te obligaste a hacerlo?

323
00:34:24,430 --> 00:34:29,644
creo que alguien mi aventura
tenía que empezar. Y así estaba yo.

324
00:34:29,769 --> 00:34:32,272
El lago sigue sorprendiéndome.

325
00:34:34,983 --> 00:34:39,112
¿Mamá alguna vez dijo algo?
¿Sobre las cartas que recibió?

326
00:34:39,237 --> 00:34:41,281
No lo creo.

327
00:34:42,448 --> 00:34:46,661
¿De verdad lo hiciste, abuela?
-Sí.

328
00:34:46,786 --> 00:34:49,998
Y fue mágico.

329
00:34:50,123 --> 00:34:53,668
Me alegro de que sea el pasado.
te trató bien.

330
00:34:53,793 --> 00:34:57,213
Creo que el presente también lo hará.
-¿Qué es esto?

331
00:34:57,338 --> 00:35:00,425
Mi salvación.
-Guardia.

332
00:35:00,550 --> 00:35:03,595
¿Susanna nos dejó Lingermore?

333
00:35:04,470 --> 00:35:07,307
Yo también tengo novedades. Sobre Colton.

334
00:35:07,432 --> 00:35:12,312
Cuando murió, sabía quiénes éramos realmente.
estaban y dónde terminó Jacob.

335
00:35:12,437 --> 00:35:18,901
Mañana tu y yo nos sentaremos en esa mesa
y luego te lo contaré todo.

336
00:35:19,027 --> 00:35:20,653
Dame hasta mañana.

337
00:35:22,614 --> 00:35:28,202
Colton me hubiera contado todo.
si no se hubiera ido esa noche.

338
00:35:28,328 --> 00:35:33,333
Entonces ¿por qué se fue?
¿Por qué se subió a esa camioneta?

339
00:35:33,458 --> 00:35:39,964
Me preguntaba si Rose tiene
Se inscribió en el grupo esta noche.

340
00:35:41,174 --> 00:35:46,971
Bueno. Bueno, estaré allí. solo lo sabia
no tengo idea de cuanto tiempo quedaba...

341
00:35:48,806 --> 00:35:50,350
para hablar con ella.

342
00:35:50,474 --> 00:35:53,311
Ay dios mío. Él me estaba buscando.

343
00:35:56,105 --> 00:36:00,109
Todo estará bien.
Estoy contigo, papi. Te amo.

344
00:36:00,234 --> 00:36:04,405
Oye, yo también te amo.

345
00:36:06,991 --> 00:36:08,868
Mi Catalina.

346
00:36:08,993 --> 00:36:12,205
Intentó decírmelo.

347
00:36:12,329 --> 00:36:16,626
Él sabía quién era yo. Él lo sabía.

348
00:36:18,461 --> 00:36:20,880
Y él todavía me amaba.

349
00:36:29,987 --> 00:36:33,616
¿El?
-¿Hola! Qué tal?

350
00:36:34,574 --> 00:36:38,704
Te amo.
Quiero intentarlo de nuevo.

351
00:36:38,829 --> 00:36:44,752
Estoy en problemas conmigo mismo. Mi
padre... Toda mi infancia fue una miseria.

352
00:36:44,877 --> 00:36:50,383
Pero tú, tu familia, eras la luz.
Eras tan perfecto.

353
00:36:50,508 --> 00:36:54,887
Pero te puse en un pedestal
que no podrías conocer.

354
00:36:55,012 --> 00:36:57,598
Estaba enamorado de la idea de ti.

355
00:36:57,723 --> 00:37:00,768
¿Lo que sentiste no era real?

356
00:37:00,893 --> 00:37:04,397
Ciertamente.
Pero fue tan injusto contigo...

357
00:37:04,522 --> 00:37:09,694
porque me mostraste quien eres cada dia
Era real y no quería ver eso.

358
00:37:11,028 --> 00:37:16,784
Eres increíble. Eres valiente.
Te arriesgas por tus seres queridos.

359
00:37:16,909 --> 00:37:20,246
Y vi a esa mujer en 1816. Ese eres tú.

360
00:37:20,371 --> 00:37:26,544
Esa es la mujer de la que estoy enamorado.
o quiere serlo. Si ella me quiere.

361
00:37:26,669 --> 00:37:33,175
También estoy en problemas conmigo mismo.
No te amaba bien.

362
00:37:33,301 --> 00:37:36,804
O nos dejé
influenciado por mi pasado.

363
00:37:36,929 --> 00:37:39,515
Y no me refiero a Brady o Thomas...

364
00:37:39,640 --> 00:37:45,062
pero nuestra amistad y cómo era.

365
00:37:45,187 --> 00:37:50,860
Siempre supuse que estabas ahí
sería, porque siempre estuviste ahí.

366
00:37:52,486 --> 00:37:54,655
Te doy por sentado.

367
00:37:55,740 --> 00:38:02,580
Pero tu amor y cómo me amas,
Ese es un gran regalo.

368
00:38:04,624 --> 00:38:09,712
Así que amémonos unos a otros
como somos.

369
00:38:26,062 --> 00:38:28,731
Mi padre me lo devolvió.

370
00:38:34,570 --> 00:38:36,197
¿Lo harás?

371
00:38:37,531 --> 00:38:41,619
Sí. Encontraré el momento perfecto.

372
00:38:44,246 --> 00:38:46,624
Sé lo que será perfecto.

373
00:38:46,749 --> 00:38:51,671
Porque este anillo pertenece a Susanna.

374
00:38:57,968 --> 00:39:02,848
Deja que el agua te traiga de vuelta a mí

375
00:39:03,432 --> 00:39:07,478
Ojalá este deseo se haga realidad

376
00:39:07,603 --> 00:39:09,897
deja que el agua te haga...

377
00:39:16,487 --> 00:39:22,993
Tomé mi paseo matutino y...
te oí cantar. Me hace muy feliz.

378
00:39:23,119 --> 00:39:27,957
Creo que lo haré más a menudo.
Colton nunca renunció a su sueño.

379
00:39:28,082 --> 00:39:32,336
Tú eras su sueño y la música es la mía.

380
00:39:32,461 --> 00:39:36,424
Entonces creo que
que seguiré soñando un poquito más.

381
00:39:50,896 --> 00:39:53,399
'Quiero a mi familia
no poner en peligro.

382
00:39:53,524 --> 00:39:57,973
Tal vez estas cartas se detengan
si desaparezco.' Ay dios mío. Jacob...

383
00:40:01,157 --> 00:40:06,120
No, con Sam. ¿Está todo bien?
-No. Jacob ha desaparecido.

384
00:40:06,245 --> 00:40:10,958
Todo estará bien, Del.
De verdad, lo prometo.

385
00:40:11,083 --> 00:40:13,502
¿Y cómo sabes eso, Sam?

386
00:40:13,627 --> 00:40:16,964
Sólo lo sé.

387
00:40:23,554 --> 00:40:27,141
'Pequeño.'
Mamá me escribió esto a mí, no papá.

388
00:40:28,601 --> 00:40:32,480
'Espero que lo entiendas más tarde
que irse era la única opción.

389
00:40:32,605 --> 00:40:37,109
El amor es inamovible, pero también el
causa y fin de todo movimiento.

390
00:40:37,234 --> 00:40:41,489
Me muevo, salto y despego
por amor.

391
00:40:41,614 --> 00:40:46,702
No puedo explicar lo que quiero decir,
excepto que lo siento.

392
00:40:46,827 --> 00:40:50,664
Pero ve, ve, ve, dijo el pájaro,
y debo seguirlo”.

393
00:40:50,790 --> 00:40:54,376
"Ve, ve, ve". Conozco esas palabras.

394
00:40:56,337 --> 00:40:59,548
Proviene de un poema de TS Eliot.
-¿Mamá?

395
00:40:59,673 --> 00:41:03,719
Estoy aquí. ¿Por qué TS Eliot?
¿Qué significa?

396
00:41:03,844 --> 00:41:08,349
Mi tocayo. mamá estaba obsesionada
por él, según papá.

397
00:41:10,434 --> 00:41:14,146
es una cita
de mi poeta favorito, TS Eliot.

398
00:41:14,271 --> 00:41:16,857
Creo que conocí a tu madre.
-¿Dónde?

399
00:41:16,982 --> 00:41:20,069
En 1974.
-La inscripción en el reloj.

400
00:41:20,194 --> 00:41:25,366
Es del mismo poema.
Norton quemado, publicado en 1936.

401
00:41:25,491 --> 00:41:27,868
Pero eso no puede ser correcto.
-¿Por qué no?

402
00:41:27,993 --> 00:41:33,666
El muro es de los años 20. con un reloj
en él y un poema que aún no existía?

403
00:41:35,835 --> 00:41:40,047
'Me muevo y salto por amor.'

404
00:41:40,172 --> 00:41:43,884
Supongamos que tu padre estaba equivocado
y tu madre no se ha ido, pero...

405
00:41:44,009 --> 00:41:47,263
Saltó y viajó en el tiempo.

406
00:41:47,388 --> 00:41:52,142
Sólo de una manera podría haber sucedido.
-Se fue con un Landry.

407
00:42:11,190 --> 00:42:13,581
Shhh, Katherine.

408
00:42:13,706 --> 00:42:16,917
Mirar.
-Oh, no. Pobre Elliot.