1
00:00:01,134 --> 00:00:05,054
Dans l'épisode précédent...
-Qu'est-ce que tu as insisté pour me montrer ?

2
00:00:05,180 --> 00:00:09,684
J'ai tellement de rêves à poursuivre,
et toi aussi. Ne laissez pas cela vous arrêter.

3
00:00:09,809 --> 00:00:11,269
Jouer à MASH avec Elliot.

4
00:00:11,394 --> 00:00:13,980
Cela n'est jamais arrivé.
-Pas encore.

5
00:00:14,105 --> 00:00:18,193
Goodwin a incendié la maison de papa.
Je dois le voir souffrir.

6
00:00:18,318 --> 00:00:21,487
Montez dans ce pick-up. Et tu conduis.

7
00:00:21,613 --> 00:00:24,282
Colton a deux fois
voyagé dans le temps.

8
00:00:24,407 --> 00:00:26,701
Mais il l'a fait.

9
00:00:29,996 --> 00:00:34,250
Alice, arrête. Maintenant reviens.

10
00:01:02,153 --> 00:01:05,351
Je m'appelle Katherine Landry.
Tout le monde m'appelle Kat.

11
00:01:09,657 --> 00:01:11,492
Est-ce que c'est...

12
00:01:13,903 --> 00:01:15,822
Mon père.
-Qui es-tu?

13
00:01:16,676 --> 00:01:22,098
Alice. Ravi de vous rencontrer.
-De même. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

14
00:01:22,223 --> 00:01:26,310
Je l'ai trouvée dans le lac.
Elle nageait.

15
00:01:27,687 --> 00:01:29,188
Viens.

16
00:01:40,191 --> 00:01:42,360
Je l'ai trouvée dans le lac.

17
00:01:47,548 --> 00:01:50,635
Comment êtes-vous et votre famille ?
Vous avez fini à Port Haven ?

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
Juste moi et ma mère.

19
00:01:52,845 --> 00:01:57,267
Êtes-vous ici en famille?
-Non, juste avec ma mère.

20
00:02:08,311 --> 00:02:13,774
Tu as du talent, Alice. Peut-être
nous pouvons chanter ensemble un jour.

21
00:02:13,899 --> 00:02:16,027
Nous le ferons probablement un jour.

22
00:02:38,591 --> 00:02:42,637
Désolé, je...
-Ne cherchez pas d'excuses pour le talent.

23
00:02:48,184 --> 00:02:50,937
Ta mère et moi allons nous coucher.

24
00:02:51,062 --> 00:02:58,236
Mais cette Alice me semble intéressante.
Assez unique.

25
00:02:58,361 --> 00:03:03,074
Je suis déçu d'aller au camp, sinon je l'aurais fait
nous avons passé un bel été ensemble.

26
00:03:03,199 --> 00:03:06,369
Oui, certainement.

27
00:03:10,373 --> 00:03:14,460
Combien de fois as-tu lu ça ?
-Mon livre préféré.

28
00:03:14,585 --> 00:03:17,547
Et c'est bien que ce soit le tien.

29
00:03:17,672 --> 00:03:20,633
Mais un peu étrange, non ?

30
00:03:20,758 --> 00:03:23,970
Son nom est Alice, tout comme l'histoire.

31
00:03:27,682 --> 00:03:32,186
je pense que la vérité
est parfois encore plus étrange que la fiction.

32
00:03:34,355 --> 00:03:37,525
Traduction: Médias Red Bee

33
00:03:38,985 --> 00:03:41,237
Jacob, Katherine, venez.

34
00:03:41,362 --> 00:03:46,325
Sam nous offre des conseils juridiques,
et il facturera certainement à l'heure.

35
00:03:46,450 --> 00:03:51,581
Ce n'est vraiment pas un problème.
-Lewis Goodwin veut poursuivre Jacob...

36
00:03:51,706 --> 00:03:55,001
pour tentative d'incendie criminel
et l'intrusion.

37
00:03:55,126 --> 00:03:57,420
En fait, il n'a rien fait.

38
00:03:57,545 --> 00:04:02,466
Cela n'a pas d'importance. L'intention est
capturé par cette caméra de surveillance.

39
00:04:02,592 --> 00:04:08,014
Pas aussi grave que de le commettre
un crime, mais une tentative de quoi que ce soit...

40
00:04:08,764 --> 00:04:11,892
ça n'a jamais l'air bien dans un casier judiciaire.
-Je dois sortir d'ici.

41
00:04:12,018 --> 00:04:13,644
Nous devons résoudre ce problème.

42
00:04:13,769 --> 00:04:18,399
J'ai causé ça
alors laisse-moi en subir les conséquences.

43
00:04:20,026 --> 00:04:23,613
Maman, est-ce que ça va
et si je sors dehors pendant un moment ?

44
00:04:23,738 --> 00:04:27,658
Bien sûr.
Je vais aussi prendre l'air.

45
00:04:30,786 --> 00:04:34,540
Je pensais que tu serais là.
Vas-tu essayer ça ?

46
00:04:34,665 --> 00:04:39,086
J'espère que le lac m'emmène où
Je veux aller et non là où je dois aller.

47
00:04:39,211 --> 00:04:43,939
Une seule façon de le savoir.
-Nous rencontrer en tant qu'adolescents.

48
00:04:49,430 --> 00:04:54,060
Hé, j'aimerais vraiment parler.
-Nous allons le faire aussi.

49
00:04:54,185 --> 00:05:00,066
Mais Jacob a besoin de toi maintenant.
-Oui. La vie fait obstacle.

50
00:05:20,795 --> 00:05:23,798
Bonjour aussi.
-Vous m'avez tellement manqué les gars.

51
00:05:23,923 --> 00:05:27,176
Nous nous sommes
je l'ai vu il y a deux jours.

52
00:05:27,301 --> 00:05:31,681
Oui. Mais à la maison ça va
si mauvais ces derniers temps.

53
00:05:31,806 --> 00:05:35,351
j'en avais vraiment besoin
être ici avec toi.

54
00:05:35,476 --> 00:05:39,397
Alors nous avons un projet adapté
pour vous remonter le moral.

55
00:05:41,565 --> 00:05:45,027
Votre futur mari est David Boreanaz.

56
00:05:45,152 --> 00:05:49,657
Pourquoi était-ce possible Scott Speedman
ne le sera pas ? Je soutiens tellement l'équipe Ben.

57
00:05:49,782 --> 00:05:52,034
Attends, c'était ton grand projet ?

58
00:05:52,159 --> 00:05:56,372
Je veux savoir ce que mon avenir me réserve,
surtout avant d'aller au camp.

59
00:05:56,497 --> 00:05:58,165
MASH peut être très précis.

60
00:05:58,290 --> 00:06:02,128
Eh bien, si tu choisis des gars que tu connais,
comme il se doit.

61
00:06:02,253 --> 00:06:04,255
Je ne veux pas épouser des gens que je connais.

62
00:06:04,380 --> 00:06:08,968
Et comme tu l'as dit : tu sais
mais jamais qui je rencontre cet été.

63
00:06:09,093 --> 00:06:13,764
Ce ne sera pas Scott Speedman.
-Bien. Je prendrai soin de mon propre avenir.

64
00:06:13,889 --> 00:06:16,976
Sur le côté. Je prends un autre cahier.

65
00:06:17,101 --> 00:06:19,603
Garde. Pas grave.

66
00:06:19,729 --> 00:06:25,359
C'est un cadeau pour ton départ.
Un CD que j'ai gravé pour toi.

67
00:06:25,484 --> 00:06:29,864
Toutes nos chansons.
« Tout pour vous », « Heure de clôture ».

68
00:06:29,989 --> 00:06:33,868
Je garderai toujours ça.
Prédire mon avenir.

69
00:06:34,994 --> 00:06:36,454
Enfants.

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,001
Vous avez un enfant.

71
00:06:42,126 --> 00:06:46,172
J'espère une fille.
J'aimerais vraiment ça.

72
00:06:47,673 --> 00:06:50,176
Si seulement nous pouvions rester ainsi pour toujours.

73
00:06:50,301 --> 00:06:55,765
Je fais comme si je te connais depuis longtemps,
mais c'est exactement ce que je ressens.

74
00:06:55,890 --> 00:07:00,227
Je t'ai toujours
considérés comme mes meilleurs amis.

75
00:07:00,352 --> 00:07:05,524
Oui, c'est étrange. Je veux dire,
Nous ne nous connaissons que depuis si peu de temps...

76
00:07:05,649 --> 00:07:10,571
mais j'ai exactement le même sentiment.
Et toi?

77
00:07:10,696 --> 00:07:14,241
je suis sûr
que je n'oublierai jamais Alice.

78
00:07:19,413 --> 00:07:24,043
J'ai déçu tout le monde.
J'aurais dû rester avec toi en 1816.

79
00:07:24,168 --> 00:07:28,714
Tu as reconstruit la maison de ma famille
alors qu'ici j'ai tout démonté à nouveau.

80
00:07:28,839 --> 00:07:33,302
Voulez-vous reconstruire?
Jetez un œil à celui-ci.

81
00:07:37,515 --> 00:07:40,226
Étaient-ils cachés à l’intérieur ?

82
00:07:40,768 --> 00:07:42,478
Curieux.

83
00:07:43,395 --> 00:07:46,023
Attends une minute.

84
00:07:50,152 --> 00:07:52,154
Le passé et le futur.

85
00:07:52,279 --> 00:07:57,368
Et entre les deux se trouve le point silencieux
du présent. Trouvez-moi là-bas.

86
00:07:57,493 --> 00:07:59,745
Je pense que c'est un pendule.

87
00:08:01,580 --> 00:08:06,293
Cela correspond à l'inscription. Un côté
l'un est le passé, l'autre le futur.

88
00:08:06,418 --> 00:08:10,673
Et entre les deux se trouve le point culminant
silencieux dans le présent.

89
00:08:12,007 --> 00:08:14,468
Le pendule oscille.

90
00:08:15,678 --> 00:08:19,056
C'est ce que je ressens.
Oscillant entre passé et présent.

91
00:08:19,181 --> 00:08:24,144
Repoussé et attiré. Comment
est-ce que j'arrive au point immobile du présent ?

92
00:08:28,732 --> 00:08:31,235
Donc tu es celui que je pense que tu es.

93
00:08:32,194 --> 00:08:35,781
Tu es la même Alice de 1974.

94
00:08:37,575 --> 00:08:40,703
Vous êtes un voyageur temporel.
-Comment as-tu...

95
00:08:40,828 --> 00:08:43,455
Que tu me reconnais ici.

96
00:08:43,581 --> 00:08:47,835
Pourquoi l'as-tu nié ?
quand je te l'ai demandé il y a longtemps ?

97
00:08:47,960 --> 00:08:51,547
Cela me paraissait plus facile.
-J'ai tellement de questions.

98
00:08:51,672 --> 00:08:55,217
Vous ne pouvez pas leur demander.
Du moins, pas pour le moment.

99
00:08:55,342 --> 00:08:56,927
Pourquoi pas?

100
00:08:57,052 --> 00:09:03,017
Parce que l'Alice que tu as vue en 1999
fait la connaissance d'une autre Alice.

101
00:09:03,142 --> 00:09:06,769
C'est une version antérieure de moi.

102
00:09:06,894 --> 00:09:10,107
Elle a ces visites en 1974
pas encore expérimenté.

103
00:09:10,232 --> 00:09:16,864
Voyager dans le temps est nouveau pour elle,
donc elle ne saura rien.

104
00:09:16,989 --> 00:09:24,246
Peut-être qu'un jour tu voudras lui demander des choses,
mais elle n'aura pas de réponses.

105
00:09:24,371 --> 00:09:29,418
Alors ne lui demande rien,
même si tu le veux vraiment.

106
00:09:29,543 --> 00:09:36,050
Pourquoi es-tu ici ? Le lac
ne vous prend pas sans raison.

107
00:09:37,843 --> 00:09:42,640
Je pense que cette conversation en est la raison.

108
00:09:49,438 --> 00:09:51,565
Dis-moi encore quelque chose.

109
00:09:54,318 --> 00:09:57,863
Ces visites en 1974
avec toi et Evelyn...

110
00:09:59,365 --> 00:10:05,871
étaient spéciaux et magiques
et très cool.

111
00:10:05,996 --> 00:10:10,334
Je ne les oublierai jamais. Je le promets.

112
00:10:31,053 --> 00:10:34,097
Alors Colton savait
que tu étais un voyageur temporel.

113
00:10:34,222 --> 00:10:36,475
Quand ces secrets prendront-ils fin ?

114
00:10:36,600 --> 00:10:40,729
Grand-mère, il doit y avoir une raison.
I know he loved me...

115
00:10:40,854 --> 00:10:44,107
mais il doit y avoir du ressentiment.
-Que veux-tu dire?

116
00:10:44,232 --> 00:10:46,943
Colton a dû abandonner ses rêves...

117
00:10:47,069 --> 00:10:51,698
et sa musique pour être avec moi.
I left him no choice.

118
00:10:51,823 --> 00:10:55,327
Il te préférerait toujours,
above anything else.

119
00:10:55,452 --> 00:10:58,288
C'est ce qu'il a dit lorsque nous avons enregistré la démo.

120
00:10:58,413 --> 00:11:03,210
Je vais récupérer le reste des affaires de Colton
nettoyer. C'est une chose du passé.

121
00:11:30,320 --> 00:11:34,699
Cher fils. Je recommence sans regret.

122
00:11:34,825 --> 00:11:39,371
Je n'aurais jamais dû le prendre.
Mais j'en ai pris tellement plus.

123
00:11:44,918 --> 00:11:46,670
Êtes-vous d'accord?

124
00:11:46,795 --> 00:11:51,341
La fiancée de mon père
l'a fait douter.

125
00:11:51,466 --> 00:11:55,554
Il a rendu la bague.
-Bonne nouvelle, non ?

126
00:11:55,679 --> 00:11:59,474
Il en a envoyé d'autres de ma mère.
Cette lettre.

127
00:11:59,599 --> 00:12:03,019
Ma mère l'a laissé derrière
quand elle nous a quitté.

128
00:12:03,145 --> 00:12:07,315
Je ne savais même pas qu'il y en avait un.
Papa ne me l'a jamais dit.

129
00:12:09,776 --> 00:12:15,073
Des nouvelles de Lewis ?
- Pas s'il portera plainte.

130
00:12:15,198 --> 00:12:19,327
Alors je viens de découvrir
quand la police est à votre porte.

131
00:12:19,452 --> 00:12:25,417
Je dois garder un oeil sur Vic et
En attendant, je m'excuse.

132
00:12:34,467 --> 00:12:36,303
Est-ce que je veux savoir ?

133
00:12:37,429 --> 00:12:40,807
J'ai trouvé ça.
J'espérais qu'il y aurait des sangles...

134
00:12:40,932 --> 00:12:45,145
mais Monica a dit
qu'elle les avait tous jetés.

135
00:12:45,270 --> 00:12:47,606
Spotify existe.

136
00:12:50,775 --> 00:12:57,949
Écoute, ce baiser d'hier soir. je vais
Je ne vais pas mentir, je n'ai pas trouvé ça ennuyeux.

137
00:13:00,202 --> 00:13:03,288
Non, ce n'est pas ça...

138
00:13:03,413 --> 00:13:09,294
Bien sûr, cela ne me dérangeait pas.
Mais Noah est toujours là aussi, non ?

139
00:13:10,337 --> 00:13:15,508
Oui. Les choses sont compliquées.
-C'est ce que je pensais.

140
00:13:17,928 --> 00:13:20,639
Je n'ai pas non plus trouvé ce baiser ennuyeux.

141
00:13:26,061 --> 00:13:31,107
Si quelqu'un mérite une explication
pour ce qui s'est passé dans ce vignoble...

142
00:13:31,233 --> 00:13:33,902
alors c'est toi, pas Lewis.

143
00:13:34,986 --> 00:13:39,407
Tu as utilisé mon code, Jake.
-Je sais, et je suis désolé.

144
00:13:39,532 --> 00:13:42,535
C'est...
-Tu m'as poussé sous le bus.

145
00:13:42,661 --> 00:13:47,165
Je ne comprends pas cet incendie criminel.

146
00:13:47,290 --> 00:13:52,337
Pourquoi fais-tu ça et amènes-tu Del
et toute ta famille dans ce genre de problème ?

147
00:13:52,462 --> 00:13:54,798
Parce que j'ai tout gâché.

148
00:13:55,882 --> 00:13:59,052
J'ai ruiné des choses et des gens.

149
00:13:59,177 --> 00:14:01,721
Ce que je t'ai fait quand j'ai disparu.

150
00:14:01,846 --> 00:14:05,016
Quand je suis revenu,
Je t'ai fait ça.

151
00:14:05,141 --> 00:14:09,396
Et ce n'était pas toute l'histoire
et pas la vérité.

152
00:14:10,855 --> 00:14:18,154
Comment ça, ce n'était pas la vérité ?
-Juste que tu n'as rien fait de mal.

153
00:14:23,952 --> 00:14:25,912
Je pense que nous avons terminé.

154
00:14:30,125 --> 00:14:35,088
Je ne voudrais pas non plus avoir affaire à moi.
C'est probablement pour le mieux.

155
00:14:42,762 --> 00:14:48,601
Tout ça ne vient pas de papa.
-Maman voulait l'emmener à la décharge...

156
00:14:48,727 --> 00:14:54,065
mais je ne pouvais pas le supporter
qu'elle l'a jeté. Je veux dire, pas encore.

157
00:14:54,399 --> 00:14:55,984
Qu'est-ce que c'est?

158
00:15:02,574 --> 00:15:06,369
On dirait que Jasper était DJ
au mariage de maman et papa.

159
00:15:09,289 --> 00:15:12,959
Mon Dieu. Vous l'avez trouvé.

160
00:15:14,794 --> 00:15:16,254
Qu'ai-je trouvé ?

161
00:15:16,379 --> 00:15:20,300
La démo de Colton. Grand-mère, viens vite.

162
00:15:23,303 --> 00:15:27,807
Del est le rêve. Elle est tout
ce dont j'ai besoin pour être heureux.

163
00:15:27,932 --> 00:15:32,771
Si je réalise quelque chose avec ma musique, je crée
peut-être une vraie chance avec elle...

164
00:15:32,896 --> 00:15:37,442
et j'espère que j'aurai une autre chance
pour lui jouer cette chanson.

165
00:15:37,567 --> 00:15:42,197
Colton ne s'est jamais senti comme lui
a abandonné son rêve d'être avec toi...

166
00:15:42,322 --> 00:15:45,033
parce que tu étais le rêve.

167
00:15:57,087 --> 00:16:00,090
Emmène-moi vers lui, Katherine.

168
00:16:00,215 --> 00:16:04,469
Que veux-tu dire?
-Le lac. Je veux y aller.

169
00:16:22,278 --> 00:16:26,783
Maman, grimpe sur les rochers.
-Ce qui s'est passé?

170
00:16:28,159 --> 00:16:31,037
Katherine, est-ce que ça a marché ?

171
00:16:32,080 --> 00:16:34,624
Alice, attends.

172
00:16:34,749 --> 00:16:37,585
Où est Alice ?
-Elle était avec nous.

173
00:16:41,131 --> 00:16:46,803
Maman, grand-mère, où es-tu ?

174
00:16:50,014 --> 00:16:52,684
Jacob est tombé dans le lac, n'est-ce pas ?

175
00:16:56,719 --> 00:16:58,304
Papa.

176
00:17:35,800 --> 00:17:40,430
Regardez ça.
Sir Lancelot retourne au château.

177
00:17:40,555 --> 00:17:43,057
Je ne peux pas prendre ton argent.

178
00:17:47,395 --> 00:17:49,897
Vous, Landry, êtes avec votre fierté.

179
00:17:51,816 --> 00:17:56,654
Je suis rentré à la maison et j'ai entendu la police
la recherche avait été annulée.

180
00:17:56,779 --> 00:18:01,492
Je pensais que tu prenais les choses en main
avait pris. Je voulais aider.

181
00:18:01,617 --> 00:18:04,328
Combien avez-vous dépensé jusqu’à présent ?

182
00:18:04,452 --> 00:18:09,083
Je sais que cela ne suffira jamais.
Pas avant que tu le trouves.

183
00:18:10,334 --> 00:18:15,380
Tu me connais toujours mieux
que beaucoup d'autres, même après toutes ces années.

184
00:18:15,506 --> 00:18:21,888
Écouter. Si tu ne prends pas mon argent,
prends au moins un verre...

185
00:18:22,013 --> 00:18:23,556
comme avant.

186
00:18:34,358 --> 00:18:39,197
Vous souvenez-vous? Le portrait
que nous avons trouvé dans le grenier cet été-là.

187
00:18:43,117 --> 00:18:48,080
Je pense toujours qu'elle nous a sauvés
au bord du lac en 1965.

188
00:18:48,206 --> 00:18:52,502
La Sorcière Blanche.
-Tu crois l'avoir vue en 65 ?

189
00:18:53,586 --> 00:18:58,716
Katherine ressemble à votre fille, non ?
-Ma fille.

190
00:19:00,468 --> 00:19:06,307
1814. Je me suis toujours demandé
qui était alors la vraie Katherine.

191
00:19:06,432 --> 00:19:09,560
Merci d'avoir sauvé mon frère.

192
00:19:09,685 --> 00:19:11,270
Ton frère ?

193
00:19:12,563 --> 00:19:15,191
Jacob....
-Tout va bien ?

194
00:19:15,316 --> 00:19:18,277
C'était le petit lac.

195
00:19:26,577 --> 00:19:30,122
Jacob est tombé dans le lac, n'est-ce pas ?

196
00:19:33,084 --> 00:19:37,088
Attends, quoi ? Comment le saviez-vous ?

197
00:19:37,213 --> 00:19:39,840
Le portrait. Ma Catherine.

198
00:19:39,966 --> 00:19:45,388
Elle était en 1814, 1816 et 1965
et elle est ici maintenant, en 2000.

199
00:19:46,806 --> 00:19:49,517
Ma fille est une voyageuse dans le temps.

200
00:19:49,642 --> 00:19:54,564
Et j'ai aussi rencontré Jacob.
-Garde. Savez-vous qui est vraiment maman ?

201
00:20:00,444 --> 00:20:02,363
Are you my granddaughter?

202
00:20:20,381 --> 00:20:24,093
We're at my wedding in 1975.

203
00:20:26,345 --> 00:20:31,100
C'est incroyable.
-Mom, are you okay? Voulez-vous y retourner?

204
00:20:31,225 --> 00:20:34,520
Absolument pas. Nous restons.

205
00:20:34,645 --> 00:20:38,316
Pourquoi garder le lac secret ?
-What I said in 1974 is true.

206
00:20:38,441 --> 00:20:43,487
It never worked for me again.
So to tell Del...

207
00:20:44,905 --> 00:20:46,657
à quoi ça sert ?

208
00:20:49,285 --> 00:20:55,916
Some secrets are a burden
qu'il suffit de porter.

209
00:20:57,627 --> 00:21:00,588
Cela n'a pas fonctionné non plus pour les enfants.

210
00:21:00,713 --> 00:21:03,883
I thought it was coming
à cause de ce que j'avais fait.

211
00:21:04,925 --> 00:21:06,802
Jacob even went in.

212
00:21:08,179 --> 00:21:09,972
Nous campions.

213
00:21:10,097 --> 00:21:14,226
Je me suis réveillé le matin et...
-Jacob, où es-tu ?

214
00:21:14,352 --> 00:21:15,853
Il était parti.

215
00:21:19,106 --> 00:21:20,733
Jake, sors.

216
00:21:22,777 --> 00:21:25,905
Tout va bien ?
-Bien sûr. Je l'ai déjà fait.

217
00:21:26,030 --> 00:21:29,283
Ne revenez jamais ici. Compris?

218
00:21:30,618 --> 00:21:35,873
Mais la nuit où Jacob a disparu...
- Et puis il était à des kilomètres.

219
00:21:35,998 --> 00:21:41,504
Personne ne l'a vu quitter la foire.
Son chien en peluche...

220
00:21:43,422 --> 00:21:47,968
ils ont trouvé dans la mer.
Je n'y ai jamais pensé.

221
00:21:50,262 --> 00:21:52,139
Pourquoi devrais-je ?

222
00:21:54,266 --> 00:21:56,936
J'ai commis une terrible erreur.

223
00:22:00,064 --> 00:22:05,486
Je sais que ton peuple n'a pas d'avenir
je dois le dire, mais j'ai besoin de savoir.

224
00:22:06,654 --> 00:22:10,366
Mon fils reviendra-t-il un jour à la maison ?

225
00:22:10,491 --> 00:22:13,035
À quelle heure suis-je maintenant ?

226
00:22:13,160 --> 00:22:16,288
Nous sommes en février 2000.

227
00:22:17,248 --> 00:22:19,375
C'est la pleine lune ce soir.

228
00:22:25,673 --> 00:22:27,967
Jacob reviendra à la maison.

229
00:22:32,596 --> 00:22:34,849
Je reverrai mon fils.

230
00:22:43,149 --> 00:22:47,486
J'ai perdu mon père
mais cela m'a conduit sur un chemin...

231
00:22:47,611 --> 00:22:52,867
cela m'a donné mon plus beau cadeau.

232
00:22:52,992 --> 00:22:54,660
J'ai une fille.

233
00:22:57,997 --> 00:22:59,540
Je comprends.

234
00:23:04,545 --> 00:23:07,214
Tais-toi, Alice.

235
00:23:09,258 --> 00:23:13,262
Grand-mère Fern avait raison.
Ce lac est une malédiction.

236
00:23:15,014 --> 00:23:19,935
Mais c'est aussi un cadeau.
Regardez ce que ça m'a donné.

237
00:23:21,187 --> 00:23:27,318
Une opportunité de faire de la musique
avec ma petite-fille, à deux époques.

238
00:23:28,652 --> 00:23:30,905
Je ne l'oublierai jamais.

239
00:23:32,990 --> 00:23:35,451
Continue de chanter, d'accord ?

240
00:23:37,286 --> 00:23:41,957
Supposons ce qui se passe
cela ne doit pas toujours arriver.

241
00:23:42,082 --> 00:23:46,128
Supposons que je te dise tout,
et puis on arrête ce qui se passe...

242
00:23:46,253 --> 00:23:48,464
La route que nous suivons...

243
00:23:51,592 --> 00:23:53,135
mène à vous.

244
00:23:55,638 --> 00:23:57,223
Alors...

245
00:23:59,850 --> 00:24:01,685
Je veux que tu sautes.

246
00:24:03,979 --> 00:24:06,690
Non, attends. Je ne peux pas.

247
00:24:06,816 --> 00:24:09,944
C'est bon.

248
00:24:10,069 --> 00:24:15,366
Si je ne peux pas te connaître à ton époque,
Je t'ai connu à mon époque.

249
00:24:19,495 --> 00:24:22,331
Dis à Jacob que je l'aime.

250
00:24:22,456 --> 00:24:25,960
Et je t'aime aussi, Alice.

251
00:24:27,336 --> 00:24:29,588
Je t'aime aussi, grand-père.

252
00:25:14,675 --> 00:25:18,470
S'il vous plaît, emmenez-moi à mon fils.

253
00:26:15,819 --> 00:26:20,282
Prends soin de ton frère. Je vais à la quincaillerie.
-Je dois me concentrer.

254
00:26:20,407 --> 00:26:24,286
Assurez-vous que Jake reste à l'écart
de tous ces feux d'artifice ce soir.

255
00:26:24,411 --> 00:26:26,538
C'est le début de l'été.

256
00:26:30,542 --> 00:26:32,211
Jacob.

257
00:26:39,385 --> 00:26:40,928
Hé, mon garçon.

258
00:26:46,183 --> 00:26:49,478
Écoute, je dois te dire quelque chose.

259
00:26:49,603 --> 00:26:54,984
Quoi que tu fasses,
n'oublie jamais que je t'aime, mon garçon.

260
00:26:57,236 --> 00:27:00,990
Peu importe ce qui arrive. Quoi qu'il en soit...

261
00:27:02,282 --> 00:27:04,118
va arriver.

262
00:27:27,891 --> 00:27:32,646
Aidons notre hôte à faire le ménage.
-Non, je vais le faire.

263
00:27:44,074 --> 00:27:47,870
Salut les gars. Je reviens tout de suite.

264
00:28:04,887 --> 00:28:06,680
Qui est là ?

265
00:28:20,944 --> 00:28:24,740
Maman, appelle-moi.
Il faut venir au lac.

266
00:28:24,865 --> 00:28:30,079
J'ai trouvé quelque chose.
Il y a quelqu'un d'autre qui utilise le lac.

267
00:28:30,204 --> 00:28:34,792
Quelqu'un d'autre voyage dans le temps.
J'ai vu ça sur le terrain.

268
00:28:47,176 --> 00:28:49,403
Casey Goodwin.

269
00:28:49,529 --> 00:28:52,949
Quoi? Pas habitué
de voyageurs temporels à votre porte ?

270
00:28:55,435 --> 00:28:58,813
Donc c'est vrai.
Vous êtes ce qu'Alice dit que vous êtes.

271
00:28:58,939 --> 00:29:02,692
Je ne peux plus le nier
depuis qu'elle m'a attrapé.

272
00:29:02,817 --> 00:29:06,321
Kat est-elle à la maison ?
J'ai quelque chose d'important à discuter.

273
00:29:06,446 --> 00:29:11,368
Si c'est le moment approprié.
-Quel serait le moment approprié ?

274
00:29:11,493 --> 00:29:16,122
Un moment où je ne suis pas seul
qui a été pris en flagrant délit ?

275
00:29:16,831 --> 00:29:20,377
Peut-être que c'est toi
que je dois le montrer.

276
00:29:29,261 --> 00:29:31,680
Je suis entré par effraction il y a quelques temps...

277
00:29:31,805 --> 00:29:34,975
et j'ai caché ça
après l'avoir utilisé contre Lewis.

278
00:29:35,100 --> 00:29:39,813
Et maintenant, vous pouvez aussi l'utiliser.
-C'est la volonté de Susanna.

279
00:29:39,938 --> 00:29:44,484
Oui, la vraie chose. J'ai aimé
dans les cartons d'Evelyn quand j'étais stagiaire.

280
00:29:44,609 --> 00:29:47,946
Cyrus a donné à Susanna le pouvoir de
Lingermore à léguer à qui bon lui semble.

281
00:29:48,071 --> 00:29:51,241
Après sa mort, les fils de Cyrus
sa volonté a changé.

282
00:29:51,366 --> 00:29:55,287
Je voulais montrer à Kat,
mais ensuite elle est allée vous sauver en 1814.

283
00:29:55,412 --> 00:30:00,333
C'est vrai. Comment savez-vous?
-Je l'ai mis dans un dossier. 'Important.'

284
00:30:00,458 --> 00:30:03,503
Je voulais montrer à Kat,
mais le lac s'est placé entre les deux.

285
00:30:03,628 --> 00:30:08,216
Ce n'est que bien plus tard que j'ai sauté à nouveau. Alice a dit
que les Goodwin avaient acheté votre terrain.

286
00:30:08,341 --> 00:30:13,221
Cet avocat, Sam, a dit que
les anciens documents pourraient encore être valables.

287
00:30:13,346 --> 00:30:17,892
Alors j'ai pris le testament avec moi
et a fait chanter Lewis.

288
00:30:18,018 --> 00:30:21,021
S'il ne vous a pas rendu votre terre,
Je le publierais.

289
00:30:21,146 --> 00:30:24,649
Par la menace d'un procès
il s'est enfui.

290
00:30:24,774 --> 00:30:28,069
Cela éloignera Lewis de vous
et arrête les lettres de Del.

291
00:30:28,194 --> 00:30:31,364
Désolé. Quelles lettres ?
-Ces lettres.

292
00:30:31,489 --> 00:30:34,242
Petit imprimé. Tu devrais vraiment le lire.

293
00:30:37,162 --> 00:30:40,915
C'est Suzanne
Lingermore nous a quittés.

294
00:30:41,041 --> 00:30:43,335
Elle a laissé le soin aux Landry.

295
00:30:48,590 --> 00:30:51,343
Cole... Regarde-le.

296
00:30:51,468 --> 00:30:54,846
C'est sec maintenant.
Ce sera une soirée parfaite.

297
00:30:54,971 --> 00:30:57,974
Nous avons vraiment de la chance,
Rick aurait dit.

298
00:30:58,099 --> 00:31:02,604
Son fantôme est là. Je sais que.
-Oui. Et apparemment Evie aussi.

299
00:31:04,439 --> 00:31:09,986
J'ai reçu ça de Paris hier. J'avais
Je m'attendais à ce que mon frère ne vienne pas.

300
00:31:10,111 --> 00:31:13,198
Je pensais qu'Evie venait
être là pour moi.

301
00:31:13,323 --> 00:31:17,327
Épouser Del
est le jour le plus important de ma vie.

302
00:31:17,452 --> 00:31:19,704
Je pense qu'Evelyn le sait.

303
00:31:22,874 --> 00:31:25,794
Ici. Pour l'heureux couple.
-Quoi?

304
00:31:29,589 --> 00:31:32,008
C'est comme une mouche dans l'ambre.

305
00:31:32,133 --> 00:31:36,846
Un instant capturé.
Un moment important, je pense.

306
00:31:38,306 --> 00:31:40,809
Je me rapproche.
-Ne te démarque pas.

307
00:31:40,934 --> 00:31:45,897
Es-tu sur la liste des invités, Kitty ?
-Fougère.

308
00:31:46,022 --> 00:31:49,401
C'est Kat.
-Je sais que.

309
00:31:49,526 --> 00:31:54,697
Tu as toujours aimé ce surnom.
-Quand nous sommes-nous rencontrés ?

310
00:31:54,823 --> 00:31:59,160
Si tu ne le sais pas, Kitty,
alors ce n'est pas encore arrivé.

311
00:31:59,285 --> 00:32:03,081
Quelque chose à espérer, je pense.

312
00:32:03,206 --> 00:32:09,003
'65. Ensuite, ils vont bien.
Dans 25 ans.

313
00:32:16,177 --> 00:32:21,015
Se rencontrer ainsi n’est plus possible.
-D'accord, je connais la vérité.

314
00:32:21,141 --> 00:32:24,352
je suis ta mère
et Max Goodwin est ton père.

315
00:32:25,311 --> 00:32:27,856
Garde. Je ne suis pas ta mère.

316
00:32:29,858 --> 00:32:32,861
Attends une minute.
Vous êtes un Landry, n'est-ce pas ?

317
00:32:32,986 --> 00:32:37,407
Et aussi un Goodwin ?
-Je ne veux plus enfreindre les règles.

318
00:32:39,159 --> 00:32:44,330
Merci. Peut-être que parfois c'est bien
pour parler de ce qui va arriver.

319
00:32:44,456 --> 00:32:46,249
Bonne chance, Alice.

320
00:34:00,657 --> 00:34:03,368
Exactement comme je m'en souviens.

321
00:34:16,673 --> 00:34:19,092
Exactement comme je m'en souviens.

322
00:34:21,386 --> 00:34:24,305
Alors tu t'es obligé à le faire ?

323
00:34:24,430 --> 00:34:29,644
Je pense à quelqu'un mon aventure
il fallait commencer. Et c’est ce que j’étais.

324
00:34:29,769 --> 00:34:32,272
Le lac continue de m'étonner.

325
00:34:34,983 --> 00:34:39,112
Est-ce que maman a déjà dit quelque chose
à propos des lettres qu'elle a reçues ?

326
00:34:39,237 --> 00:34:41,281
Je n'y crois pas.

327
00:34:42,448 --> 00:34:46,661
Alors tu l'as vraiment fait, grand-mère ?
-Oui.

328
00:34:46,786 --> 00:34:49,998
Et c'était magique.

329
00:34:50,123 --> 00:34:53,668
Heureux que ce soit le passé
vous a bien traité.

330
00:34:53,793 --> 00:34:57,213
Je pense que le présent le sera aussi.
-Qu'est-ce que c'est?

331
00:34:57,338 --> 00:35:00,425
Mon salut.
-Garde.

332
00:35:00,550 --> 00:35:03,595
Susanna nous a-t-elle quitté Lingermore ?

333
00:35:04,470 --> 00:35:07,307
J'ai aussi des nouvelles. À propos de Colton.

334
00:35:07,432 --> 00:35:12,312
Quand il est mort, il savait qui nous étions vraiment
où étaient et où Jacob s'est retrouvé.

335
00:35:12,437 --> 00:35:18,901
Demain, toi et moi serons assis à cette table
et ensuite je te dirai tout.

336
00:35:19,027 --> 00:35:20,653
Donnez-moi jusqu'à demain.

337
00:35:22,614 --> 00:35:28,202
Colton m'aurait tout dit
s'il n'était pas parti cette nuit-là.

338
00:35:28,328 --> 00:35:33,333
Alors pourquoi est-il parti ?
Pourquoi est-il monté dans ce pick-up ?

339
00:35:33,458 --> 00:35:39,964
Je me demandais si Rose avait elle-même
Je me suis inscrit au groupe ce soir.

340
00:35:41,174 --> 00:35:46,971
D'accord. Eh bien, je serai là. Je savais seulement
aucune idée du temps qu'il restait...

341
00:35:48,806 --> 00:35:50,350
pour lui parler.

342
00:35:50,474 --> 00:35:53,311
Oh mon Dieu. Il me cherchait.

343
00:35:56,105 --> 00:36:00,109
Tout ira bien.
Je suis avec toi, papa. Je t'aime.

344
00:36:00,234 --> 00:36:04,405
Hé, je t'aime aussi.

345
00:36:06,991 --> 00:36:08,868
Ma Catherine.

346
00:36:08,993 --> 00:36:12,205
Il a essayé de me le dire.

347
00:36:12,329 --> 00:36:16,626
Il savait qui j'étais. Il le savait.

348
00:36:18,461 --> 00:36:20,880
Et il m'aimait toujours.

349
00:36:29,987 --> 00:36:33,616
El?
-Hé quoi de neuf?

350
00:36:34,574 --> 00:36:38,704
Je t'aime.
Je veux réessayer.

351
00:36:38,829 --> 00:36:44,752
J'ai des problèmes avec moi-même. Mon
père... Toute mon enfance a été une misère.

352
00:36:44,877 --> 00:36:50,383
Mais toi, ta famille, tu étais la lumière.
Tu étais si parfait.

353
00:36:50,508 --> 00:36:54,887
Mais je t'ai mis sur un piédestal
que vous ne pourriez pas rencontrer.

354
00:36:55,012 --> 00:36:57,598
J'étais amoureux de l'idée de toi.

355
00:36:57,723 --> 00:37:00,768
Ce que vous ressentiez n'était pas réel ?

356
00:37:00,893 --> 00:37:04,397
Certainement.
Mais c'était tellement injuste envers toi...

357
00:37:04,522 --> 00:37:09,694
parce que tu m'as montré qui tu es chaque jour
était réel, et je ne voulais pas voir ça.

358
00:37:11,028 --> 00:37:16,784
Tu es incroyable. Vous êtes courageux.
Vous prenez des risques pour vos proches.

359
00:37:16,909 --> 00:37:20,246
Et j'ai vu cette femme en 1816. C'est vous.

360
00:37:20,371 --> 00:37:26,544
C'est la femme dont je suis amoureux,
ou veut l'être. Si elle me veut.

361
00:37:26,669 --> 00:37:33,175
J'ai aussi des problèmes avec moi-même.
Je ne t'aimais pas vraiment.

362
00:37:33,301 --> 00:37:36,804
Ou je nous ai quitté
influencé par mon passé.

363
00:37:36,929 --> 00:37:39,515
Et je ne parle pas de Brady ou de Thomas...

364
00:37:39,640 --> 00:37:45,062
mais notre amitié et ce que c'était.

365
00:37:45,187 --> 00:37:50,860
J'ai toujours pensé que tu étais là
ce serait, parce que tu étais toujours là.

366
00:37:52,486 --> 00:37:54,655
Je te prends pour acquis.

367
00:37:55,740 --> 00:38:02,580
Mais ton amour, et comme tu m'aimes,
c'est un tel cadeau.

368
00:38:04,624 --> 00:38:09,712
Alors aimons-nous
comme nous le sommes.

369
00:38:26,062 --> 00:38:28,731
Mon père me l'a rendu.

370
00:38:34,570 --> 00:38:36,197
Le ferez-vous ?

371
00:38:37,531 --> 00:38:41,619
Oui. Je trouverai le moment parfait.

372
00:38:44,246 --> 00:38:46,624
Je sais ce qui sera parfait.

373
00:38:46,749 --> 00:38:51,671
Parce que cette bague appartient à Susanna.

374
00:38:57,968 --> 00:39:02,848
Laisse l'eau te ramener à moi

375
00:39:03,432 --> 00:39:07,478
Je souhaite que ce souhait se réalise

376
00:39:07,603 --> 00:39:09,897
laissez l'eau vous faire...

377
00:39:16,487 --> 00:39:22,993
J'ai fait ma promenade matinale et...
je t'ai entendu chanter. Ça me rend tellement heureux.

378
00:39:23,119 --> 00:39:27,957
Je pense que je ferai ça plus souvent.
Colton n'a jamais abandonné son rêve.

379
00:39:28,082 --> 00:39:32,336
Tu étais son rêve et la musique est la mienne.

380
00:39:32,461 --> 00:39:36,424
Donc je pense
que je vais continuer à rêver encore un peu.

381
00:39:50,896 --> 00:39:53,399
'Je veux ma famille
pas mettre en danger.

382
00:39:53,524 --> 00:39:57,973
Peut-être que ces lettres s'arrêteront
si je disparais. Oh mon Dieu. Jacob....

383
00:40:01,157 --> 00:40:06,120
Non, avec Sam. Est-ce que tout va bien ?
-Non. Jacob a disparu.

384
00:40:06,245 --> 00:40:10,958
Tout ira bien, Del.
Vraiment, je le promets.

385
00:40:11,083 --> 00:40:13,502
Et comment tu le sais, Sam ?

386
00:40:13,627 --> 00:40:16,964
Je le sais juste.

387
00:40:23,554 --> 00:40:27,141
« Petit. »
C'est maman qui m'a écrit ça, pas papa.

388
00:40:28,601 --> 00:40:32,480
'J'espère que tu comprendras plus tard
que partir était le seul choix.

389
00:40:32,605 --> 00:40:37,109
L'amour est inébranlable, mais aussi le
cause et fin de tout mouvement.

390
00:40:37,234 --> 00:40:41,489
Je bouge, saute et décolle
pour l'amour.

391
00:40:41,614 --> 00:40:46,702
Je ne peux pas expliquer ce que je veux dire,
sauf que je suis désolé.

392
00:40:46,827 --> 00:40:50,664
Mais va, va, va, dit l'oiseau,
et je dois suivre.

393
00:40:50,790 --> 00:40:54,376
"Allez, allez, allez." Je connais ces mots.

394
00:40:56,337 --> 00:40:59,548
Cela vient d'un poème de TS Eliot.
-Maman ?

395
00:40:59,673 --> 00:41:03,719
Je suis là. Pourquoi TS Eliot ?
Qu'est-ce que cela signifie ?

396
00:41:03,844 --> 00:41:08,349
Mon homonyme. Maman était obsédée
par lui, selon papa.

397
00:41:10,434 --> 00:41:14,146
C'est une citation
par mon poète préféré, TS Eliot.

398
00:41:14,271 --> 00:41:16,857
Je pense que j'ai rencontré ta mère.
-Où ?

399
00:41:16,982 --> 00:41:20,069
En 1974.
-L'inscription sur l'horloge.

400
00:41:20,194 --> 00:41:25,366
C'est du même poème.
Brûlé Norton, publié en 1936.

401
00:41:25,491 --> 00:41:27,868
Mais cela ne peut pas être vrai.
-Pourquoi pas?

402
00:41:27,993 --> 00:41:33,666
Le mur date des années 1920. Avec une horloge
dedans et un poème qui n'existait pas encore ?

403
00:41:35,835 --> 00:41:40,047
«Je bouge et saute par amour.»

404
00:41:40,172 --> 00:41:43,884
Supposons que ton père ait tort
et ta mère n'est pas partie, mais...

405
00:41:44,009 --> 00:41:47,263
Elle a sauté et voyagé dans le temps.

406
00:41:47,388 --> 00:41:52,142
Cela aurait pu se produire d'une seule façon.
-Elle est partie avec un Landry.

407
00:42:11,190 --> 00:42:13,581
Chut, Katherine.

408
00:42:13,706 --> 00:42:16,917
Regarder.
-Oh non. Pauvre Elliot.